Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,720 --> 00:00:39,320
Mark it.
4
00:00:43,480 --> 00:00:45,560
Let's talk about.
5
00:00:45,760 --> 00:00:47,800
How do you usually hook up?
6
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
I think it’s the gaze.
7
00:00:52,520 --> 00:00:56,880
Stare at a guy...
...or a girl I don’t mind.
8
00:00:57,800 --> 00:01:03,480
Eye contact. You look around
and if someone looks back...
9
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
I prefer being hit on.
10
00:01:05,760 --> 00:01:06,640
Why?
11
00:01:06,880 --> 00:01:10,040
I don't know, I'd rather be seduced.
12
00:01:11,040 --> 00:01:13,840
My friends push me into the guy.
Just like that.
13
00:01:18,360 --> 00:01:22,120
Hitting on someone is very hard.
Chinese people are very shy.
14
00:01:23,880 --> 00:01:25,520
There are many Chinese here.
15
00:01:25,760 --> 00:01:28,520
That’s why I like Barcelona.
16
00:01:31,920 --> 00:01:36,560
I’m not looking for something
that's going to last forever.
17
00:01:37,560 --> 00:01:42,200
Maybe you start just being curious,
then it sometimes work, or not.
18
00:01:43,560 --> 00:01:46,680
It’s like having a crush
on someone I guess.
19
00:01:48,640 --> 00:01:51,920
The feeling of love at first sight
20
00:01:52,960 --> 00:01:56,080
It can last for hours.
It's not just an instant.
21
00:01:56,720 --> 00:01:59,040
Well, it depends on
how strong the crush is.
22
00:01:59,240 --> 00:02:03,440
It can last, as she said
for days, hours or weeks.
23
00:02:04,240 --> 00:02:07,520
I think it's just a moment
It happens in an instant.
24
00:02:07,920 --> 00:02:09,800
Then comes the rest.
25
00:02:10,000 --> 00:02:11,640
I like everything he does.
26
00:02:13,360 --> 00:02:16,320
I could chase him with a camera
24 hours a day.
27
00:02:16,520 --> 00:02:18,200
Then looking at him saying
"He’s so cute!"
28
00:02:18,400 --> 00:02:21,040
But you believe in eternal love
'cause you’re really in love now.
29
00:02:21,480 --> 00:02:24,400
- That proves it exists.
- But then it breaks.
30
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
She’s not obsessed, but in love...
31
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
How long you’ve been dating him?
32
00:02:28,360 --> 00:02:29,480
Two years.
33
00:02:30,280 --> 00:02:32,880
Lovers are fools.
34
00:02:33,240 --> 00:02:35,160
Always.
35
00:02:35,840 --> 00:02:41,200
Love can be eternal.
But it evolves. It doesn't stay the same.
36
00:02:41,400 --> 00:02:46,120
The first year of a relationship
is not as after 5, 10, 20 or 40 years.
37
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
When you fall in love
you think it’s going to be forever.
38
00:02:48,800 --> 00:02:50,440
It is intrinsic to love.
39
00:02:50,640 --> 00:02:53,840
You won't fall in love unless
unless you think it's forever.
40
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
Then you're not.
41
00:02:55,320 --> 00:02:57,520
When you fall in love it’s because
you think it’s going to be eternal.
42
00:02:57,720 --> 00:02:58,560
Then it may change.
43
00:02:59,080 --> 00:03:04,360
But anyone would take for granted
that it will last forever.
44
00:03:04,560 --> 00:03:06,800
I don’t think eternal love exists.
45
00:03:07,000 --> 00:03:12,200
I think there are powerful moments
when you think it may be forever.
46
00:03:13,880 --> 00:03:16,160
But then you hurt yourself.
47
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
- Miguel wait!
- What the fuck are you doing here?
48
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
- Stop following me!
- Leave me alone!
49
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
- I came for you.
- You didn't have to!
50
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
- Why?
- We can fix this.
51
00:03:42,560 --> 00:03:45,960
There's nothing to talk about.
52
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
- I loved you as well.
- Leave me alone!
53
00:03:48,600 --> 00:03:49,640
Wait!
54
00:03:51,960 --> 00:03:52,720
Open it Miguel!
55
00:03:53,360 --> 00:03:54,400
Open the door!
56
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Don't go.
57
00:04:24,000 --> 00:04:26,440
Hey.
What's wrong?
58
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
Nothing.
59
00:04:30,080 --> 00:04:31,800
There's nothing wrong.
60
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
Really?
Are you okay?
61
00:04:35,400 --> 00:04:36,000
Yes.
62
00:04:36,200 --> 00:04:38,040
Are you?
What happened?
63
00:04:39,120 --> 00:04:41,840
My boyfriend left me here.
64
00:04:42,040 --> 00:04:43,600
- He left?
- Who are you?
65
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
Mmm... Fresh blood.
66
00:08:28,400 --> 00:08:31,640
- She's like a child.
- She's bleeding a lot.
67
00:08:32,480 --> 00:08:33,400
Where's her boyfriend, Adrián?
68
00:08:33,600 --> 00:08:34,880
He left with the car.
69
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
She will be okay now.
70
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
Another broken heart for our club.
71
00:08:41,600 --> 00:08:45,040
Toni, bring me a hanky or something,
or she'll bleed to death.
72
00:08:48,240 --> 00:08:49,960
You shouldn't have eaten her then.
73
00:08:55,800 --> 00:08:56,960
Is she going to stay with us?
74
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
Of course, Pony.
75
00:09:03,720 --> 00:09:05,800
Means 'to chew'.
76
00:09:06,080 --> 00:09:08,240
This is the first time we're
doing this verb.
77
00:09:20,640 --> 00:09:23,400
Don't forget to pronounce
the words correctly.
78
00:09:23,920 --> 00:09:27,120
Wrong pronunciation docks points
on your oral exam.
79
00:09:28,360 --> 00:09:28,840
Well.
80
00:09:29,440 --> 00:09:31,800
D'you remember any other verbs
we make with our...
81
00:09:33,680 --> 00:09:34,560
...mouth?
82
00:09:36,480 --> 00:09:37,360
Alicia.
83
00:09:43,960 --> 00:09:47,000
What other words do you remember?
84
00:09:50,720 --> 00:09:51,360
Hand.
85
00:09:51,680 --> 00:09:52,720
Very good.
86
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
And what do we use our hands for?
87
00:09:56,640 --> 00:09:57,600
To write.
88
00:09:59,800 --> 00:10:00,840
Very good.
89
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Any other words?
90
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
How do you say 'to strangle'?
91
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Can I ask you a question?
92
00:10:20,080 --> 00:10:24,200
Does the word tou
mean the same thing as 'boss'?
93
00:10:25,560 --> 00:10:27,880
You can ask me tomorrow in class.
I’ll explain it to everyone.
94
00:10:30,640 --> 00:10:31,480
OK.
95
00:10:37,120 --> 00:10:38,840
Are groupies chasing you?
96
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Just the typical annoying kid
asking questions right after class.
97
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
And how about you?
98
00:10:44,520 --> 00:10:45,040
I’m good.
99
00:10:45,480 --> 00:10:50,120
Marta’s parents came for the weekend.
100
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
It was quite bustling on Sunday.
101
00:10:53,600 --> 00:10:55,960
There were many girls and couples.
102
00:10:56,280 --> 00:10:57,160
Really?
103
00:10:57,560 --> 00:10:58,160
Yeah.
104
00:10:58,360 --> 00:11:01,080
I told you it isn’t all about guys
flashing with their cocks out.
105
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
Excuse me.
106
00:11:28,120 --> 00:11:28,800
Yes?
107
00:11:30,760 --> 00:11:32,840
I’ve lost the bus, cause...
108
00:11:33,040 --> 00:11:37,000
I was asking Samuel
for last week’s notes.
109
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
And I've run out
of credit for my phone.
110
00:11:44,040 --> 00:11:44,960
Where are you going?
111
00:11:45,360 --> 00:11:47,720
Can you give me a ride to the metro?
112
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
Sure.
Get in.
113
00:12:08,240 --> 00:12:09,040
Where do you live?
114
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
No. You don’t have to see me home.
115
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
I can get out near your place.
116
00:12:16,640 --> 00:12:17,800
It’s OK.
117
00:12:19,480 --> 00:12:22,520
I live in Sarrià if it's ok for you.
118
00:12:23,200 --> 00:12:23,880
Sure.
119
00:12:33,680 --> 00:12:34,560
Are you hungry?
120
00:12:35,120 --> 00:12:35,800
No.
121
00:12:41,160 --> 00:12:44,160
Listen. I can take you
somewhere to eat if you want.
122
00:12:45,080 --> 00:12:47,400
There’s a burger joint near here.
123
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
I don’t eat meat.
124
00:12:58,960 --> 00:13:00,000
So.
125
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
Have you ever been to China?
126
00:13:03,440 --> 00:13:05,480
I lived there for a couple of years.
127
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
And then I came back twice.
128
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Is it easy to get to meet people there?
129
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
People there are quite easygoing.
130
00:13:14,600 --> 00:13:18,520
They like meeting westerners.
131
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
Westerners are very popular there.
132
00:13:37,360 --> 00:13:38,960
Are you embarrassed
if we talk about guys?
133
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
No.
134
00:13:43,440 --> 00:13:45,960
Do you often go to that forest?
135
00:13:46,160 --> 00:13:47,560
Sometimes.
136
00:13:49,880 --> 00:13:51,480
Have you ever met someone there?
137
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
No. Just one night stands.
138
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
One night stands?
139
00:14:00,040 --> 00:14:05,000
Why repeat if you can always
find something new?
140
00:14:09,000 --> 00:14:12,440
But, haven’t you ever met someone
you want to see again after that?
141
00:14:12,920 --> 00:14:14,640
Those kinds of things just
happen on their own.
142
00:14:16,280 --> 00:14:17,520
How come?
143
00:14:18,360 --> 00:14:21,080
I just haven't found the right person yet.
144
00:14:32,560 --> 00:14:35,400
And you? Have you ever
been with an older guy?
145
00:14:37,560 --> 00:14:38,400
No.
146
00:14:43,960 --> 00:14:45,440
What kind of guys do you like?
147
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
I don’t have a type.
148
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
Are you hungry, Joana?
149
00:19:35,280 --> 00:19:35,920
Who's there?
150
00:19:36,120 --> 00:19:39,560
Hi. I live in the 4th floor.
I left this door's keys inside.
151
00:19:39,760 --> 00:19:41,080
Could you open it, please?
152
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
It's always scary the first time.
153
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
But you're gonna like it later.
154
00:19:44,920 --> 00:19:46,360
You'll get used to it.
You'll see.
155
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
You really love him, don't you?
156
00:19:49,760 --> 00:19:51,200
Isn’t this his car?
157
00:19:57,720 --> 00:19:58,400
Let's go.
158
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
You should tread lightly.
159
00:20:18,040 --> 00:20:21,240
Does he know already that he was
just a one night stand for you?
160
00:20:21,440 --> 00:20:22,080
No way.
161
00:20:22,280 --> 00:20:22,960
He's young though.
162
00:20:24,200 --> 00:20:25,920
You should have more faith
in youngsters.
163
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
He'll get over it.
164
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
Have you seen this?
165
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
This happened in the forest, right?
166
00:20:39,600 --> 00:20:40,960
Yes, it could be.
167
00:20:42,080 --> 00:20:43,840
Did you ever find dogs in there?
168
00:20:45,000 --> 00:20:45,960
Dogs?
169
00:20:47,400 --> 00:20:48,480
It's disgusting.
170
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
You can even see his bones.
171
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
They even ate his eyes.
172
00:21:04,160 --> 00:21:07,320
We’ve done verbs and body parts.
173
00:21:07,720 --> 00:21:10,360
This is what you’ll have
to study for the final exam.
174
00:21:10,560 --> 00:21:12,080
Who could tell me...
175
00:21:12,960 --> 00:21:14,240
...what color is the sky?
176
00:21:16,320 --> 00:21:17,200
Very good.
177
00:21:18,640 --> 00:21:19,680
Any other color?
178
00:21:23,200 --> 00:21:23,920
Why gold?
179
00:21:24,120 --> 00:21:25,400
Because I like gold.
180
00:21:26,880 --> 00:21:27,800
Any other color?
181
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
Carlos.
Can I talk to you?
182
00:21:35,680 --> 00:21:36,640
Are you crazy?
183
00:21:37,840 --> 00:21:38,600
What do you want?
184
00:21:40,040 --> 00:21:41,920
I just wanted to talk to you.
185
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
I don’t think this is
the best place to talk.
186
00:21:46,720 --> 00:21:49,360
Look. I don’t know
what do you expect from me.
187
00:21:50,520 --> 00:21:52,040
What we had was good.
188
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
But that's it.
189
00:21:54,200 --> 00:21:55,640
And it won't happen again.
190
00:21:59,680 --> 00:22:02,520
I thought we both were clear about this.
191
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
Maybe when you finish...
192
00:22:05,360 --> 00:22:07,120
We shouldn't talk about it anymore.
193
00:22:07,320 --> 00:22:08,960
Especially here.
194
00:22:09,360 --> 00:22:10,680
I’ll see you tomorrow in class.
195
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
What happened?
196
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
They make you lose your temper.
197
00:22:21,880 --> 00:22:24,440
I'd be be more discreet if I were you.
198
00:22:24,880 --> 00:22:26,560
You could get in trouble.
199
00:22:26,760 --> 00:22:30,000
It's just this kid. He doesn't
seem to understand a thing.
200
00:22:53,440 --> 00:22:54,160
Hi Toni.
201
00:22:55,520 --> 00:22:56,320
Something wrong?
202
00:22:56,520 --> 00:22:56,960
No.
203
00:22:59,080 --> 00:22:59,600
What's up?
204
00:23:00,920 --> 00:23:02,040
Leave me alone.
205
00:23:17,400 --> 00:23:18,520
What's got into you, Toni?
206
00:23:18,720 --> 00:23:19,840
Talk to me.
207
00:25:47,440 --> 00:25:48,360
Are you OK?
208
00:25:48,560 --> 00:25:49,680
Yup. I think it was the meat.
209
00:25:53,360 --> 00:25:56,520
Fuck, man. There's still
some of my ex's stuff in here.
210
00:26:01,880 --> 00:26:03,680
Do you keep everything in here?
211
00:26:03,880 --> 00:26:04,400
Yes.
212
00:26:07,600 --> 00:26:08,280
What did you bring?
213
00:26:14,360 --> 00:26:18,320
Presents I didn’t want,
old things, mostly.
214
00:26:19,480 --> 00:26:21,040
Cool sax.
215
00:26:23,160 --> 00:26:24,480
Did you play it much?
216
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Yeah. Since I was a kid.
217
00:26:27,800 --> 00:26:29,120
It’s very cool.
218
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
I’ll be right back.
219
00:26:32,280 --> 00:26:33,160
Are you OK?
220
00:26:43,400 --> 00:26:44,520
I can't.
221
00:26:45,280 --> 00:26:46,800
Fuck. I didn't want to do it.
222
00:26:49,120 --> 00:26:50,920
That's 'cause you liked him a lot.
223
00:27:24,920 --> 00:27:25,640
Toni!
224
00:27:35,040 --> 00:27:36,200
Hi.
225
00:27:36,960 --> 00:27:38,320
What are you doing here?
226
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
Are you alone?
227
00:27:42,080 --> 00:27:43,120
Yeah.
228
00:27:46,040 --> 00:27:47,440
There's no one here today.
229
00:27:48,720 --> 00:27:49,640
Yeah.
230
00:27:49,840 --> 00:27:51,920
It must be because of the news.
231
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
Do you want to go somewhere?
232
00:28:33,960 --> 00:28:35,720
Sorry I can't take you home.
233
00:28:39,400 --> 00:28:41,160
Do you mind if I leave you here?
234
00:28:43,640 --> 00:28:44,280
OK.
235
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
Thanks.
236
00:32:16,360 --> 00:32:17,400
How are you?
237
00:32:17,720 --> 00:32:18,840
Still hurts.
238
00:32:19,400 --> 00:32:21,040
It took me a while to recover as well.
239
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
So.
240
00:32:38,920 --> 00:32:41,320
Who can tell me
how to say 'good night'?
241
00:32:44,560 --> 00:32:45,600
Right.
242
00:32:46,160 --> 00:32:47,520
Well done, Marc.
243
00:32:48,720 --> 00:32:54,120
Now let’s move on
and review lessons 24 and 25.
244
00:33:13,480 --> 00:33:15,120
Sure you don't want to come?
245
00:33:16,280 --> 00:33:18,840
I rather stay out here.
246
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
Suit yourself.
247
00:33:20,760 --> 00:33:21,640
I'll be back.
248
00:35:10,800 --> 00:35:12,240
FUCK OFF YOU ASSHOLE!
249
00:35:12,560 --> 00:35:13,920
WHAT THE FUCK ARE YOU DOING HERE?
FUCKING PERVERT!
250
00:35:14,120 --> 00:35:16,080
WE'LL CALL THE COPS, FUCKING PERV!
FUCK OFF!
251
00:37:35,120 --> 00:37:35,640
Hey.
252
00:37:35,840 --> 00:37:40,520
There's nothing worst than seeing
how someone you want slips away.
253
00:37:53,320 --> 00:37:55,960
He leaves you unaware he's still yours.
254
00:37:57,640 --> 00:37:59,760
That he belongs to you.
255
00:39:59,960 --> 00:40:00,640
Toni?
256
00:40:02,640 --> 00:40:03,360
Toni?
257
00:40:46,720 --> 00:40:47,760
Toni?
258
00:40:52,600 --> 00:40:53,480
Toni!
259
00:41:03,600 --> 00:41:04,440
Toni!
260
00:41:08,800 --> 00:41:09,480
Toni!
261
00:41:20,520 --> 00:41:21,280
Toni?
262
00:42:54,960 --> 00:42:56,320
Is it going to take longer?
263
00:43:03,400 --> 00:43:05,120
Guess who I was thinking about.
264
00:43:06,240 --> 00:43:07,200
Marta from first year.
265
00:43:08,120 --> 00:43:12,680
She dumped me after three weeks
'cause she thought I gave her mono.
266
00:43:13,520 --> 00:43:15,200
Did you?
267
00:43:15,760 --> 00:43:16,880
No way.
268
00:43:20,400 --> 00:43:22,120
How long were you with Miguel?
269
00:43:22,920 --> 00:43:25,160
Four months or so.
270
00:43:25,360 --> 00:43:26,800
It was love at first sight?
271
00:43:27,240 --> 00:43:28,360
I guess.
272
00:43:30,480 --> 00:43:33,160
So Elio,
did you fall in love after that?
273
00:43:34,240 --> 00:43:35,120
No way.
274
00:43:35,800 --> 00:43:37,800
Love is for the weak.
275
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
What about you? Are you in love?
276
00:43:50,240 --> 00:43:51,480
WHAT?
277
00:43:54,000 --> 00:43:55,440
Wow.
278
00:44:03,320 --> 00:44:04,320
Asshole.
279
00:44:06,200 --> 00:44:07,960
I didn’t know he was so old.
280
00:44:08,520 --> 00:44:09,960
That’s what Toni likes.
281
00:44:10,360 --> 00:44:11,560
I see.
282
00:44:12,720 --> 00:44:14,200
Never seen him before?
283
00:44:14,400 --> 00:44:15,920
Don't think so.
284
00:44:29,680 --> 00:44:31,440
How much longer do you need?
285
00:44:31,680 --> 00:44:32,640
A little bit.
286
00:44:34,240 --> 00:44:36,240
Do you have any plans for Saturday?
287
00:44:36,960 --> 00:44:38,000
I haven’t decided yet.
288
00:44:38,880 --> 00:44:42,520
Marta is going on a field trip
with my daughter.
289
00:44:43,880 --> 00:44:45,600
Want to go to the woods?
290
00:44:46,160 --> 00:44:48,920
Why don't you go alone
and fuck a girl for a change.
291
00:44:51,920 --> 00:44:53,120
Are you OK?
292
00:44:53,800 --> 00:44:55,320
You're acting weird.
293
00:45:26,520 --> 00:45:27,720
Hi.
294
00:45:29,760 --> 00:45:32,040
I didn’t expect to see you here.
295
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
How’ve you been?
296
00:45:36,880 --> 00:45:38,040
Fine.
297
00:45:41,000 --> 00:45:41,760
What is it?
298
00:45:41,960 --> 00:45:43,240
Have you dropped the course?
299
00:45:43,480 --> 00:45:44,760
No.
300
00:45:46,240 --> 00:45:47,960
I’ve been busy.
301
00:45:52,160 --> 00:45:54,440
Are you done for today?
302
00:45:55,640 --> 00:45:56,920
I was on my way home now.
303
00:46:11,320 --> 00:46:15,720
So you’re not going to tell me
what kept you so busy then?
304
00:46:17,480 --> 00:46:19,000
Nothing important.
305
00:46:22,240 --> 00:46:23,760
Did you meet someone?
306
00:46:24,320 --> 00:46:25,240
No.
307
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
Nothing like that.
308
00:46:28,280 --> 00:46:29,200
OK.
309
00:46:31,200 --> 00:46:32,720
You don’t have to tell me.
310
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
Asshole.
311
00:46:43,040 --> 00:46:44,560
I didn’t know he was so old.
312
00:46:45,840 --> 00:46:47,360
That’s what Toni likes.
313
00:46:49,840 --> 00:46:51,360
Never seen him before?
314
00:46:52,120 --> 00:46:53,080
Don't think so.
315
00:48:11,040 --> 00:48:12,200
Bloody road assistance.
316
00:48:13,800 --> 00:48:16,480
They say they can't come now
and to leave it here 'til tomorrow.
317
00:48:19,200 --> 00:48:21,960
And of course
there’s no one left around here.
318
00:48:32,080 --> 00:48:33,200
Do you need help?
319
00:48:34,160 --> 00:48:35,680
Our car has broken down.
320
00:48:36,000 --> 00:48:39,080
Do you have jumper cables
to try and start it?
321
00:48:39,360 --> 00:48:40,880
I don’t think we have.
322
00:48:41,520 --> 00:48:42,720
We can drop you off somewhere.
323
00:48:42,920 --> 00:48:43,840
No, thanks.
324
00:48:44,040 --> 00:48:44,560
Toni!
325
00:48:48,920 --> 00:48:50,440
We can drop you.
326
00:48:53,120 --> 00:48:58,040
If you can take us to a taxi stand,
that would be great.
327
00:49:17,760 --> 00:49:19,960
I’ll have to come back tomorrow
to get it serviced.
328
00:49:20,680 --> 00:49:22,000
That's too bad.
329
00:49:28,120 --> 00:49:30,800
If you take road
we'll found less traffic.
330
00:49:34,360 --> 00:49:35,400
Once here.
331
00:49:35,960 --> 00:49:36,480
Yeah.
332
00:49:37,120 --> 00:49:39,000
This way. Keep going.
333
00:49:39,200 --> 00:49:44,000
Turn here and straight ahead.
Until you hit a big road.
334
00:49:45,360 --> 00:49:48,560
Will someone take you
to school tomorrow?
335
00:49:49,400 --> 00:49:50,920
Yeah. I don’t worry about it.
336
00:49:58,320 --> 00:49:58,960
Carlos.
337
00:49:59,160 --> 00:50:01,880
Toni says he loves your classes.
338
00:50:03,000 --> 00:50:04,520
Does he?
339
00:50:07,840 --> 00:50:09,360
What do you guys study?
340
00:50:10,320 --> 00:50:11,160
English.
341
00:50:11,360 --> 00:50:13,000
I’m in the second year.
342
00:50:14,720 --> 00:50:15,840
With Adam?
343
00:50:17,400 --> 00:50:19,640
I really like his classes.
344
00:50:23,920 --> 00:50:25,440
Only his classes, Joani?
345
00:50:32,000 --> 00:50:33,520
I would bone him as well.
346
00:50:37,320 --> 00:50:38,840
Are you in his class too?
347
00:50:41,080 --> 00:50:42,760
No, I'm not.
348
00:50:43,920 --> 00:50:46,880
Maybe I should have taken Chinese.
349
00:50:48,880 --> 00:50:49,960
Same here.
350
00:50:53,240 --> 00:50:55,760
You are welcome to try if you want.
351
00:50:57,760 --> 00:50:59,560
You can sign up when you want.
352
00:51:01,920 --> 00:51:03,440
It would be my pleasure.
353
00:51:05,720 --> 00:51:09,640
Would we need to fight Toni
to get your attention then?
354
00:51:11,960 --> 00:51:14,120
I could take care of you all.
355
00:51:15,680 --> 00:51:19,520
I don’t think it would be a problem
if it were with his friends.
356
00:51:19,880 --> 00:51:20,760
Right?
357
00:51:22,160 --> 00:51:23,680
No. I wouldn't mind.
358
00:51:29,720 --> 00:51:31,240
Where were you heading tonight?
359
00:51:33,360 --> 00:51:36,880
We were thinking about
going to grab a bite.
360
00:51:46,120 --> 00:51:52,840
Eternal love.
Eternal love.
361
00:52:40,280 --> 00:52:43,080
I'm sorry about the mess.
I wasn’t expecting guests.
362
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
It’s just like my mum’s place.
363
00:52:49,640 --> 00:52:51,160
Elio. Look at this.
364
00:53:01,360 --> 00:53:02,880
Very nice house, Carlos.
365
00:53:03,800 --> 00:53:06,800
Make yourselves at home.
I'll be right back.
366
00:53:23,960 --> 00:53:26,360
He's got many books I want to read.
367
00:53:27,160 --> 00:53:30,120
'In Youth Is Pleasure', by Denton Welch.
368
00:53:32,000 --> 00:53:33,040
This book is really good.
369
00:53:33,240 --> 00:53:37,680
It's mixed up with the essays here.
But I have more novels in my office.
370
00:53:42,240 --> 00:53:45,320
- Did you paint those paintings?
- I did.
371
00:53:45,520 --> 00:53:46,280
A long time ago.
372
00:53:46,520 --> 00:53:48,040
They’re beautiful, Carlos.
373
00:53:48,320 --> 00:53:49,520
Thanks.
374
00:53:54,440 --> 00:53:55,600
There you go.
375
00:53:59,320 --> 00:54:00,840
I took your computer.
376
00:54:01,920 --> 00:54:03,000
You don’t mind, do you?
377
00:54:03,680 --> 00:54:04,360
Go ahead.
378
00:54:04,560 --> 00:54:09,320
I have wine and vodka.
But I have nothing to mix vodka with.
379
00:54:22,880 --> 00:54:23,960
By the way.
380
00:54:26,520 --> 00:54:28,760
We surf the same on line porn.
381
00:54:30,800 --> 00:54:31,880
Do we?
382
00:54:32,480 --> 00:54:33,560
Which ones?
383
00:54:36,760 --> 00:54:38,720
One with daddies doing twinks.
384
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
Look at this one.
385
00:54:45,920 --> 00:54:47,000
He looks like Elio!
386
00:54:48,400 --> 00:54:49,480
Let me see?
387
00:54:58,960 --> 00:55:00,040
Scroll down.
388
00:55:03,880 --> 00:55:04,960
Check this one out.
389
00:55:07,720 --> 00:55:09,360
He’s like teacher Carlos.
390
00:55:13,000 --> 00:55:15,440
If he has such a massive dick.
391
00:55:16,040 --> 00:55:18,160
Toni must be utterly satisfied.
392
00:55:19,640 --> 00:55:21,720
What does it look like, Toni?
393
00:55:23,520 --> 00:55:25,040
He only wants it for himself.
394
00:55:27,000 --> 00:55:28,760
Or maybe it is not that big?
395
00:55:30,120 --> 00:55:31,200
Maybe it’s bent sideways?
396
00:55:32,200 --> 00:55:33,280
Maybe it’s deformed.
397
00:55:34,400 --> 00:55:36,120
If you’re so curious.
398
00:55:37,000 --> 00:55:38,080
Maybe I could show it to you.
399
00:55:48,600 --> 00:55:50,320
Go on. Show us.
400
00:56:02,560 --> 00:56:04,400
C’mon. Take off your sweater.
401
00:56:24,040 --> 00:56:25,320
C'mon. You can unbutton that.
402
00:56:43,000 --> 00:56:44,640
Keep going. I can’t wait to see it.
403
00:56:54,200 --> 00:56:55,280
Don’t stop.
404
00:57:09,440 --> 00:57:12,920
Be quick with your socks, please.
I’m dying to see it.
405
00:57:34,080 --> 00:57:35,200
What now?
406
00:57:40,200 --> 00:57:40,840
C'mon.
407
00:57:51,360 --> 00:57:51,880
Toni.
408
00:57:53,160 --> 00:57:54,840
Take him to his room.
409
00:57:56,200 --> 00:57:57,640
Are you going to back out now?
410
00:58:00,280 --> 00:58:01,160
Really?
411
00:58:01,360 --> 00:58:02,400
Let's go.
412
00:58:47,840 --> 00:58:49,520
I should kick them out.
413
00:59:18,200 --> 00:59:19,880
They’re only playing.
414
01:00:01,640 --> 01:00:02,760
Gentle.
415
01:00:36,800 --> 01:00:37,320
Stop!
416
01:00:37,520 --> 01:00:38,040
Stop!
417
01:00:38,440 --> 01:00:39,160
Stop!
418
01:01:30,680 --> 01:01:31,560
What do you want?
419
01:01:34,400 --> 01:01:35,280
What do you want?
420
01:01:39,360 --> 01:01:41,160
We ran out of whiskey, Carlos.
421
01:01:41,920 --> 01:01:43,680
- Easy.
- Get out!
422
01:01:45,440 --> 01:01:47,600
We just wanted to see
how much you missed Toni.
423
01:01:47,800 --> 01:01:48,760
What do you want?
424
01:01:49,960 --> 01:01:51,480
Did he break your heart?
425
01:01:51,680 --> 01:01:54,000
If you come any closer
I'll call the police.
426
01:01:54,200 --> 01:01:55,560
We just want to help you Carlos.
427
01:01:56,720 --> 01:01:57,600
Get out of here!
428
01:01:58,640 --> 01:01:59,160
Get out!
429
01:01:59,360 --> 01:01:59,880
Out!
430
01:03:14,680 --> 01:03:16,200
What's wrong Toni?
431
01:03:16,400 --> 01:03:20,400
Now he can be yours
you'll feel sorry for him?
432
01:03:22,120 --> 01:03:24,520
I thought you really liked him.
433
01:03:33,120 --> 01:03:34,960
He should be devoured
a thousand times
434
01:03:35,160 --> 01:03:39,080
So he learns
what true love really means.
26806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
