Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,152 --> 00:00:29,029
Más movimiento.
2
00:00:35,661 --> 00:00:36,412
Muy adorable.
3
00:00:36,662 --> 00:00:38,164
Traga. Muy bien.
4
00:00:38,455 --> 00:00:39,414
Sube la falda.
5
00:00:40,666 --> 00:00:41,542
Muy adorable.
6
00:00:43,585 --> 00:00:45,002
Genial. Eso es.
7
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
Adorable.
8
00:00:46,171 --> 00:00:46,922
Sí.
9
00:00:47,172 --> 00:00:47,964
Adorable.
10
00:00:49,007 --> 00:00:49,758
Adorable.
11
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
Muy bien, muy bien.
12
00:00:51,843 --> 00:00:53,803
Muy bien, comprobemos.
13
00:00:55,889 --> 00:00:56,640
¿Qué te parece?
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,225
Creo que es muy adorable.
15
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
Pero tal vez con un poco
más de luz sería mejor.
16
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
Discúlpame.
17
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
Ajustaré la iluminación
un poco más brillante.
18
00:01:05,399 --> 00:01:06,649
Ajustemos la iluminación.
19
00:01:06,650 --> 00:01:07,526
¿Qué opinas?
20
00:01:07,651 --> 00:01:12,322
Creo que la sonrisa debería ser
un poco más prominente.
21
00:01:12,447 --> 00:01:13,365
Disculpen.
22
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
Azul marino, beige, blanco, beige.
23
00:01:28,005 --> 00:01:30,257
Realmente no entiendo esta combinación.
24
00:01:30,674 --> 00:01:34,260
Ir a conocer a la familia de tu novio
es un gran problema.
25
00:01:34,261 --> 00:01:37,097
Sólo ponte la ropa que te gusta.
26
00:01:59,036 --> 00:02:04,374
EGOÍSTA
27
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
Mientras no sea dulce, está bien, ¿no?
28
00:02:06,962 --> 00:02:09,170
Sí, exacto. Demasiado dulce
no va bien con una comida.
29
00:02:09,171 --> 00:02:10,546
Pero las bebidas dulces son deliciosas.
30
00:02:10,547 --> 00:02:11,797
Escuchen.
31
00:02:11,798 --> 00:02:12,674
Adelante.
32
00:02:12,758 --> 00:02:14,342
De repente recordé algo del otro día.
33
00:02:14,343 --> 00:02:17,805
Fui a buscar un formulario
de registro de matrimonio.
34
00:02:18,889 --> 00:02:20,849
Increíble.
35
00:02:21,391 --> 00:02:21,975
¿Qué está pasando?
36
00:02:21,976 --> 00:02:27,480
El matrimonio gay
no está reconocido en Japón.
37
00:02:27,481 --> 00:02:31,275
- Pero igual queríamos casarnos.
- Perdona, ¿me traes un vaso de agua?
38
00:02:31,276 --> 00:02:36,782
Entonces pedimos el formulario de
matrimonio y lo completamos juntos.
39
00:02:36,783 --> 00:02:37,948
Así.
40
00:02:37,949 --> 00:02:39,492
¿Así?
41
00:02:39,493 --> 00:02:41,182
¿No es el movimiento
de Masaaki Mizumori?
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,455
Cuando lo completamos,
lo pegamos en la pared.
43
00:02:44,456 --> 00:02:45,374
No sé cómo era antes.
44
00:02:45,375 --> 00:02:47,708
Era muy musculoso.
45
00:02:47,709 --> 00:02:48,418
¿En serio?
46
00:02:48,419 --> 00:02:50,086
Increíblemente fuerte,
con abdominales y todo.
47
00:02:50,087 --> 00:02:51,130
Sus abdominales eran famosos.
48
00:02:51,131 --> 00:02:53,381
Exacto, e incluso le encanta
leer el futuro.
49
00:02:53,382 --> 00:02:54,633
Como esas bendiciones de Amida.
50
00:02:54,841 --> 00:02:56,258
- Era un tipo musculoso.
- Impresionante.
51
00:02:56,259 --> 00:02:56,926
Bueno, olvídalo.
52
00:02:56,927 --> 00:02:58,844
A nuestra edad, no deberíamos
pensar demasiado en ello.
53
00:02:58,845 --> 00:03:01,056
- Es verdad.
- Por mucho que lo intentemos, no funciona.
54
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
Nan, ¿estás ejercitándote?
55
00:03:04,518 --> 00:03:05,227
Por supuesto.
56
00:03:06,812 --> 00:03:08,062
Pero no le he puesto mucho empeño.
57
00:03:08,063 --> 00:03:09,480
Necesitas a alguien
que te motive, ¿verdad?
58
00:03:09,481 --> 00:03:10,148
Es verdad.
59
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
¿Cuál es el mejor lugar
para ejercitarse?
60
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
Eres rico, ¿por qué no contratas
a un entrenador personal?
61
00:03:14,695 --> 00:03:16,904
De hecho, pensé en alguien.
62
00:03:16,905 --> 00:03:20,909
¿Cómo debería decirlo?
Parece un principiante.
63
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
Acaba de empezar.
64
00:03:22,619 --> 00:03:23,537
- ¿Un principiante?
- Sí.
65
00:03:23,537 --> 00:03:24,371
¿Es gay?
66
00:03:24,371 --> 00:03:25,122
Sí, es gay.
67
00:03:25,455 --> 00:03:26,081
¿Cuántos años tiene?
68
00:03:26,082 --> 00:03:28,374
Anda por los 24.
69
00:03:28,375 --> 00:03:29,084
Joven, ¿eh?
70
00:03:29,085 --> 00:03:33,005
Hoy en día, encontrar un entrenador
personal es como contratar un escort.
71
00:03:33,630 --> 00:03:35,172
¿Encontrar a un jovencito
en su mejor momento?
72
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
Lo entiendo.
Es como ir a un club nocturno.
73
00:03:36,717 --> 00:03:38,384
Pásame su contacto.
74
00:03:38,385 --> 00:03:39,011
Seguro.
75
00:03:39,511 --> 00:03:40,720
Incluso alguien como él
tiene necesidades.
76
00:03:40,721 --> 00:03:43,182
Es verdad. Por cierto,
¿cómo terminamos hablando de esto?
77
00:03:43,183 --> 00:03:45,433
Tenemos que endurecer
nuestros cuerpos.
78
00:03:45,434 --> 00:03:46,559
Sí.
79
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
Su negocio se expande.
80
00:04:02,075 --> 00:04:05,370
Con el fin de escapar de los rencores
del pasado y mi ciudad natal rural,
81
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
vine a Tokio cuando tenía 18 años.
82
00:04:09,708 --> 00:04:12,794
La ropa que uso es mi "armadura".
83
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
Este tipo es el "Cerdo número uno".
84
00:04:54,544 --> 00:04:56,837
Por cierto, ayer estaba jugando un juego.
85
00:04:56,838 --> 00:04:58,464
Terminé perdiendo en la etapa final.
86
00:04:58,465 --> 00:05:00,341
Siempre es fácil equivocarse al final.
87
00:05:00,342 --> 00:05:02,115
- Estoy realmente frustrado.
- Sé cómo se siente.
88
00:05:06,223 --> 00:05:07,306
Vuela tan lejos.
89
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
Vuela realmente lejos.
90
00:05:08,850 --> 00:05:09,684
Es genial.
91
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
Es mejor dar bocadillos
que este tipo de cosas.
92
00:05:14,441 --> 00:05:18,860
¿Quién quiere el regalo fúnebre
de una perra gay muerta?
93
00:05:20,278 --> 00:05:24,031
Esos "cerdos" me despreciaban a mí
y a mi madre, pero ahora estoy protegido
94
00:05:24,032 --> 00:05:26,201
bajo esta ropa de marca.
95
00:05:36,795 --> 00:05:37,921
Estoy de vuelta.
96
00:06:06,741 --> 00:06:10,119
Recibí otra invitación
para tu reunión de secundaria.
97
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
Estoy ocupado y no puedo ir. Tírala.
98
00:06:14,916 --> 00:06:20,755
Si es así, no tienes que regresar
cada año en el aniversario de su muerte.
99
00:06:21,339 --> 00:06:24,551
Es sólo una vez al año,
sólo para saludar a mi madre.
100
00:06:25,510 --> 00:06:28,596
Tu madre también
debe estar feliz, ¿verdad?
101
00:06:30,724 --> 00:06:33,727
¿Has encontrado una pareja adecuada?
102
00:06:33,894 --> 00:06:34,686
¿Qué?
103
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
A tu edad,
deberías pensar en sentar cabeza.
104
00:06:40,233 --> 00:06:44,654
Tu madre probablemente
también querría ver a un hijo tuyo.
105
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Hablemos de eso cuando haya
una pareja adecuada.
106
00:07:07,093 --> 00:07:08,260
¿Es el Sr. Saito?
107
00:07:08,261 --> 00:07:08,678
Soy yo.
108
00:07:09,554 --> 00:07:11,306
- Perdón por llegar tarde.
- Ningún problema.
109
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
Lo siento.
110
00:07:14,100 --> 00:07:16,852
Soy el entrenador personal
que contrató. Ryuta Nakamura.
111
00:07:16,853 --> 00:07:17,771
Soy Saito.
112
00:07:17,772 --> 00:07:19,188
Encantado de conocerlo.
113
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
Última serie de diez. ¿Estás bien?
114
00:07:21,107 --> 00:07:21,691
Estoy bien.
115
00:07:21,692 --> 00:07:22,984
Empapado como un pollo mojado.
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,653
- Por aquí, por favor.
- Gracias por las molestias.
117
00:07:33,954 --> 00:07:39,001
Siga otros tres minutos.
Se siente genial, ¿verdad?
118
00:07:39,542 --> 00:07:43,004
Esto... Sí, es bastante agotador.
119
00:07:43,630 --> 00:07:46,591
¿Con qué frecuencia
se ejercita estos días?
120
00:07:47,717 --> 00:07:49,468
Antes hacía ejercicio
dos veces por semana.
121
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Dos veces por semana.
¿Y recientemente?
122
00:07:51,471 --> 00:07:54,974
Recientemente, una vez al mes.
123
00:07:54,975 --> 00:07:56,435
Una vez al mes...
124
00:07:59,145 --> 00:08:02,690
Es un desperdicio que tenga un físico
tan fuerte y no haga ejercicio.
125
00:08:02,983 --> 00:08:04,568
¿Sí? Yo también lo creo.
126
00:08:11,741 --> 00:08:13,200
Su cuerpo es tan flexible.
127
00:08:13,201 --> 00:08:13,785
¿En serio?
128
00:08:13,868 --> 00:08:14,619
Sí.
129
00:08:17,205 --> 00:08:19,249
Te ves muy guapo.
130
00:08:26,256 --> 00:08:28,467
En serio, incluso mejor de lo que dicen.
131
00:08:29,634 --> 00:08:30,552
Por favor, no me elogie tanto.
132
00:08:31,094 --> 00:08:34,014
Pero realmente eres guapo, ¿no crees?
133
00:08:34,556 --> 00:08:35,474
Me hace sentir avergonzado.
134
00:08:38,268 --> 00:08:40,644
Arriba. 4.
135
00:08:40,645 --> 00:08:41,604
Excelente.
136
00:08:43,440 --> 00:08:45,482
Arriba. 5.
137
00:08:45,483 --> 00:08:46,900
Mire arriba, 45 grados hacia un lado.
138
00:08:46,901 --> 00:08:47,819
¿Este lado?
139
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
Bien. 6.
140
00:08:51,448 --> 00:08:53,533
Un último empujón. Apóyese.
141
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
¿Apoyarme?
142
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
Arriba, arriba.
143
00:08:58,496 --> 00:08:59,831
Arriba.
144
00:09:00,290 --> 00:09:02,124
¡Bien!
145
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
Lo hizo genial.
146
00:09:04,586 --> 00:09:05,629
Lo hizo muy bien.
147
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
Hacia arriba. 6. Un poco más alto.
148
00:09:11,217 --> 00:09:12,844
Sólo faltan dos. Siga así.
149
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
Contraiga el centro.
150
00:09:18,475 --> 00:09:21,395
¿Haces plancha abdominal?
Eso demuestra lo trabajador que eres.
151
00:09:23,730 --> 00:09:25,398
Está bien, extienda su pierna derecha.
152
00:09:25,690 --> 00:09:26,900
Sostenga su pie izquierdo.
153
00:09:29,319 --> 00:09:32,030
¿Tiene tiempo más tarde?
154
00:09:32,447 --> 00:09:33,031
Sí.
155
00:09:33,573 --> 00:09:38,745
Si es conveniente, me gustaría darle
algunos consejos sobre la dieta.
156
00:09:39,162 --> 00:09:39,621
Seguro.
157
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Si no le importa,
vamos a la cafetería cercana.
158
00:09:41,623 --> 00:09:42,499
Claro, no hay problema.
159
00:09:42,500 --> 00:09:43,834
¿En serio? Genial.
160
00:09:44,584 --> 00:09:45,418
Vamos.
161
00:09:47,879 --> 00:09:49,339
Luego, tome su pie y dé un paso...
162
00:09:50,048 --> 00:09:53,969
Recomiendo las brochetas de pollo
a la parrilla. Si no es posible, sashimi.
163
00:09:54,427 --> 00:09:55,678
- ¿Puedo comer sashimi crudo?
- Sí.
164
00:09:56,304 --> 00:09:58,389
Y no se olvide de beber
proteína en polvo hoy.
165
00:09:59,015 --> 00:09:59,849
Entiendo.
166
00:09:59,974 --> 00:10:02,602
Durante y después del entrenamiento,
167
00:10:03,019 --> 00:10:06,606
y también por la noche y a la mañana
siguiente, asegúrese de beberlo.
168
00:10:07,482 --> 00:10:09,024
La marca que recomiendo es...
169
00:10:09,025 --> 00:10:10,485
Cálmate un poco,
déjame escribirlo primero.
170
00:10:11,569 --> 00:10:12,153
Lo siento.
171
00:10:12,153 --> 00:10:13,071
Está bien. No hay problema.
172
00:10:16,491 --> 00:10:19,452
Nakamura,
¿aprendiste todo esto por ti mismo?
173
00:10:19,911 --> 00:10:21,413
Sí, así es.
174
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
En realidad, quiero ir a la escuela
y continuar mi educación.
175
00:10:25,500 --> 00:10:26,835
Por eso hago trabajos a tiempo parcial.
176
00:10:27,919 --> 00:10:28,753
¿Qué tipo de trabajos?
177
00:10:29,337 --> 00:10:30,421
Trabajo nocturno a tiempo parcial.
178
00:10:33,007 --> 00:10:35,510
¿Ser editor paga bien?
179
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
No precisamente.
180
00:10:38,429 --> 00:10:41,057
Pero realmente no puedo considerarme
parte de la clase asalariada.
181
00:10:41,391 --> 00:10:42,976
Impresionante.
182
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
Abandoné la secundaria,
así que no pude elegir mi trabajo.
183
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
Pero hoy en día, la educación
no tiene mucha influencia, ¿verdad?
184
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Y soy el único ingreso de mi familia.
185
00:10:53,444 --> 00:10:56,864
Mi mamá se enfermó
cuando yo tenía 14 años,
186
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
así que tuve que trabajar.
187
00:11:00,034 --> 00:11:03,621
Así que ahora hago otros trabajos
mientras trabajo como entrenador personal.
188
00:11:04,038 --> 00:11:06,958
Pero quiero poco a poco que llegue
a ser mi única profesión.
189
00:11:12,172 --> 00:11:13,006
Esto es increíble.
190
00:11:13,506 --> 00:11:14,215
¿En serio?
191
00:11:14,340 --> 00:11:15,049
Es asombroso.
192
00:11:22,473 --> 00:11:23,015
Déjeme pagar.
193
00:11:23,016 --> 00:11:23,558
Yo me encargo.
194
00:11:24,100 --> 00:11:24,642
Déjame pagar a mí.
195
00:11:24,643 --> 00:11:26,727
Soy un trabajador asalariado.
196
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
Sólo por hoy, ¿de acuerdo?
Déjeme pagar.
197
00:11:30,273 --> 00:11:31,232
Bueno, gracias, entonces.
198
00:11:32,609 --> 00:11:33,673
Por favor, divida la cuenta.
199
00:11:33,860 --> 00:11:35,820
- El total es de 1250 yenes.
- OK.
200
00:11:40,116 --> 00:11:40,617
Oh, lo siento.
201
00:11:41,534 --> 00:11:43,870
Está bien, no hay problema.
202
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
Lo siento.
203
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
¿Estás bien?
204
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
¿En serio estás bien?
205
00:11:59,802 --> 00:12:00,594
Estoy bien.
206
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
Déjame pagar, ¿de acuerdo?
207
00:12:02,513 --> 00:12:06,308
Por favor,
¿podemos no hablar un momento?
208
00:12:10,939 --> 00:12:11,481
¿Qué sucede?
209
00:12:11,773 --> 00:12:13,650
¿Tengo una herida aquí?
210
00:12:13,900 --> 00:12:15,150
- ¿Echo un vistazo?
- Sí.
211
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
Déjame ver.
212
00:12:18,404 --> 00:12:20,990
Sólo es un chichón, estarás bien.
213
00:12:21,241 --> 00:12:21,700
Está hinchado...
214
00:12:21,950 --> 00:12:22,576
¡Duele!
215
00:12:23,368 --> 00:12:24,660
¡En verdad duele!
216
00:12:24,661 --> 00:12:25,370
Vas a estar bien.
217
00:12:29,290 --> 00:12:30,540
¿Puede esperar un momento?
218
00:12:30,541 --> 00:12:31,200
Sí.
219
00:12:42,845 --> 00:12:43,512
Lo siento.
220
00:12:43,680 --> 00:12:44,306
¿Qué sucede?
221
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
Quiero comprar un regalo
para llevárselo a mi madre.
222
00:12:48,476 --> 00:12:49,352
Pero todo es tan caro.
223
00:12:49,644 --> 00:12:51,687
¿En serio? ¿Muy caro?
224
00:12:51,688 --> 00:12:52,397
Extremadamente caro.
225
00:12:56,734 --> 00:12:57,360
¿Cómo está?
226
00:12:57,360 --> 00:12:58,194
Estoy bien.
227
00:13:05,451 --> 00:13:07,370
Está realmente hinchado.
228
00:13:07,912 --> 00:13:12,667
Creo que "Tragedy of W" es realmente
una película histórica del cine japonés.
229
00:13:13,126 --> 00:13:15,754
Yoshiko Mita ganó
muchos premios con esta película.
230
00:13:15,755 --> 00:13:19,465
Hiroko Yakushimaru también
se convirtió en actriz por eso.
231
00:13:19,716 --> 00:13:23,802
Cada vez que la veo,
recuerdo la actuación de Bourbonne.
232
00:13:23,803 --> 00:13:24,637
Tal cual.
233
00:13:24,638 --> 00:13:26,139
Oye, ¿estás escuchando?
234
00:13:26,389 --> 00:13:27,514
Espera un momento.
235
00:13:27,515 --> 00:13:28,640
Hablamos de tu película favorita.
236
00:13:28,641 --> 00:13:30,058
Lo sé, la "Mujer ordinaria", ¿verdad?
237
00:13:30,059 --> 00:13:30,810
Sí.
238
00:13:30,893 --> 00:13:32,519
¿Qué estás haciendo?
239
00:13:32,520 --> 00:13:33,543
Hablando con mi entrenador personal.
240
00:13:33,646 --> 00:13:34,771
Ah, ¿el de la última vez?
241
00:13:34,772 --> 00:13:35,364
Sí.
242
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
¿Qué paso después de eso?
243
00:13:38,026 --> 00:13:41,570
Dinos, ¿cómo es él?
¿Es guapo el chico?
244
00:13:41,571 --> 00:13:43,113
Bueno, es bastante guapo.
245
00:13:43,114 --> 00:13:43,740
Aquí vamos.
246
00:13:43,741 --> 00:13:46,284
Pero creo que es muy inocente.
247
00:13:46,868 --> 00:13:49,204
Increíblemente puro.
Un chico muy bueno.
248
00:13:49,287 --> 00:13:50,455
¿Qué sabes de la inocencia?
249
00:13:50,580 --> 00:13:51,956
Quiero decir, realmente no lo sé.
250
00:13:52,623 --> 00:13:53,415
¿Qué estás haciendo?
251
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
Tengo que enviarle todo lo que como.
252
00:13:58,171 --> 00:13:59,631
Por ejemplo,
"combo de pollo frito, menos arroz".
253
00:14:00,256 --> 00:14:01,506
¿Qué reportaste hoy?
254
00:14:01,507 --> 00:14:03,217
¿Sólo dices "comí esto, esto y esto"?
255
00:14:04,177 --> 00:14:07,931
Es mejor algo salado, pero las brochetas
de pollo a la parrilla también van.
256
00:14:09,182 --> 00:14:12,268
Si le digo todo esto, se pondrá triste.
257
00:14:12,477 --> 00:14:13,979
¿Por qué triste?
258
00:14:14,270 --> 00:14:16,271
¿No es tu tarea decirle
todo lo que comes?
259
00:14:16,272 --> 00:14:17,440
Es un buen chico.
260
00:14:18,066 --> 00:14:19,672
Eso no tiene nada que ver
con ser un buen chico...
261
00:14:19,901 --> 00:14:20,942
Estás mintiendo.
262
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
Hay dos tipos de mentiras.
263
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
Una es una "mentira maliciosa",
y la otra es una "mentira amable".
264
00:14:24,989 --> 00:14:25,823
La mía es la última.
265
00:14:26,282 --> 00:14:28,575
No trates de engañar a la gente
con palabras aparentemente razonables.
266
00:14:28,576 --> 00:14:29,494
Sólo no comas tanto.
267
00:14:29,495 --> 00:14:31,454
Bueno, no pude evitarlo.
268
00:14:31,704 --> 00:14:37,834
Pero al final, ¿tienes alguna
intención de contenerte o...?
269
00:14:37,835 --> 00:14:39,086
Me estoy conteniendo,
pero no puedo resistirme a comer.
270
00:14:39,170 --> 00:14:40,379
¡No te restringes en absoluto!
271
00:14:40,380 --> 00:14:43,423
Esa forma lobuna de comer
no muestra restricciones.
272
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
Desaparece con un "gulp" en la boca.
273
00:14:44,634 --> 00:14:46,760
- Se fue en un segundo.
- Estaba justo aquí.
274
00:14:46,761 --> 00:14:49,304
No puedo evitarlo, la pizza frente a mí
desaparece en un abrir y cerrar de ojos.
275
00:14:49,305 --> 00:14:52,140
Incluso vi la trayectoria.
276
00:14:52,141 --> 00:14:52,850
No hay trayectoria.
277
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Todo termina en tu bocota.
278
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Yo soy la víctima aquí.
279
00:14:55,269 --> 00:14:57,229
¿Qué es eso?
¿Finges ser una víctima ahora?
280
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Yo soy la víctima.
281
00:14:59,857 --> 00:15:01,400
Aquí va de nuevo.
282
00:15:01,401 --> 00:15:01,943
Empezó de nuevo.
283
00:15:01,944 --> 00:15:03,695
La especialidad del pequeño Wu.
284
00:15:05,279 --> 00:15:06,696
Oye, ¿por qué no te unes, Hao Fu?
285
00:15:06,697 --> 00:15:08,157
De ninguna manera, absolutamente no.
286
00:15:08,449 --> 00:15:10,201
¿Este es un baile de Okinawa?
287
00:15:11,953 --> 00:15:12,934
No expongas mis antecedentes.
288
00:15:19,377 --> 00:15:21,129
Dios. ¿Por qué soy el único que baila?
289
00:15:22,964 --> 00:15:24,340
8. Dos veces más.
290
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
Arriba, arriba, arriba.
291
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
9. La última.
292
00:15:31,055 --> 00:15:32,180
Una vez más.
293
00:15:32,181 --> 00:15:32,640
No puedo.
294
00:15:32,765 --> 00:15:35,852
Arriba, con fuerza.
Con fuerza.
295
00:15:35,853 --> 00:15:39,481
Arriba, estire los brazos.
¡Muy bien!
296
00:15:39,981 --> 00:15:43,275
Lo hizo muy bien. Perfecto.
297
00:15:43,276 --> 00:15:44,068
Trabajo duro.
298
00:15:47,655 --> 00:15:50,824
Siga así. Genial, genial, genial.
299
00:15:50,825 --> 00:15:51,576
Sólo un poco más.
300
00:15:52,201 --> 00:15:53,285
18.
301
00:15:53,661 --> 00:15:55,121
Dos veces más.
302
00:15:55,580 --> 00:15:56,414
Siga.
303
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
19.
304
00:15:59,625 --> 00:16:00,376
El último.
305
00:16:00,793 --> 00:16:01,419
Este es el último.
306
00:16:01,420 --> 00:16:04,631
Aguante el último. Genial, 20.
307
00:16:08,759 --> 00:16:09,301
Ahora lo siento.
308
00:16:09,302 --> 00:16:10,178
Lo siento.
309
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
El comienzo siempre es lo más difícil.
310
00:16:13,389 --> 00:16:14,765
Lo siento, Nakamura.
Espérame un momento.
311
00:16:15,224 --> 00:16:15,899
Seguro.
312
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
Hola.
313
00:16:24,901 --> 00:16:25,527
Que le vaya bien.
314
00:16:27,153 --> 00:16:27,987
¿Qué sucede?
315
00:16:27,988 --> 00:16:29,780
Toma, esto es para tu madre.
316
00:16:30,948 --> 00:16:31,740
Para tu madre.
317
00:16:31,908 --> 00:16:32,659
Esto no...
318
00:16:32,660 --> 00:16:33,868
Y esto es para ti.
319
00:16:33,951 --> 00:16:35,285
- Es mi turno.
- Está bien, lo siento.
320
00:16:35,286 --> 00:16:36,286
No tienes derecho a negarte.
321
00:16:36,287 --> 00:16:37,038
Pero yo realmente...
322
00:16:37,663 --> 00:16:38,581
Está bien, vamos.
323
00:16:41,626 --> 00:16:42,544
Bueno...
324
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
Ya vienen.
325
00:16:47,757 --> 00:16:48,591
Voy.
326
00:17:03,231 --> 00:17:06,233
Gracias por el regalo.
327
00:17:06,234 --> 00:17:07,026
De nada.
328
00:17:45,565 --> 00:17:46,649
Espera, ¿qué fue eso?
329
00:17:50,528 --> 00:17:51,718
¿Es una compensación por el sushi?
330
00:17:53,239 --> 00:17:53,881
No.
331
00:17:55,950 --> 00:17:57,160
¿Entonces por qué?
332
00:17:59,370 --> 00:18:00,872
Porque eres encantador.
333
00:18:11,340 --> 00:18:12,091
Por favor, entra.
334
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
Con permiso.
335
00:18:15,136 --> 00:18:16,054
Espera un momento.
336
00:18:19,432 --> 00:18:20,350
Toma, zapatillas.
337
00:18:20,766 --> 00:18:21,392
Lo siento.
338
00:18:23,019 --> 00:18:24,604
¿Entramos?
Puede estar un poco desordenado.
339
00:18:31,861 --> 00:18:33,363
La casa del Sr. Linqiang
es realmente grande.
340
00:18:33,364 --> 00:18:35,197
También está bastante vacía.
341
00:18:35,865 --> 00:18:37,450
La vista también es increíble.
342
00:18:38,451 --> 00:18:41,371
¿Verdad?
¿Qué te gustaría beber?
343
00:19:06,354 --> 00:19:07,188
Hace calor.
344
00:19:07,271 --> 00:19:08,063
Hace mucho calor.
345
00:19:13,944 --> 00:19:14,653
¿En serio?
346
00:19:41,764 --> 00:19:42,423
Espera un momento.
347
00:19:49,563 --> 00:19:51,482
Oh, no, no es bueno.
348
00:20:01,242 --> 00:20:02,660
¿Estás bien?
349
00:20:20,678 --> 00:20:21,888
Espera un momento.
350
00:20:48,414 --> 00:20:49,040
Se siente tan bien.
351
00:21:56,941 --> 00:21:57,941
Muy bien, ya está.
352
00:21:57,942 --> 00:21:59,694
Gracias. ¿Te preparo un té?
353
00:21:59,695 --> 00:22:00,902
No, lo haré yo mismo.
354
00:22:00,903 --> 00:22:01,545
¿Seguro?
355
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
Usa esta toalla.
356
00:22:05,658 --> 00:22:06,242
OK.
357
00:22:12,289 --> 00:22:13,081
Aquí tienes.
358
00:22:13,082 --> 00:22:14,000
Gracias.
359
00:22:27,304 --> 00:22:28,180
Gracias.
360
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Listo.
361
00:22:36,397 --> 00:22:37,356
Espera un momento.
362
00:22:37,815 --> 00:22:38,999
- Sécate tú.
- OK.
363
00:23:54,475 --> 00:23:55,518
¿Quién es?
364
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
Es mi madre. Falleció cuando
yo estaba en secundaria.
365
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
Ya veo.
366
00:24:01,941 --> 00:24:06,154
Te envidio. Aún puedes hacer
muchas cosas por tu madre.
367
00:24:10,950 --> 00:24:12,160
Ah, ¿quieres un poco de azúcar y leche?
368
00:24:12,576 --> 00:24:13,944
- Sólo un poco de azúcar, por favor.
- Bueno.
369
00:24:22,503 --> 00:24:23,254
Disfruta tu comida.
370
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Gracias.
371
00:24:26,006 --> 00:24:27,341
Ahora, verteré la leche.
372
00:24:33,681 --> 00:24:34,974
¿Es un experimento científico?
373
00:24:37,935 --> 00:24:38,936
- Salud.
- Salud.
374
00:24:44,733 --> 00:24:45,317
Delicioso.
375
00:24:45,318 --> 00:24:47,736
De hecho, es realmente sabroso.
376
00:24:51,407 --> 00:24:54,200
Nakamura, olvidaste algo importante.
377
00:24:54,201 --> 00:24:56,327
Ah, lo olvidé. Gracias.
378
00:24:56,328 --> 00:24:56,995
No hay problema.
379
00:24:58,122 --> 00:24:58,873
Sólo llámame Ryuta.
380
00:25:00,499 --> 00:25:03,002
No me llames Nakamura, llámame Ryuta.
381
00:25:04,294 --> 00:25:06,629
Ah, entonces puedes llamarme Kosuke.
382
00:25:06,630 --> 00:25:09,174
Kosuke...
No, te llamaré Sr. Kosuke.
383
00:25:09,425 --> 00:25:10,384
También está bien.
384
00:25:10,884 --> 00:25:14,262
Nos vemos en una semana.
Trata de usar más las escaleras.
385
00:25:14,263 --> 00:25:15,765
- Comprendido.
- Sr. Kosuke.
386
00:25:17,391 --> 00:25:19,143
Está bien, puedes irte ahora.
387
00:25:19,935 --> 00:25:20,644
Gracias por todo.
388
00:25:21,520 --> 00:25:23,939
Adiós. Cuídate.
389
00:26:54,947 --> 00:26:58,576
Hay una noche oscura en mi corazón.
390
00:26:58,909 --> 00:27:05,498
Esta noche oscura sin fondo.
391
00:27:05,499 --> 00:27:11,880
Desde mi infancia,
siempre ha estado sobre mi corazón.
392
00:27:27,396 --> 00:27:31,797
♪ La luna se lanza veloz,
penetrando profundamente mi corazón
393
00:27:31,798 --> 00:27:35,362
♪ Atado para siempre por el destino
394
00:27:36,613 --> 00:27:44,996
♪ Traducido como el cálculo
de las flores del ciruelo
395
00:27:46,206 --> 00:27:54,297
♪ Un compromiso para proteger
mi preciado amor
396
00:27:55,549 --> 00:28:04,224
♪ Entrando en un mundo nevado
una vez más
397
00:28:05,017 --> 00:28:09,063
♪ Una persona vacilante,
entrando en el mundo virtual
398
00:28:09,771 --> 00:28:13,900
♪ Una relación pública,
ahora dedicada al deber
399
00:28:14,109 --> 00:28:23,243
♪ Un intercambio total, la pasión intensa
Un equipo, entrenando para el éxito
400
00:28:23,619 --> 00:28:32,418
♪ Evitando la luz de la ropa
en esta travesía nocturna...
401
00:28:56,276 --> 00:28:56,918
¿Está bien?
402
00:28:57,444 --> 00:28:58,111
Sí.
403
00:28:59,738 --> 00:29:01,031
¿Lo hacemos de pie?
404
00:29:01,198 --> 00:29:02,783
Sí, seguro.
405
00:30:01,717 --> 00:30:03,093
Esto es para tu madre.
406
00:30:03,302 --> 00:30:04,218
¿Cómo puedo aceptar esto?
407
00:30:04,219 --> 00:30:05,178
Es un cuadro para tu madre.
408
00:30:05,179 --> 00:30:08,014
- No, realmente no puedo.
- Está bien, está bien.
409
00:30:08,223 --> 00:30:11,393
Ryuta, llévatelo.
410
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
Gracias por cuidarme siempre.
411
00:30:13,270 --> 00:30:14,313
Salúdala de mi parte.
412
00:30:14,855 --> 00:30:15,814
Adiós.
413
00:30:47,137 --> 00:30:48,637
Por favor, fíjense bien.
Este es el primer plato.
414
00:30:48,638 --> 00:30:49,848
Y se llama "Rōō Wangū".
415
00:30:50,307 --> 00:30:52,810
Hecho de Fromage Blanc, que es
un tipo de queso crema blanco
416
00:30:52,811 --> 00:30:54,644
combinado con crema fresca.
417
00:30:55,854 --> 00:30:58,128
El fino color blanco, puro como la nieve,
418
00:30:58,129 --> 00:31:01,151
recuerda una textura que se derrite
y desaparece al entrar en la boca.
419
00:31:01,777 --> 00:31:05,239
Pero al probarlo, una variedad de sabores
se esparcen instantáneamente por la boca.
420
00:31:05,655 --> 00:31:11,286
El rico sabor combina perfecto con el aroma
frutado fresco y la acidez de las frambuesas.
421
00:31:11,661 --> 00:31:13,121
La combinación perfecta de dos en uno.
422
00:31:13,997 --> 00:31:14,915
¿Lo oyes?
423
00:31:15,207 --> 00:31:16,647
Déjame alimentarte.
424
00:31:16,648 --> 00:31:20,211
A medida que la comes, te transforma.
Transforma tu estado de ánimo.
425
00:31:20,212 --> 00:31:22,131
¿A qué te recuerda esto, pequeño Kyō?
426
00:31:22,297 --> 00:31:23,423
No lo sé.
427
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
Es como enamorarse, ¿no?
428
00:31:25,634 --> 00:31:28,595
Oye, oye,
¿puedes ser un poco más discreto?
429
00:31:30,180 --> 00:31:31,222
Ignóralo.
430
00:31:31,223 --> 00:31:34,476
Pero cambiando de tema,
cuando lo estábamos haciendo...
431
00:31:34,643 --> 00:31:35,769
¿Haciendo? ¿Teniendo sexo?
432
00:31:35,852 --> 00:31:37,019
¿Cómo fue?
433
00:31:37,020 --> 00:31:39,773
¿Cómo decirlo? A veces,
siento que es demasiado educado.
434
00:31:40,023 --> 00:31:41,607
Ser educado no es malo.
435
00:31:41,608 --> 00:31:47,906
Bueno, está bien,
pero quiero que sea más asertivo.
436
00:31:48,949 --> 00:31:52,870
Olvídenlo, lo siento. Comamos.
437
00:31:53,078 --> 00:31:54,079
Oh, vamos.
438
00:31:54,329 --> 00:31:58,500
Primero, vamos a probarlo. Coman.
439
00:32:10,470 --> 00:32:11,471
Mmm, es tan buena.
440
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Es como escalar el Monte Everest.
441
00:32:13,723 --> 00:32:15,600
Estás escalando.
Finalmente llegas a la cumbre.
442
00:32:18,979 --> 00:32:21,313
9. Una última vez.
443
00:32:21,314 --> 00:32:23,483
Sigue, sigue.
444
00:32:24,192 --> 00:32:27,320
Extiende tu brazo recto. OK.
445
00:32:34,494 --> 00:32:35,536
- Gran trabajo.
- ¿No es genial?
446
00:32:35,537 --> 00:32:36,663
Estás trabajando duro.
447
00:32:37,831 --> 00:32:38,790
16.
448
00:32:40,208 --> 00:32:41,084
17.
449
00:32:41,168 --> 00:32:42,127
Sigue.
450
00:32:43,378 --> 00:32:45,797
18. Faltan dos más.
451
00:32:46,173 --> 00:32:48,466
19. Una última vez.
452
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
20. OK.
453
00:32:53,013 --> 00:32:54,640
Finalmente.
454
00:32:55,223 --> 00:32:56,599
El continente y...
455
00:33:05,775 --> 00:33:07,068
No seas así, Sr. Kosuke.
456
00:33:08,403 --> 00:33:09,295
Hay alguien aquí.
457
00:33:09,613 --> 00:33:10,112
¿Dónde?
458
00:33:10,113 --> 00:33:10,864
Realmente hay alguien.
459
00:33:15,869 --> 00:33:17,037
Imposible.
460
00:33:17,329 --> 00:33:18,038
No se puede.
461
00:33:24,336 --> 00:33:25,671
No hay nadie como tú.
462
00:33:30,509 --> 00:33:31,719
Me hace cosquillas.
463
00:33:49,444 --> 00:33:51,529
Me hace muchas cosquillas.
464
00:33:54,574 --> 00:33:55,741
Está bien.
465
00:33:55,742 --> 00:33:58,453
En serio, no seas así.
466
00:34:18,974 --> 00:34:20,058
Ryuta...
467
00:34:20,559 --> 00:34:23,103
Acostúmbrate a Yang Zhuang.
468
00:34:24,938 --> 00:34:27,941
No seas cortés.
Ya deberías estar acostumbrado.
469
00:34:28,108 --> 00:34:30,360
Quiero terminar esta relación.
470
00:34:41,538 --> 00:34:43,999
¿Estás diciendo
que ya no quieres verme?
471
00:34:44,332 --> 00:34:47,001
Sí, no nos volvamos a ver.
472
00:34:53,258 --> 00:34:54,384
¿De verdad?
473
00:34:57,137 --> 00:35:03,642
Pero si no querías acostarte conmigo,
podrías haberlo dejado claro.
474
00:35:03,643 --> 00:35:05,312
- ¿Y el entrenamiento?
- Me gustas.
475
00:35:07,147 --> 00:35:08,190
¿Entonces por qué?
476
00:35:11,401 --> 00:35:13,236
Explícalo claramente.
Quiero entender.
477
00:35:15,655 --> 00:35:17,239
Si no te gusta que siempre
le regale cosas a tu madre...
478
00:35:17,240 --> 00:35:20,785
No, no es eso.
479
00:35:22,579 --> 00:35:23,330
De hecho...
480
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
De hecho, he estado vendiendo...
481
00:35:28,168 --> 00:35:29,836
Desde que dejé la secundaria,
hasta ahora...
482
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
lo he hecho muy bien.
483
00:35:35,425 --> 00:35:36,259
Pero...
484
00:35:37,469 --> 00:35:39,930
desde que te conocí, ha sido doloroso.
485
00:35:41,765 --> 00:35:43,433
Y no puedo optar
por renunciar a este trabajo.
486
00:35:45,518 --> 00:35:47,270
Porque no tengo nada.
487
00:35:48,146 --> 00:35:50,774
Si pierdo este trabajo,
no podré mantener a mi madre.
488
00:35:52,067 --> 00:35:55,195
Por eso, lo siento.
489
00:35:56,488 --> 00:35:57,739
Lo siento mucho.
490
00:38:16,669 --> 00:38:17,420
Buenas noches.
491
00:38:17,421 --> 00:38:18,796
Buenas noches.
Por favor, entra.
492
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
Permiso.
493
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
Eres muy alto.
494
00:38:25,887 --> 00:38:27,514
Mido 1,84 m.
495
00:38:28,681 --> 00:38:29,282
Por favor, siéntate.
496
00:38:29,349 --> 00:38:30,100
Gracias.
497
00:38:31,851 --> 00:38:33,728
Déjame quitarme el abrigo primero.
498
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
Lindo apartamento.
499
00:38:39,901 --> 00:38:41,277
Eres realmente de piel clara.
500
00:38:42,028 --> 00:38:44,614
La gente siempre dice eso.
Me siento un poco avergonzado.
501
00:38:45,490 --> 00:38:46,741
Tan bella y radiante.
502
00:38:47,158 --> 00:38:48,368
Este lado es aún más claro.
503
00:38:48,827 --> 00:38:52,039
De hecho, es tan suave.
504
00:38:56,251 --> 00:38:57,502
¿Nos duchamos juntos?
505
00:38:57,877 --> 00:38:58,795
Por supuesto.
506
00:39:31,077 --> 00:39:33,329
¿Estás apenado?
No tengas miedo.
507
00:39:59,147 --> 00:40:02,149
¿Vas a acabar?
¿Podemos acabar juntos?
508
00:40:02,150 --> 00:40:02,901
Sí.
509
00:40:05,278 --> 00:40:06,821
Voy a acabar.
510
00:40:42,982 --> 00:40:43,900
¿Cómo has estado últimamente?
511
00:40:43,901 --> 00:40:46,360
Todo bien. ¿Qué hay de ti?
512
00:40:46,361 --> 00:40:47,279
Yo también.
513
00:41:14,973 --> 00:41:16,348
Estoy por acabar.
514
00:41:16,349 --> 00:41:17,475
Adelante.
515
00:41:19,227 --> 00:41:20,437
Acabo.
516
00:43:05,333 --> 00:43:06,501
Hola. Mucho gusto...
517
00:43:06,709 --> 00:43:07,376
Lo siento.
518
00:43:07,960 --> 00:43:08,752
¿Por qué eres tú?
519
00:43:08,753 --> 00:43:09,337
Entra rápido.
520
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
¿Cómo puedes ser tú?
521
00:43:13,466 --> 00:43:14,008
Lo siento, pero...
522
00:43:14,008 --> 00:43:14,634
¿Por qué?
523
00:43:14,635 --> 00:43:16,511
Porque nunca contestas mis llamadas.
524
00:43:17,845 --> 00:43:19,305
Sólo dame 5 minutos. Hablemos.
525
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
Tú...
526
00:43:24,894 --> 00:43:26,104
me gustas.
527
00:43:29,524 --> 00:43:34,946
Realmente me gustas. Me gusta
lo duro que trabajas por tu madre.
528
00:43:36,531 --> 00:43:38,324
Déjame hacer algo por ti.
529
00:43:39,075 --> 00:43:40,492
No quiero darte problemas.
530
00:43:40,493 --> 00:43:41,827
Deja que eso lo decida yo.
531
00:43:41,828 --> 00:43:43,455
Si no te hubiera conocido,
hubiera sido mejor.
532
00:43:44,205 --> 00:43:46,833
Si no te hubiera conocido,
no tendría tanto dolor.
533
00:43:48,126 --> 00:43:49,794
Me estaba yendo muy bien
en este trabajo.
534
00:44:06,227 --> 00:44:07,770
Déjame comprarte.
535
00:44:13,401 --> 00:44:15,612
Déjame ser tu cliente exclusivo.
536
00:44:17,488 --> 00:44:18,656
100.000 yenes por mes.
537
00:44:19,615 --> 00:44:22,368
Como un cliente pobre, sólo puedo
pagar esa cantidad de dinero.
538
00:44:23,411 --> 00:44:29,250
Pero puedes hacer otros trabajos
de medio tiempo para compensar el resto.
539
00:44:33,504 --> 00:44:39,509
Si no quieres,
o crees que no vale la pena...
540
00:44:39,510 --> 00:44:41,929
me rendiré, ¿de acuerdo?
541
00:44:42,930 --> 00:44:45,224
Desapareceré de tu vista
a partir de ahora.
542
00:44:46,767 --> 00:44:50,479
¿Qué opinas? Tú decides.
543
00:44:58,905 --> 00:45:00,573
Ryuta...
544
00:45:04,410 --> 00:45:06,203
trabajemos duro juntos.
545
00:45:09,874 --> 00:45:10,917
Ryuta...
546
00:47:39,857 --> 00:47:40,983
Tomaré este.
547
00:48:03,756 --> 00:48:05,174
Debo irme ahora.
548
00:48:05,466 --> 00:48:08,052
Oye, ¿no te quedas a pasar la noche?
549
00:48:08,302 --> 00:48:12,223
Um... a partir de hoy,
trabajaré en el turno noche.
550
00:48:13,015 --> 00:48:14,141
¿Hoy?
551
00:48:14,934 --> 00:48:17,478
¿Qué pasa con el trabajo diurno?
552
00:48:18,854 --> 00:48:22,608
Durante el día también trabajo,
pero un solo trabajo no es suficiente.
553
00:48:24,485 --> 00:48:28,656
Ya veo... Lo siento.
554
00:48:30,741 --> 00:48:31,909
¿Por qué te disculpas?
555
00:48:33,035 --> 00:48:36,454
Después de todo,
fui yo quien apresuró las cosas.
556
00:48:36,455 --> 00:48:44,004
Sr. Kosuke, me alegro de
poder decirle a mi madre la verdad.
557
00:48:54,432 --> 00:48:56,058
- Ryuta.
- ¿Qué?
558
00:48:56,059 --> 00:48:58,727
Llévatelo.
Seguro hará frío por la mañana.
559
00:48:58,811 --> 00:48:59,936
Olvídalo. Se ensuciará.
560
00:48:59,937 --> 00:49:00,896
Llévatelo.
561
00:49:02,356 --> 00:49:03,648
No puedo aceptar algo tan valioso.
562
00:49:03,649 --> 00:49:05,525
Ya no lo uso. No seas cortés.
563
00:49:05,526 --> 00:49:06,569
Es útil, es útil.
564
00:49:06,902 --> 00:49:09,446
La ropa es feliz cuando alguien la usa.
565
00:49:09,655 --> 00:49:11,198
Muy bien, entonces tómalo.
566
00:49:12,324 --> 00:49:12,908
Gracias.
567
00:49:13,075 --> 00:49:14,225
Está hecho en Italia, por cierto.
568
00:49:17,079 --> 00:49:17,538
Bueno, me voy.
569
00:49:17,539 --> 00:49:18,956
Adiós.
570
00:49:19,707 --> 00:49:20,249
Adelante.
571
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
Gracias.
572
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
Entonces, Kosuke-san,
¿hay algo que no te guste?
573
00:49:53,032 --> 00:49:53,950
¿En qué aspecto?
574
00:49:54,074 --> 00:49:57,744
Mi madre comienza a trabajar temprano
en la mañana y prepara muchos platos.
575
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
¿Preguntas sobre la comida?
576
00:50:01,874 --> 00:50:02,708
¿Estás bien?
577
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
Sólo sé como siempre.
578
00:50:05,628 --> 00:50:08,506
Sabes, nunca antes he conocido
a la familia de mi novio.
579
00:50:09,673 --> 00:50:11,341
Pero no hay forma de decirle
que somos amantes.
580
00:50:11,342 --> 00:50:12,510
Eso es verdad.
581
00:50:13,844 --> 00:50:16,663
¿Por qué siento como si estuvieras
vestido de manera diferente a lo habitual?
582
00:50:18,182 --> 00:50:19,392
Sólo quédate callado.
583
00:50:23,604 --> 00:50:24,522
Ya llegamos.
584
00:50:28,776 --> 00:50:29,986
Estoy de vuelta.
585
00:50:30,110 --> 00:50:31,862
Qué bueno que estés en casa.
586
00:50:32,947 --> 00:50:35,406
Hola. Mucho gusto.
587
00:50:35,407 --> 00:50:36,616
Bienvenido. Bienvenido.
588
00:50:36,617 --> 00:50:38,160
Soy Sato Kosuke.
589
00:50:39,578 --> 00:50:41,579
Lo siento, nuestra casa es muy pequeña.
590
00:50:41,580 --> 00:50:44,708
No, no. No se preocupe.
591
00:50:46,418 --> 00:50:49,004
Lo siento, por favor, entre.
592
00:50:49,838 --> 00:50:51,756
Me disculpo por visitar su casa
tan repentinamente.
593
00:50:51,757 --> 00:50:52,716
Ryuta, ¿puedes hacerme un favor?
594
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
- Se acabó la salsa Worcestershire.
- ¿Salsa?
595
00:50:54,761 --> 00:50:56,386
- ¿Puedes ir a comprar un poco?
- Claro, iré.
596
00:50:56,387 --> 00:50:58,931
Aquí tienes el dinero.
597
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
Compra el envase pequeño.
598
00:51:01,684 --> 00:51:03,142
¿El habitual? OK, lo tengo.
599
00:51:03,143 --> 00:51:05,019
Pero si no tienen,
compra cualquier otra cosa.
600
00:51:05,020 --> 00:51:05,854
Quiero salsa Worcestershire.
601
00:51:05,980 --> 00:51:06,731
Ya vuelvo.
602
00:51:06,897 --> 00:51:09,482
Lo siento, por favor, siéntese.
603
00:51:09,483 --> 00:51:13,027
Le traje un pequeño regalo,
nada muy valioso.
604
00:51:13,028 --> 00:51:14,612
- Hay cerezas y...
- ¿Por qué más regalos?
605
00:51:14,613 --> 00:51:16,740
¡Oh, cerezas!
606
00:51:16,949 --> 00:51:20,244
- Genial. Deben ir rápido a la nevera.
- Sí, es lo mejor.
607
00:51:21,412 --> 00:51:22,662
También hay fideos kudzu.
608
00:51:22,663 --> 00:51:24,497
Si no se comen enseguida,
también pueden ir a la nevera.
609
00:51:24,498 --> 00:51:27,458
Me gustan mucho los fideos kudzu.
610
00:51:27,459 --> 00:51:29,711
¿En serio? Eso es genial.
611
00:51:29,712 --> 00:51:31,255
Hace mucho que no los como.
612
00:51:32,506 --> 00:51:34,007
Ah, por favor, siéntese.
613
00:51:34,008 --> 00:51:35,676
Está bien, me sentaré después de usted.
614
00:51:35,843 --> 00:51:38,763
- Realmente se ha tomado muchas...
- Dejé el bolso por aquí...
615
00:51:38,764 --> 00:51:40,222
Por favor, sí.
616
00:51:41,015 --> 00:51:44,142
La última vez, nos trajo sushi caro.
617
00:51:44,143 --> 00:51:45,561
Y también fueron de su gusto, ¿verdad?
618
00:51:46,103 --> 00:51:50,524
Bueno, el sushi y lo relacionado,
son delicias raras para nosotros.
619
00:51:51,900 --> 00:51:52,651
Por favor, siéntese.
620
00:51:52,652 --> 00:51:53,986
Está bien, perdón.
621
00:51:54,361 --> 00:51:56,947
Ryuta debería regresar pronto,
así que disfrútela.
622
00:51:59,908 --> 00:52:02,327
- Puede quitarse el saco.
- Me lo quitaré.
623
00:52:06,624 --> 00:52:10,545
Sólo podemos ofrecerle
comida simple y sencilla.
624
00:52:10,669 --> 00:52:12,004
Lo simple es lo mejor.
625
00:52:12,087 --> 00:52:18,051
¿Es así? Sr. Saito,
realmente sabe cómo hablar.
626
00:52:18,719 --> 00:52:24,058
Por cierto, ¿de dónde viene?
627
00:52:24,475 --> 00:52:26,309
Soy de Chiba.
628
00:52:26,310 --> 00:52:28,478
Chiba, ya veo.
629
00:52:28,479 --> 00:52:31,023
Es un lugar realmente rural
cerca de Kaizo.
630
00:52:31,440 --> 00:52:37,112
¿En serio?
¿Sus padres siguen viviendo allí?
631
00:52:37,321 --> 00:52:40,198
Mi madre falleció.
632
00:52:40,199 --> 00:52:42,243
Mi padre es el único que vive allí ahora.
633
00:52:42,244 --> 00:52:44,911
Ah, su madre falleció.
¿Cuándo pasó eso?
634
00:52:45,162 --> 00:52:47,121
Cuando tenía 14 años.
635
00:52:47,122 --> 00:52:51,335
Eso debe haber sido duro.
636
00:52:51,710 --> 00:52:54,588
Debe haber sido un momento difícil.
637
00:52:54,672 --> 00:52:56,549
Bueno, no fue tan difícil...
638
00:52:58,008 --> 00:53:00,677
- Estoy empezando...
- Ah, claro...
639
00:53:16,443 --> 00:53:17,860
Lo que no nos gusta comer de niños,
640
00:53:17,861 --> 00:53:19,529
es posible que nos empiece
a gustar de grandes, ¿verdad?
641
00:53:19,530 --> 00:53:20,613
Es verdad.
642
00:53:20,614 --> 00:53:22,866
¿Puedo comer los champiñones?
643
00:53:22,950 --> 00:53:25,201
De hecho, he llegado a amar los
champiñones, así que puedo comerlos.
644
00:53:25,202 --> 00:53:26,161
¿A qué se debe?
645
00:53:26,162 --> 00:53:27,746
¿Qué no le gusta comer?
646
00:53:28,080 --> 00:53:30,249
No creo que haya nada que me guste
o me disguste particularmente.
647
00:53:30,457 --> 00:53:31,458
Ya veo.
648
00:53:31,959 --> 00:53:32,668
Pásame eso, por favor.
649
00:53:32,669 --> 00:53:34,194
¿Es difícil desespinar
una cabeza de pescado?
650
00:53:36,755 --> 00:53:41,300
Bueno, con cosas así...
puedo entender si cocina en casa.
651
00:53:41,301 --> 00:53:42,552
¿Cocina para usted?
652
00:53:42,970 --> 00:53:46,474
Ahora no lo hago, pero cuando
vivía solo, sí cocinaba.
653
00:53:47,433 --> 00:53:49,142
A veces, cuando viene alguien, cocino.
654
00:53:49,143 --> 00:53:50,895
¿Y su esposa? ¿Está casado?
655
00:53:50,896 --> 00:53:52,062
Aún no estoy casado.
656
00:53:52,521 --> 00:53:54,230
Oh, entonces aún no está casado.
657
00:53:54,231 --> 00:53:55,606
¿Está viviendo con su novia, entonces?
658
00:53:55,607 --> 00:53:57,317
No... Tampoco tengo novia.
659
00:53:57,735 --> 00:54:02,156
¿No tiene novia? Está bromeando.
660
00:54:02,281 --> 00:54:03,115
No, es verdad.
661
00:54:03,115 --> 00:54:03,824
Tampoco soy tan popular.
662
00:54:03,825 --> 00:54:08,244
Con sus condiciones, debe
tener chicas pululando a su alrededor.
663
00:54:08,245 --> 00:54:11,664
No es el caso.
No soy atractivo para las mujeres.
664
00:54:11,665 --> 00:54:12,707
¿Cómo le gustan?
665
00:54:12,708 --> 00:54:14,627
¡Mamá, mamá, mira!
666
00:54:15,377 --> 00:54:15,878
¿Qué pasa?
667
00:54:15,879 --> 00:54:18,589
- El Sr. Kosuke me regaló esto.
- ¿Te lo regaló?
668
00:54:18,590 --> 00:54:20,007
Está bien, no tienes
que mostrárselo a tu madre.
669
00:54:20,215 --> 00:54:21,967
- Oh, ¿lo aceptaste?
- Sí.
670
00:54:23,093 --> 00:54:24,510
Muchas gracias.
671
00:54:24,511 --> 00:54:26,429
No seas tan educado, sólo úsalo.
672
00:54:26,430 --> 00:54:29,975
Nunca he comprado nada para este chico.
673
00:54:30,225 --> 00:54:32,728
- Muchas gracias.
- De nada.
674
00:54:33,187 --> 00:54:33,846
¿Y?
675
00:54:36,106 --> 00:54:37,983
- Queda muy bien.
- ¿Sí? ¿Queda bien?
676
00:54:38,233 --> 00:54:40,152
Es como hecho a medida.
677
00:54:40,360 --> 00:54:41,194
Se ve bien, ¿verdad?
678
00:54:41,653 --> 00:54:42,988
"La ropa hace al hombre".
679
00:54:43,864 --> 00:54:44,573
No, no.
680
00:54:47,159 --> 00:54:48,534
Se ve bien, muy bien.
681
00:54:48,535 --> 00:54:50,161
Simplemente creo que le queda perfecto.
682
00:54:50,162 --> 00:54:53,540
De verdad, el largo de la manga
y todo, es perfecto.
683
00:54:54,541 --> 00:54:57,919
¿Será lo suficientemente cálido
para el invierno de este año?
684
00:55:00,672 --> 00:55:02,416
- ¿A qué le tomas una foto?
- Está bien, sé natural.
685
00:55:03,675 --> 00:55:05,009
- Lo siento.
- Por favor, tome la foto.
686
00:55:05,010 --> 00:55:06,636
- Adelante, tómela.
- Debería unirse también.
687
00:55:06,637 --> 00:55:08,139
Voy a pasar.
688
00:55:08,347 --> 00:55:09,472
Estas oportunidades son raras.
689
00:55:09,473 --> 00:55:12,017
Pongámonos juntos;
no es gran cosa.
690
00:55:13,227 --> 00:55:13,861
Me estás apenando.
691
00:55:14,645 --> 00:55:16,647
Muy bien, considerémoslo
una conmemoración.
692
00:55:17,898 --> 00:55:20,067
Oportunidades como estas son raras,
así que tomaré la foto.
693
00:55:21,401 --> 00:55:23,261
Es un hábito profesional,
siempre me gusta sacar más fotos.
694
00:55:23,529 --> 00:55:24,780
Está bien, es suficiente.
695
00:55:24,863 --> 00:55:26,198
Acérquense un poco más.
696
00:55:26,782 --> 00:55:27,399
Muy bien.
697
00:55:28,408 --> 00:55:31,536
Nakamura, pon tu mano en su hombro.
698
00:55:32,955 --> 00:55:35,998
Tomar fotografías puede ser vergonzoso.
699
00:55:35,999 --> 00:55:37,918
Muy bien, muy bien.
700
00:55:39,044 --> 00:55:41,587
- Sr. Saito, es su turno. Yo la tomaré.
- Voy a pasar...
701
00:55:41,588 --> 00:55:44,549
- Tomemos una foto juntos, los tres.
- No me gusta que me fotografíen.
702
00:55:45,259 --> 00:55:45,860
¿No es posible?
703
00:55:46,093 --> 00:55:47,134
Rara vez estamos todos juntamos.
704
00:55:47,135 --> 00:55:48,620
¿De verdad quieren
tomarme una foto? Bien.
705
00:55:48,762 --> 00:55:51,973
Tomemos una foto para conmemorar
la visita del Sr. Saito a mi casa.
706
00:55:51,974 --> 00:55:52,933
Bien, vamos.
707
00:55:55,227 --> 00:55:57,896
Muy bien, una foto juntos.
708
00:55:59,356 --> 00:56:02,483
Muchas gracias por este día.
709
00:56:02,484 --> 00:56:04,277
- En nuestra pequeña y destartalada casa.
- Déjame verla.
710
00:56:04,486 --> 00:56:05,362
Te la enviaré más tarde.
711
00:56:12,953 --> 00:56:15,955
Si no le incomoda,
712
00:56:15,956 --> 00:56:18,666
¿puede llevarse estas sobras a casa?
713
00:56:18,667 --> 00:56:20,210
Gracias.
714
00:56:20,335 --> 00:56:21,919
- ¿Está dispuesto?
- Claro, estoy dispuesto.
715
00:56:21,920 --> 00:56:22,604
- ¿Qué pasa?
- Grandioso.
716
00:56:22,713 --> 00:56:23,547
¿Puedes venir aquí?
717
00:56:28,510 --> 00:56:30,262
No.
718
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
¿Estás loco?
719
00:56:41,398 --> 00:56:43,733
- Gracias por su hospitalidad.
- Venga más seguido.
720
00:56:45,903 --> 00:56:47,153
Estoy realmente satisfecho.
721
00:56:47,154 --> 00:56:48,864
¿En serio? Está muy bien.
722
00:56:50,198 --> 00:56:51,240
Comiste mucho hoy, ¿verdad?
723
00:56:51,241 --> 00:56:54,035
Sí, ¿está bien?
724
00:56:54,453 --> 00:56:56,038
Come menos mañana; eso estará bien.
725
00:56:56,330 --> 00:56:57,081
Es verdad.
726
00:56:58,749 --> 00:57:02,168
Por cierto, ¿tengo que informarte hoy?
727
00:57:02,169 --> 00:57:03,671
No, hoy no.
728
00:57:10,302 --> 00:57:12,178
Tía, no tiene que ser tan educada.
Está bien hasta aquí.
729
00:57:12,179 --> 00:57:13,679
Es necesario.
730
00:57:13,680 --> 00:57:15,723
- Hasta aquí es suficiente.
- Está bien, de verdad.
731
00:57:15,724 --> 00:57:17,267
Estoy acostumbrada a caminar por aquí.
732
00:57:18,477 --> 00:57:20,895
- Gracias por tantas molestias.
- Me voy. Gracias por su hospitalidad.
733
00:57:20,896 --> 00:57:23,314
- Lo acompaño al metro.
- No es necesario. Acompaña a la tía.
734
00:57:23,315 --> 00:57:24,690
Vamos juntos a despedirlo.
735
00:57:24,691 --> 00:57:26,610
No, iré solo.
736
00:57:26,693 --> 00:57:27,485
¿Seguro?
737
00:57:27,486 --> 00:57:28,988
Entonces, me despido.
738
00:57:29,279 --> 00:57:30,197
Muchas gracias por este día.
739
00:57:30,405 --> 00:57:31,656
Soy yo el agradecido.
740
00:57:31,990 --> 00:57:34,159
Gracias por darme tantas cosas.
741
00:57:34,368 --> 00:57:34,867
Ya me voy.
742
00:57:34,868 --> 00:57:35,828
- Adiós.
- Tenga cuidado.
743
00:57:35,829 --> 00:57:37,495
Está bien, ya me voy.
744
00:57:44,544 --> 00:57:45,003
Cuídate.
745
00:57:45,004 --> 00:57:46,838
Gracias.
746
00:57:51,969 --> 00:57:53,554
¿Conoce el camino?
747
00:57:53,762 --> 00:57:54,554
Lo conoce.
748
00:57:56,056 --> 00:57:57,266
Dijo que está bien.
749
00:57:58,725 --> 00:58:00,018
Cuidado en el camino.
750
00:58:56,408 --> 00:58:57,451
Lava estos también.
751
00:58:57,868 --> 00:58:58,510
OK.
752
01:00:00,263 --> 01:00:01,389
Lamento despertarte.
753
01:00:03,350 --> 01:00:04,142
Es tan cómodo...
754
01:00:06,686 --> 01:00:07,812
Está bien, vuelve a dormir.
755
01:00:08,814 --> 01:00:09,389
Sí.
756
01:00:27,874 --> 01:00:28,391
Me voy.
757
01:00:28,500 --> 01:00:29,376
Sí.
758
01:00:30,418 --> 01:00:31,085
Esto es para ti.
759
01:00:32,796 --> 01:00:34,381
- Gracias por cuidarme todo este tiempo.
- No es nada.
760
01:00:35,590 --> 01:00:36,299
Te lo devolveré.
761
01:00:36,299 --> 01:00:37,217
Sólo quédatelo.
762
01:00:37,467 --> 01:00:38,176
Gracias.
763
01:00:48,854 --> 01:00:50,147
Adiós. Cuídate.
764
01:00:51,231 --> 01:00:52,482
- Nos vemos.
- Cuídate.
765
01:01:15,589 --> 01:01:16,507
Hola, ¿en qué puedo ayudarlo?
766
01:01:42,240 --> 01:01:43,116
¿Cómo va todo?
767
01:01:44,117 --> 01:01:45,744
Tengo que operarme.
768
01:01:48,455 --> 01:01:49,331
Ya veo...
769
01:02:28,411 --> 01:02:32,665
Mamá definitivamente mejorará.
770
01:02:33,291 --> 01:02:34,625
Quiero ver crecer a Xiaohao.
771
01:02:34,626 --> 01:02:36,044
Quiero verte casado...
772
01:02:37,879 --> 01:02:43,510
Me convertiré en médico
y curaré la enfermedad de mamá.
773
01:02:45,679 --> 01:02:47,055
Gracias.
774
01:03:01,403 --> 01:03:02,070
Ryuta.
775
01:03:06,366 --> 01:03:07,117
¿Cómo está tu madre?
776
01:03:08,451 --> 01:03:09,077
Está bien ahora.
777
01:03:09,078 --> 01:03:10,453
- ¿En serio?
- Sí.
778
01:03:11,496 --> 01:03:12,205
¿Y qué hay de ti?
779
01:03:13,206 --> 01:03:13,832
Estoy bien.
780
01:03:14,165 --> 01:03:15,291
- ¿En serio?
- Sí.
781
01:03:17,460 --> 01:03:18,294
¿Te dieron la fecha de alta?
782
01:03:18,837 --> 01:03:20,339
Sí, la próxima semana.
783
01:03:22,048 --> 01:03:24,676
Pero es posible que tenga que ir
al hospital con más frecuencia.
784
01:03:26,469 --> 01:03:27,720
Ya veo.
785
01:03:30,682 --> 01:03:31,391
Toma esto.
786
01:03:33,435 --> 01:03:34,351
No es necesario.
787
01:03:34,352 --> 01:03:35,144
Tómalo.
788
01:03:36,438 --> 01:03:38,131
Soy un trabajador asalariado,
después de todo.
789
01:03:39,566 --> 01:03:40,567
Muchas gracias.
790
01:03:48,408 --> 01:03:49,534
¿Tienes tiempo más tarde?
791
01:03:50,201 --> 01:03:50,776
Sí.
792
01:03:50,827 --> 01:03:51,402
¿Sí?
793
01:03:52,162 --> 01:03:53,271
¿Puedes acompañarme un rato?
794
01:03:53,747 --> 01:03:54,748
Está bien.
795
01:03:55,999 --> 01:03:59,127
Si ya tiene 60.000 km recorridos,
es demasiado caro repararlo.
796
01:04:02,213 --> 01:04:03,339
La puerta no abre...
797
01:04:06,634 --> 01:04:07,844
Ryuta, ¿puedes venir un momento?
798
01:04:13,725 --> 01:04:14,426
¿Qué pasa?
799
01:04:14,517 --> 01:04:15,560
¿Quieres ver este coche?
800
01:04:15,894 --> 01:04:16,770
- ¿Este coche?
- Sí.
801
01:04:17,354 --> 01:04:18,055
Seguro.
802
01:04:18,563 --> 01:04:19,647
Siéntate ahí.
803
01:04:21,358 --> 01:04:22,484
¿Tienes carnet de conducir?
804
01:04:22,942 --> 01:04:23,734
Sí.
805
01:04:24,277 --> 01:04:28,865
De hecho, pensé que sacar la licencia
podría darme más oportunidades de trabajo,
806
01:04:29,574 --> 01:04:30,992
pero realmente no ayudó.
807
01:04:33,870 --> 01:04:34,829
Es espacioso, ¿verdad?
808
01:04:36,247 --> 01:04:36,873
Sí.
809
01:04:37,248 --> 01:04:38,207
El interior es lindo.
810
01:04:38,500 --> 01:04:40,168
Es un coche compacto, ¿verdad?
811
01:04:40,710 --> 01:04:42,654
Los coches compactos de ahora
son impresionantes.
812
01:04:43,838 --> 01:04:45,532
Incluso tiene un sistema
de cobro de peaje.
813
01:04:48,676 --> 01:04:50,177
Quiero comprar un auto.
814
01:04:50,178 --> 01:04:51,680
Cómpralo a tu nombre.
815
01:04:55,683 --> 01:04:57,544
Tu madre tiene problemas
con sus piernas, ¿verdad?
816
01:04:57,811 --> 01:05:01,105
Me siento mal por obligarla
a ir al hospital.
817
01:05:01,106 --> 01:05:03,399
Realmente no es necesario...
818
01:05:03,400 --> 01:05:04,276
Que sea así.
819
01:05:05,360 --> 01:05:06,736
¿Qué tal si contribuyes
con algo de dinero?
820
01:05:08,071 --> 01:05:09,614
Sólo paga un poco cada mes.
821
01:05:10,031 --> 01:05:10,990
¿Qué opinas?
822
01:05:16,329 --> 01:05:20,358
Hagamos ambos el máximo esfuerzo
por el bien de tu madre.
823
01:05:26,005 --> 01:05:28,508
Gracias.
824
01:05:40,437 --> 01:05:41,730
Me asustaste.
825
01:05:48,528 --> 01:05:49,862
Oye, no bebas así.
¿Estás bien?
826
01:05:53,241 --> 01:05:57,120
Este es un buen vino,
no deberías beberlo así.
827
01:06:11,384 --> 01:06:12,594
Cuando era un niño...
828
01:06:14,220 --> 01:06:19,100
desde que mamá se enfermó, nuestra
familia tuvo nuestro único viaje juntos.
829
01:06:19,559 --> 01:06:21,644
Fuimos a la playa.
830
01:06:22,854 --> 01:06:25,607
Mirando hacia atrás ahora, ese hotel
estaba realmente deteriorado.
831
01:06:25,773 --> 01:06:27,650
Pero como era un niño, estaba muy feliz.
832
01:06:28,526 --> 01:06:35,908
Estaba tan emocionado que hablé con mamá
todo el tiempo que estuvimos en la cama.
833
01:06:37,494 --> 01:06:40,120
Al día siguiente,
probablemente por la mañana,
834
01:06:40,121 --> 01:06:43,416
fuimos a un cabo hermoso.
835
01:06:45,668 --> 01:06:48,921
No sé por qué,
pero me quedé mirando el mar.
836
01:06:52,175 --> 01:06:54,344
La brisa del mar era realmente fuerte.
837
01:06:57,013 --> 01:07:03,019
Pensaba, ¿puede este viento
llevarse la enfermedad de mamá?
838
01:07:06,648 --> 01:07:07,691
Oye, ¿cuál es el problema?
839
01:07:07,692 --> 01:07:10,026
Para. ¿Por qué me golpeas?
840
01:07:10,527 --> 01:07:11,803
Sr. Kosuke. "Tarjeta de Socio nº 1".
10 en punto.
841
01:07:11,945 --> 01:07:13,070
¿Crees en el Cielo?
842
01:07:13,071 --> 01:07:14,321
¿Por qué preguntas eso?
843
01:07:14,322 --> 01:07:15,048
¿Existe el Cielo?
844
01:07:15,907 --> 01:07:19,326
¿El Cielo?
No creo en ese tipo de cosas.
845
01:07:19,327 --> 01:07:20,069
¿De verdad?
846
01:07:20,912 --> 01:07:22,622
Sólo creo en las cosas que puedo ver.
847
01:07:23,206 --> 01:07:24,541
Pero si hay un Cielo,
848
01:07:24,916 --> 01:07:27,168
tal vez algún día puedas
volver a ver a tu mamá, ¿verdad?
849
01:07:29,837 --> 01:07:33,507
Bueno, pensar en eso no nos dará
una respuesta a este tipo de cosas.
850
01:07:34,467 --> 01:07:36,803
Kosuke-san,
realmente eres súper realista.
851
01:07:37,720 --> 01:07:38,846
Gracias por el cumplido.
852
01:07:39,639 --> 01:07:40,306
No es un cumplido.
853
01:07:40,515 --> 01:07:41,599
- Sí que lo es.
- No es un cumplido.
854
01:07:41,766 --> 01:07:43,184
- Basta, detente.
- Tomaré unas cuantas más.
855
01:07:43,185 --> 01:07:45,937
- Suficiente, ¿qué estás haciendo?
- Déjame tomar más.
856
01:07:45,938 --> 01:07:47,479
¿Tomar más?
¿Estás filmando una película porno?
857
01:07:47,480 --> 01:07:48,147
No seas así.
858
01:07:48,148 --> 01:07:50,190
No seas así.
Deja de tomar fotos.
859
01:07:50,191 --> 01:07:51,776
Detente, pica.
860
01:07:52,151 --> 01:07:52,943
Por favor, detente.
861
01:07:56,281 --> 01:07:57,949
¿Quieres que sople aquí?
862
01:08:02,787 --> 01:08:04,330
- ¿Se siente cómodo?
- Sí, es cómodo.
863
01:08:05,999 --> 01:08:08,877
Se siente genial tener a alguien que te
ayude a secarte el cabello, ¿verdad?
864
01:08:10,336 --> 01:08:11,295
Me gusta mucho.
865
01:08:11,671 --> 01:08:13,256
¿Te gusta?
866
01:09:07,518 --> 01:09:08,102
Buen día.
867
01:09:08,561 --> 01:09:11,272
Buen día.
Es raro que te despiertes temprano.
868
01:09:11,564 --> 01:09:13,566
Haré un poco de café.
869
01:09:14,609 --> 01:09:15,693
¿Sabes cómo hacerlo?
870
01:09:15,902 --> 01:09:16,736
Sí, lo sé.
871
01:09:18,696 --> 01:09:20,198
¿Recogemos el coche el domingo?
872
01:09:20,531 --> 01:09:21,206
Sí.
873
01:09:21,324 --> 01:09:23,284
Entonces conduzcamos hasta la playa.
874
01:09:23,993 --> 01:09:24,911
- ¿La playa?
- Sí.
875
01:09:25,536 --> 01:09:26,871
¿Conducirás tú?
876
01:09:27,622 --> 01:09:29,165
- Aterrador.
- Con seguridad.
877
01:09:30,583 --> 01:09:31,793
Me siento un poco nervioso.
878
01:09:31,876 --> 01:09:32,876
No hay problema.
879
01:09:32,877 --> 01:09:34,087
De acuerdo, vamos.
880
01:09:34,170 --> 01:09:35,004
Vamos.
881
01:09:44,847 --> 01:09:46,374
Tomar café en tu lugar
debe ser agradable.
882
01:09:47,183 --> 01:09:50,311
¿Aquí? ¿No podemos beberlo en el sofá?
883
01:09:51,521 --> 01:09:54,274
Beber en el sofá está bien,
pero quiero sentarme en el tuyo.
884
01:09:54,399 --> 01:09:55,358
- ¿Quieres sentarte en el mío?
- Sí.
885
01:09:55,359 --> 01:09:56,359
Entonces ven y siéntate.
886
01:09:56,984 --> 01:09:57,818
Así no.
887
01:09:57,819 --> 01:10:00,488
¿Cuál es la diferencia?
888
01:10:04,575 --> 01:10:05,785
Un regalo para ti.
889
01:10:06,953 --> 01:10:07,612
Gracias.
890
01:10:08,195 --> 01:10:08,855
Adiós.
891
01:10:09,747 --> 01:10:10,539
Buena suerte.
892
01:10:13,876 --> 01:10:16,796
Sr. Kosuke, ¿le gusto?
893
01:10:18,214 --> 01:10:18,965
Te odio.
894
01:10:21,300 --> 01:10:23,286
Estoy mintiendo.
De hecho, eres lo que más me gusta.
895
01:10:23,845 --> 01:10:24,888
Lo sabía.
896
01:10:25,513 --> 01:10:28,975
¿Por qué actúas extraño?
¿Qué sucede?
897
01:10:30,768 --> 01:10:31,519
Me voy.
898
01:10:31,894 --> 01:10:32,478
OK.
899
01:10:33,938 --> 01:10:34,564
Buena suerte.
900
01:10:34,564 --> 01:10:35,398
Gracias.
901
01:10:49,328 --> 01:10:50,120
Vamos, Nakamura.
902
01:10:50,455 --> 01:10:51,373
OK.
903
01:10:53,624 --> 01:10:54,875
- Para allá, ¿verdad?
- Sí, para allá.
904
01:11:01,382 --> 01:11:02,133
Pongámosla aquí.
905
01:11:02,383 --> 01:11:04,510
Bien, ¿puedes ponerla para arriba?
906
01:11:09,515 --> 01:11:11,559
Bien. Hermoso. Muy bien.
907
01:11:12,143 --> 01:11:13,478
Más. Más sonrisas.
908
01:11:13,853 --> 01:11:15,480
Sí. Hermoso.
909
01:11:17,732 --> 01:11:19,317
Sí, muy bien.
910
01:11:19,942 --> 01:11:21,318
Ah, muy bien, muy bien.
911
01:11:25,114 --> 01:11:26,490
Pongámoslo al lado.
912
01:11:27,366 --> 01:11:27,800
OK.
913
01:11:27,825 --> 01:11:30,453
Voy a bajarlo, ¿de acuerdo?
914
01:11:35,166 --> 01:11:36,834
Se ve genial, bastante bueno.
915
01:11:44,258 --> 01:11:45,634
Listo.
Hemos tomado suficientes fotos.
916
01:11:45,635 --> 01:11:46,927
Bien, paremos aquí.
917
01:11:46,928 --> 01:11:49,304
Gracias. Has sido de gran ayuda.
918
01:11:49,305 --> 01:11:50,347
No, no, estoy muy feliz.
919
01:11:50,348 --> 01:11:51,057
Recuerda enviármelas.
920
01:11:51,057 --> 01:11:51,683
Por supuesto.
921
01:11:53,893 --> 01:11:55,353
Es genial. Es realmente bueno.
922
01:11:55,436 --> 01:11:57,980
Estoy muy feliz, muy feliz.
923
01:12:37,937 --> 01:12:39,147
Ah, ya son más de las nueve.
924
01:12:40,106 --> 01:12:44,319
Ryuta, es hora de despertar.
925
01:12:45,570 --> 01:12:47,739
¿Deberíamos ir a la casa del Sr. Kosuke?
926
01:13:35,369 --> 01:13:36,661
¿Ryuta? ¿Dónde estás?
927
01:13:36,662 --> 01:13:37,663
El coche ya fue entregado.
928
01:13:40,666 --> 01:13:43,335
Oh, lo siento.
Tía, ¿es usted?
929
01:13:43,628 --> 01:13:48,716
Soy Saito.
¿Nakamura sigue durmiendo?
930
01:13:57,975 --> 01:13:58,767
¿Qué?
931
01:14:02,855 --> 01:14:06,942
Espere, espere... ¿Qué?
932
01:14:15,201 --> 01:14:20,540
Sr. Kosuke... es que...
933
01:14:23,918 --> 01:14:28,214
Ryuta... falleció.
934
01:14:30,508 --> 01:14:32,634
No se despertó esta mañana.
935
01:14:32,635 --> 01:14:34,220
Cuando fui a despertarlo...
936
01:14:34,804 --> 01:14:37,724
no había aliento en él
bajo las sábanas.
937
01:14:41,894 --> 01:14:43,562
Ryuta...
938
01:14:46,065 --> 01:14:47,567
se ha ido.
939
01:16:04,143 --> 01:16:07,188
Estoy bien...
Estoy bien.
940
01:16:07,396 --> 01:16:09,064
Lo siento.
941
01:16:13,319 --> 01:16:14,320
¿Está bien?
942
01:16:14,528 --> 01:16:15,362
Estoy bien. Lo siento.
943
01:16:15,363 --> 01:16:17,155
Estoy bien.
944
01:16:19,366 --> 01:16:20,617
Lo siento.
945
01:16:28,000 --> 01:16:29,126
¿Usted está bien?
946
01:16:40,930 --> 01:16:42,723
¿Está bien?
947
01:16:46,519 --> 01:16:47,811
Descanse un poco aquí.
948
01:16:47,812 --> 01:16:49,147
Lo siento.
949
01:16:59,907 --> 01:17:01,659
¿Quiere algo de beber?
950
01:17:03,160 --> 01:17:04,203
No es necesario.
951
01:17:54,211 --> 01:17:56,671
Hoy realmente ha sido un mal día.
952
01:17:56,672 --> 01:17:58,090
Muchas gracias.
953
01:18:06,390 --> 01:18:09,643
Cuídese usted también.
Gracias por venir aquí hoy.
954
01:18:10,561 --> 01:18:11,729
Perdón.
955
01:18:14,356 --> 01:18:15,983
¿Por qué se disculpa?
956
01:18:18,485 --> 01:18:19,569
Perdón.
957
01:18:22,531 --> 01:18:25,909
Si Ryuta lo escuchara disculparse,
estaría muy triste.
958
01:18:40,633 --> 01:18:45,680
El día que vino,
le pregunté a Ryuta...
959
01:18:49,391 --> 01:18:53,604
le pregunté, "¿Él es
la 'persona importante' para ti?"
960
01:18:57,900 --> 01:19:00,069
Ryuta no pudo responder.
961
01:19:01,779 --> 01:19:03,698
Entonces le dije...
962
01:19:06,200 --> 01:19:12,423
"No importa si te gustan
los hombres o las mujeres.
963
01:19:14,458 --> 01:19:17,695
Mientras puedas encontrar
a la persona que realmente amas,
964
01:19:17,779 --> 01:19:20,297
¿no es eso lo mejor?"
965
01:19:27,805 --> 01:19:30,933
Ryuta era como tú en aquel entonces.
966
01:19:33,435 --> 01:19:36,521
Dijo innumerables veces, "Lo siento".
967
01:19:44,196 --> 01:19:46,990
Pero Ryuta también dijo,
968
01:19:48,784 --> 01:19:52,621
"Fui salvado por el Sr. Kosuke.
969
01:19:55,332 --> 01:20:00,671
"Este mundo no es sólo un infierno".
970
01:20:08,012 --> 01:20:10,306
Estoy realmente agradecida contigo.
971
01:21:06,695 --> 01:21:08,071
¿Por qué regresaste de repente?
972
01:21:08,072 --> 01:21:09,490
¿Pasó algo?
973
01:21:09,573 --> 01:21:11,533
Lo siento, volví a buscar algo.
974
01:21:12,117 --> 01:21:15,746
Podrías habérmelo dicho
y te habría ayudado a encontrarlo.
975
01:21:17,664 --> 01:21:19,875
Pero eso es algo
que sólo yo sé dónde está.
976
01:21:20,209 --> 01:21:23,546
¿Es así? ¿Lo has encontrado?
977
01:21:24,129 --> 01:21:27,341
No, volveré a mi casa en Tokio
y lo buscaré de nuevo.
978
01:21:27,633 --> 01:21:28,717
Ya veo.
979
01:21:30,803 --> 01:21:34,432
Entonces,
¿te quedas a pasar la noche?
980
01:21:35,224 --> 01:21:38,894
Sí, me quedaré a pasar la noche.
981
01:21:39,311 --> 01:21:42,022
Iré a preparar la cena.
982
01:21:42,773 --> 01:21:45,651
¿En serio? Gracias.
983
01:22:03,168 --> 01:22:05,170
Sí, el pescado es delicioso.
984
01:22:09,800 --> 01:22:11,844
- Te iba a preguntar...
- ¿Sí?
985
01:22:12,845 --> 01:22:15,348
Durante el tiempo que mamá
estuvo enferma, ¿fue difícil para ti?
986
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
No fue tan difícil, realmente.
987
01:22:22,312 --> 01:22:23,647
Sólo hubo una vez
988
01:22:24,731 --> 01:22:30,654
cuando tu mamá me gritaba...
989
01:22:33,073 --> 01:22:34,658
diciéndome que la deje.
990
01:22:34,825 --> 01:22:40,998
Ella dijo, "No quiero molestarte más".
991
01:22:43,417 --> 01:22:44,376
¿Y luego?
992
01:22:48,046 --> 01:22:52,050
Y luego dije,
"Si me odias, divorciémonos.
993
01:22:54,052 --> 01:23:00,267
Pero si no es así,
entonces no digas más esas cosas.
994
01:23:01,935 --> 01:23:04,729
Desde que nos conocemos,
este es nuestro destino.
995
01:23:04,730 --> 01:23:09,026
Si es el destino,
entonces continuemos juntos".
996
01:23:14,323 --> 01:23:18,410
No soy bueno expresándome.
No sabía qué decirle.
997
01:23:19,077 --> 01:23:25,417
Pero en ese momento, tanto tu mamá
como yo lloramos como bebés.
998
01:23:44,561 --> 01:23:46,214
Es la primera vez
que escucho sobre esto.
999
01:24:06,041 --> 01:24:07,292
Un momento.
1000
01:24:11,296 --> 01:24:12,422
Perdón por venir sin avisar.
1001
01:24:14,341 --> 01:24:16,009
¡Kosuke-san!
1002
01:24:17,386 --> 01:24:19,138
Entra, entra, está lloviendo afuera.
1003
01:24:19,139 --> 01:24:22,557
Estaba cerca
y quería presentar mis respetos.
1004
01:24:22,558 --> 01:24:24,101
Gracias por desviarte de tu camino.
1005
01:24:48,500 --> 01:24:49,376
Perdón.
1006
01:24:49,377 --> 01:24:51,253
Gracias.
1007
01:24:54,881 --> 01:24:57,425
Te he molestado.
1008
01:24:57,426 --> 01:24:59,010
Está un poco oscuro, ¿no?
1009
01:24:59,011 --> 01:25:02,223
Apagué las luces, lo siento.
1010
01:25:02,347 --> 01:25:04,307
Encenderé las luces allí.
1011
01:25:06,560 --> 01:25:09,938
Hay un poco más de luz ahora, ¿verdad?
1012
01:25:10,397 --> 01:25:12,316
Gracias por tu hospitalidad.
1013
01:25:14,234 --> 01:25:19,030
Está realmente sombrío aquí.
1014
01:25:20,157 --> 01:25:20,991
¿Estás mejor últimamente?
1015
01:25:20,992 --> 01:25:22,074
Gracias a ti, estoy bien.
1016
01:25:22,075 --> 01:25:23,451
¿Estás ocupado con el trabajo?
1017
01:25:23,452 --> 01:25:25,119
Sí, he estado muy ocupado
recientemente.
1018
01:25:25,120 --> 01:25:27,664
- Ah, claro.
- ¿Y tú, tía?
1019
01:25:28,123 --> 01:25:31,584
Simplemente sobreviviendo,
arreglándomelas.
1020
01:25:31,585 --> 01:25:32,918
Como ahora.
1021
01:25:32,919 --> 01:25:34,796
Sí, exacto.
1022
01:25:35,213 --> 01:25:41,636
Oh, tía, por favor, acepta esta
pequeña muestra de agradecimiento.
1023
01:25:41,637 --> 01:25:45,474
¿Eh? ¿Qué es esto?
1024
01:25:51,104 --> 01:25:52,730
¿Para qué es este dinero?
1025
01:25:52,731 --> 01:25:55,275
Considéralo como parte
de tus gastos de manutención.
1026
01:25:57,069 --> 01:26:02,116
No puedo aceptar esto.
Es demasiado dinero.
1027
01:26:02,574 --> 01:26:04,242
Bueno...
1028
01:26:09,247 --> 01:26:11,708
Bueno, en realidad...
1029
01:26:16,088 --> 01:26:23,178
he estado dándole dinero
a Ryuta todos los meses.
1030
01:26:23,387 --> 01:26:26,807
Él estuvo trabajando duro para ti.
1031
01:26:27,516 --> 01:26:30,101
¿Ryuta sugirió eso?
1032
01:26:30,102 --> 01:26:31,270
Oh, no, claro que no.
1033
01:26:31,353 --> 01:26:35,940
Fue mi decisión.
1034
01:26:35,941 --> 01:26:39,820
Es como una forma de patrocinio.
1035
01:26:39,903 --> 01:26:40,904
¿"Todos los meses"?
1036
01:26:40,987 --> 01:26:46,951
Sí, Ryuta estuvo
trabajando muy duro para ti.
1037
01:26:47,369 --> 01:26:50,454
Yo también quería hacer algo
por ustedes dos.
1038
01:26:50,455 --> 01:26:53,291
Entonces, le brindé apoyo económico.
1039
01:26:54,209 --> 01:26:58,338
Realmente no tiene otro significado.
1040
01:26:58,714 --> 01:27:00,633
Sólo quería trabajar duro con él.
1041
01:27:02,759 --> 01:27:03,927
Y...
1042
01:27:06,430 --> 01:27:07,681
¿Cómo debería decirlo?
1043
01:27:08,306 --> 01:27:11,559
Ahora que Ryuta ha fallecido,
1044
01:27:11,852 --> 01:27:17,316
quiero hacer algo por ti en su nombre.
1045
01:27:17,649 --> 01:27:22,362
Pero, aunque tú lo digas...
1046
01:27:22,446 --> 01:27:25,574
agradezco tu amabilidad,
1047
01:27:25,657 --> 01:27:29,327
pero no puedo aceptar este dinero.
1048
01:27:35,917 --> 01:27:38,211
Pero yo quiero...
1049
01:27:42,424 --> 01:27:44,551
Espero que tu vida futura
pueda ser un poco más estable.
1050
01:27:49,473 --> 01:27:50,933
Entonces...
1051
01:27:52,684 --> 01:27:54,853
aunque no puedo reemplazar
completamente a Ryuta...
1052
01:27:55,061 --> 01:27:56,020
pero en serio,
1053
01:27:57,272 --> 01:27:59,273
incluso si puedo mostrar
piedad filial de esta manera,
1054
01:27:59,274 --> 01:28:03,361
espero que puedas aceptar
mi descortés petición.
1055
01:28:11,787 --> 01:28:13,956
Muchas gracias.
1056
01:28:15,040 --> 01:28:16,041
Gracias.
1057
01:28:28,804 --> 01:28:31,557
Realmente he sido egoísta.
1058
01:28:32,516 --> 01:28:35,811
Lo siento...
1059
01:28:39,648 --> 01:28:41,692
pero realmente no puedo olvidar todo.
1060
01:28:43,109 --> 01:28:45,778
Ryuta solía trabajar muy duro.
1061
01:28:46,446 --> 01:28:54,120
Y patrociné a Ryuta todos los meses.
¿Qué puedo hacer por ti?
1062
01:28:54,621 --> 01:28:57,249
Realmente no puedo aceptar
que todo se haya convertido en nada.
1063
01:28:58,959 --> 01:29:01,086
Por favor... lo siento...
1064
01:29:05,048 --> 01:29:06,466
Por favor, te lo ruego.
1065
01:29:21,815 --> 01:29:23,483
Lo siento.
1066
01:29:27,279 --> 01:29:30,783
Yo tampoco me siento bien
escuchando tus disculpas.
1067
01:29:33,076 --> 01:29:35,036
Está bien.
1068
01:29:37,372 --> 01:29:39,916
Entonces dejemos
de disculparnos el uno al otro.
1069
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
Eso es verdad.
1070
01:29:45,255 --> 01:29:47,090
Bueno, gracias.
1071
01:29:47,507 --> 01:29:48,842
También quiero agradecerte.
1072
01:30:44,940 --> 01:30:45,566
Bien, hemos terminado.
1073
01:30:45,567 --> 01:30:49,652
Otro trago. Otro trago.
1074
01:30:49,653 --> 01:30:50,404
Es suficiente, Xiaowu.
1075
01:30:50,405 --> 01:30:55,199
¿Por qué no diluir todos
tus problemas con alcohol?
1076
01:30:55,200 --> 01:30:56,368
¿No es bueno de esta manera?
1077
01:30:56,534 --> 01:30:57,618
Sigue trabajando, date prisa.
1078
01:30:57,619 --> 01:30:59,161
Pero pareces estar
de buen humor, ¿verdad?
1079
01:30:59,162 --> 01:30:59,996
¿No es así?
1080
01:30:59,997 --> 01:31:02,832
Déjenme decirles que ayudé
a su madre con un pequeño favor.
1081
01:31:03,166 --> 01:31:04,458
¿Qué tipo de favor?
1082
01:31:04,459 --> 01:31:05,961
Se trata de dinero.
1083
01:31:06,169 --> 01:31:07,419
¿Le diste dinero?
1084
01:31:07,420 --> 01:31:09,088
También le compré algunas cosas.
1085
01:31:09,631 --> 01:31:11,758
¿Estás ofreciendo sacrificios o algo así?
1086
01:31:11,925 --> 01:31:13,717
Pero no di mucho.
1087
01:31:13,718 --> 01:31:14,594
¿Cuánto diste?
1088
01:31:15,303 --> 01:31:18,723
Doy tanto como amo... Lo justo
para los gastos de manutención.
1089
01:31:19,224 --> 01:31:24,104
Pero tampoco eres tan rico.
¿Y qué hay de ti?
1090
01:31:24,270 --> 01:31:26,522
Está bien.
No es lo que piensas en absoluto.
1091
01:31:27,357 --> 01:31:29,192
¿Qué quieres decir?
1092
01:31:29,359 --> 01:31:31,486
Lao An, ¿qué crees?
1093
01:31:31,778 --> 01:31:33,070
Deja que Xiaoxiao se encargue...
1094
01:31:33,071 --> 01:31:37,783
- Es complicado si involucramos a Lao An.
- No te preocupes.
1095
01:31:37,784 --> 01:31:38,743
Por cierto, Kota, ¿cómo estás?
1096
01:31:38,744 --> 01:31:40,078
¿Qué pasa con el
formulario de matrimonio?
1097
01:31:40,161 --> 01:31:41,371
No preguntes sobre eso.
1098
01:31:41,496 --> 01:31:43,163
No preguntes.
Duele que lo menciones.
1099
01:31:43,164 --> 01:31:44,373
¿En serio? ¿Tan pronto?
1100
01:31:44,374 --> 01:31:45,457
Olvídalo. Tomemos un trago.
1101
01:31:45,458 --> 01:31:47,292
Aunque fue sólo por diversión,
todavía duele.
1102
01:31:47,293 --> 01:31:48,711
¿Qué? ¿No iban bien
las cosas entre ustedes?
1103
01:31:48,712 --> 01:31:49,504
Nos divorciamos...
1104
01:32:01,599 --> 01:32:03,184
¿No es mejor así?
1105
01:32:03,351 --> 01:32:04,435
¿Lo es?
1106
01:32:05,562 --> 01:32:08,648
Se marchitó así.
1107
01:32:10,275 --> 01:32:12,192
¿Dónde debo poner esto?
¿Lo pongo en el balcón por ahora?
1108
01:32:12,193 --> 01:32:13,653
- Bueno.
- Lo pongo aquí.
1109
01:32:22,078 --> 01:32:24,664
¿Qué hay de este cuarto?
¿Lo ventilo un poco?
1110
01:32:25,915 --> 01:32:30,336
Sí, claro.
Gracias por las molestias.
1111
01:32:30,879 --> 01:32:32,297
Es raro tener tan buen clima hoy.
1112
01:33:04,705 --> 01:33:06,206
¿En serio?
1113
01:33:06,207 --> 01:33:07,289
También tengo que limpiar mi casa.
1114
01:33:07,290 --> 01:33:09,374
Sí, después de todo,
perdiste a tu madre muy pronto.
1115
01:33:09,375 --> 01:33:12,753
Sí, pero mi padre es bastante diligente.
1116
01:33:15,090 --> 01:33:16,423
¿Sabe cocinar?
1117
01:33:16,424 --> 01:33:17,091
Sí.
1118
01:33:17,092 --> 01:33:18,385
¿También limpia la casa?
1119
01:33:18,386 --> 01:33:20,303
Sí, nos turnamos para hacer
las tareas del hogar.
1120
01:33:22,305 --> 01:33:24,682
Realmente me casé
con la persona equivocada.
1121
01:33:26,184 --> 01:33:33,441
Al papá de Ryuta
no le importaba nada de la casa.
1122
01:33:33,942 --> 01:33:36,027
Cuando Ryuta aún estaba en la primaria,
1123
01:33:36,945 --> 01:33:39,948
comenzó a llevar mujeres a casa.
1124
01:33:41,282 --> 01:33:42,074
Realmente escandaloso.
1125
01:33:42,075 --> 01:33:43,285
¿Cómo puede existir una persona así?
1126
01:33:43,286 --> 01:33:44,285
Increíble, ¿verdad?
1127
01:33:44,286 --> 01:33:46,829
Fui yo quien lo descubrió.
1128
01:33:47,789 --> 01:33:50,250
Pero realmente sentí que no podía
seguir, debido a ese incidente.
1129
01:33:50,875 --> 01:33:55,420
Le pregunté,
"¿Qué pasa si Ryuta lo ve?"
1130
01:33:55,421 --> 01:33:59,467
Y él dijo, "¿Tal vez su escuela está
organizando un campamento de verano?
1131
01:33:59,801 --> 01:34:01,219
Lo sé".
1132
01:34:02,178 --> 01:34:04,013
"Lo sé"... ¿Qué es esa actitud?
1133
01:34:04,139 --> 01:34:07,267
Sí, no tenía miedo en absoluto.
1134
01:34:07,350 --> 01:34:11,938
Más tarde, se fugó con esa mujer.
1135
01:34:13,314 --> 01:34:16,317
Pero llamó a casa un tiempo después.
1136
01:34:17,527 --> 01:34:18,528
¿Qué te dijo?
1137
01:34:19,404 --> 01:34:22,657
En realidad,
ni siquiera quería escuchar su voz,
1138
01:34:23,533 --> 01:34:26,702
pero aún tenía ese tono arrogante.
1139
01:34:26,703 --> 01:34:29,246
Espera, ¿puedo adivinar?
1140
01:34:29,247 --> 01:34:29,806
Adelante, adivina.
1141
01:34:29,831 --> 01:34:30,707
¿Te pidió dinero?
1142
01:34:30,790 --> 01:34:31,791
- Lo entendiste.
- Exactamente.
1143
01:34:31,958 --> 01:34:35,336
Pero en ese momento,
tenía algunos problemas de salud.
1144
01:34:35,837 --> 01:34:43,302
Ryuta estaba preocupado y abandonó la
secundaria para trabajar y mantenernos.
1145
01:34:43,303 --> 01:34:48,725
No puedo hacer algo
que traicione a Ryuta.
1146
01:34:48,850 --> 01:34:52,728
Entonces le dije que no importaba
lo que dijera, no trabajaría.
1147
01:34:52,729 --> 01:34:53,521
Así debería ser.
1148
01:34:53,522 --> 01:34:55,564
Mi marido dijo,
"Ryuta está ganando dinero, ¿verdad?
1149
01:34:55,565 --> 01:34:57,317
Entonces, debes tener dinero
en casa, ¿verdad?"
1150
01:34:57,984 --> 01:35:02,029
Nunca había estado tan
enojada antes. Colgué el teléfono.
1151
01:35:02,030 --> 01:35:03,031
Nunca volvió a llamar.
1152
01:35:03,990 --> 01:35:06,325
Muchas gracias
por ayudarme con todo esto.
1153
01:35:06,326 --> 01:35:08,036
No hay problema.
1154
01:35:08,161 --> 01:35:10,370
Muchas gracias.
1155
01:35:10,371 --> 01:35:11,956
De nada.
1156
01:35:15,418 --> 01:35:16,793
Esto debería ser todo entonces.
1157
01:35:16,794 --> 01:35:17,753
Sí.
1158
01:35:19,505 --> 01:35:20,965
Ya es tarde.
1159
01:35:24,385 --> 01:35:25,553
Bueno, debería irme pronto.
1160
01:35:28,097 --> 01:35:33,561
¿Te gustaría... pasar la noche?
1161
01:35:34,520 --> 01:35:39,150
¿Cómo puedo imponerme así?
1162
01:35:40,735 --> 01:35:42,570
Mañana tienes el día libre, ¿verdad?
1163
01:35:42,987 --> 01:35:45,072
Sí, no tengo trabajo mañana.
1164
01:35:47,075 --> 01:35:49,119
Entonces, duerme en el cuarto de Ryuta.
1165
01:35:56,501 --> 01:35:59,337
Prepararé agua caliente
para que tomes un baño.
1166
01:36:03,800 --> 01:36:05,259
¿En serio?
1167
01:36:05,260 --> 01:36:07,804
Te lo preparo enseguida.
1168
01:36:08,972 --> 01:36:09,764
Espera un momento.
1169
01:36:09,765 --> 01:36:11,266
Lamento la molestia.
1170
01:36:24,362 --> 01:36:27,030
Dejé pijamas y toallas afuera.
1171
01:36:27,031 --> 01:36:28,866
Oh, muchas gracias.
1172
01:36:41,504 --> 01:36:42,839
Gracias, tía.
1173
01:36:43,589 --> 01:36:48,385
Dios, la ropa de Ryuta es un poco pequeña.
1174
01:36:48,469 --> 01:36:50,095
Está bien.
1175
01:36:50,096 --> 01:36:51,430
No, realmente.
1176
01:36:51,431 --> 01:36:53,558
Es porque soy demasiado fuerte.
1177
01:36:54,851 --> 01:36:58,605
Pero deberías estar agradecido con tus
padres por tener un cuerpo tan fuerte.
1178
01:36:58,606 --> 01:37:00,564
Gracias a tus padres.
1179
01:37:00,648 --> 01:37:05,194
En realidad, soy demasiado fuerte.
1180
01:37:06,321 --> 01:37:11,368
No hubiera imaginado que Ryuta
fuera a tener un físico tan fuerte.
1181
01:37:12,952 --> 01:37:15,621
Era débil cuando era joven,
1182
01:37:17,832 --> 01:37:23,004
pero trabajó muy duro,
1183
01:37:23,838 --> 01:37:25,798
creció para ser tan alto.
1184
01:37:28,092 --> 01:37:31,970
Supongo que por eso quería hacer eso...
1185
01:37:31,971 --> 01:37:36,642
¿Cómo se llama?
¿Entrenador personal?
1186
01:37:37,226 --> 01:37:47,194
Es el tipo de trabajo que ayuda
a las personas que trabajan duro.
1187
01:37:48,738 --> 01:37:51,324
Creo que así es como él lo veía.
1188
01:38:28,736 --> 01:38:32,114
Detalle de depósitos y retiros
Saldo - 7000 dólares
1189
01:38:47,922 --> 01:38:49,089
Se siente tan bien.
1190
01:38:49,090 --> 01:38:51,133
Mi cuerpo ya no puede más.
1191
01:38:51,134 --> 01:38:51,593
Tonterías.
1192
01:38:52,385 --> 01:38:54,679
- Me estoy haciendo mayor.
- No, no, no.
1193
01:38:57,348 --> 01:39:01,143
Creo que es hora de arreglar
las cosas en el cuarto de Ryuta.
1194
01:39:01,310 --> 01:39:03,562
Toma lo que quieras.
1195
01:39:04,105 --> 01:39:06,316
Iré a echar un vistazo más tarde.
1196
01:39:07,775 --> 01:39:09,902
Sí, justo allí.
1197
01:39:11,279 --> 01:39:11,863
Se siente tan bien.
1198
01:39:12,488 --> 01:39:14,573
Me siento mucho mejor ahora.
1199
01:39:14,574 --> 01:39:15,492
¿Estás bien?
1200
01:39:15,493 --> 01:39:17,576
Sí, gracias.
1201
01:39:17,785 --> 01:39:19,161
¿Quieres algo de beber?
1202
01:39:19,162 --> 01:39:20,497
Gracias.
1203
01:39:29,005 --> 01:39:31,758
¿Puedes ayudarme a teñirme el pelo?
1204
01:39:33,301 --> 01:39:34,385
Claro.
1205
01:39:34,802 --> 01:39:35,845
- ¿Seguro?
- Sí.
1206
01:39:36,429 --> 01:39:37,597
Genial.
1207
01:39:38,723 --> 01:39:40,308
Soy bueno en este tipo de cosas...
1208
01:39:43,102 --> 01:39:46,689
porque también tengo muchas canas.
1209
01:39:47,523 --> 01:39:48,274
Sigues siendo joven...
1210
01:39:48,275 --> 01:39:51,652
No. No cuando miras aquí.
1211
01:39:52,862 --> 01:39:53,821
Ah, de verdad hay algunas.
1212
01:39:53,822 --> 01:39:55,323
Sí.
1213
01:39:59,619 --> 01:40:01,454
Disculpa las molestias.
Gracias por tu hospitalidad.
1214
01:40:01,871 --> 01:40:03,331
Gracias a ti también.
1215
01:40:04,540 --> 01:40:05,582
Ahora me iré.
1216
01:40:05,583 --> 01:40:06,167
Está bien.
1217
01:40:08,961 --> 01:40:09,962
Para este mes.
1218
01:40:13,382 --> 01:40:15,926
Muchas gracias.
1219
01:40:24,477 --> 01:40:25,645
Si no te importa,
1220
01:40:26,270 --> 01:40:27,897
¿qué piensas de vivir juntos?
1221
01:40:29,982 --> 01:40:32,693
En mi casa, sólo nosotros dos.
1222
01:40:42,078 --> 01:40:43,203
¿No sería demasiado?
1223
01:40:43,204 --> 01:40:45,581
No, no, está completamente bien.
No hay problema en absoluto.
1224
01:40:46,791 --> 01:40:50,128
No, es realmente demasiado.
1225
01:40:52,213 --> 01:40:54,548
¿Por qué dirías eso?
¿No es mejor vivir juntos?
1226
01:40:54,549 --> 01:40:58,219
En caso de que algo suceda, es bueno
tener a alguien cerca como apoyo.
1227
01:40:58,427 --> 01:40:59,762
Lo siento.
1228
01:41:10,815 --> 01:41:13,484
Gracias por tu amabilidad,
1229
01:41:15,945 --> 01:41:20,448
pero esta vez, por favor,
escúchame. Por favor.
1230
01:41:20,449 --> 01:41:22,284
Está...
1231
01:41:23,619 --> 01:41:27,665
Está completamente bien
si no quieres.
1232
01:42:08,205 --> 01:42:09,164
Bienvenido.
1233
01:42:34,190 --> 01:42:35,191
Por favor, un momento.
1234
01:42:43,366 --> 01:42:44,826
Hola, soy Saito.
1235
01:43:04,804 --> 01:43:05,638
¿Puedo preguntar...
1236
01:43:06,263 --> 01:43:06,722
Hola.
1237
01:43:08,015 --> 01:43:09,724
¿Es conocido de la Sra. Nakamura?
1238
01:43:09,725 --> 01:43:10,726
Sí.
1239
01:43:11,811 --> 01:43:17,567
La Sra. Nakamura fue hospitalizada
hace una semana.
1240
01:43:19,193 --> 01:43:19,944
Ya veo.
1241
01:43:20,194 --> 01:43:20,861
Sí.
1242
01:43:36,377 --> 01:43:37,836
Hola.
1243
01:43:37,837 --> 01:43:40,173
¿Puedo preguntar en qué sala está
Taeko Nakamura?
1244
01:43:40,339 --> 01:43:41,423
¿Es usted familiar?
1245
01:43:41,424 --> 01:43:44,008
Soy su cuidador.
1246
01:43:44,009 --> 01:43:46,011
Muy bien, por favor,
espere un momento.
1247
01:43:50,391 --> 01:43:52,685
Está en la habitación 916, por allí.
1248
01:43:53,060 --> 01:43:54,061
- Gracias.
- Está bien.
1249
01:44:10,119 --> 01:44:13,914
Trajiste muchas cosas.
¿Eres su hijo?
1250
01:44:14,915 --> 01:44:15,624
No, no lo soy.
1251
01:44:26,427 --> 01:44:27,970
¿Es tu hijo?
1252
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
No.
1253
01:44:33,642 --> 01:44:36,353
Soy la persona
que ha estado cuidando a su hijo.
1254
01:44:41,901 --> 01:44:43,986
¿Cómo supiste que estaba aquí?
1255
01:44:44,069 --> 01:44:45,654
Tu vecina me dijo.
1256
01:44:49,909 --> 01:44:53,329
Perdón por no decírtelo.
1257
01:44:55,790 --> 01:44:58,126
Sentí que si te lo decía,
te preocuparías.
1258
01:44:58,292 --> 01:45:00,294
Me preocupé aún más
porque no me lo dijiste.
1259
01:45:02,546 --> 01:45:03,797
Lo siento.
1260
01:45:05,758 --> 01:45:06,717
¿Por qué estás en el hospital?
1261
01:45:15,559 --> 01:45:17,770
Bajemos a dar un paseo.
1262
01:45:27,279 --> 01:45:28,614
Hoy...
1263
01:45:30,825 --> 01:45:33,995
realmente corrí de un lado a otro.
1264
01:45:34,537 --> 01:45:35,246
¿Sí?
1265
01:45:35,247 --> 01:45:36,873
Y cargando con cosas tan pesadas.
1266
01:45:39,458 --> 01:45:41,210
Lo siento.
1267
01:45:49,468 --> 01:45:52,638
¿Qué tal si descansamos aquí un rato?
1268
01:45:52,763 --> 01:45:54,139
¿Quieres sentarte aquí?
1269
01:45:56,308 --> 01:45:57,851
Entonces déjame ayudarte a bajar.
1270
01:45:58,686 --> 01:45:59,270
Está bien.
1271
01:46:00,437 --> 01:46:01,605
Papá.
1272
01:46:01,897 --> 01:46:04,900
Vamos.
1273
01:46:06,026 --> 01:46:07,235
Uno, dos, vamos.
1274
01:46:07,236 --> 01:46:08,320
Gracias.
1275
01:46:12,283 --> 01:46:14,327
- ¿Te sientes mal?
- No es nada, sólo un pequeño malestar.
1276
01:46:14,535 --> 01:46:16,037
Dejaré la silla de ruedas aquí.
1277
01:46:23,419 --> 01:46:24,745
Es tan tierno...
1278
01:46:32,595 --> 01:46:34,764
El médico dijo que ya es la etapa cuatro.
1279
01:46:39,018 --> 01:46:40,520
Cáncer de páncreas.
1280
01:46:44,148 --> 01:46:48,861
Realmente no quiero tener cáncer.
1281
01:46:52,406 --> 01:46:57,119
El médico dijo que el dolor de espalda
también se debe a eso.
1282
01:46:59,163 --> 01:47:01,707
Probablemente
no me quede mucho tiempo.
1283
01:47:07,588 --> 01:47:08,672
Lo siento.
1284
01:47:09,924 --> 01:47:11,008
¿Por qué?
1285
01:47:13,260 --> 01:47:14,428
Es mi culpa.
1286
01:47:14,678 --> 01:47:16,054
No lo es.
1287
01:47:16,805 --> 01:47:17,514
Lo siento.
1288
01:47:18,307 --> 01:47:18,891
No lo es.
1289
01:47:19,058 --> 01:47:23,104
Es mi culpa...
Presioné demasiado a Ryuta.
1290
01:47:24,188 --> 01:47:24,939
No es tu culpa.
1291
01:47:24,940 --> 01:47:28,651
Todo es mi culpa por hacer
que Ryuta trabaje tanto,
1292
01:47:29,026 --> 01:47:30,777
y que te deje sola.
1293
01:47:30,778 --> 01:47:32,905
Por eso nadie notó tu condición.
1294
01:47:33,155 --> 01:47:34,948
¿De qué estás hablando?
1295
01:47:35,824 --> 01:47:36,992
No es así.
1296
01:47:37,701 --> 01:47:39,411
Deja de disculparte.
1297
01:47:40,120 --> 01:47:42,164
No es así.
1298
01:47:42,706 --> 01:47:44,583
Deja de disculparte.
1299
01:47:45,292 --> 01:47:46,502
No hiciste nada malo.
1300
01:47:47,419 --> 01:47:51,465
No necesitas disculparte.
1301
01:47:58,180 --> 01:48:00,641
Realmente te aprecio.
1302
01:48:02,726 --> 01:48:04,645
Si no me equivoco,
1303
01:48:05,980 --> 01:48:07,315
debes...
1304
01:48:10,109 --> 01:48:12,485
haber amado a Ryuta.
1305
01:48:12,486 --> 01:48:18,200
Y a mí también, ¿verdad?
1306
01:48:21,578 --> 01:48:22,871
Creo que es así.
1307
01:48:25,124 --> 01:48:26,876
Yo...
1308
01:48:30,629 --> 01:48:32,798
realmente no entiendo
lo que es el amor.
1309
01:48:36,385 --> 01:48:39,263
Está bien si no entiendes.
1310
01:48:42,141 --> 01:48:47,688
El sentir que nos amas,
¿acaso no es suficiente?
1311
01:48:51,525 --> 01:48:53,152
Está bien, está bien.
1312
01:51:14,334 --> 01:51:15,126
Hola.
1313
01:51:15,127 --> 01:51:16,545
Viniste.
1314
01:51:17,838 --> 01:51:19,423
¿Cómo estuvo tu día?
1315
01:51:21,133 --> 01:51:23,135
Son tan hermosas.
1316
01:51:23,552 --> 01:51:26,263
¿Sí? Luego las pondré en un jarrón.
1317
01:51:26,346 --> 01:51:27,848
¿Es tu hijo?
1318
01:51:28,724 --> 01:51:31,101
- No.
- Sí...
1319
01:51:34,730 --> 01:51:37,524
Es mi hijo, y estoy orgullosa.
1320
01:53:01,775 --> 01:53:04,528
Son tan hermosas.
1321
01:53:09,825 --> 01:53:12,328
Si algo sucede algún día,
1322
01:53:12,869 --> 01:53:17,457
la madre del Sr. Kosuke...
1323
01:53:19,042 --> 01:53:25,715
definitivamente ayudará
a cuidar a Ryuta, ¿verdad?
1324
01:53:37,769 --> 01:53:39,437
Estoy seguro de que será así.
1325
01:55:51,611 --> 01:55:52,779
Quiero...
1326
01:55:55,198 --> 01:55:56,574
¿Qué sucede?
1327
01:56:02,956 --> 01:56:05,041
¿Podrías...
1328
01:56:09,129 --> 01:56:12,174
quedarte un rato más?
1329
01:56:14,926 --> 01:56:15,718
Sí.
1330
01:56:45,373 --> 01:56:53,756
EGOÍSTA
1331
01:56:53,757 --> 01:56:57,886
Traducción: Leonnos ☆☆☆ (2023)
92324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
