Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
What's up, dog?
2
00:01:01,186 --> 00:01:02,562
Buenos días, Miss Torres.
3
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
It's good to see
you on your feet.
4
00:01:04,064 --> 00:01:05,148
Looking good.
5
00:01:08,318 --> 00:01:10,070
Everything okay?
6
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
Yeah.
7
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Bye, Ma.
8
00:01:14,199 --> 00:01:15,325
Adiós.
9
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
First day back and my
transmission goes out again.
10
00:01:22,248 --> 00:01:25,251
- Oh, you were off?
- Nobody even noticed.
11
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
How do you feel
getting back to it?
12
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
Good. It's a reset.
13
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
I can start over
again, do it right.
14
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
Speaking of resets,
15
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
Ruzek popped the question again.
16
00:01:34,886 --> 00:01:36,971
- What? Did he?
- Patrol requesting an assist.
17
00:01:37,013 --> 00:01:39,116
Black Fusion just took off on
them during a traffic stop.
18
00:01:39,140 --> 00:01:40,475
Vehicle last seen
19
00:01:40,517 --> 00:01:41,744
in the vicinity of
Franklin and Washington.
20
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
We're right on top of
that. Yeah, take it.
21
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
What was that?
22
00:01:48,483 --> 00:01:51,486
Okay, okay. Black Fusion.
23
00:01:51,528 --> 00:01:52,862
I got them. I got them.
24
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
5021 Ocean, we got
eyes on the Fusion
25
00:01:54,781 --> 00:01:56,467
heading eastbound on Lake
at a high rate of speed.
26
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
We're joining the chase.
27
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
Offenders now eastbound
on Lower Wacker.
28
00:02:08,712 --> 00:02:11,214
10-4, 50-21 Ocean.
Keep calling it out.
29
00:02:11,256 --> 00:02:12,757
Okay, this guy's
going really fast.
30
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
We need units.
31
00:02:14,426 --> 00:02:16,386
Still on Lower Wacker
maintaining eastbound.
32
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Ocean, be advised.
33
00:02:17,721 --> 00:02:19,514
The 11th and 10th Districts
34
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
have been notified of the chase.
35
00:02:21,182 --> 00:02:22,243
People are heading your way.
36
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
He took a turn on South Water.
37
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
We got a blind up
ahead.
38
00:02:42,328 --> 00:02:44,056
- Chicago Police!
- Chicago Police, hands up!
39
00:02:44,080 --> 00:02:45,373
Chicago PD!
40
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
Everybody, let me
know you're okay!
41
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
Stay in the truck!
42
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
- Chicago PD!
- Stay in the truck!
43
00:02:49,711 --> 00:02:51,880
Hey, get out, get low,
and get behind my car.
44
00:02:51,921 --> 00:02:53,715
Hurry up, hurry up!
45
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
DOA.
46
00:03:02,307 --> 00:03:03,558
Ocean, scratch that ambo.
47
00:03:03,600 --> 00:03:07,312
We got a DOA on impact.
We need Major Accidents.
48
00:03:07,354 --> 00:03:08,938
Copy, 50-21 Ocean.
49
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
- Ocean.
- Yo.
50
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
Now we know why he was running.
51
00:03:16,738 --> 00:03:20,700
Died for a couple
bricks of heroin, huh?
52
00:03:28,651 --> 00:03:30,198
All right, what do
we know about him?
53
00:03:30,223 --> 00:03:33,034
License says he's Trey
Rivera, 22, no priors.
54
00:03:33,059 --> 00:03:35,423
Patrol went to his last
known address to verify.
55
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
Grandmother was home.
56
00:03:36,675 --> 00:03:39,344
Hey, how's your mom? She okay?
57
00:03:39,386 --> 00:03:40,720
She's okay.
58
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
Yeah.
59
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
- Said he was a good kid.
- Huh.
60
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
Yeah.
61
00:03:46,518 --> 00:03:48,603
The vehicle's registered to who?
62
00:03:48,645 --> 00:03:51,523
No one... linked to a
non-existent address.
63
00:03:51,564 --> 00:03:53,400
Car's filled with
high-grade heroin.
64
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
There's a clavo
behind the gas tank.
65
00:03:57,278 --> 00:03:59,072
There's two more kilos
on the right side.
66
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
That's gotta be a quarter mil.
67
00:04:00,532 --> 00:04:03,076
He's working for a
major DTO. Any idea who?
68
00:04:03,118 --> 00:04:05,161
- No, not yet.
- You know they disabled the GPS.
69
00:04:05,203 --> 00:04:06,555
All we got is PODs
and traffic cams.
70
00:04:06,579 --> 00:04:07,664
All right, so let's run
71
00:04:07,706 --> 00:04:09,332
everything we can
about this kid.
72
00:04:09,374 --> 00:04:12,669
Find out who he ran
for, who he died for.
73
00:04:12,711 --> 00:04:14,337
Welcome back.
74
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
Rafael Perez, 59,
75
00:04:18,550 --> 00:04:21,344
known head of an operating
DTO out of Little Village.
76
00:04:21,386 --> 00:04:22,863
Our kid was working
for Rafael Perez?
77
00:04:22,887 --> 00:04:24,222
Yes, sir.
78
00:04:24,264 --> 00:04:26,117
PODs show Trey's vehicle
all over Perez's territory.
79
00:04:26,141 --> 00:04:28,852
OCD also confirmed that he's
a known associate of Perez.
80
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
Huh.
81
00:04:30,353 --> 00:04:31,706
Perez has been a known
target for, what, six years?
82
00:04:31,730 --> 00:04:32,856
Eight.
83
00:04:32,897 --> 00:04:34,125
Narcotics worked him
for mass trafficking
84
00:04:34,149 --> 00:04:36,151
and three suspected homicides.
85
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Never been close
to making a case.
86
00:04:38,278 --> 00:04:39,714
They can't build
their way up to him.
87
00:04:39,738 --> 00:04:41,197
Guy works alone or in person.
88
00:04:41,239 --> 00:04:42,490
Always uses a burner.
89
00:04:42,532 --> 00:04:44,034
He has a very tight, loyal crew.
90
00:04:44,075 --> 00:04:45,553
Looks like they're
all younger or family.
91
00:04:45,577 --> 00:04:46,745
No one's ever flipped on him.
92
00:04:46,786 --> 00:04:48,455
The man also keeps
a low profile.
93
00:04:48,496 --> 00:04:50,057
He's got no socials,
nothing in his name,
94
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
rents a modest home through
a shell corp with his wife.
95
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
Gloria Perez, 39, no priors.
96
00:04:55,337 --> 00:04:57,130
She's Señora Perez number three.
97
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
They got no kids.
The man's on lock.
98
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
But we might have an in on Trey.
99
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
According to his credit report,
100
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
Trey worked at Ultra Motors,
101
00:05:04,763 --> 00:05:07,724
a garage run by Perez's
nephew, Eric Medina.
102
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
Perez is selling
his dope from there.
103
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
And he just lost a runner.
104
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
Hmm.
105
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
I can get under.
106
00:05:13,480 --> 00:05:14,647
Tough play.
107
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
I know.
108
00:05:16,900 --> 00:05:18,568
But I know these guys.
109
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
Hell, I am these guys.
110
00:05:21,071 --> 00:05:22,530
I can get under.
111
00:05:43,301 --> 00:05:46,179
Classy.
112
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
Thanks.
113
00:05:47,764 --> 00:05:49,724
Give you seven grand, cash.
114
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
Oh, no, I'm not...
I'm not selling.
115
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
I was hoping to lend
one of your lifts
116
00:05:53,395 --> 00:05:54,729
so I can fix my transmission.
117
00:05:54,771 --> 00:05:57,899
I only let employees
use my lifts.
118
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
Hey, look, I'm good in garages.
119
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
You can ask my boy,
Trey. He works here.
120
00:06:01,861 --> 00:06:03,196
You know Trey?
121
00:06:03,238 --> 00:06:06,116
Yeah, since kindergarten.
122
00:06:06,157 --> 00:06:07,951
You didn't hear?
123
00:06:07,992 --> 00:06:09,077
What?
124
00:06:09,119 --> 00:06:10,954
He died yesterday.
125
00:06:10,995 --> 00:06:12,122
Bad car wreck.
126
00:06:12,163 --> 00:06:14,624
What?
127
00:06:14,666 --> 00:06:16,751
What the hell
happened? Was he...
128
00:06:18,086 --> 00:06:19,086
Was he running?
129
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
We used to run together, bro.
130
00:06:23,717 --> 00:06:25,802
- Yeah?
- Yeah.
131
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
Who are you running for now?
132
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
No one.
133
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
Why do you think I'm
fixing my own ride?
134
00:06:32,142 --> 00:06:34,102
Why?
135
00:06:34,144 --> 00:06:35,562
Are you looking for someone?
136
00:06:37,856 --> 00:06:39,482
Nope.
137
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
Sorry to be the one to
break the news, man.
138
00:06:43,987 --> 00:06:46,990
Yeah. Hey, thanks.
139
00:06:47,032 --> 00:06:49,826
Yo, wait.
140
00:06:49,868 --> 00:06:52,037
What the hell? Give
me your license.
141
00:06:52,078 --> 00:06:54,789
If it checks out,
you can use the lift,
142
00:06:54,831 --> 00:06:57,876
but you're paying by the hour,
only using when we're closed.
143
00:06:57,917 --> 00:06:59,169
Yeah.
144
00:07:31,618 --> 00:07:32,744
- Thanks.
- Yeah.
145
00:08:05,443 --> 00:08:07,112
I think this is our guy.
146
00:08:09,614 --> 00:08:11,366
Pretty sure this
dude just got high.
147
00:08:11,408 --> 00:08:13,159
Hmm.
148
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
Wouldn't be surprised.
149
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
Yo, Fuentes.
150
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
- Yo...
- Let's go for a ride.
151
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
- Where are we going?
- Don't matter.
152
00:08:22,627 --> 00:08:24,838
Come on, let's go.
153
00:08:24,879 --> 00:08:28,091
All right, let me just get
the car down first, yeah?
154
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
I think we're on. Let's go.
155
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Get out.
156
00:08:59,831 --> 00:09:02,625
What is this place?
157
00:09:10,592 --> 00:09:12,677
Yo, seriously, what
are we doing here?
158
00:09:16,514 --> 00:09:18,183
Yo, come on.
159
00:09:19,351 --> 00:09:20,560
We're going that way.
160
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
So you from Chicago, Eddie?
161
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
South Chicago.
162
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
Who ran there when
you were a shorty?
163
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
Las Pirañas.
164
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
- Names.
- Bobby Cruz.
165
00:09:30,695 --> 00:09:31,863
He's doing good.
166
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
What was your elementary school?
167
00:09:33,531 --> 00:09:35,492
Sacred Heart.
168
00:09:42,457 --> 00:09:44,959
That's the one with that
big-ass mural, right?
169
00:09:47,504 --> 00:09:48,713
What was that?
170
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
Madonna.
171
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
Madonna?
172
00:09:54,302 --> 00:09:55,345
That answer right?
173
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
I don't know.
174
00:09:56,721 --> 00:09:58,640
Wasn't in his portfolio
unless he researched it.
175
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Get in.
176
00:10:17,409 --> 00:10:18,993
What's your Zodiac sign, Ed?
177
00:10:19,035 --> 00:10:21,746
Are you kidding me? Aries.
178
00:10:23,748 --> 00:10:24,833
Now close your eyes.
179
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
I'm not closing my eyes.
180
00:10:29,587 --> 00:10:32,382
Son of a bitch.
181
00:10:32,424 --> 00:10:35,802
Close your eyes.
182
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
Open up.
183
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
Yo, come on.
184
00:10:56,406 --> 00:10:58,491
Follow me. This way.
185
00:11:16,092 --> 00:11:18,094
I'm sorry.
186
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
You okay?
187
00:11:21,139 --> 00:11:22,515
Eddie!
188
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Come on.
189
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Wait here.
190
00:11:44,454 --> 00:11:45,454
Hi.
191
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
Don't worry. It's not two-way.
192
00:12:02,514 --> 00:12:04,849
They can't see in.
193
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
A dance is more than enough.
194
00:12:07,686 --> 00:12:08,728
I don't dance.
195
00:12:16,653 --> 00:12:18,279
Wait. Just slow down.
196
00:12:18,321 --> 00:12:19,698
This is my job.
197
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
That's what Eric pays me for.
198
00:12:21,700 --> 00:12:22,826
And if you were a cop,
199
00:12:22,867 --> 00:12:24,994
you wouldn't let me
have my way with you.
200
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
You lose your job
if you touch me.
201
00:12:29,624 --> 00:12:32,377
Just stop. Just stop.
202
00:12:32,419 --> 00:12:33,920
I'm not with women
who don't want it.
203
00:12:33,962 --> 00:12:37,173
- I want this.
- No. Don't lie to me, okay?
204
00:12:37,215 --> 00:12:41,094
Look, you can tell
Eric whatever you want.
205
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
I don't use women like this.
206
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
Mm.
207
00:12:58,570 --> 00:13:00,405
Eric.
208
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
What's up, baby?
209
00:13:08,163 --> 00:13:14,002
Yo, boss, I'm gonna have you
meet my guy, Eddie Fuentes.
210
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
He's our new Trey.
211
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
Yo.
212
00:13:50,538 --> 00:13:52,082
You wanted me here at 9:00.
213
00:13:52,123 --> 00:13:53,416
It's 9:00.
214
00:13:53,458 --> 00:13:56,211
Okay.
215
00:13:56,252 --> 00:13:58,463
Yeah. Gold star.
216
00:13:58,505 --> 00:14:00,256
Just don't yell, bro.
217
00:14:01,633 --> 00:14:04,552
Since police got Trey's
stash, we got no good dope.
218
00:14:04,594 --> 00:14:06,680
Dude lost six bricks.
219
00:14:06,721 --> 00:14:07,823
We're running stepped-on skag
220
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
till our next shipment comes in.
221
00:14:09,724 --> 00:14:11,059
When's that?
222
00:14:11,101 --> 00:14:13,436
Mm, couple days.
223
00:14:13,478 --> 00:14:16,106
Skunk's wack, but we
gotta move it the same.
224
00:14:16,147 --> 00:14:17,458
Am I gonna be moving
the new shipment?
225
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
Hell, no. You're starting small.
226
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
Just moving what we got now.
227
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Oh, Jesus.
228
00:14:29,953 --> 00:14:31,871
Ugh, it's so bright.
229
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
All right, so first
up is a car switch.
230
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Car plates and address
are in the glove box.
231
00:14:40,630 --> 00:14:44,092
Leave this car at the address,
pick up the other car.
232
00:14:44,134 --> 00:14:45,885
Should be real easy.
233
00:14:49,681 --> 00:14:50,765
Hey.
234
00:14:50,807 --> 00:14:52,767
Spring coils sound shot again.
235
00:14:52,809 --> 00:14:55,770
Hey. Don't you
ever touch my car.
236
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
How many times do I
have to tell you that?
237
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Yo, I'm just here helping.
238
00:14:59,691 --> 00:15:00,918
Well, I don't need your help.
239
00:15:00,942 --> 00:15:02,318
Here.
240
00:15:02,360 --> 00:15:04,654
Some pens and printing
ink and cleaner
241
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
so this place doesn't
smell like a urinal.
242
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
You get me pineapple
for my hangover?
243
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
Take a shower.
244
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
Yeah, yeah, I'm a screw-up,
everyone hates me,
245
00:15:13,705 --> 00:15:14,705
I smell so bad.
246
00:15:16,416 --> 00:15:18,543
Love you, Tía.
247
00:15:18,585 --> 00:15:20,587
What?
248
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
You don't talk now?
249
00:15:35,226 --> 00:15:37,020
You always babysit?
250
00:15:37,062 --> 00:15:38,980
Oh, he does talk.
251
00:15:40,315 --> 00:15:44,778
Yes, I babysit when it's
a baby Eric barely vetted.
252
00:15:44,819 --> 00:15:46,446
Oh, okay.
253
00:15:46,488 --> 00:15:49,407
So Eric ain't as in
charge as he fronts, huh?
254
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
- Okay, there's the car.
- Up ahead to the right.
255
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
What? It's wrong?
256
00:16:38,790 --> 00:16:40,625
Ambrose?
257
00:16:40,667 --> 00:16:42,293
I
know you're in there.
258
00:16:42,335 --> 00:16:43,437
I thought we were
just switching cars.
259
00:16:43,461 --> 00:16:44,461
What's up?
260
00:16:46,214 --> 00:16:47,465
What do you want?
261
00:16:47,507 --> 00:16:49,026
- You can't just come in...
- Your cash is light.
262
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
Hell it is.
263
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
By 20.
264
00:16:52,971 --> 00:16:54,764
Police got the
primo. I know that.
265
00:16:54,806 --> 00:16:56,933
I ain't paying full
for no stepped-on sham.
266
00:16:56,975 --> 00:16:58,935
Yeah, you are.
267
00:16:58,977 --> 00:17:00,311
Give me the 20.
268
00:17:02,647 --> 00:17:04,149
Get out.
269
00:17:04,190 --> 00:17:05,209
- I said...
- Get out my house, bitch.
270
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
Not until you pay.
271
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
You heard her. Pay.
272
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
Mattress.
273
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
Kid's bed.
274
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
Let him up, bro.
275
00:17:57,160 --> 00:17:59,329
Okay. What?
276
00:17:59,371 --> 00:18:00,431
She didn't put the
money in the trap.
277
00:18:00,455 --> 00:18:02,665
- No.
- He caught that, right?
278
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
What the hell was that?
279
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
She is clearly more involved
280
00:18:20,100 --> 00:18:22,686
in the trafficking
than we thought.
281
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
Hmm.
282
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
Stop staring at me. Eat.
283
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Why are we here?
284
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
I told you... I'm hungry,
285
00:18:36,700 --> 00:18:39,119
and my husband's not expecting
me home for another hour.
286
00:18:43,581 --> 00:18:45,792
You Mexican?
287
00:18:45,834 --> 00:18:48,044
Guatemalan.
288
00:18:48,086 --> 00:18:49,546
Hmm.
289
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
Well, eat, 'cause you're
gonna wish you were Mexican.
290
00:19:01,599 --> 00:19:03,560
- Mm?
- I forgot napkins.
291
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
No. Sit. I'm gonna get them.
292
00:19:05,395 --> 00:19:07,230
Just eat, please.
293
00:19:23,705 --> 00:19:25,957
You're right.
Food's really good.
294
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
- Right?
- Mm-hmm.
295
00:19:27,625 --> 00:19:31,254
The owner is from the same
town that I grew up in.
296
00:19:31,296 --> 00:19:32,756
I thought you were from Chicago.
297
00:19:32,797 --> 00:19:35,759
You're letting
my husband's money fool you.
298
00:19:35,800 --> 00:19:38,595
He likes me to look like
a rich American bitch.
299
00:19:40,430 --> 00:19:41,765
Can I ask you a question?
300
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
Mm-hmm.
301
00:19:46,853 --> 00:19:48,480
What was that in there?
302
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
The job.
303
00:19:50,857 --> 00:19:53,276
No. Not that part.
304
00:19:55,653 --> 00:19:58,239
Why didn't you put
the 20 in the trap?
305
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
Are you accusing me of skimming?
306
00:20:06,664 --> 00:20:08,166
Are you?
307
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
I don't need you fat.
308
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
When I went by the shop,
Eric said you were still out.
309
00:20:49,708 --> 00:20:52,502
Yeah, I was checking
out Eric's new guy.
310
00:20:52,544 --> 00:20:54,838
We did a car switch.
311
00:20:54,879 --> 00:20:56,381
Turned out well.
312
00:20:59,551 --> 00:21:02,679
You're the new
guy? Is that right?
313
00:21:04,848 --> 00:21:06,266
Todo bien?
314
00:21:11,104 --> 00:21:12,480
Todo bien.
315
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
Mm.
316
00:21:16,985 --> 00:21:18,361
Come on, let's go.
317
00:21:35,909 --> 00:21:36,996
We can use her.
318
00:21:37,021 --> 00:21:38,957
It'll let us skip all
the way up to Perez.
319
00:21:39,355 --> 00:21:40,523
Explain.
320
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
Gloria's not just some
cartel trophy wife.
321
00:21:42,927 --> 00:21:44,679
She's in real deep.
322
00:21:44,721 --> 00:21:46,407
Torres managed to get
Gloria's burner number.
323
00:21:46,431 --> 00:21:47,807
We pinged it.
324
00:21:47,849 --> 00:21:49,493
Every day, her phone pings
at multiple drug corners
325
00:21:49,517 --> 00:21:52,395
across Perez's territory
and at Ultra Motors daily.
326
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
Best guess, she's keeping
the dealers in line.
327
00:21:54,481 --> 00:21:56,024
Perez is using
her like a shield.
328
00:21:56,066 --> 00:21:58,401
He's controlling her and
hurting her, and she hates it.
329
00:21:58,443 --> 00:21:59,569
She wants out.
330
00:21:59,611 --> 00:22:00,945
How do you know that?
331
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
I saw it, and...
332
00:22:03,406 --> 00:22:04,532
I know what it looks like.
333
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
- We dug into Perez's ex-wives.
- Mm.
334
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
Wife number one did
three stays at a hospital
335
00:22:08,912 --> 00:22:12,499
for falling, then fell off the
radar right after he left her.
336
00:22:12,540 --> 00:22:14,668
No credit. No LKAs.
337
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
- The woman just disappeared.
- Mm.
338
00:22:16,378 --> 00:22:18,064
Wife number two allegedly
committed suicide
339
00:22:18,088 --> 00:22:19,839
after 15 years with him.
340
00:22:19,881 --> 00:22:22,050
In each case, the next wife
was waiting in the wings.
341
00:22:22,092 --> 00:22:23,259
Huh.
342
00:22:23,301 --> 00:22:24,219
Gloria must know her time's up.
343
00:22:24,260 --> 00:22:25,404
She knows he's
moving on from her.
344
00:22:25,428 --> 00:22:26,668
I think it's already happened.
345
00:22:28,431 --> 00:22:30,350
She wants out, Sarge.
346
00:22:30,392 --> 00:22:33,269
She's the perfect CI waiting
to happen, and I can flip her.
347
00:22:35,063 --> 00:22:37,107
She can get us into that
shipment in two nights.
348
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
Hand us Perez.
349
00:22:39,192 --> 00:22:40,819
Huh.
350
00:22:46,658 --> 00:22:47,867
What are you doing here?
351
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
- I came to check in on you.
- Why?
352
00:22:50,161 --> 00:22:51,806
After yesterday, I wanted
to make sure you're okay.
353
00:22:51,830 --> 00:22:53,123
- I'm fine.
- Good.
354
00:22:53,164 --> 00:22:55,142
Then we can finish talking
about the 20k you stole.
355
00:22:56,668 --> 00:22:58,396
I can talk about it with
you or with someone else.
356
00:22:58,420 --> 00:22:59,337
Are you kidding me?
357
00:22:59,379 --> 00:23:01,256
No.
358
00:23:01,297 --> 00:23:03,425
Come on, let's walk.
359
00:23:13,685 --> 00:23:17,188
Where are we going?
360
00:23:22,485 --> 00:23:24,112
I don't know who
you think you are.
361
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
Sure, you do.
362
00:23:25,447 --> 00:23:26,966
That's why you rode with
me yesterday, right?
363
00:23:26,990 --> 00:23:30,869
Thought I was a chump, I
wouldn't notice you stealing?
364
00:23:30,910 --> 00:23:32,871
Yes.
365
00:24:07,822 --> 00:24:09,216
Ruz, we're gonna have
to break into the Rover.
366
00:24:09,240 --> 00:24:11,159
How we looking?
367
00:24:11,201 --> 00:24:12,660
I wanna help you.
368
00:24:12,702 --> 00:24:15,497
Torres is still
working her. Go ahead.
369
00:24:15,538 --> 00:24:17,165
- Go for it.
- All right.
370
00:24:25,757 --> 00:24:27,943
- Yeah, you guys are good.
- We got no reaction out here.
371
00:24:32,222 --> 00:24:35,600
I saw the way your husband
treated you yesterday.
372
00:24:35,642 --> 00:24:37,936
Oh, is that so?
373
00:24:37,977 --> 00:24:40,105
Same way my stepdad
treated my ma.
374
00:24:40,146 --> 00:24:41,314
You don't know me.
375
00:24:41,356 --> 00:24:44,025
No, but I could.
376
00:24:44,067 --> 00:24:45,443
Hmm.
377
00:24:47,320 --> 00:24:49,531
Is that what you're gonna do?
378
00:24:49,572 --> 00:24:51,074
You're gonna get to know me
379
00:24:51,116 --> 00:24:53,910
and help me get
out of this place?
380
00:25:03,420 --> 00:25:06,172
Hmm. Okay.
381
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
Okay.
382
00:25:10,343 --> 00:25:12,053
- What's that?
- Can you hold this?
383
00:25:12,095 --> 00:25:14,055
Yeah.
384
00:25:14,097 --> 00:25:17,517
You're skimming so you
can get out, right?
385
00:25:17,559 --> 00:25:19,185
An escape fund?
386
00:25:20,729 --> 00:25:23,481
You're gonna need muscle,
and I can be that for you.
387
00:25:23,523 --> 00:25:25,859
Get you what you need faster.
388
00:25:27,318 --> 00:25:28,778
Why would you do that?
389
00:25:30,238 --> 00:25:31,656
For a cut.
390
00:25:37,871 --> 00:25:39,914
- Got cash.
- Okay.
391
00:25:41,666 --> 00:25:44,085
Did you help your ma get out?
392
00:25:47,464 --> 00:25:48,757
Yes.
393
00:25:50,967 --> 00:25:53,053
- How did you get her out?
- It doesn't matter.
394
00:25:53,094 --> 00:25:55,847
Yes, it does.
395
00:25:55,889 --> 00:25:58,266
Is... is your
stepdad still around?
396
00:26:04,272 --> 00:26:06,608
What?
397
00:26:06,649 --> 00:26:07,984
What? What's going on?
398
00:26:08,026 --> 00:26:10,111
- Gloria Perez, Chicago PD.
- You're under arrest.
399
00:26:10,153 --> 00:26:11,905
I need you to back
up, turn around,
400
00:26:11,946 --> 00:26:13,948
hands behind your
back right now.
401
00:26:13,990 --> 00:26:15,617
I need you to back
up, turn around,
402
00:26:15,658 --> 00:26:18,286
hands behind your
back right now.
403
00:26:28,380 --> 00:26:32,133
We have you on trafficking
from the car switch.
404
00:26:32,175 --> 00:26:34,803
You're going to jail.
405
00:26:34,844 --> 00:26:37,931
And this bag guarantees
that once word gets out,
406
00:26:37,972 --> 00:26:40,016
your husband will find you...
407
00:26:42,185 --> 00:26:44,270
And kill you.
408
00:26:47,065 --> 00:26:50,151
You know what happened
to his other wives?
409
00:26:50,193 --> 00:26:52,028
Yes.
410
00:26:53,321 --> 00:26:54,989
Then you should be scared.
411
00:26:57,117 --> 00:27:00,870
Is this how you helped your ma?
412
00:27:03,206 --> 00:27:05,500
It's prison, get killed,
or you work with us.
413
00:27:05,542 --> 00:27:07,794
Is this how?
414
00:27:07,836 --> 00:27:09,337
By becoming a cop?
415
00:27:09,379 --> 00:27:10,338
This came after.
416
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
After what?
417
00:27:14,300 --> 00:27:16,011
Gloria, this offer
won't stand forever.
418
00:27:16,052 --> 00:27:17,363
- This isn't a real offer.
- Yes, it is.
419
00:27:17,387 --> 00:27:18,864
You wanted an escape,
and I'm handing you one.
420
00:27:18,888 --> 00:27:21,182
By helping the police.
421
00:27:21,224 --> 00:27:22,350
By risking my life.
422
00:27:22,392 --> 00:27:24,769
You already were.
423
00:27:33,987 --> 00:27:36,531
He controls what you eat,
what you wear, where you go,
424
00:27:36,573 --> 00:27:39,075
how you spend your time
425
00:27:39,117 --> 00:27:41,870
how much of the bag you're left
holding, which is all of it.
426
00:27:41,911 --> 00:27:43,556
I don't need you
describing my life to me.
427
00:27:43,580 --> 00:27:46,916
He's got your life in his fist.
428
00:27:46,958 --> 00:27:48,752
Get out.
429
00:27:50,920 --> 00:27:52,380
I don't want it this way.
430
00:27:52,422 --> 00:27:53,548
The way doesn't matter.
431
00:27:53,590 --> 00:27:55,383
No, it matters.
432
00:27:55,425 --> 00:27:56,760
To me.
433
00:28:00,472 --> 00:28:02,057
I don't trust you.
434
00:28:03,558 --> 00:28:06,061
I know.
435
00:28:06,102 --> 00:28:07,604
I didn't know you were a cop,
436
00:28:07,645 --> 00:28:10,857
and I'm really good
at reading people.
437
00:28:16,404 --> 00:28:19,574
It'll be worth it.
438
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
I promise.
439
00:28:21,993 --> 00:28:26,831
When it's over, you'll be free.
440
00:28:38,885 --> 00:28:41,096
What would I have to do?
441
00:28:48,538 --> 00:28:51,483
We'll be outside, able to
see and hear everything.
442
00:28:53,149 --> 00:28:54,818
Are you hearing this?
443
00:29:02,659 --> 00:29:04,411
You can do this.
444
00:29:07,288 --> 00:29:10,458
I was 14 when I met Rafael.
445
00:29:10,500 --> 00:29:12,669
Me and my family
446
00:29:12,711 --> 00:29:17,549
my family was poor and hungry.
447
00:29:17,590 --> 00:29:20,844
So I made him notice
me, and he did, and
448
00:29:20,885 --> 00:29:23,221
he was hungry for my youth,
and I let him take it.
449
00:29:26,558 --> 00:29:29,519
What did you do to save your ma?
450
00:29:30,645 --> 00:29:33,231
You keep asking me that.
451
00:29:33,273 --> 00:29:36,443
Why won't you answer me?
452
00:29:36,484 --> 00:29:38,653
- Everything looks good.
- Answer me.
453
00:29:38,695 --> 00:29:41,156
- What are you doing?
- You're messing with me?
454
00:29:41,197 --> 00:29:42,991
I didn't realize you were a cop.
455
00:29:43,033 --> 00:29:44,093
Yeah, 'cause I
didn't want you to.
456
00:29:44,117 --> 00:29:46,286
Uh, no, because it didn't fit.
457
00:29:49,581 --> 00:29:51,541
You're not like them.
458
00:29:53,668 --> 00:29:55,879
You seem like
something different.
459
00:29:56,755 --> 00:29:58,673
Like what?
460
00:30:04,888 --> 00:30:06,097
Is he ever gonna come down?
461
00:30:06,139 --> 00:30:08,266
He ain't said two
words to her all night.
462
00:30:15,148 --> 00:30:16,691
Here we go.
463
00:30:29,412 --> 00:30:31,247
You're cooking?
464
00:30:31,289 --> 00:30:34,459
I picked up some
steaks on the way home.
465
00:30:34,501 --> 00:30:36,544
Where were you all day?
466
00:30:36,586 --> 00:30:38,171
Shopping.
467
00:30:38,213 --> 00:30:39,839
Why the steaks?
468
00:30:39,881 --> 00:30:41,216
What's with all the questions?
469
00:30:41,257 --> 00:30:44,928
I just wanted to do something
nice for my husband.
470
00:30:44,969 --> 00:30:49,224
Why are you so
tense?
471
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
Hmm?
472
00:30:51,267 --> 00:30:54,729
Is everything okay for
the shipment tomorrow?
473
00:30:54,771 --> 00:30:57,023
You know, I was thinking
that maybe I could go.
474
00:30:57,065 --> 00:30:58,900
I've never been. I could help.
475
00:30:58,942 --> 00:31:00,860
I... no!
476
00:31:00,902 --> 00:31:03,446
You think I need your help? Huh?
477
00:31:03,488 --> 00:31:04,864
Of course not.
478
00:31:04,906 --> 00:31:07,242
Do you think I need you there?
479
00:31:07,283 --> 00:31:09,202
I think I love you.
480
00:31:09,244 --> 00:31:11,121
I think I learn from you.
481
00:31:11,162 --> 00:31:13,415
I think I wanna be close to
you because I'm your wife.
482
00:31:13,456 --> 00:31:14,958
She got a safe word.
483
00:31:15,000 --> 00:31:16,334
She's not gonna use it.
484
00:31:16,376 --> 00:31:17,603
You taught me everything I know.
485
00:31:17,627 --> 00:31:20,088
Please?
486
00:31:37,731 --> 00:31:40,734
Yes.
487
00:31:40,775 --> 00:31:42,777
Okay.
488
00:31:42,819 --> 00:31:45,280
You can test the product.
489
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
Pick up a clean car from Ultra.
490
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Meet at the recycling
center by Midway.
491
00:31:51,494 --> 00:31:54,581
Can you do that?
492
00:31:54,622 --> 00:31:56,708
- Eh?
- Yes.
493
00:32:19,773 --> 00:32:20,899
Hmm.
494
00:33:01,731 --> 00:33:03,983
Hey. We got this.
495
00:33:09,572 --> 00:33:11,074
Hey.
496
00:33:14,911 --> 00:33:17,205
My uncle's driving.
497
00:33:17,247 --> 00:33:19,541
Says the bus will be here soon.
498
00:33:19,582 --> 00:33:21,960
Cool.
499
00:33:22,002 --> 00:33:23,920
Where's the boss?
500
00:33:23,962 --> 00:33:25,380
He's coming.
501
00:33:38,768 --> 00:33:40,186
Kev, how we looking?
502
00:33:40,228 --> 00:33:41,438
We're just five minutes out.
503
00:33:41,479 --> 00:33:43,231
I got eyes on Perez
and we on the way.
504
00:33:43,273 --> 00:33:46,484
- All right, copy.
- Don't let him feel any heat.
505
00:33:56,286 --> 00:33:59,873
Yo, Sarge, Perez
just turned south.
506
00:33:59,914 --> 00:34:02,417
I don't know what's up, but he
must be taking a longer route.
507
00:34:02,459 --> 00:34:04,419
- He dusting himself?
- Mm-mm-mm.
508
00:34:14,721 --> 00:34:16,657
Hey, are we waiting on the
boss or we good to strip?
509
00:34:16,681 --> 00:34:19,642
We can't stand here.
510
00:34:19,684 --> 00:34:21,895
Strip it.
511
00:34:56,554 --> 00:34:57,722
Sarge, we got a problem.
512
00:34:57,764 --> 00:35:00,141
Perez just turned into
a grocery store lot.
513
00:35:00,183 --> 00:35:01,976
What... what do you
mean we got a problem?
514
00:35:02,018 --> 00:35:03,603
He's parking?
515
00:35:03,645 --> 00:35:05,271
Yes, he's parking.
516
00:35:05,313 --> 00:35:08,149
And he's not getting out.
He's just sitting there.
517
00:35:08,191 --> 00:35:10,235
- What the hell is he doing?
- He's not coming.
518
00:35:10,276 --> 00:35:12,529
Maybe Gloria tipped him off?
519
00:35:12,570 --> 00:35:13,964
I don't know what
happened, Sarge,
520
00:35:13,988 --> 00:35:15,657
but I know he didn't make me.
521
00:35:15,699 --> 00:35:16,908
I was far back.
522
00:35:16,950 --> 00:35:19,077
Something else must
have gone wrong.
523
00:35:19,119 --> 00:35:20,513
Voight, you want us
to move in anyway?
524
00:35:20,537 --> 00:35:23,039
Look, we move now,
we don't get Perez.
525
00:35:23,081 --> 00:35:25,667
And if Gloria
didn't tip him off,
526
00:35:25,709 --> 00:35:27,961
we're signing her death
warrant by moving.
527
00:35:28,003 --> 00:35:30,505
That's a lot of
dope to let walk.
528
00:35:34,926 --> 00:35:37,012
No amount of dope
is worth a life.
529
00:35:37,053 --> 00:35:38,555
We're not moving.
530
00:35:38,596 --> 00:35:40,098
We are not moving.
531
00:35:40,140 --> 00:35:42,976
Just follow the drug
cars, ID the stash houses,
532
00:35:43,018 --> 00:35:45,979
and find out why the
hell Perez didn't show.
533
00:35:48,231 --> 00:35:50,391
We need Perez's word or what?
534
00:35:53,945 --> 00:35:55,071
Gloria.
535
00:35:56,906 --> 00:35:58,533
Gloria?
536
00:35:58,575 --> 00:36:01,578
No. Move. Roll out.
537
00:36:28,480 --> 00:36:30,815
What the hell is going on?
538
00:36:30,857 --> 00:36:32,150
Hmm?
539
00:36:32,192 --> 00:36:34,110
Answer me. Where the
hell were your guys?
540
00:36:34,152 --> 00:36:35,445
What's going on?
541
00:36:35,487 --> 00:36:38,031
We're doing a heat run.
542
00:36:38,073 --> 00:36:40,617
Why?
543
00:36:46,331 --> 00:36:47,540
Answer me.
544
00:36:50,335 --> 00:36:51,878
Talk to me!
545
00:36:51,920 --> 00:36:53,213
Talk to me!
546
00:36:53,254 --> 00:36:54,673
Just...
547
00:37:02,180 --> 00:37:03,348
What happened?
548
00:37:03,390 --> 00:37:05,308
Take a breath! Take a breath.
549
00:37:05,350 --> 00:37:06,810
Look, I don't know
what happened.
550
00:37:06,851 --> 00:37:08,520
We don't know why
Perez didn't show.
551
00:37:08,561 --> 00:37:10,814
That's why we're here.
552
00:37:14,109 --> 00:37:15,610
We're in the clear.
553
00:37:17,529 --> 00:37:20,407
Copy that. We'll stay here
till I hear your word.
554
00:37:28,707 --> 00:37:30,542
Who were you texting back there?
555
00:37:32,919 --> 00:37:34,170
Why?
556
00:37:34,212 --> 00:37:35,171
Who were you texting back there?
557
00:37:35,213 --> 00:37:36,464
What... my husband!
558
00:37:36,506 --> 00:37:38,216
Give me your phone.
559
00:37:38,258 --> 00:37:39,718
- Give me your phone.
- Why?
560
00:37:41,928 --> 00:37:43,680
You think I tipped him off.
561
00:37:54,983 --> 00:37:56,583
What happened after
we left last night?
562
00:37:57,944 --> 00:38:00,196
I don't know, I...
563
00:38:00,238 --> 00:38:01,364
I ate and I went to bed.
564
00:38:01,406 --> 00:38:02,741
And Perez?
565
00:38:02,782 --> 00:38:03,783
I don't know.
566
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
- Try.
- I... um
567
00:38:06,036 --> 00:38:08,788
it's
568
00:38:08,830 --> 00:38:10,874
he got a phone call,
something about...
569
00:38:10,915 --> 00:38:12,375
Uh-huh?
570
00:38:12,417 --> 00:38:14,961
About idiot Eric, and
then he went to bed.
571
00:38:16,588 --> 00:38:18,548
Was Eric supposed
to be there tonight?
572
00:38:18,590 --> 00:38:21,009
I don't know. Yeah,
probably. Maybe.
573
00:38:22,927 --> 00:38:23,927
Yes.
574
00:38:27,390 --> 00:38:29,768
Why does that matter?
575
00:38:29,809 --> 00:38:31,394
Sarge...
576
00:38:31,436 --> 00:38:34,022
Eric Medina was supposed
to be at the shipment.
577
00:38:35,899 --> 00:38:37,734
All right, well, we're
right on top of him.
578
00:38:41,237 --> 00:38:43,073
His phone's pinging right here.
579
00:38:59,297 --> 00:39:00,465
Ruz?
580
00:39:14,979 --> 00:39:16,690
Yeah.
581
00:39:16,731 --> 00:39:18,149
Okay.
582
00:39:18,191 --> 00:39:19,651
I understand.
583
00:39:24,280 --> 00:39:26,741
What? What happened?
584
00:39:34,290 --> 00:39:36,918
We found Eric dead.
585
00:39:36,960 --> 00:39:39,045
His tongue was cut
out.
586
00:39:40,672 --> 00:39:43,425
That's what they do to snitches.
587
00:39:46,344 --> 00:39:48,263
Last night at the club when
588
00:39:48,304 --> 00:39:50,598
was that what the
call was about, Eric?
589
00:39:50,640 --> 00:39:55,353
Eric's run his
mouth off before about
590
00:39:55,395 --> 00:39:57,522
about shipments and locations.
591
00:39:57,564 --> 00:40:00,442
When he gets high, he...
is that what it was about?
592
00:40:00,483 --> 00:40:01,901
Breathe.
593
00:40:01,943 --> 00:40:04,821
Rafael just let me go
594
00:40:04,863 --> 00:40:06,507
because he thought Eric
talked about the shipment.
595
00:40:06,531 --> 00:40:09,993
He just... he just let me go.
596
00:40:12,328 --> 00:40:13,705
It's gonna be okay.
597
00:40:15,331 --> 00:40:16,666
No way.
598
00:40:19,419 --> 00:40:21,755
You don't have my husband.
599
00:40:24,215 --> 00:40:25,925
You don't have my husband.
600
00:40:25,967 --> 00:40:27,469
You have nothing on him.
601
00:40:27,510 --> 00:40:30,180
And you put me out
here for nothing.
602
00:40:30,221 --> 00:40:31,514
For nothing!
603
00:40:31,556 --> 00:40:32,849
We're gonna keep the case open.
604
00:40:32,891 --> 00:40:34,076
- We'll keep trying.
- He's gonna kill me.
605
00:40:34,100 --> 00:40:36,019
He's gonna kill me.
He's gonna kill me.
606
00:40:36,061 --> 00:40:37,062
He's gonna kill me.
607
00:40:37,103 --> 00:40:39,147
We're not gonna let that happen.
608
00:40:39,189 --> 00:40:40,648
Okay?
609
00:40:43,068 --> 00:40:46,446
Hey, hey. Stop. Hey.
610
00:40:46,488 --> 00:40:48,323
Stop, stop!
611
00:40:48,365 --> 00:40:51,076
Yeah, stop!
612
00:40:51,117 --> 00:40:52,327
Stop.
613
00:41:02,420 --> 00:41:05,090
Right there. That.
614
00:41:06,925 --> 00:41:10,595
You try to hide
it, but you can't.
615
00:41:10,637 --> 00:41:12,931
You're just like me.40718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
