All language subtitles for Bula.Quo.2013.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Der Alptraum zahlreicher Generationen

war sicherlich das furchterregende
Schreckgespenst des Kannibalen-K�nigs.

Und die haarstr�ubendste Geschichte
aus der M�rchentruhe der alten Seekapit�ne

war das Seemannsgarn
von den Kannibalen-Inseln.

Kein Mensch wagte es,
sich dort lange aufzuhalten.

Heute muss man schon ins Inland gehen,
um Spuren der alten Fidji zu finden,

jener Krieger, die die Kaufleute
fr�her in Angst und Schrecken versetzten.

Hier fr�nen die Einheimischen
noch immer dem Nacki-Nacki

und trinken Kawa-Kawa, ein halluzinogenes
Getr�nk aus der Kava-Wurzel.

Ihre Urgro�v�ter geh�rten zu den
gefr��igsten Kannibalen der Weltgeschichte.

Es wurden widerspr�chliche
Theorien aufgestellt,

um den Ursprung des Kannibalismus
zu erkl�ren.

Die einen meinten, Kannibalismus entstand
aus dem Glauben,

dass durch den Verzehr des Feindes
dessen w�nschenswerte Eigenschaften

vom Konsumenten
aufgenommen w�rden.

Andere meinten, der Hauptgrund f�r den
Genuss menschlichen Fleisches sei Rache.

Erst zu Beginn des 19. Jh. machte sich
eine Gruppe Ex-Str�flinge

von Australien aus auf den Weg,
um die Fidji-Inseln zu erkunden.

Angef�hrt durch den Italiener Rossi
und dessen Vasallen Parfitt versuchten sie,

sich unter den Eingeborenen niederzulassen
und schlugen den Anf�hrern der Fidjis vor,

ihnen ihr Land zu �bergeben.
Doch eins ertrugen die Eingeborenen nicht:

die Ges�nge
der westlichen Forschungsreisenden.

Status Quo?

Nein?

Da w�ren wir, Jungs.

Bula, Francis.

Bula, Rick.
Bula, Leute.

Bula.
- Bula.

Bula.
- Bula.

Interviews und Fotos gibt's sp�ter
Kommt.

Cool. Bin 'n gro�er Fan, Jungs.
- Die sind ja uralt.

Ein M�dchen sollte uns abholen. Caroline.
- Gro�er Fan.

Dave? Das ist mein Job.
Du bist nur der Wetterfrosch.

Sorry, aber ich konnt mir die Chance
nicht entgehen lassen. - Moment.

Wow. Hammer.

Rick, sieh dir das an.

Rick? Wo steckt der denn?

Und hier gehen auch Touristen lang?
- Ja. Komm schon.

Hast du etwa Angst?
- Ich geb dir gleich Angst.

Er ist abgerutscht.
- Holen wir ihn raus.

Wir k�nnen ihn nicht sehen.
- Du hast ihn reingeschubst.

Er ist futsch.
- Rick?

Der taucht nicht wieder auf.
- Quatsch. Der taucht wieder auf.

Was machen wir jetzt?
- 'n neuen Gitarristen suchen.

Was? Bis heut Abend?

Abgefahren.

World News? Ich hab was,
das euch ber�hmt macht.

Ich geb euch 'n Exklusivinterview,
das ihr sofort senden k�nnt.

Status Quo-Gitarrist Rick Parfitt

st�rzte eben einen 40...
45 m tiefen Wasserfall hinunter.

Auf Fidji.
- 3,50.

Ich schick euch jetzt
das Bildmaterial.

Ich bin nicht tot.
- Hab ich auch nicht gesagt.

Aber das ist 'ne gute Publicity.
- Wir sind ausverkauft.

Ja, hier.
Aber so was muss man weltweit verbreiten.

Gehen Sie zum B�ro der Sun.
- Wo ist das?

Keine Ahnung. Finden Sie's raus.

Was tust du da?

Gitarre spielen.
Ich bin 'ne Rock 'n' Roll-Legende.

Du siehst bescheuert aus.
- Damit fing das Live Aid an.

Sie brauchen einen neuen Gitarristen.
- Rick Parfitt ist tot?

Status Quo, the Kings of Rock'n'Roll,
spielen heut Abend im Churchill Park.

Nun fragt sich nat�rlich jeder:
Wer wird der neue Lead-Gitarrist?

Oder werd ich, Albi, spielen m�ssen?

Piratenwelle Fidji, live vom Strand,
wo die Wellen zu h�ren sind.

Krieg ich noch mal Eisw�rfel?
Ah, Caroline.

Wow. Danke, Chucky.

Wir sind sp�t dran. Gehen wir.
- Halten Sie mal kurz?

Hey.

Anziehen k�nnen Sie sich allein.

Ich blick bei der nicht durch.
- Ich interview sie kurz.

Wir sollten gehen, wir haben 'n Gig.
- Aber es ist so sch�n hier.

Sing it.

Ach, wie sch�n. Sie haben schon
einen Song f�r mich geschrieben.

Sie haben gro�es Gl�ck. Das war ein ganz,
ganz gro�er Hit in den 70ern.

Es gab schon Gitarren in den 70er Jahren?

Ich k�nnte in der Musikbranche arbeiten.
- Meinen Sie?

Der Job hier war leicht zu kriegen.

Das k�nnte man auch anders sehen.
Die Jungs machen das seit fast 50 Jahren.

Ob Sie's auch so lange schaffen w�rden?

Mr. Rossi kam mir ziemlich nerv�s vor.

Das ist nicht leicht zu begreifen
f�r uns Normalsterbliche.

Uns Normalsterbliche?
Ist er ein Gott?

Rick ist von den Toten auferstanden.
- Nein.

Au�erdem hab ich von Francis gesprochen.
- Na ja. Tausende beten ihn an.

Sie jubeln ihm zu,
noch bevor er �berhaupt 'ne Note spielt.

Er darf sie nicht entt�uschen.
Deshalb hat er immer die Hosen voll.

Sie meinen, nach dem Motto:
Hab ich's in meinem Alter noch drauf?

Sie wollten diesen Job doch. Dann verfolgen
Sie aufmerksam, was da vorn passiert.

Ich w�r Ihnen dankbar, wenn Sie sie
direkt in den Wagen setzen.

Was gibt's?

Sie sind so laut, Sie wecken die Toten.
- Das machen wir nun mal so.

Auf Fidji sind Untote
ein ernsthaftes Problem.

Auf Fidji sind nur Rick und Francis
ein ernsthaftes Problem.

Jetzt ist Fidji-Time.
Wo ist die Bar?

Immer nur der Nase nach, Matt.

Status Quo.

Oh. Danke sch�n.

Danke, mein Freund.

Mr. Rossi?
- Einfach Francis.

Sie sehen aber besonders h�bsch aus.
- Das Boot wartet.

Die Bootsfahrt ist doch morgen.
- Irgendwas scheint Sie hei� zu machen.

W�r ich nur 20 Jahre j�nger.
- Immer noch zu alt.

Das war vollkommen unn�tig.
- Was ist? Gehen wir.

Das war 'n cooles Solo.
- Und du wirst immer besser.

Du hast mich dazu gezwungen.

Ein Kommentar f�r die Fidji News?
- Im Moment nicht.

Fragen Sie den Manager, ich sprech sp�ter
gern mit Ihnen. Danke.

Bis in in ein paar Minuten. Au.
- Bitte einsteigen.

Ihnen gef�llt dieser Job, hm?

Ich hab Media-Management studiert
und lande in einem Museum.

Gut, bringen wir die Show auf den Weg.
N�chster Halt: Prince-Charles-Stadion.

Dann ist das nicht schwer.

Reiko Best.
- Entschuldigung.

Ich moderiere Fidjis wichtigste
TV-Nachrichtensendung.

Sie brachten die Story nicht.
- �ber Rick Parfitts Tod?

Es ist ein Wunder,
dass er �berlebt hat.

Kann ich mit der Band sprechen?

Versuchen k�nnen Sie's.
- Das mache ich gerade.

Ich seh, was ich tun kann.

So 'ne Rockband ist nervenaufreibend, hm?
Sind sie der Manager oder der Aufpasser?

Sie wirken eher wie James Bond
als Simon Cowell.

Ich spreche mit den Bandmitgliedern
und Sie bekommen ein pers�nliches Interview.

Haben Sie noch eine Stelle
f�r einen hei�en jungen Reporter?

Reporter? Bringen Sie mir die Story.
- Welche?

Es gibt immer eine Story.

Oh. K�nnt ich darauf Autogramme kriegen?
- F�r wen?

Dave.

Das ist Ihr Autogramm.
- Sie haben mich doch gefragt.

Presseausweise sind nicht dazu da
um sich als Fan zu verkleiden.

Ich wollte blo� Autogramme.
- Sie wollten mich ausnutzen.

Also, Caroline. Jetzt sind Sie mir
ein Programmheft schuldig.

Und eine Story.
- Es gibt keine Story.

Es gibt immer eine Story.

Groupie-Alarm.

Komm, hauen wir ab.
- Sagen Sie so laut wie m�glich "Hi".

Ich m�cht blo� 'ne Unterschrift.
- Ach so. Kein Problem.

Ich komm gleich wieder.
Caroline? Gehen Sie ihnen nach.

Und ja nicht aus den Augen lassen.
- Komm mit.

Das hat sie auch bei mir gemacht.
- Unfassbar.

Die Story. Besorgen Sie sie.
- Ja.

Seht mal.
- H�bsche Meeresfr�chtchen.

Wohl eher Poolfr�chtchen.

Echt ulkig.
- Rhino?

Was?
- Alles klar?

Ja. Was fragst du?

He.
- Das war f�r den Wasserfall.

Sie haben mich nassgespritzt.

Wollen wir gehen?
- Ja, Abmarsch.

Uh.
- Hu.

Ah, ja. Bula.

Ich fand, es war 'ne sch�ne Party.
- Bula.

Bula, Bula, Bula.

Taxi.
- Sie sind tot.

Bula.

Sie haben wohl 'n Problem mit Toten.
Er hat ein Problem.

Fahren Sie auch mit Toten durch die Gegend?
- Wenn sie bezahlen.

Tapferer Zeitgenosse.
- 'n Draufg�nger.

Sie. Aufwachen. K�nnen wir bitte
diesem Wagen folgen? Schnell.

Moment. Ich will weder schlechte Presse
noch Polizei noch sonst was.

Schaffen Sie sie aufs Boot.
Taxi.

Die Status Quo-Stars Francis Rossi
und Rick Parfitt leben. Definitiv.

Und ganz offensichtlich verlie�en sie
die After-Show-Party mit gro�em Tamtam.

Super, aber ich hatte gehofft,
ich gl�nze diesmal.

Sie halten die Kamera
in die falsche Richtung.

Holen Sie sich die Story.
- Okay.

Vinaka.
- Sehr freundlich. Danke.

Ich hab sie gefunden.

Verschwinden Sie.
- Meine Freunde sind da drin.

Hauen Sie ab.
- Er will mich nicht reinlassen.

Bula.

Ich komm nicht rein.
Hier braucht man 'n Passwort.

Echt abgefahren.

Was machst du denn? Bl�dmann.
Wei�t du nicht, wer das ist?

Tut mir echt leid, Mr. Jagger
Ich bin Ihr gr��ter Fan.

Nicht �rgern. Alles wunderbar.
- Keith Richards.

Haben Sie den Sturz vom Baum �berstanden?
- Ich bin gern voll durchgeknallt.

Wir wollen was trinken.
Kommt ihr mit? Ich bin George.

Das Restaurant schlie�t leider.
Aber am Hafen gibt es eine Bar.

Was Sie verzehrt haben,
geht aufs Haus.

Gute Nacht.
- Bis dann, Mick.

Ja, bis dann.
- Das ist ja wohl das Letzte.

Wir werden rausgeschmissen,
und die bekommen was.

Du meinst George?
- Ja, der Penner.

Endlich. Der Mann da war echt unh�flich.
- Kommen Sie.

Frank.

Ich dachte, die wollten was trinken.
Aber die gehen alle durch die Hintert�r.

George macht den Abwasch.

Zwei Minuten, dann gehen wir.
- Okay.

Habt ihr 'n Schluck f�r mich?
- Klar.

Studenten saufen mehr als Rockstars.
- Hier l�uft was.

'N Kartenspiel?

Glaub ich nicht.
- Die sehen eher nach Publikum aus.

Aber nicht deins. Wie traurig. Los.
- Ich muss noch aufs Klo.

Mann, zieh's hoch.
- Dann gibts 'ne �berschwemmung.

Ah ja. Ich muss ja auch.

Ist besser, jeder geht noch mal aufs Klo,
bevor wir losfahren.

Du meinst, das wird cool?
- Und wie. Du wirst es sehen.

Seht.

Ob wir da auch hin sollten?

Nein, wir machen das anders.
Komm. Da rauf.

Schon gut.

Sieht mir ziemlich �bel aus.
- Ja. Was wollten wir hier noch mal?

Wichtiger ist, wie wir hier wegkommen.

Ich wei� genau, was die vorhaben.
Die wollen uns schnell absch�tteln.

Rick. Francis. Wo seid ihr?

Wie w�rs mit unsichtbar?
- Unbesiegbar w�r besser.

Weit k�nnen die nicht weg sein.
Die sind steinalt.

Rick. Francis.

Wick? Wrancis?

F�r Sie Mr. Wossi
und Mr. Warfitt, klar?

Hallo?

Francis.

Wo seid ihr?

Sie sind auf dem Weg ins Hotel.
Macht ja...

Seit 20 Jahren pass ich auf sie auf.
Bewahr sie vor �rger.

Und was hat mir das gebracht?
- Kohle?

Au�er Spesen nichts gewesen.
- Aber immerhin Spesen.

Ob wir hier sicher sind?
- Quatsch. Wir m�ssen hier wieder raus.

Wir haben keine Eintrittskarten.

Meine Herren. Vinaka vaka levu.
Der Gewinner erh�lt alles.

Eine Kugel.

Sechs Kammern.

Es war echt 'n toller Abend.
Wirklich.

Ich will jetzt einfach nur gehen, okay?
- Hinsetzen.

Bitte.

Die Chancen stehen 6:1.

Wer's als Erster versucht,
vergr��ert seine Gewinnchancen.

Du hast dich nie
f�r Mathematik interessiert

Immer sch�n aufs College gehen.
Sag ich meinen Kindern auch immer.

Aber sie nehmen wohl an, dass sie sp�ter
ins Familiengesch�ft einsteigen.

Wenn du gewinnen willst,
musst du spielen.

Nimm sie dir. Hopp.

Schie�. Schie�. Schie�. Schie�.

Wei�t du was? Ich glaube,
wir sehen gleich einen Mord.

Nicht, wenn wir nicht hinsehen.
- Das ist Russisch Roulette.

Da m�ssen wir doch was tun.
- Nachher musst du noch mitspielen.

Dann verkleid ich mich.
- H�r auf zu faseln.

Schie�! Schie�! Schie�!

Wir m�ssen das Video
zur Polizei schaffen.

Das wird keinen retten.
- Nimm weiter auf.

Also. Wer noch was trinken will:
Ich geb 'ne Runde aus. Was?

Du hast keine Ahnung, wo sie stecken?
- Nicht die Spur.

Glaubt mir, die sind morgen auf dem Boot.
- Oder auch nicht.

Das ist f�r Sie also normal?
- Mit den beiden ist nie was normal.

Falsche Richtung.

Hier lang.
- Nein, hier lang.

Hier lang.

Ob das Polizei war?

Ich wei� es nicht.
Checkt die �berwachungskameras.

Egal, wer die sind, morgen Abend
will ich sie in Nadi. Lebend.

Dann haben wir mit ihnen
den Hauptgewinn gezogen.

Denn mit Sicherheit
haben die frische Organe.

Genie�t das Champagnerfr�hst�ck.

Ich komme mit Rick und Francis
dann direkt auf die Insel.

Sie haben 'n Haufen Stress.

Ja, aber da gibt's die Sponsoren.
Enorm wichtig.

Und jeder m�chte die Jungs kennenlernen.
- Die tauchen wohl immer und �berall auf.

Wollten Sie nicht aufs Schiff?
- Wo sind Francis und Rick?

'N guter Reporter w�sste das.
- Was?

Sie sind nicht da.
- Ah ja.

Wer's glaubt.

Die werden's mir nie leicht machen.
Aber sie tauchen auf.

Vielleicht 'n bisschen l�diert.

Oder wir haben heute den Tag
an dem sie nicht auftauchen.

Danke. Also fahren Sie los.

Der ist ja drauf.
- F�r wen halten die sich?

Jetzt haben wir uns supergut getarnt.

Noch nicht ganz.

Und wie finden Sie die zwei sonst?
- Relativ einfach.

Entweder gibt's Tumult
oder Blaulicht und Polizeisirenen.

Ungef�hr so spielt sich das ab.
- Ah.

Nein.
- Sie waren hier.

Sie waren hier!
- Nur bei Erfolg gibt's Kohle.

Hopp. Sucht sie.

Ihr zwei, da lang.

Wie kommen wir aufs Boot,
ohne erschossen zu werden?

Das, was schon weg ist?
- Musst du jetzt streiten?

Es geht um unser Leben.
- Und um das anderer.

Ricky Parfitt stirbt nicht auf Fidji.
- Du forderst dein Gl�ck raus.

Und? Wo sind sie?
- Wer?

Francis und Rick.
- Kenn ich nicht.

Wir sind die dreik�pfige Band Status Quo.
- Ok. Cut.

Ob sie da drinnen sind?
Und um Vergebung betteln?

Ihr sucht so lange, bis ihr sie habt.
Du kommst mit mir.

Die Luft ist rein.

Larry Webb? Reg White?
- Ja.

Fahren wir.
- Na, endlich. Also. Los geht's.

Haben die uns gesehen?
- Wenn du mich fragst, ja.

Was wollen die hier?

Ich krieg keine Luft.

Hilfe.

Jetzt klappt's.

Ricky Parfitts Leben
endet doch auf den Fidjis.

Wo ist jetzt die Band?
- Und die Kamera-Leute?

Die ganze Bagage?
- Das ist die falsche Insel.

M�ssen wir da rauf? Mein Herz.
- Kein Netz.

Dein Handy ist pitschnass.

Unsere Bilder sind futsch.
K�nnte unser Abgang werden.

Es funktioniert einwandfrei.
- Ja. Aber bringt das GPS uns nach Hause?

Wir waren schwimmen. Im Orient.
- Wir wissen, wo Sie sind.

Sie wissen, wo wir sind?
- Sie wissen, wo wir sind?

Schicken sie uns ein Taxi?
Hier gibt's keine Stra�e.

Es ist schon unterwegs.
- Es ist schon unterwegs? Du spinnst.

Du halluzinierst. Wir sterben.

"Ricky Parfitt
auf den Fidjis verdurstet".

Sie ziehen sie immer aus der Patsche?
Jetzt begreife ich,

was Sie die letzten 100 Jahre gemacht haben.
- Alles geplant.

Das Ganze wird eine unglaubliche Werbung
f�r zuk�nftige Auftritte!

Wir schie�en unglaubliche Bilder
f�r das Video!

Solange die das Einzige sind,
was hier geschossen wird.

Gucken Sie doch mal raus.
Ist das nicht wundersch�n?

Die Kameras stehen bereit.
Ihr k�nnt jederzeit loslegen.

H�bsch hiergeblieben.
Das da ist nicht Ihre Show.

James Bond war auch schon hier.
- Nichts ausziehen!

Das erschreckt die Einheimischen.
- Ach was.

Immer sch�n l�cheln.
- Rufen wir die Polizei.

Nein. Wir �bergeben eure Beweise,
kurz bevor wir weg?iegen.

Und jetzt sch�n l�cheln
und freundlich sein.

Quo-Video. Leben auf einer Insel.
Take 3. Action.

Oh, mein Held.

Oh, mein Held.

Ja.
Ich hab's. Vielen Dank.

Caroline, was ist das?
- Das ist Kava.

Trinkt man den nicht aus Champagnergl�sern?
- Ja, weil er doch perlt.

Das ist ein traditioneller
Willkommenstrunk.

Ich wei� nicht. F�r mich sieht es aus wie...
- Wie Matsch?

Es ist 'ne geriebene Wurzel mit Wasser.

Davon kriegt man Halluzinationen.
Ist in manchen L�ndern verboten.

'N echter Muntermacher.
- Ein wunderbares Gebr�u.

Cut. Gute Arbeit, Leute.
Schluss f�r heute.

Gar nicht so �bel, der Trip.
- Ich freu mich schon auf meinen.

War Ihrer sch�n?
- Oh, danke.

Gem geschehen.
- Einfach ignorieren.

Kopieren Sie das Video vom Handy.
- Nur, wenn nichts Schmutziges drauf ist.

Was ist da drauf?
- Wir haben's noch nicht gesehen.

Ihr wisst nicht,
was ihr aufgenommen habt?

Da war die H�lle los.
Au�erdem haben die rumgeballert.

Atme tief durch. Ist ja alles vorbei
Gehen wir? Na, dann hopp.

Schie�! Schie�! Schie�! Schie�!

Wow, Wow.
Hey. Hey.

Geht's wieder?
Sie ist nur leicht groggy.

War 'n bisschen wild gestern Nacht.

So 'ne Anmache funktioniert nicht.
Verfolgen Sie mich?

Ich verfolg 'ne Legende.
- Lassen Sie mich in Ruhe.

Gut. Aber ich meinte die Band.
- Sie verfolgen alte M�nner?

Hey.
- E hat sich in den Kopf geschossen.

Gesehen hat das keiner.
- Ich verzichte gerne!

Geben wir's der Polizei.
- Wir k�nnen nicht auf 'n Prozess warten.

Wir haben nichts gesehen.
- Ihr wart da!

Diese Gangster legen sie
noch vorm Prozess um.

'Ne anonyme DVD h�lt sie davon ab.
- Die Polizei kriegt eine. Morgen.

Auf eine Nacht kommt's nicht an.
Also geht unter die Leute und grinst.

Rick, Francis.

Das ist Wilson,
'n reicher Knacker von hier.

Einer unserer Tour-Sponsoren.
- Die neue Single ist cool.

Und das Video dazu!
- Ja.

Ich bin ein gro�er Fan.
- Danke. Freut mich.

Echte Stars, was?

Simon. Der M�rder. Er ist hier.
- Wer denn?

Der Typ bei der Band. Wilson.
- Ganz ruhig bleiben.

Hier passiert nichts.
Hier sind zu viele Pressefuzzies.

Hoffe ich jedenfalls.

Darf ich mal sehen?
- Ich schick's Ihnen.

Geben Sie mir Ihre E-Mail.
- Oh. Hier.

Was macht ihr hier?
- Ich m�cht eins mit Rick und Francis.

Er hat keine Ahnung, dass ihr das wart,
also macht weiter wie bisher.

Ein Foto f�r die Presse.

Ja.
- F�r die Fans.

Sie haben nicht zuf�llig Kontakte
zur hiesigen Mafia? - Nein!

Heute Morgen konnte man schon DVDs
von dem Konzert gestern Abend kaufen.

Die wollen blo� Extra-Kohle machen.
Eure Gage kriegt ihr doch?

Es geht nur um Geld, selbst wenn man
andere damit ausbeutet? - Ja.

Haben Sie 'n Selbstzerst�rungsknopf?
- Nein, aber ein Foto.

Wo bleibt das Foto?

Mr. Wilson?
- Simon. Sprich mit ihr.

Lassen Sie das sein. Sofort

Mr. Wilson.
- Ja?

K�nnen wir Sie mitnehmen?
- In London w�rde ich Sie feuern.

Da w�r ich gar nicht da.
- Ja, bitte.

Vielen Dank, aber mein B�ro
ist gleich hier am Hafen.

Lampenfieber vor dem Konzert?

Haben Sie nie Lampenfieber
vor Ihren Auftritten? - Niemals.

Mr. Wilson ist sehr besch�ftigt.
- Kommen Sie aufs Konzert.

Damit kommen Sie rein.
- Danke, aber ich hab viel zu tun.

Das sollten Sie absagen.
Es lohnt sich.

Aber ich muss vielleicht fr�her gehen.
- Steigt etwa die Party des Jahres?

Vergessen Sie nicht, mir mein Bild
zu mailen. Also, bis heut Abend.

Er wird sicher wieder jemanden umlegen.
- Ach. Und wen?

Er ist 'n M�rder.
- Wir treffen uns im Stadion.

Nein.

Wenn wir das aufhalten wollen,
muss die Polizei wissen, wo er ist.

Ich k�mmer mich drum, okay?

Erst sollen wir rein, dann wieder raus.

Was f�llt Ihnen ein?
- Tut mir leid.

Sie Bl�...
- Haben Sie, was Sie wollten?

Ja. Ich hab die Location gefunden.
Das Taxi bezahlen Sie.

Sie kennen sich gut aus.
- Ich bin hier schon seit Monaten.

Aber es ist Zeit, mit Ihnen nach Australien
zu fliegen. - Im Ernst?

Ich wei� nicht, wie Sie ohne mich
klargekommen sind.

Heute Abend gehen wir auf ein Konzert.
- Wir haben aber Bestellungen.

Und der Chirurg fliegt mit der 1. Maschine.
- Dann ernten wir danach.

Aber der Arzt...
- Er kann im Flugzeug pennen.

Komm ich damit rein?
- Ja, Sir.

Die zwei geh�ren zu mir.

Tut mit leid. Nur Sie.

Kauft euch Karten.

Zwei.

Kein Detektivspiel mehr?
- Ich hab was gefunden.

Sagen Sie's der Polizei.
- Nein.

Wir riskieren
zu viele Menschenleben.

Eine Gruppe von Spielern
sind M�rder von Spielern.

Klingt 'n bisschen nach Sting.
- Wir werden nie wie Sting sein.

Oh, mein Gott. Ich glaub,
ich fang an, sie zu m�gen.

Was sind das f�r Clowns?

Tote Clowns.

Schie�! Schie�! Schie�! Schie�!

Komm schon, komm.
Oh, Mann.

Ihr Pass?

Bula vinaka.

Reiko.

Ich hab eine Riesenstory.
- Parfitt ist schon wieder tot?

Nein, aber ich hab gerade gesehen,
wie sich einer in den Kopf schoss.

Einer dieser Rockstars?
- Nein.

Und wo ist dann Ihre Story?
- Sie h�ngen mit drin.

Ich mail Ihnen jetzt das Bildmaterial.
Aber ich hab die Rechte an der Story.

Her mit den Bildern.
- Der Upload l�uft gerade.

Und? Was machen wir jetzt?

Das h�rt sich komisch an, aber auf
dieser DVD sieht man einen Mord.

Im Moon Garden gibt es heute
noch weitere Tote.

Bringen Sie die zur Polizei.
Den Rest mache ich.

Ich erledige das.
- Ich wollt keinen bel�stigen.

Greift ihn euch.

Freunde, packen wir zusammen
und verschwinden wir. Ganz flott!

Los.

Die Herren.

Mussten Sie nicht fr�her weg?
- 'n Komiker, hm?

Ihr jammert wegen 'n paar illegaler DVDs
und nehmt meine Show illegal auf?

Wo bleibt da die Gerechtigkeit?
Wo ist die Kleine?

Sie ist noch 'n Kind.
- Ja. 'ne wahre Schande. So jung.

Ihr hattet dagegen
bis heute ein sch�nes Leben.

Aber das ist vorbei.
- Das Ganze war Zufall.

Seid ihr der CIA, der MI 5?
- Nein. Wir haben alles vergessen.

Was gehen euch meine Gesch�fte an?
- Verstanden.

Wir haben nichts mehr und Sie alles.

Sie haben drauf getrampelt
und alles zerst�rt.

Ich steh drauf, Dinge zu zerst�ren.

Wisst ihr, warum man so was
nicht im Flugzeug mitnehmen darf?

Weil's schei�e aussieht?
- Nein.

Weil Erwachsene nicht mit Puppen spielen?
- Nein. Wegen der Fl�ssigkeit.

Danke f�r das Konzert.
Ich war schon immer 'n Fan von euch.

Da bin ich aber froh.

Das ist 'ne Bombe.

Nein, 'ne Puppe.

'Ne bombige Puppe.

Eine Ehre, das letzte Status-Quo-Konzert
zu sehen.

Auf Fidji war's das Letzte.

Hilfe!
- Schei�e.

Simon!
- Hier drin ist 'ne Bombe.

Tut das gut.

Nicht einschlafen! Raus!
- Hier ist 'ne Bombe drin.

Alles munter und gesund?
- Ist hei�, selbst f�r die Fidjis.

Fahren Sie den Rest der Band zum Flughafen
und setzen Sie sie in den ersten Flieger.

Irgendwann begreift ihr,
was ich euch klarmachen will.

Einsteigen!
- Lyman International Security.

Der beste Sicherheitsdienst.
Ich war Polizist.

Und mein Instinkt sagt mir,
Sie haben's mit den Falschen aufgenommen.

Danke, aber wir reisen ab.

Leute, warum so hektisch?
- Meine Garderobe ist gerade explodiert!

Sicher nur Gasleck.
Und Sie leben.

Geben Sie mir die DVDs?
Ich versuch mein Bestes.

Diese DVD behalte ich.
- Sie bekommen eine.

Ok. Ich warte.

Die sind alle noch in der Garderobe.
Fragen Sie die Crew nach 'ner Kopie.

Warten Sie noch 'ne Minute.
- He, was soll das?

Ich will die nicht.
- Kann das Ding nicht...

Schie� doch.
- Auf die!

Nicht auf mich.
- Fahr los.

Wartet noch.
- Noch nicht fahren.

Quatsch. Er hat das im Griff. Fahren wir.
- Genau. Fahren wir.

Hey. Die schie�en auf uns.

Warum schie�en wir nicht zur�ck?
- Wo ist die Pistole?

Wozu?
- Um zu schie�en.

Sie treffen noch jemanden!
- Schie�en Sie 'n paar Bilder!

Sackgasse.

Und was jetzt?
- Wir steigen aus.

Sie schie�en nicht mehr.
- Mr. Wilson will Sie sprechen.

Es geht ziemlich tief runter.
- Einfach nicht hingucken.

Ruhig! Das ist nicht n�tig.

Wir m�ssen springen.
- Sie fahren mit uns!

Simon.
- Sterb ich schon wieder auf den Fidjis?

Ich mein's nicht ernst.
- Ich will keinen erschie�en.

Ich mein es doch ernst.

Weg vom Gel�nder!
- Sagen Sie, Sie w�ren 'ne Touristin.

Ich bin 'ne Touristin.
- Ruhig! Die sind hinter uns her.

Ruhig? Ich kann nicht schwimmen.

Tun Sie's nicht.

Bleiben Sie, wo Sie sind,
oder ich springe.

Ich springe nicht!
Wilson will Sie lebend haben.

Ich springe doch.
- Nein. Nein!

Los, auf die andere Seite.

Mir ist immer noch kalt.
- Immerhin leben Sie noch.

Danke sch�n.
- Dave?

Die Presse schreibt:
Status-Quo-Fahrer erschossen.

Sie haben ihn get�tet?
- Nein, Sie. -Wir?

Sagt Reiko Best.
Die Polizei sucht Sie.

Wundereinzig!

Wir h�tten gleich zur Polizei gehen m�ssen.
- Immer nur Probleme!

Nehmt die Batterien aus den Handys,
damit sie sich nicht orten lassen.

Die Boyband ist abgesoffen.

Und �berall Plakate mit euch.
- Du wolltest Publicity.

Auf Fidji kennt uns jetzt jeder
- Ver�ndern Sie Ihr �u�eres.

Wir sehen schon immer so aus.
- Ja. Seit 95 Jahren.

Das ist es ja.
- Wir sind da.

Und da m�ssen Sie brav sein
Es ist wundersch�n dort.

Nehmt 'n Zimmer,
verhaltet euch unauff�llig.

Wir regeln alles.
- Ja, klar.

Ob die das schaffen, nicht aufzufallen?
- Hoffentlich.

Wei�t du,
wir sollten uns verstecken.

Ich wette,
die haben hier sch�ne Zimmer.

Los, an den Strand. Bula, Jungs.
- Bula.

Sollen wir was trinken gehen?
- Na klar.

Fidji-News hat Exklusiv-Informationen,
dass sich die britische Rockband Status Quo

unmittelbar nach ihrem Konzert
in Nadi neu formiert hat.

Francis Rossi und Rick Parfitt
st�rmten nach dem Konzert davon.

Der Rest erkl�rte,
sie w�rden zu dritt weitermachen.

Wir sind die 3-k�pfige Band Status Quo.

Nach Rossi und Parfitt
wird nach einer Schie�erei gefahndet,

bei der ihr Fahrer, der aus Fidji stammt,
ums Leben kam.

Dieser Idiot Dave schreibt, eine Sch�lerin
gibt Autogramme f�r Status Quo.

Als sie so pl�tzlich verschwanden,
bekam sie Angst.

Haben Sie etwa keine Angst?
- Darum geht's doch nicht.

Die Polizei wird nach dem Boot suchen.

Es wurden versandfertige Drogen
im Wert von 5 Mio. US-Dollar gefunden.

W�hrend einer Schie�erei t�ten sie
ihren Fahrer, der aus Fidji stammt.

Francis Rossi und Rick Parfitt
sind bewaffnet und gef�hrlich.

Wir brauchen Bargeld.

Status Quo sollten Rapper werden,
dann w�re so was akzeptabel.

So viel wie m�glich.
Bevor man unsere Karten sperrt.

Nicht von meiner.
- Sie bekommen alles zur�ck.

Nicht, wenn Sie drei lebenslang
wegen Mordes sitzen. - H�ren Sie.

Es w�r besser, Sie da rauszuhalten.
Gehen wir getrennte Wege.

Ich besorg das Bargeld
und treff Sie wieder im Hotel.

Tja, und ich w�rd verstehen,
wenn Sie nicht da w�ren.

Danke. Bula.
- Bula.

Bula.
- Bula.

Bula.
- Bula.

Sagen Sie, haben zwei Freunde
hier eingecheckt? Rossi und Parfitt.

Gerne.

Warten Sie kurz.

Und ich hatte gesagt:
unauff�llig.

Ladys und Gentlemen, Applaus!
Mann-o-Mann. Das war absolut fantastisch.

Echt beeindruckend. Jetzt m�ssen wir los,
denn die Wachen sind hinter uns her.

Wir m�ssen, die Polizei sucht uns.
- Aber wir sind unschuldig.

Kommt.
- Das war unserer k�rzester Gig.

Ich wei�. Los jetzt.

Dass du immer so �bertreiben musst.
Wir sind schneller als die.

Entschuldigung. Ich muss hier durch
Ich muss meinen Zug erwischen.

Ganz locker. Wir haben Ruhe.
Die sind nur f�rs Hotelgel�nde zust�ndig.

Ich bin locker.
- Total locker.

Sie rufen die Polizei.
Und der Zug h�lt nur ein Mal.

Das macht die Sache doch noch lockerer.
- Drei, bitte, Ma'am. Danke.

Die sind f�r die Kinder an den Seiten.
- Ja. Danke.

Rick. Die S��igkeiten sind f�r die Kinder,
nicht f�r dich.

Ihr solltet euch ernsthaft Sorgen machen.
- Das �berlassen wir dir. Wie immer.

Apropos: Wo ist diese nervige
kleine Praktikantin? 'n Handy?

Ich hab euch neue Handys besorgt.
- Holla.

Caroline?

Und mit wem spreche ich?

Allm�hlich nervt ihr.
Ihr bringt meine Pl�ne durcheinander.

Schickt alle DVDs heute noch hierher.
Oder sie spielt das Spiel.

Beim Recyceln geht nichts verloren.
Auch Sie nicht, junge Dame.

Du hast sie da zur�ckgelassen?
- Ihr musstet sicher sein.

Sicher?

Du wolltest doch diese nervige,
kleine Praktikantin loswerden. - Klar.

Nettes H�uschen.
Darf ich mir Ihren Wagen ausleihen?

Das war nicht wirklich 'ne Frage.

Dave. Wir sitzen im Zug, das hei�t:
Kommen Sie zur n�chsten Haltestelle, klar?

Es ist dringend. Also bitte sofort. Bis gleich.
- Wilson bringt sie um.

Sie wird Russisch Roulette spielen m�ssen.
- Sie wird nicht spielen.

Du Biest.

Du Vollidiot. Hinterher!

Sie haut ab.

Komm endlich aus dem Pool raus.

Wir treffen uns im n�chsten Dorf.
- Ich hab nicht verstanden.

Wir treffen uns im n�chsten Dorf
- Ja. Kapiert.

Was soll das?
Habt ihr nicht alle Tassen im Schrank? He!

Abschalten!
- Ich muss von irgendwas leben.

Und wir m�ssen �berleben.
- Ihretwegen kennt uns jeder.

Sie brauchen mich.
Sie haben keine Freunde.

Wem k�nnen wir noch trauen?
- Nur 2 Groupies.

Die Band, die Crew, alle sind weg.

Kommt. Leute. Verteilt das Zeug.
- Hier, bitte.

Gut. Weiter.
- Nehmt, das geh�rt euch.

Wir m�ssen los.
- Bis dann.

Okay, Dave. Fahren Sie.
Wiedersehen, Kinder.

Tritt doch drauf.

Schneller.
�berhol sie.

Ehrlich, Golf ist eine Kunst.
Man braucht Jahre, um perfekt zu werden.

Haltung und Position m�ssen stimmen,
die Platzierung des Balls zum Driver,

das Gewicht bleibt leicht hinten,
man schwingt leicht nach oben.

Sie haben ja gar keine B�lle.

Ich seh nicht gern eine gefesselte Frau,
es sei denn...

Sagen Sie mir,
wenn Fesseln n�tig sind.

N�her ran.
- Motor laufen lassen.

Damit wir schnell abhauen k�nnen.
- Ich kann nicht n�her ran.

Simon. Rick.

Wir sind richtig.
- Genau der war's.

Wir k�nnen nicht die ganze Nacht warten,
dass sie kommen.

Wo ist das M�dchen? Das blonde M�dchen?
- Vielleicht im Restaurant?

Tr�um was Sch�nes.
- H�r auf zu spielen und komm mit.

Tut mir wirklich leid.

Kobra, �bernehmen Sie.
- Tut mir leid, mein Freund.

Wei�t du, was 'n Flip?op ist?

Na, bitte.
Geht auch ohne Drummer, oder?

Also, wo ist sie, Kumpel?

Ist doch v�llig egal
Das war's f�r euch.

Eure Organe
werden viele Menschenleben retten.

Ich will nicht sterben.
- Wer will das schon?

Wir wollen Caroline. Unversehrt.
Dann bekommen Sie die DVDs und die Fotos.

Und es wird nicht nachtarockt.

Au�erdem werden wir sicher
das Land verlassen.

Wisst ihr,
wie bescheuert sich das anh�rt?

Dazu sagt ihr Messer?

Nein, Mann, so sieht 'n Messer aus.
- Stehen bleiben oder ich schie�e.

Verschwindet. Los. Haut ab.

Zum letzten Mal: Wo ist sie?

Sie spielt heute Abend.
Verlassen Sie sich drauf.

Kommen Sie doch auch.
- Reservieren Sie mir 'n Platz.

Was habt ihr gegen die T�r?

Rauf hier.
- Und los. Hopp. Hopp. Hopp.

Die kommen wieder.

Also: Der Sicherheitschef,
Lyman, war fr�her Polizist.

Er zog her, weil seine Frau
eine Nierentransplantation brauchte.

Deshalb war er diesen Leuten
was schuldig.

Ein korrupter Bulle!
- Wir geben das der Polizei.

Drehen den Spie� um und fliegen weg.

Die reagieren viel zu langsam,
um Caroline zu retten. - Na gut.

Wir retten sie selber.

Was ist so wichtig, dass ich alles
liegen und stehen lasse und herkomme?

Ich hatte schon Lunch.
- Ich will nichts essen.

Nur zwei Kaffee, bitte.

Hier. Nehmen Sie.

Sie m�ssen das jetzt
einfach nur aufzeichnen und zuh�ren.

Ich rufe jetzt die zweite Nummer an
Seien Sie bitte ganz leise.

Hallo? Moon Garden.

Kann man bei Ihnen
was zum Mitnehmen bestellen?

Ich h�tt gern 'ne Niere, 'ne Lunge...
- Und ich 'n Herz. F�r heut Abend.

Was? Wir sind 'n Restaurant!

Vielleicht kommt Lyman selbst,
um zu liefern.

Der korrupte Ex-Bulle?
- Das war b�hnenreif, Jungs.

Wo ist der Beweis?
- Wer ist das?

Riko Best.
- Reiko Best.

Falls Sie Fleisch essen,
ist es ziemlich sicher Menschenfleisch.

Ja. Wenn Sie Beweise wollen,
m�ssen Sie durch die K�che und nach unten.

Da werden in 'nem provisorischen OP
Leichen zerhackt.

Was sie nicht brauchen, wird verkocht.
Es w�re nett, wenn Sie uns helfen w�rden.

Status Quo will mehr Publicity.
- Nein, es geht um was anderes.

Und zwar
um einen weltweiten Organhandel.

W�rde das die Welt �berraschen
oder interessieren? - Ja.

Wer kauft die Organe?
Wo werden sie verkauft?

Das geht die ganze Welt an.
Das wird 'n Kn�ller.

Gehen Sie runter und werfen Sie
'n Blick drauf. Ich hol noch Kaffee.

Hallo. Was will den Mrs. TV News hier?
Hier gibt es keine Story.

Halten Sie sich dran oder Sie
kriegen 'ne Menge �rger. - Ach!

Diese Rock-Band will nur Publicity,
doch die bleibt nicht hier.

Sie und Ihre Kinder aber schon
- Meine Kinder?

Sie wurden hier geboren
und wollen sicher auch hier sterben.

Dabei k�nnt ich behilflich sein.

Bula.

Das ist er.

Ich habe nichts gesehen, und Vermutungen
kann ich nicht ver�ffentlichen.

Bleiben Sie besser
bei der Zeitung.

Danke.

Hey.
- Was ist los?

Die haben sie weichgekocht.
Ich bin raus aus der Story.

Sie Scherzkeks. Wer ist 'n dann dran?
- Niemand.

Aber Caroline wird heute Abend umgebracht,
wenn wir nichts unternehmen!

Warten Sie. Helfen kann ich trotzdem.

Rick. Laufen Sie weg.
Die sind mir gefolgt.

Americano?
- Engl�nder.

Guck mal hier.

Verdammt. Will der wirklich hier sterben?
- Sieht nicht gut aus. Komm.

Haben Sie alles aufgenommen?
- Ist mein Job.

Gut, Ich m�chte ihre Gesichter sehen.
Bleiben wir zusammen. Das war nur der Anfang.

Die Geschichte �ber die Rockband Status Quo
geht weiter.

Rick Parfitt fl�chtete heute mit einigen
Komplizen in einem Lieferwagen.

Die Polizei sucht weiter
nach ihm und Francis Rossi,

um sie zu einer Reihe von Vorkommnissen
zu befragen.

Machen Sie 'n Motor aus.
Ab jetzt �bernehmen wir.

Ich vergess Ihnen das nie.
- Ich bin Teil des Teams.

Ja, aber halten Sie sich bitte raus, ja?

Die haben das Fenster repariert.
Sieht h�bsch aus, oder?

Allerliebst. Gehen wir jetzt rein?

Was hast du gegen die T�r?
- Ha, ha.

Nachtportiers.
- Hey!

Nimm sie hoch.
- Was machen Sie hier?

In die K�che.
- Ich folge unauff�llig.

'tschuldigung.

Schie�, schie�, schie�,
schie�, schie�, schie�, schie�.

Schie�, schie�, schie�,
schie�, schie�, schie�...

Es ist fast so wie Flaschendrehen.
- Seine Organe n�tzen Ihnen nichts.

Mein Gro�vater
hatte ein wunderbares Organ.

Und wenn er damit auftrat...
Er konnte Unglaubliches damit anstellen.

Sein Timbre war einzigartig.
Und die Musik dazu.

Und dann die Lichter... Ah.

Organe hatten in Familie
schon immer gro�e Bedeutung.

Es geht nichts �ber ein gutes Organ.

Spa�vogel.
- Halten Sie Ihre Klappe!

Wilson, Sie gegen mich. Jetzt.

Sie haben jetzt alle. Ich verschwinde.
- Nein.

Die Story wurde schon ver�ffentlicht.
- Quatsch. Die TV News hab ich fest im Griff.

Nein, nein. Sie gegen mich.
- Ich habe betrogen.

Schie�, schie�, schie�, schie�...

Ja, ja.

Ups. Oh. Seht euch das an.
Die Hand es Schicksals.

Ich war mal Zauberer.
Auf Kindergeburtstagen, nichts Gro�es.

Das war in meiner grauen Vorzeit.

Es wird Zeit. Ich verschwinde.

"Der Preis der Gr��e hei�t Verantwortung. "
Winston Churchill.

Du wirst niemals ein gro�er Anf�hrer.
Du bist gefeuert.

Another one bites the dust.
Ach, das ist ja nicht von euch.

Wir sind nicht "Queen".
- Das merken Sie noch.

Eine Kugel.

F�nf Kammern.

Daneben. Ich lebe noch.

W�ren Sie tot, k�nnt ich einspringen.
Ich kann das auch.

'Ne Kostprobe gef�llig? - Nein!
Die Chancen stehen 1:4. Spielt.

Gut. Ich bin dran.
- Nein, ich.

Du hast schon. Und nicht getroffen.
- Trotzdem.

Ich bin dran.
- Ich bin dran.

Schluss jetzt. Wenn ihr nicht spielt,
erschie�e ich euch.

Erst noch einen Song.

Ihr wart Zeuge des allerletzten
Auftritts von Status Quo.

1.

Spielt.

2:1.
Jetzt du.

Ihr zwei m�gt die Menge wirklich.
- Sie doch auch.

So was macht er �fter. Er ist zum Schie�en.
- Nein, ist er nicht.

Leck mich.
Niemand schie�t mir in den Arsch!

Ihr zwei seid f�llig.
Schnappt sie euch.

Verhaftet ihn.
- Nein, nicht mich. Da ist der B�se.

Bleiben Sie bei Dave.

Wo soll ich denn hin?

Sie kommen echt sp�t!

Sie h�tten die Polizei fr�her rufen sollen.
- Ich dachte, Sie glauben mir nicht.

Er bedrohte meine Kinder.
Ich hab aber keine.

Deshalb hab ich Ihre Story gelesen
und die Polizei gerufen.

Und? Wo ist er?
- Verschwunden, oder?

Den will ich nie wieder sehen.

Gate 7, gleich nach links.
- Danke sch�n.

Der Flieger wartet.

Also los.
- Status Quo 403, Take 5.

Soll ich ihn halten?
- Cut.

Wie kommen wir hier wieder raus
ohne erschossen zu werden?

Cut. H�rt auf damit.

Wo ist die Kanone?
- Cut.

Die ist rausgefallen.

Lebst du noch? - Ja.
- Tut mir leid, das wollt ich nicht.

Niemand schie�t mir in meinen Arsch.
Ihr zwei seid unm�glich.

Nein, nein, nein.
- Cut.

Das ist gemein.

Schicken sie uns 'n Taxi?
- Das ist schon unterwegs.

Hier gibt's keine Stra�e.
- Bl�der Sack.

Wisst ihr, warum man so was
nicht im Flugzeug mitnehmen darf?

Weil's schei�e aussieht?
- Nein.

Wegen der Fl�ssigkeit.

Sag das noch mal.

Ich sagte, ich seh euch nicht mehr.
Ihr seid verschwunden.

Es ist 'ne Puppe.

'Ne bombige Puppe.

Man sieht sich.
- Hall�chen.

Oh, mein Gott.
Ich glaub, ich fang an, sie zu m�gen.