Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
* Titel-Lied:
"Michel aus Lönneberga" *
2
00:00:11,960 --> 00:00:16,760
# Michel war ein Lausejunge
aus 'nem Dorf in Schweden.
3
00:00:16,800 --> 00:00:21,080
# Nichts als dumme Streiche
hatte er im Sinn.
4
00:00:21,120 --> 00:00:25,680
# Unter seinen Streichen litten
Vater, Mutter, Ida.
5
00:00:25,720 --> 00:00:30,040
# Auch die brave Lina
und auch die Lehrerin.
6
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
der Michel war bekannt.
7
00:00:44,640 --> 00:00:49,040
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
bekannt im ganzen Land.
8
00:00:49,080 --> 00:00:53,880
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
sing Dudeldudeldei.
9
00:00:53,920 --> 00:00:59,200
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
sing Dudeldudeldei. #
10
00:00:59,240 --> 00:01:02,560
Michel
Vater Anton
11
00:01:02,600 --> 00:01:05,040
Mutter Alma
Ida
12
00:01:05,080 --> 00:01:07,520
* Wecker klingelt. *
13
00:01:08,080 --> 00:01:10,080
* Klingeln stoppt. *
14
00:01:15,320 --> 00:01:19,160
(Erzählerin) Sonntag. Aber
die Kühe müssen gemolken werden.
15
00:01:19,200 --> 00:01:21,120
Ob Sonntag oder Wochentag ist.
16
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
* Hahn kräht. *
17
00:01:34,120 --> 00:01:37,000
Du meine Güte.
Wie seh ich denn aus?
18
00:01:37,040 --> 00:01:38,800
Ganz schief.
19
00:01:45,760 --> 00:01:48,120
(Erzählerin)
Lina kann einem leidtun.
20
00:01:48,160 --> 00:01:50,440
Denn heute soll die ganze Gemeinde
21
00:01:50,480 --> 00:01:53,160
zum Kirchenkaffee
nach Katthult kommen.
22
00:01:53,200 --> 00:01:57,440
(Lina) So kann ich mich vor den
Leuten doch nicht sehen lassen.
23
00:01:57,480 --> 00:01:59,320
* Muhen *
24
00:02:03,120 --> 00:02:04,880
Na, Ida?
25
00:02:04,920 --> 00:02:08,840
Du hast wohl Spaß an der Schachtel,
die Michel ersteigert hat,
26
00:02:08,880 --> 00:02:11,360
auch wenn sie völlig wertlos ist?
27
00:02:11,400 --> 00:02:15,040
Ein paar törichte Einkäufe
kann man sich schon mal erlauben,
28
00:02:15,080 --> 00:02:17,680
solange das nicht
zur Gewohnheit wird.
29
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
Ja, Lina, was hast du denn?
30
00:02:24,280 --> 00:02:26,360
* Alfred lacht. *
Michel!
31
00:02:26,400 --> 00:02:29,480
Da gibt es nicht
den geringsten Grund zum Lachen.
32
00:02:29,520 --> 00:02:31,320
Das sieht ja schlimm aus.
33
00:02:31,360 --> 00:02:36,200
Ausgerechnet jetzt. So kannst du
dich ja vor niemandem sehen lassen.
34
00:02:36,240 --> 00:02:40,400
(schluchzt) Wo ich mich so
auf den Kirchenkaffee gefreut hab!
35
00:02:40,440 --> 00:02:42,280
* Michel und Alfred lachen. *
36
00:02:42,320 --> 00:02:45,760
Michel, hol Krösa-Maja.
Sie soll beim Kaffee helfen.
37
00:02:45,800 --> 00:02:48,280
(schluchzt) Ja, ich will mich nicht
38
00:02:48,320 --> 00:02:52,000
als lebende Schießbudenfigur
vor dem Besuch zeigen.
39
00:02:52,600 --> 00:02:54,880
Das ist ja ganz schrecklich, Lina.
40
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Tut das denn furchtbar weh, ja?
41
00:02:57,440 --> 00:02:59,280
(Lina schluchzt) Ja.
42
00:03:00,080 --> 00:03:03,400
Ja, ich glaube, der Schädel
springt mir auseinander.
43
00:03:03,440 --> 00:03:05,840
Steck dir ein Stück Kautabak
in den Zahn.
44
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
Das hilft.
- Schadet das nicht?
45
00:03:07,960 --> 00:03:10,800
Nein, das ist eine bewährte
alte Pferdekur.
46
00:03:11,720 --> 00:03:13,400
* Sie schnappt nach Luft. *
47
00:03:13,440 --> 00:03:15,800
(Alfred) Na? Schon besser?
48
00:03:15,840 --> 00:03:17,440
* Sie spuckt. *
49
00:03:17,480 --> 00:03:20,200
Ekelhaft!
Da hab ich lieber Zahnschmerzen.
50
00:03:22,560 --> 00:03:25,240
So ein Unglück.
Du kannst einem leidtun.
51
00:03:25,280 --> 00:03:27,400
Jetzt musst du dich beeilen, Alma.
52
00:03:27,440 --> 00:03:29,680
Wir kommen sonst
zu spät in die Kirche.
53
00:03:29,720 --> 00:03:32,240
Mhm. Ich bin so weit.
54
00:03:32,280 --> 00:03:35,920
Du deckst den Tisch.
Die geblümten Kaffeetassen, ja?
55
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
Und du, Michel, gehst jetzt los.
56
00:03:41,960 --> 00:03:45,320
(Erzählerin) Michel geht gehorsam
zu Krösa-Maja,
57
00:03:45,360 --> 00:03:47,480
in ihre alte Hütte am Waldrand.
58
00:03:54,760 --> 00:03:59,680
Es ist ein wunderschöner Spaziergang
durch den herrlichen Wald.
59
00:04:00,840 --> 00:04:03,840
Man hört den Kuckuck rufen,
die Amseln flöten,
60
00:04:03,880 --> 00:04:06,280
und die Sonne
wärmt einem den Nacken,
61
00:04:06,320 --> 00:04:09,480
wenn man über den
weichen Waldboden wandert.
62
00:04:29,960 --> 00:04:32,360
Oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh!
63
00:04:33,440 --> 00:04:35,960
* Klopfen *
Ja. Ja!
64
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
Gott bewahr uns, Michel!
65
00:04:39,720 --> 00:04:42,720
In Jönköping ist Typhus aufgetaucht!
66
00:04:42,760 --> 00:04:44,800
Tatsächlich?
Ja, hier.
67
00:04:44,840 --> 00:04:46,560
Lies selber.
68
00:04:46,600 --> 00:04:49,680
(liest stockend)
"In Jönköping sind zwei ...
69
00:04:49,720 --> 00:04:54,320
Personen
schwer an Typhus erkrankt."
70
00:04:54,360 --> 00:04:57,440
"Und da ihr Zustand ...
71
00:04:57,480 --> 00:04:59,520
äußerst ernst ist,
72
00:04:59,560 --> 00:05:04,240
wurden sie auf schnellstem Weg
ins Ep...
73
00:05:04,280 --> 00:05:08,280
Ep... Epidemie-Krankenhaus
eingeliefert,
74
00:05:08,320 --> 00:05:11,120
wo sie für längere Zeit..."
75
00:05:11,160 --> 00:05:13,400
"Man hält es für sehr bedenklich."
76
00:05:13,920 --> 00:05:16,080
Bedenklich! Ja, ja.
77
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
Typhus ist
eine schreckliche Krankheit.
78
00:05:19,000 --> 00:05:21,480
Sag mal,
warum kommst du eigentlich?
79
00:05:21,520 --> 00:05:23,840
Weil Lina krank ist.
80
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
Ja, Typhus ist
eine schreckliche Krankheit.
81
00:05:27,240 --> 00:05:30,080
Und bald haben wir ihn
auch in Lönneberga.
82
00:05:30,120 --> 00:05:32,320
Warum?
Wo kann denn der herkommen?
83
00:05:32,360 --> 00:05:35,640
Oh, der fliegt wie Pusteblumen
über ganz Smaland,
84
00:05:35,680 --> 00:05:38,360
in dem Moment,
wo wir hier gehen.
85
00:05:41,120 --> 00:05:43,200
Wie ist denn Typhus?
So wie Pest?
86
00:05:43,240 --> 00:05:45,960
Dass die Menschen
einfach dran sterben?
87
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
Ja, ja. So ähnlich wie die Pest.
88
00:05:48,200 --> 00:05:51,320
Ich weiß das nicht so genau,
aber ich glaub schon.
89
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
Erst werden die Leute
blau im Gesicht.
90
00:05:53,800 --> 00:05:56,760
Ja, Typhus ist
eine schreckliche Krankheit.
91
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
* Lina heult. *
92
00:06:02,320 --> 00:06:07,000
Oh! - Wollen wir es nicht doch
noch mal mit Kautabak versuchen?
93
00:06:07,040 --> 00:06:09,640
Nein, danke! Dann lieber den Tod.
94
00:06:12,720 --> 00:06:15,080
Dann wirst du
zu Pelle gehen müssen.
95
00:06:15,120 --> 00:06:17,240
Bloß das nicht!
96
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
(Erzählerin) Pelle ist der Schmied,
97
00:06:19,600 --> 00:06:22,920
der mit seiner großen Zange
kranke Zähne rauszieht.
98
00:06:22,960 --> 00:06:27,360
Aber du kannst doch nicht in alle
Ewigkeit diese Schmerzen aushalten.
99
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
Nein. Das will ich auch gar nicht.
100
00:06:30,200 --> 00:06:33,720
Was nimmt denn Schmied Pelle,
wenn er einen Zahn zieht?
101
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
Ich glaub, 50 Öre die Stunde.
102
00:06:36,520 --> 00:06:39,000
50 Öre die Stunde!
103
00:06:39,040 --> 00:06:41,080
Oje! Auch das noch.
104
00:06:41,120 --> 00:06:44,600
(heult) Das kann doch nicht
so teuer sein, so was.
105
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
Du, Lina, ich glaube,
ich könnte den Zahn
106
00:06:50,120 --> 00:06:52,800
viel billiger
und schneller rausbekommen.
107
00:06:53,760 --> 00:06:55,840
So? Wie denn?
108
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Hast du's endlich kapiert?
109
00:06:57,880 --> 00:07:01,800
Ich sause im Galopp los,
und, ploff, ist der Zahn raus.
110
00:07:01,840 --> 00:07:05,640
Ploff? Nö, nö.
Das hast du dir gedacht!
111
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
Ich lass nicht mit mir galoppieren.
112
00:07:07,960 --> 00:07:10,680
Den Unfug mach ich
auf keinen Fall mit.
113
00:07:10,720 --> 00:07:13,560
(Erzählerin) In dem Moment
geht es wieder los.
114
00:07:13,600 --> 00:07:16,040
Der Zahn schmerzt noch mehr
als vorher.
115
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
* Lina jammert leise. *
116
00:07:20,440 --> 00:07:23,200
Also schön. Wir können es
ja mal versuchen.
117
00:07:23,760 --> 00:07:25,320
(Lina) Gott steh mir bei.
118
00:07:25,360 --> 00:07:29,360
Nun wollen wir erst mal abwarten,
bis es ploff macht.
Ja.
119
00:07:30,520 --> 00:07:33,560
Oh, jetzt kommt er aber bald.
120
00:07:37,200 --> 00:07:38,720
Warte!
121
00:07:38,760 --> 00:07:40,640
Warte!
122
00:07:40,680 --> 00:07:43,040
Warte! Anhalten!
123
00:07:50,080 --> 00:07:53,680
Lauf doch nicht so, Lina.
Du verdirbst ja die ganze Wirkung.
124
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
Halt!
125
00:08:18,040 --> 00:08:22,360
Das wäre doch gelacht, wenn wir
diesen Zahn nicht rauskriegen.
126
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
Schneller, Lukas!
(Lina) Hilfe!
127
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
Lukas! Hopp!
128
00:08:33,280 --> 00:08:35,160
* Lina schreit. *
129
00:08:35,200 --> 00:08:38,240
Stehen bleiben!
Ich will kein Ploff mehr.
130
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
(Lina) Michel!
131
00:08:44,280 --> 00:08:47,400
Es hat überhaupt nicht
ploff gemacht.
132
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
Sei nicht traurig, Lina.
133
00:08:50,800 --> 00:08:52,960
Ja, du bist lieb zu mir.
134
00:08:55,280 --> 00:08:59,160
Ja, ja, ich weiß ja,
dass ich alles verdorben habe.
135
00:09:00,360 --> 00:09:03,200
Aber ich hatte plötzlich
solche Angst.
136
00:09:04,680 --> 00:09:08,440
Tja, da muss ich mir wohl
eine andere Kur ausdenken.
137
00:09:09,120 --> 00:09:12,760
Nur ... bitte etwas,
das nicht so plötzlich geht.
138
00:09:12,800 --> 00:09:16,640
Es muss doch nicht unbedingt
mit einem Ploff sein.
139
00:09:16,680 --> 00:09:20,920
Kann man das nicht ein bisschen
sanfter und vorsichtiger machen?
140
00:09:22,880 --> 00:09:24,840
Hm?
141
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
Es kann losgehen.
142
00:09:42,960 --> 00:09:44,640
Oh.
143
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
Na ja, mach's diesmal
aber richtig.
144
00:09:48,680 --> 00:09:51,520
Du willst den bösen Zahn
doch loswerden, ja?
145
00:09:51,560 --> 00:09:52,680
Na also.
146
00:09:52,720 --> 00:09:54,880
Diesmal geht es ohne Ploff.
147
00:09:54,920 --> 00:09:56,680
Diesmal nehmen wir ein Drrr.
148
00:09:56,720 --> 00:09:58,320
* Sie wimmert leise. *
149
00:09:58,360 --> 00:10:01,000
Schön langsam.
Wie du es dir gewünscht hast.
150
00:10:04,160 --> 00:10:06,120
* Winde knarrt. *
151
00:10:15,520 --> 00:10:18,000
Jetzt kommt es gleich, das Drrr.
152
00:10:27,520 --> 00:10:29,760
* Knarren *
153
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
Hör auf! Ich will nicht weiter!
154
00:10:37,840 --> 00:10:39,400
Ach!
155
00:10:39,440 --> 00:10:41,560
* Winde knarrt. *
156
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
* Sie atmet auf. *
157
00:10:50,080 --> 00:10:53,760
* Alfred pfeift vor sich hin,
Lina schluchzt. *
158
00:10:54,160 --> 00:10:58,400
Behalt meinetwegen den dummen Zahn.
Ich hab getan, was ich konnte.
159
00:10:58,440 --> 00:11:01,360
Danke, lieber Michel.
Das weiß ich ja sehr gut.
160
00:11:01,400 --> 00:11:05,000
Können wir nicht noch
irgendwas anderes versuchen?
161
00:11:05,040 --> 00:11:08,840
(heult) Ich muss diesen
grässlichen Zahn doch loswerden.
162
00:11:08,880 --> 00:11:14,040
Willst du ihn wirklich loswerden?
(Lina heult) Ja, sicher.
163
00:11:14,080 --> 00:11:18,640
Also ich glaube, dass die schnelle
Art auf jeden Fall die beste ist.
164
00:11:18,680 --> 00:11:23,320
Wenn du meinst. Ich werde versuchen,
keine Probleme mehr zu machen.
165
00:11:23,360 --> 00:11:26,640
Wir brauchen was,
wo sie nichts falsch machen kann,
166
00:11:26,680 --> 00:11:29,000
auch wenn sie
noch so viel Bange hat.
167
00:11:29,040 --> 00:11:30,880
Ich hab schon eine Idee.
168
00:11:48,320 --> 00:11:51,640
Du musst jetzt schnurstracks
ins Heu runterspringen.
169
00:11:51,680 --> 00:11:55,560
Dann kommt der Zahn ganz glatt raus
und macht ploff.
170
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
Ploff.
171
00:11:59,840 --> 00:12:01,760
Ploff.
172
00:12:17,360 --> 00:12:21,560
Oje. Auf so was Grausames
kannst auch bloß du kommen, Michel.
173
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
Komm schon!
174
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
Das überleb ich nicht.
175
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
Das überleb ich nicht.
176
00:12:33,880 --> 00:12:36,240
* Kühe muhen. *
177
00:12:36,280 --> 00:12:38,680
* Hühner gackern. *
(Lina) Oje.
178
00:12:38,720 --> 00:12:40,280
Spring doch endlich!
179
00:12:40,320 --> 00:12:42,600
Nein, ich trau mich nicht.
180
00:12:42,640 --> 00:12:45,600
Macht, was ihr wollt,
aber ich trau mich nicht.
181
00:12:45,640 --> 00:12:48,360
Na schön, wenn du den Zahn
behalten willst,
182
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
dann lässt du es eben bleiben.
183
00:12:58,600 --> 00:13:00,160
Nicht so lange warten!
184
00:13:00,200 --> 00:13:01,960
Ich sterbe vor Angst!
185
00:13:02,000 --> 00:13:05,160
Los! Spring schon, Lina!
Nun mach schon!
186
00:13:05,200 --> 00:13:09,080
Ich weiß, wie ich dir
am besten helfen kann, Lina.
187
00:13:09,120 --> 00:13:11,360
* Lina schreit, Huhn gackert. *
188
00:13:12,240 --> 00:13:13,920
Oh, sieh dir das an!
189
00:13:13,960 --> 00:13:15,920
Du machst mir Spaß, Michel.
190
00:13:15,960 --> 00:13:18,240
Streiche machen, das kannst du,
191
00:13:18,280 --> 00:13:21,440
aber als Zahnarzt
bist du ein großer Versager.
192
00:13:24,360 --> 00:13:27,120
(Erzählerin) Lina ist böse,
und das ist gut so.
193
00:13:27,160 --> 00:13:30,640
Aus purem Ärger geht sie nun
zu Schmied Pelle.
194
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
* Hämmern *
195
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
* Zischen *
196
00:14:08,280 --> 00:14:09,920
Also, hier bin ich.
197
00:14:11,520 --> 00:14:13,640
Das seh ich. Ist auch höchste Zeit.
198
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
* Zischen *
199
00:14:20,920 --> 00:14:23,440
Und jetzt kommt das Ploff, was?
200
00:14:27,520 --> 00:14:29,400
* Michel lacht. *
201
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
(Alfred) Bravo!
202
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
Ja.
203
00:14:36,920 --> 00:14:39,840
* Alfred lacht. *
204
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
Du und ich, Alfred.
205
00:14:42,400 --> 00:14:44,200
(lacht) Hast recht.
206
00:14:44,240 --> 00:14:46,320
Du und ich, Michel.
207
00:14:54,600 --> 00:14:57,880
(Erzählerin) Alfred mag Michel,
und Michel mag Alfred.
208
00:14:57,920 --> 00:15:00,320
Und Alfred hat Michel
viel beigebracht.
209
00:15:00,360 --> 00:15:02,880
Michel will alles können,
was Alfred kann.
210
00:15:27,680 --> 00:15:29,520
* Michel hustet. *
211
00:15:30,840 --> 00:15:33,320
Hilfe!
Nanu? Was gibt's, Michel?
212
00:15:33,360 --> 00:15:38,560
(Erzählerin) Michel wird Tabak
so bald nicht wieder probieren.
213
00:15:40,440 --> 00:15:44,280
(Erzählerin) Da Michel mit seinen
ärztlichen Künsten bei Lina
214
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
kein Glück gehabt hat,
215
00:15:45,800 --> 00:15:49,360
versucht er jetzt, bei Ida
den Onkel Doktor zu spielen.
216
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
Den Mund auf!
217
00:15:53,400 --> 00:15:57,280
Ei, ei, ei, ei, ei. Das sieht ja
gar nicht gut aus, kleine Ida.
218
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
Husten!
219
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
* Ida hustet. *
220
00:16:07,720 --> 00:16:10,120
Was hab ich denn
für eine Krankheit?
221
00:16:11,920 --> 00:16:15,120
Du hast Typhus. Das ist
fast so schlimm wie die Pest.
222
00:16:15,160 --> 00:16:17,480
Zuerst wird man dabei
blau im Gesicht,
223
00:16:17,520 --> 00:16:19,920
und dann stirbt man,
sagt Krösa-Maja.
224
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Aber ich bin doch gar nicht
blau im Gesicht.
225
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
Nee.
226
00:16:24,560 --> 00:16:26,680
(Erzählerin) Michel hat eine Idee,
227
00:16:26,720 --> 00:16:30,280
wie er Ida zur passenden
Gesichtsfarbe verhelfen kann.
228
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
Verschütt bloß nicht die Tinte.
229
00:16:34,800 --> 00:16:38,560
Die braucht Mama, wenn sie
deine Streiche aufschreibt.
230
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
Ja, ja, das weiß ich doch.
231
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Was ist denn das hier?
232
00:16:47,800 --> 00:16:50,760
"Liebe Frauen und liebe Herren,
233
00:16:50,800 --> 00:16:54,080
wir möchten Sie
freundlichst einladen,
234
00:16:54,120 --> 00:16:56,560
uns am Sonntag zu besuchen,
235
00:16:56,600 --> 00:17:01,920
weil dann der Kirchenkaffee
bei uns stattfinden wird."
236
00:17:03,000 --> 00:17:06,360
"Alma und Anton Svensson,
237
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Katthult, Lönneberga."
238
00:17:26,280 --> 00:17:30,400
Jetzt mach ich dir eine schöne
Farbe, die wie Typhus aussieht.
239
00:17:30,440 --> 00:17:32,560
* Ida lacht. *
240
00:17:39,960 --> 00:17:42,520
* Michel und Ida lachen. *
241
00:17:46,560 --> 00:17:48,960
Wie geht's, arme Lina?
242
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
Tut der Zahn noch weh?
243
00:17:51,200 --> 00:17:52,920
Ach, das Leben ist schwer.
244
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
Das versteh ich nicht.
245
00:17:55,120 --> 00:17:57,040
Was meinst du damit?
246
00:17:57,080 --> 00:18:00,720
Das lass dir mal am besten
von Michel und Alfred erklären.
247
00:18:00,760 --> 00:18:03,960
Geh nur auch zu denen,
wenn du mal Zahnschmerzen hast.
248
00:18:04,000 --> 00:18:06,200
* Er schnarcht. *
249
00:18:10,640 --> 00:18:13,040
Willst du mal was sehen?
Er ist raus!
250
00:18:13,080 --> 00:18:16,160
Das ging schnell.
- Jetzt ist hier ein großes Loch.
251
00:18:16,200 --> 00:18:17,360
Ao? Ein Loch?
252
00:18:17,400 --> 00:18:19,560
Ja, hier. Sieh doch mal.
253
00:18:19,600 --> 00:18:21,240
Hier!
254
00:18:21,280 --> 00:18:23,400
Ach.
255
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
* Ida singt vor sich hin. *
Bist du da drin, klein Ida?
256
00:18:31,160 --> 00:18:34,480
Willst du denn nicht rauskommen
und mir guten Tag sagen?
257
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
Ich muss im Bett bleiben.
258
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
Was? Du bist krank?
259
00:18:43,040 --> 00:18:45,680
Um Gottes Willen! Was ist das?
260
00:18:47,600 --> 00:18:49,760
Das ist Typhus.
261
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
(jammert) Oh!
262
00:18:54,960 --> 00:18:56,640
Ich helf euch runter.
263
00:18:56,680 --> 00:18:58,200
Danke. Es geht schon.
264
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
Schönen guten Tag allerseits.
265
00:19:00,440 --> 00:19:03,000
Na bitte, kommen Sie doch rein.
266
00:19:03,040 --> 00:19:06,040
Herzlich willkommen auf Katthult.
267
00:19:06,080 --> 00:19:07,920
Treten Sie näher.
Guten Tag!
268
00:19:07,960 --> 00:19:09,720
Guten Tag!
Guten Tag!
269
00:19:10,440 --> 00:19:13,680
Fahrt weg! Fahrt weg!
Wir haben Typhus auf dem Hof!
270
00:19:13,720 --> 00:19:15,400
Typhus!
Was?
271
00:19:15,440 --> 00:19:17,560
Ist das möglich?
Ausgeschlossen.
272
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
Was redest du da?
Wer soll hier Typhus haben?
273
00:19:20,640 --> 00:19:23,400
Na ich!
Seht ihr das denn nicht?
274
00:19:23,440 --> 00:19:25,080
* Lachen *
275
00:19:25,120 --> 00:19:26,560
Klein Ida!
276
00:19:26,600 --> 00:19:28,920
Das versteh ich nicht.
277
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Du hast keinen Typhus?
278
00:19:30,960 --> 00:19:35,000
Nö. Das sieht doch nur so aus,
Krösa-Maja.
279
00:19:35,040 --> 00:19:38,320
Ratet mal, wer mir
den schönen Typhus angemalt hat.
280
00:19:38,360 --> 00:19:40,280
Aha. Michel!
281
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Wo steckst du?
282
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
Los! Komm her!
283
00:19:44,680 --> 00:19:47,000
(Mann) Danke schön.
284
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
Hast du noch Kaffee?
Danke.
285
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
Nimm doch Kuchen.
Ja, danke.
286
00:19:50,640 --> 00:19:54,000
Na? Noch ein Tässchen?
Der Kuchen ist gut, nicht?
287
00:19:54,040 --> 00:19:56,400
Was für ein gelungener Nachmittag.
288
00:19:56,440 --> 00:19:58,520
Bitte immer fleißig zugreifen.
289
00:19:58,560 --> 00:20:00,520
Auch noch Kaffee?
Ja, gut.
290
00:20:05,000 --> 00:20:06,880
Krösa-Maja.
291
00:20:10,920 --> 00:20:15,320
Es ist eine Affenschande, was
der Michel alles bei uns anstellt.
292
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Sei nicht traurig, Krösa-Maja,
293
00:20:17,440 --> 00:20:21,800
es wäre doch möglich, dass der
richtige Typhus auch zu uns kommt.
294
00:20:22,760 --> 00:20:24,640
Wen haben wir denn da?
295
00:20:24,680 --> 00:20:27,720
Eine meiner früheren Konfirmandinnen.
Tag, Lina.
296
00:20:27,760 --> 00:20:29,280
Wie siehst du denn aus?
297
00:20:29,320 --> 00:20:31,000
Hast du Zahnschmerzen?
298
00:20:31,040 --> 00:20:32,480
Ach, das tut mir leid.
299
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
Ja, aber der Zahn ist raus. Hier.
300
00:20:34,760 --> 00:20:38,360
Du musst kein Trübsal blasen.
Wir können uns alle mal irren.
301
00:20:38,400 --> 00:20:39,920
Dieser Michel!
302
00:20:39,960 --> 00:20:43,040
Er müsste immer
im Tischlerschuppen sitzen.
303
00:20:43,080 --> 00:20:46,480
Ja, was liegt denn hier?
Ist ja interessant.
304
00:20:46,520 --> 00:20:48,680
Wo kommen diese alten Briefe her?
305
00:20:48,720 --> 00:20:51,520
Ach das ist Michels Krempel.
306
00:20:51,560 --> 00:20:53,680
Krempel? Da würde ich nicht sagen.
307
00:20:53,720 --> 00:20:57,000
Seit zehn Jahren suche ich
nach so einer Briefmarke.
308
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
Hat das Postamt keine Marken?
309
00:20:59,040 --> 00:21:01,520
Na ja, aber die ist alt und selten.
310
00:21:01,560 --> 00:21:05,000
(Pastor) Wenn ich die
für meine Sammlung haben könnte...
311
00:21:05,040 --> 00:21:07,200
Tja, warum denn nicht?
312
00:21:07,240 --> 00:21:12,160
Ist alles Michels Krempel...
Ich gebe ihm 40 Taler für die Marke.
313
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
40 Reichstaler
für den kleinen Papierfetzen da?
314
00:21:15,640 --> 00:21:17,240
Ach, Gott bewahre!
315
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
40 Reichstaler...
316
00:21:18,960 --> 00:21:21,800
Dafür würde ich ja
eine halbe Kuh kriegen.
317
00:21:21,840 --> 00:21:24,280
Was machst du mit einer halben Kuh?
318
00:21:24,320 --> 00:21:26,160
Welche Hälfte willst du?
319
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Das Vorderteil, das muht,
320
00:21:28,240 --> 00:21:31,120
oder das Hinterteil,
das mit dem Schwanz wedelt?
321
00:21:31,160 --> 00:21:34,000
Geh raus in den Tischlerschuppen,
Michel.
322
00:21:34,040 --> 00:21:35,640
Guten Tag, Michel.
323
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Sag mal, ...
324
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
wo hast du diese Briefe her,
mein Junge?
325
00:21:40,640 --> 00:21:44,040
Die hab ich von der Auktion
in Backhorva, Herr Pastor.
326
00:21:44,080 --> 00:21:48,640
Ich sollte ab jetzt immer
auf alle Auktionen gehen, Papa.
327
00:21:48,680 --> 00:21:52,080
Du sollst in den Tischlerschuppen
gehen, hörst du?
328
00:21:56,920 --> 00:21:59,400
Will der Propst das Loch mal sehen?
329
00:21:59,440 --> 00:22:01,320
Hier.
- Ja...
330
00:22:01,360 --> 00:22:03,440
Warte mal! Warte, Michel!
331
00:22:03,480 --> 00:22:05,160
Warte mal bitte!
332
00:22:17,120 --> 00:22:18,920
Mmm?
333
00:22:25,760 --> 00:22:30,280
(Erzählerin) Den ganzen Sonntagabend
ist Michel im Schuppen und schnitzt.
334
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
Bis ihm einfällt, dass Sonntag ist,
335
00:22:32,520 --> 00:22:35,200
und da darf er nicht
mit dem Messer arbeiten.
336
00:22:35,240 --> 00:22:37,680
Das wäre eine schreckliche Sünde.
337
00:22:39,440 --> 00:22:41,760
Während die Dämmerung herabsinkt,
338
00:22:41,800 --> 00:22:44,440
denkt Michel über seine Sünden nach.
339
00:22:44,480 --> 00:22:48,280
Ihm scheint, dass man an Sonntagen
weder Zähne ziehen,
340
00:22:48,320 --> 00:22:50,840
noch andere blau anmalen darf.
341
00:22:54,560 --> 00:22:56,880
Schließlich fasst er den Entschluss,
342
00:22:56,920 --> 00:23:00,000
von nun an ein neues,
besseres Leben zu beginnen.
343
00:23:03,840 --> 00:23:05,440
Sei so nett, lieber Gott,
344
00:23:05,480 --> 00:23:08,360
und hilf mir, dass ich
mit den Streichen aufhöre.
345
00:23:08,400 --> 00:23:10,800
Es bittet dich freundlichst ...
346
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
dein Michel Svensson,
347
00:23:12,560 --> 00:23:15,200
Katthult, Lönneberga.
348
00:23:17,280 --> 00:23:19,480
* Titel-Melodie *
349
00:23:19,520 --> 00:23:24,200
# Ojemine, war das ein Kind,
so frech und wild und blond.
350
00:23:24,240 --> 00:23:28,800
# Kein Junge so wie er hat je
auf dieser Welt gewohnt.
351
00:23:28,840 --> 00:23:33,680
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
der Michel war bekannt.
352
00:23:33,720 --> 00:23:38,160
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
bekannt im ganzen Land.
353
00:23:38,200 --> 00:23:43,120
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
sing Dudeldudeldei.
354
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
sing Dudeldudeldei. #
355
00:23:46,240 --> 00:23:48,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
41734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
