Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,100
Ichiraku non è proprio cambiato per niente!
2
00:00:13,490 --> 00:00:15,900
Che profumino...
Mi viene già l'acquolina in bocca.
3
00:00:17,530 --> 00:00:18,370
Forza!
4
00:00:19,230 --> 00:00:20,670
ICHIRAKU RAMEM
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,070
Ohi!
6
00:00:22,700 --> 00:00:23,800
Benvenuto!
7
00:00:25,070 --> 00:00:28,730
E dai, vecchietto... Non ti ricordi di me?
8
00:00:29,470 --> 00:00:30,570
Naruto...
9
00:00:30,830 --> 00:00:32,230
Ma sì, sei Naruto, vero?!
10
00:00:33,270 --> 00:00:34,970
E come facevo a scordarmi di te?!
11
00:00:35,370 --> 00:00:36,390
Quanto tempo, eh?
12
00:00:36,390 --> 00:00:37,980
Eh? Naruto?
13
00:00:38,370 --> 00:00:40,360
Accidenti, quanto sei cresciuto!
14
00:00:40,360 --> 00:00:42,120
Ehi! Era un secolo che non ci vedevamo!
15
00:00:42,330 --> 00:00:44,730
Allora, che ti preparo?
Scommetto che stai morendo di fame, eh?
16
00:00:45,700 --> 00:00:47,100
Cavolo se ho fame!
17
00:00:47,100 --> 00:00:50,070
E allora sotto! Oggi offro io, dai!
18
00:00:50,130 --> 00:00:51,680
Ordina pure quello che vuoi!
19
00:00:51,810 --> 00:00:52,910
Fantastico!
20
00:00:52,910 --> 00:00:53,570
Eh, no...
21
00:00:54,370 --> 00:00:56,500
Oggi alla cena penso io.
22
00:00:58,330 --> 00:01:00,600
Lo sapevo che ti avrei trovato qui, Naruto!
23
00:01:00,870 --> 00:01:02,000
Maestro Iruka!
24
00:01:02,800 --> 00:01:05,210
Sakura non è qui con te?
25
00:01:08,070 --> 00:01:13,490
A sapere che avresti offerto tu
le avrei detto di seguirmi...
26
00:01:23,230 --> 00:01:28,130
Forse avrei dovuto lasciarmi offrire
una mezza ciotola di ramen.
27
00:01:32,370 --> 00:01:34,410
Posso avere dell'altro anmitsu alla farina di riso?!
28
00:01:35,030 --> 00:01:35,930
Oh!
29
00:02:29,130 --> 00:02:30,930
C-Che cos'è quello?
30
00:02:31,430 --> 00:02:33,130
È la sabbia del Signor Kazekage!
31
00:02:33,860 --> 00:02:35,190
Incredibile!
32
00:02:35,190 --> 00:02:37,740
Guardate le dimensioni
dello scudo che ha creato!
33
00:02:38,170 --> 00:02:41,190
Un'impresa degna del Kazekage.
34
00:02:43,830 --> 00:02:44,770
Gaara...
35
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
Oh, sì, ora sei proprio alla distanza...
36
00:03:07,470 --> 00:03:08,370
perfetta!
37
00:03:10,370 --> 00:03:11,200
Gaara!
38
00:04:42,730 --> 00:04:47,730
Missione Compiuta
39
00:04:59,430 --> 00:05:01,520
Oh, sì, ora sei proprio alla distanza...
40
00:05:05,670 --> 00:05:06,590
perfetta!
41
00:05:08,600 --> 00:05:09,670
Gaara!
42
00:05:11,070 --> 00:05:12,200
Quinto Kazekage!
43
00:05:34,100 --> 00:05:35,330
Chissà se sta bene...
44
00:05:35,500 --> 00:05:38,200
Ce l'ha fatta!
Siete straordinario, Signor Kazekage.
45
00:05:38,230 --> 00:05:39,270
Ooh!
46
00:05:40,600 --> 00:05:44,560
La Difesa Assoluta di Gaara
non può essere infranta così facilmente.
47
00:05:44,830 --> 00:05:47,270
Signor Baki! Abbiamo completato
i preparativi per l'attacco!
48
00:05:47,600 --> 00:05:50,470
Ottimo! Attaccherete tutti insieme al mio segnale!
49
00:06:10,170 --> 00:06:11,300
Degno di lui...
50
00:06:11,330 --> 00:06:14,200
Gli basta un istante per proteggersi
con quella sua sabbia speciale...
51
00:06:28,370 --> 00:06:29,470
Tuttavia...
52
00:06:32,800 --> 00:06:34,890
Questo è esattamente ciò che volevo.
53
00:06:53,500 --> 00:06:55,610
La mia mano sinistra è stata stritolata...
54
00:07:08,070 --> 00:07:09,560
Gabbia di Sabbia.
55
00:07:10,570 --> 00:07:13,030
Io però ne ho approfittato
per masticare un po' della tua sabbia...
56
00:07:13,070 --> 00:07:16,130
e mescolarla alla mia argilla.
57
00:07:17,330 --> 00:07:21,500
Nel momento in cui ti sei protetto con la tua sabbia
hai firmato la tua condanna a morte.
58
00:07:23,030 --> 00:07:27,070
Certo, bisogna dire che sono stato io
a pianificare tutto!
59
00:07:32,330 --> 00:07:33,610
L'arte...
60
00:07:34,300 --> 00:07:34,770
Oh, ca—
61
00:07:35,010 --> 00:07:35,830
è esplosione!
62
00:07:39,330 --> 00:07:42,360
Ecco qui, doppia porzione speciale
del nostro famoso ramen!
63
00:07:45,100 --> 00:07:47,690
Il ramen di Ichiraku, quello vero...
64
00:07:49,430 --> 00:07:54,360
Me lo sono sognato tante di quelle volte,
durante l'addestramento...
65
00:07:54,560 --> 00:07:56,930
Forza, sbrigati a mangiare, prima che si freddi!
66
00:07:56,930 --> 00:07:57,670
Giusto.
67
00:08:00,410 --> 00:08:01,640
Buon appetito!
68
00:08:05,800 --> 00:08:08,540
Maestro,
ho un favore da chiederti...
69
00:08:08,900 --> 00:08:10,410
Vuoi il bis?
70
00:08:10,410 --> 00:08:12,000
Ehm… No…
71
00:08:12,000 --> 00:08:14,590
Non è che mi presteresti
per un po' il coprifronte della foglia?
72
00:08:15,490 --> 00:08:16,480
Questo?
73
00:08:16,750 --> 00:08:17,910
No, no!
74
00:08:18,190 --> 00:08:23,250
Solo chi si è diplomato
all'Accademia dei Ninja può indossarlo.
75
00:08:23,430 --> 00:08:25,070
Domani...
76
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
Cattivo!
77
00:08:34,140 --> 00:08:35,060
Naruto.
78
00:08:35,330 --> 00:08:35,920
Sì?
79
00:08:36,330 --> 00:08:41,070
Sei davvero cresciuto rispetto
a quando desideravi avere questa.
80
00:08:41,200 --> 00:08:43,850
Vero? Lo pensi anche tu?
81
00:08:44,330 --> 00:08:46,770
Il coprifronte che mi hai dato,
maestro Iruka,
82
00:08:46,800 --> 00:08:49,330
mi sta benissimo, vero?
83
00:08:52,370 --> 00:08:56,340
Non essere così pieno di te!
Hai ancora tanto, tanto da imparare!
84
00:08:56,500 --> 00:08:58,560
Hai ancora tanta strada da fare.
85
00:09:01,000 --> 00:09:03,130
Sei cresciuto così tanto...
86
00:09:04,630 --> 00:09:06,500
Accidenti se è buono!
87
00:09:06,870 --> 00:09:10,650
Il ramen Ichiraku è il migliore, non ci sono storie!
88
00:09:12,400 --> 00:09:13,900
Ah, si sente, eh?
89
00:09:14,530 --> 00:09:15,600
Però...
90
00:09:16,870 --> 00:09:19,270
C'è una cosa che non mi piace troppo.
91
00:09:20,430 --> 00:09:24,060
Naruto... Ci rivediamo dopo tutto questo tempo
92
00:09:24,060 --> 00:09:27,590
e la prima cosa che fai è venirmi a dire
che i miei ramen non sono poi così buoni?! Eh?!
93
00:09:27,780 --> 00:09:29,840
Ma no! Non è quello.
94
00:09:29,840 --> 00:09:31,930
Figurati se mi metto a criticare il tuo ramen, anzi!
95
00:09:32,000 --> 00:09:32,900
E allora che c'è, eh?!
96
00:09:34,700 --> 00:09:40,130
Ecco io... pensavo che la prossima volta che
il maestro Iruka m'avrebbe offerto del ramen
97
00:09:40,130 --> 00:09:42,330
sarebbe stato dopo essere diventato Chunin...
98
00:09:44,000 --> 00:09:45,170
Naruto...
99
00:09:45,730 --> 00:09:49,330
Tutti gli altri sono diventati Chunin,
100
00:09:49,900 --> 00:09:52,830
mentre io sono l'unico
a essere rimasto un Genin.
101
00:09:55,200 --> 00:09:57,900
Che tu sia Genin o Chunin,
non devi preoccupartene.
102
00:09:58,620 --> 00:10:02,500
Dopotutto sei stato addestrato personalmente
dall'onorevole Jiraiya...
103
00:10:02,500 --> 00:10:04,150
Lo so, però...
104
00:10:04,300 --> 00:10:08,380
Però quell'Eremita Porcello
è davvero spietato, cavolo!
105
00:10:08,870 --> 00:10:14,930
La stoffa del coprifronte che
mi avevi dato si è tutta rovinata.
106
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
E anche i miei vestiti.
107
00:10:17,030 --> 00:10:19,800
È per questo che mi sono fatto sostituire
la stoffa insieme a tutto il resto!
108
00:10:20,500 --> 00:10:25,100
Però quell'allenamento intensivo
ti ha fatto diventare decisamente forte, o sbaglio?
109
00:10:25,700 --> 00:10:27,340
Dovresti esserne contento.
110
00:10:27,620 --> 00:10:28,690
Oh, sì!
111
00:10:28,690 --> 00:10:31,830
Ora mi sento un po' più vicino a diventare Hokage!
112
00:10:31,900 --> 00:10:34,980
Ooh, sembri parecchio sicuro di te!
113
00:10:34,980 --> 00:10:36,630
Già! A proposito!
114
00:10:36,630 --> 00:10:39,970
Ho sentito che Gaara del Villaggio della Sabbia
è già diventato Kazekage!
115
00:10:40,370 --> 00:10:44,690
Oh... Beh, quel ragazzo è un caso un po' speciale.
116
00:10:46,200 --> 00:10:48,470
Speciale in che senso, scusa?
117
00:10:49,100 --> 00:10:50,030
Eh?
118
00:10:50,870 --> 00:10:54,070
Non basta essere "speciali" per diventare Kazekage.
119
00:10:56,260 --> 00:10:57,750
Io lo sento...
120
00:10:58,230 --> 00:11:01,970
Deve aver sudato sangue per riuscirci,
ci scommetto!
121
00:11:03,030 --> 00:11:07,070
Ha lavorato sodo
e tutti hanno riconosciuto la sua bravura...
122
00:11:08,360 --> 00:11:10,720
così è diventato Kazekage!
123
00:11:26,860 --> 00:11:29,340
Ma che è successo?
124
00:11:29,330 --> 00:11:31,170
G-Gaara...
125
00:11:43,060 --> 00:11:45,420
Gaara!
126
00:11:49,450 --> 00:11:50,310
Signora Tsunade.
127
00:11:51,270 --> 00:11:54,900
Avete deciso riguardo la prima missione
della Squadra Kakashi?
128
00:11:55,130 --> 00:11:57,380
Effettivamente, per due anni e mezzo Naruto e Sakura
129
00:11:57,530 --> 00:11:59,460
non hanno fatto altro che allenarsi.
130
00:12:00,170 --> 00:12:03,110
Li metterò al lavoro, così recupereranno quei due anni e mezzo!
131
00:12:03,550 --> 00:12:05,440
Oh, questo sembra perfetto...
132
00:12:05,980 --> 00:12:07,770
Una missione di scorta nel Paese del Riso...
133
00:12:08,900 --> 00:12:10,270
Quindi questa è una missione di Rango B?
134
00:12:11,470 --> 00:12:15,100
Però è un po' che Naruto non scende in campo.
135
00:12:15,330 --> 00:12:18,370
Non sarebbe meglio iniziare da una di rango più basso?
136
00:12:19,630 --> 00:12:21,300
Ecco, qualcosa come questa?
137
00:12:23,930 --> 00:12:25,270
Portare a spasso un cane?
138
00:12:25,300 --> 00:12:27,070
Ma è una missione di Rango D!
139
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Sakura è una Chunin, e sono sicura che anche Naruto
sia diventato molto più forte.
140
00:12:30,680 --> 00:12:32,400
Non posso affidare loro una missione come questa!
141
00:12:32,580 --> 00:12:35,790
Tuttavia bisogna anche considerare
la questione dell'Enneacoda.
142
00:12:35,790 --> 00:12:38,800
Non credo sia saggio inviarlo fuori dal villaggio
così spesso con tanta imprudenza...
143
00:12:38,830 --> 00:12:41,270
Per questo li ho messi nella squadra di Kakashi.
144
00:12:41,280 --> 00:12:44,130
Questo lo... lo avevo capito...
145
00:12:44,250 --> 00:12:46,130
Potremo affidare loro questa missione, per lo meno.
146
00:12:46,170 --> 00:12:47,430
Ma questa è la mia ultima parola.
147
00:12:49,000 --> 00:12:52,600
Scortare un convoglio carico di lingotti d'oro...
Una missione di Rango C?
148
00:12:53,020 --> 00:12:57,800
Naruto non la prenderà comunque bene.
Dirà che è troppo facile.
149
00:13:04,530 --> 00:13:05,570
Oh!
150
00:13:06,650 --> 00:13:08,290
Scusami, vecchietto!
151
00:13:08,640 --> 00:13:10,100
Ah, non preoccuparti.
152
00:13:10,570 --> 00:13:12,900
Però cavoli, che peccato.
153
00:13:24,610 --> 00:13:25,860
Signor Kazekage!
154
00:13:26,130 --> 00:13:30,230
N-Non è possibile!
La Difesa Assoluta di Gaara è stata...
155
00:13:30,580 --> 00:13:32,300
Ma che accidenti ha fatto?
156
00:13:46,870 --> 00:13:49,830
Causando un'esplosione a distanza così ravvicinata,
157
00:13:50,430 --> 00:13:54,630
ti costringo a difenderti usando
quella sabbia velocissima che tieni nella giara,
158
00:13:54,630 --> 00:13:56,900
la stessa con cui mi hai stritolato la mano...
159
00:13:56,900 --> 00:14:00,140
A questo punto, però, mi rimane solo un ultimo attacco.
160
00:14:00,670 --> 00:14:04,360
Se voglio essere certo di causare un'esplosione
a distanza ravvicinata,
161
00:14:04,360 --> 00:14:07,050
devo aprire uno spiraglio nelle tue difese.
162
00:14:07,930 --> 00:14:12,470
È esattamente a questo scopo
che ho scagliato la mia "specialità" sul villaggio.
163
00:14:41,700 --> 00:14:42,900
Immagino lo dovrò raccattare.
164
00:15:12,530 --> 00:15:13,930
Ora capisco.
165
00:15:14,640 --> 00:15:16,330
M-Ma che sta succedendo?
166
00:15:17,100 --> 00:15:19,300
Sta usando le ultime forze che gli sono rimaste
167
00:15:19,330 --> 00:15:22,230
per cercare di spostare tutta quella sabbia
lontano dal villaggio...
168
00:15:23,030 --> 00:15:25,170
Vuole essere sicuro che le case non vengano danneggiate!
169
00:15:26,630 --> 00:15:28,500
Un gesto degno del Kazekage...
170
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
Eppure sarebbe così semplice
lasciarla cadere sul villaggio e basta.
171
00:15:39,300 --> 00:15:41,170
G-Gaara...
172
00:15:41,700 --> 00:15:45,530
Ehi, si può sapere che state facendo?!
Dobbiamo proteggere il Signor Kazekage!
173
00:15:45,930 --> 00:15:47,000
Procedete con l'attacco!
174
00:15:47,600 --> 00:15:48,570
Signorsì, signore!
175
00:15:47,600 --> 00:15:48,570
Signorsì, signore!
176
00:15:52,600 --> 00:15:53,470
Tirate!
177
00:16:04,880 --> 00:16:06,730
I vostri attacchi sono inutili.
178
00:16:07,800 --> 00:16:08,670
Tirate!
179
00:16:11,400 --> 00:16:13,730
Completamente inutili!
180
00:16:24,420 --> 00:16:26,400
Però, allora un po' di inventiva ce l'hanno...
181
00:16:32,190 --> 00:16:36,730
Non posso far aspettare troppo il maestro Sasori,
rischio di metterlo di cattivo umore.
182
00:16:44,080 --> 00:16:46,630
Ha intenzione di lasciarmi qui
ad aspettare per sempre?
183
00:17:03,170 --> 00:17:05,570
Tenga duro, signor Kazekage!
184
00:17:22,780 --> 00:17:25,110
Gaara! Cerca di resistere ancora un po'!
185
00:17:47,460 --> 00:17:48,690
Ce l'ha fatta!
186
00:18:07,890 --> 00:18:10,840
Ora dovrai essere tu a impegnarti a fondo, Naruto.
187
00:18:12,020 --> 00:18:14,060
Però dall'altra parte c'è un Kazekage...
188
00:18:14,660 --> 00:18:17,180
e io sono solo un Genin...
189
00:18:17,860 --> 00:18:21,650
Non mi verrai a dire che allenarti
con il grande Jiraiya non è servito a niente?
190
00:18:22,290 --> 00:18:29,270
Ho sentito che tu e Sakura
siete riusciti a prendere i campanelli a Kakashi.
191
00:18:29,270 --> 00:18:31,640
Ah, è stato un giochetto,
mi aspettavo molto peggio!
192
00:18:31,640 --> 00:18:35,280
Forse sono diventato
anche più forte di te, maestro Iruka!
193
00:18:35,280 --> 00:18:36,900
Come, scusa?!
194
00:18:36,900 --> 00:18:39,250
Ne devi fare di strada, prima di battermi!
195
00:18:39,250 --> 00:18:42,430
Beh, però finché non ci provo mica posso saperlo!
196
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
Oh, e dai!
197
00:18:44,830 --> 00:18:47,200
Comunque, se non sbaglio a partire da domani
198
00:18:47,230 --> 00:18:49,700
entrerai a far parte della Squadra Kakashi, giusto?
199
00:18:49,700 --> 00:18:50,660
In bocca al lupo!
200
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
Crepi!
201
00:18:55,000 --> 00:18:57,870
Un giorno riuscirò di sicuro a diventare Hokage...
202
00:18:58,330 --> 00:19:00,970
Col cavolo che mi faccio battere da Gaara!
203
00:19:04,600 --> 00:19:05,530
Gaara!
204
00:19:06,130 --> 00:19:07,870
Salvate il signor Kazekage!
205
00:19:14,400 --> 00:19:18,500
Riuscire a evitare di ucciderlo
è stato più difficile del previsto.
206
00:19:45,030 --> 00:19:47,100
Missione compiuta.
207
00:19:56,500 --> 00:19:58,370
Gaara!
208
00:21:35,140 --> 00:22:05,100
Prossimamente
209
00:21:36,170 --> 00:21:39,600
Ecco le ultime previsioni del tempo di oggi.
210
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
Sopra il Villaggio della Sabbia
i cieli saranno per lo più sereni.
211
00:21:42,830 --> 00:21:45,670
In alcune zone, invece,
aspettatevi rovesci di sabbie multicolori.
212
00:21:45,830 --> 00:21:50,570
Potremmo assistere inoltre a scrosci di bambole d'argilla,
come già avvenuto la scorsa notte.
213
00:21:50,600 --> 00:21:52,930
Raccomandiamo prudenza,
qualora vogliate uscire di casa.
214
00:21:53,170 --> 00:21:57,170
Suggeriamo di conservare le marionette
più usate, negli appositi Rotoli.
215
00:21:57,470 --> 00:22:01,600
Ringraziamo la stazione meteorologica
del Villaggio della Sabbia per le previsioni.
216
00:22:02,200 --> 00:22:05,100
Corri, Kankuro
217
00:22:02,400 --> 00:22:03,310
Prossimo episodio,
218
00:22:03,310 --> 00:22:04,780
"Corri, Kankuro".
219
00:22:05,100 --> 00:22:07,810
Lezioni speciali in Accademia
220
00:22:08,560 --> 00:22:11,300
Oggi parliamo dell'importante lavoro dei ninja.
221
00:22:09,770 --> 00:22:13,110
missione
222
00:22:11,300 --> 00:22:13,130
Venite con me a scoprire tutto sulle missioni!
223
00:22:13,910 --> 00:22:15,200
Le missioni affidate al villaggio
224
00:22:15,200 --> 00:22:18,650
vanno dal salvare animali domestici,
a scortare persone importanti.
225
00:22:18,650 --> 00:22:21,320
Ogni giorno arrivano missioni di ogni tipo.
226
00:22:21,390 --> 00:22:30,760
missione
227
00:22:21,390 --> 00:22:30,760
rango
228
00:22:22,240 --> 00:22:25,890
Le missioni sono divise per rango
229
00:22:22,820 --> 00:22:30,760
jonin
230
00:22:23,590 --> 00:22:30,760
chunin
231
00:22:24,250 --> 00:22:30,760
genin
232
00:22:25,890 --> 00:22:29,340
e vengono distribuite
ai vari ninja in base alle loro capacità.
233
00:22:29,690 --> 00:22:32,870
La ricompensa ricevuta dalle missioni
234
00:22:32,870 --> 00:22:35,330
serve a sostenere il villaggio.
235
00:22:37,450 --> 00:22:41,730
Di norma, le missioni vengono svolte
in una squadra di tre con un chunin come leader.
236
00:22:41,730 --> 00:22:43,960
È importante avere una squadra di tre membri.
237
00:22:44,180 --> 00:22:48,460
Le missioni vengono svolte in segreto
238
00:22:48,460 --> 00:22:50,820
e il loro successo porta
alla richiesta di nuove missioni.
239
00:22:55,440 --> 00:22:57,790
Che razza di missione
dovrà fare con tutte queste copie?!
240
00:22:59,380 --> 00:23:00,160
Che?!
241
00:23:02,490 --> 00:23:05,100
Continua • • •
18496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
