Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,400 --> 00:00:42,521
Udødelige...
De har være blandt os i tusinde år...
2
00:00:42,552 --> 00:00:44,034
Svævende gennem tiden...
3
00:00:44,085 --> 00:00:46,438
Lås i et endeløs og dødeligt spil...
4
00:00:46,489 --> 00:00:49,131
Hvor de kun kan dø ved
at få hugget hovedet af.
5
00:00:49,797 --> 00:00:53,289
De kan ikke få børn.
Deres oprindelse er et mysterie.
6
00:00:53,881 --> 00:00:55,281
Hvor kommer de udødelige fra?
7
00:00:55,569 --> 00:00:56,499
Hvorfor er de her?
8
00:00:56,945 --> 00:00:59,827
Nogle mener at svaret
kan findes i "KILDEN".
9
00:01:00,110 --> 00:01:03,220
En legende hviskede blandt dem,
hvor udødeligheden begyndte.
10
00:01:03,893 --> 00:01:08,377
Det siges at når verden er i kaos,
vil "KILDEN" vise sig igen...
11
00:01:09,208 --> 00:01:11,761
Vil den bringe fred...
eller død?
12
00:01:13,025 --> 00:01:15,107
Ingen ved det med sikkerhed....
13
00:01:45,588 --> 00:01:51,030
HIGHLANDER
"KILDEN"
14
00:01:55,252 --> 00:01:58,719
ET STED I ØSTEUROPA
I DEN NÆRE FREMTID
15
00:02:00,749 --> 00:02:05,289
DUNCAN MACLEOD
HIGHLANDER - UDØDLIG
16
00:02:54,972 --> 00:02:58,777
I UDKANTEN AF BYEN
SAMTIDIG
17
00:03:00,752 --> 00:03:06,288
ZAI JIE
ARCHAEOLOGIST - UDØDLIG
18
00:04:52,680 --> 00:04:53,554
Vent!
19
00:05:04,746 --> 00:05:05,855
Lad mig gøre det.
20
00:05:09,609 --> 00:05:11,047
Er du sikker på du er klar?
21
00:05:11,994 --> 00:05:13,844
Kan fru MACLEOD
ikke blive nervøs?
22
00:05:16,979 --> 00:05:17,586
Anna...
23
00:06:08,991 --> 00:06:13,888
Methos, hør efter...
Rolig, Reggie. Hvad sker der?
24
00:06:14,205 --> 00:06:17,531
I den seneste uge har
planeterne i vort solsystem
25
00:06:17,582 --> 00:06:20,928
forladt deres baner
og står nu på samme linje.
26
00:06:21,716 --> 00:06:23,812
Det er yderst usædvanligt.
27
00:06:24,885 --> 00:06:29,248
Der findes ingen enkel forklaring.
Det kan være kredsløbsforstyrrelser.
28
00:06:29,786 --> 00:06:31,464
For fanden, Methos!
29
00:06:33,346 --> 00:06:35,880
Et er kredsløbsforstyrrelser,
noget andet er...
30
00:06:38,185 --> 00:06:40,348
Det her strider mod
himmellegemernes mekanik!
31
00:06:49,624 --> 00:06:51,246
Og det er ikke det hele.
32
00:06:51,992 --> 00:06:54,064
Millioner af himmellegemer
33
00:06:54,192 --> 00:06:57,064
herfra til solen i vores galakse
anbringer sig på linje.
34
00:06:58,247 --> 00:06:59,886
Når linjen er komplet...
35
00:07:00,973 --> 00:07:04,420
om nøjagtig fire dage, tre timer
og 47 minutter,
36
00:07:04,718 --> 00:07:07,559
vil jorden blive bombarderet
med kosmisk stråling.
37
00:07:07,935 --> 00:07:16,673
Kildens tid?
Kosmos' lys rækker ud efter os.
38
00:07:18,398 --> 00:07:19,221
Ja.
39
00:07:19,886 --> 00:07:21,966
Hvad med ZAI?
Har vi hørt fra ham?
40
00:07:22,698 --> 00:07:24,674
Nej. Han er forsinket.
41
00:07:25,672 --> 00:07:27,472
Er din ven MACLEOD ikke der?
Kan han ikke hjælpe?
42
00:07:29,423 --> 00:07:33,787
MACLEOD er ikke den,
han var engang.
43
00:07:34,074 --> 00:07:35,775
Prøv at spørge ham.
44
00:08:45,543 --> 00:08:47,446
- Jeg kan ikke blive med dig Duncan.
- Hvorfor ikke?
45
00:08:48,640 --> 00:08:50,013
Duncan.
46
00:10:42,140 --> 00:10:44,403
Hej. Ja dig.
47
00:10:44,573 --> 00:10:46,378
Noget at spise.
48
00:11:09,403 --> 00:11:12,703
Du er en venlig dame. Tak.
49
00:11:50,204 --> 00:11:54,862
- Hey! Stop!
- Nej!
50
00:12:08,820 --> 00:12:10,747
Mad. Mad.
51
00:12:20,959 --> 00:12:21,888
Tak.
52
00:12:39,172 --> 00:12:40,917
- Hej.
- Hej.
53
00:12:42,662 --> 00:12:44,333
Er det godt?
54
00:13:14,442 --> 00:13:17,000
Jeg hader det her!
55
00:13:37,309 --> 00:13:38,271
Ja.
56
00:13:50,455 --> 00:13:54,553
- Der kan kun være en.
- Stemme godkendt
57
00:13:55,208 --> 00:13:56,354
Brugernavn bekræftet.
58
00:13:57,101 --> 00:13:58,495
- Opretter forbindelse.
- Ja.
59
00:13:58,541 --> 00:13:59,882
Signal påkrævet.
60
00:14:03,956 --> 00:14:06,339
Er du sikker på, at det kun er få dage,
indtil de står på linje?
61
00:14:06,386 --> 00:14:07,502
- Kom så!
- Ja.
62
00:14:07,545 --> 00:14:09,402
- Fire dage højest.
- Satans!
63
00:14:23,124 --> 00:14:24,508
De går helt amok derude.
64
00:14:28,363 --> 00:14:31,354
Kilden har bare at være medicin,
ellers går det hele skævt.
65
00:14:54,319 --> 00:14:57,383
- Reggie...
- Z! Hvor fanden har du været?
66
00:14:57,434 --> 00:15:02,367
Reg tiden er knap. Det sker nu.
Jeg tror, jeg har fundet den.
67
00:15:03,068 --> 00:15:05,472
- Hvor er Giovanni?
- Har du fundet ZAI?
68
00:15:05,909 --> 00:15:08,045
Jeg har fundet nogle
gamle skrifter i Gaza.
69
00:15:08,119 --> 00:15:10,744
Jeg fulgte dem, og de førte
mig til Central Europa.
70
00:15:11,914 --> 00:15:14,499
Og Jeg har fundet ud
af hvor Kilden er.
71
00:15:20,398 --> 00:15:23,963
Z! Du forsvinder.
Prøv at stabiliser dit signal.
72
00:15:24,678 --> 00:15:27,257
- ZAI rolig nu, okay? Fra starten.
- Jeg kan ikke høre dig.
73
00:15:30,533 --> 00:15:33,725
ZAI, du går Guds ærinder.
"ROM ITALIEN"
74
00:15:33,825 --> 00:15:36,453
- Frygt ikke.
- Deres Eminence.
75
00:15:36,533 --> 00:15:39,000
"GIOVANNI CARDINAL - UDØDLIG."
Fortæl, hvad du har fundet.
76
00:15:39,236 --> 00:15:43,274
De gamle skrifter Jeg fandt i Gaza,
Jeg fulgte dem.
77
00:15:44,090 --> 00:15:48,541
De førte mig til Centraleuropa.
Så viste Jeg at Jeg var tæt på.
78
00:15:49,893 --> 00:15:53,259
Jeg fandt et kloster, hvor munkene
studerede en gammel skrift
79
00:15:53,591 --> 00:15:55,870
der omtalte kilden.
80
00:15:56,433 --> 00:16:01,140
En af munkene tog mig hen til det sted
hvor det skete for 10.000 år siden.
81
00:16:02,794 --> 00:16:04,989
Jeg kunne mærke kraften fra stedet.
82
00:16:06,599 --> 00:16:08,325
Og så dukkede han op.
83
00:16:12,888 --> 00:16:16,135
Så Jeg løb og Jeg løb.
84
00:16:20,152 --> 00:16:24,319
Han er genopstået.
Vogteren.
85
00:16:29,297 --> 00:16:30,427
Signal fejl.
86
00:16:37,428 --> 00:16:40,437
Genoprette forbindelsen.
Forbindelse genoprettet.
87
00:16:41,290 --> 00:16:45,002
- Jeg troede altid vogteren var en løgn.
- Han er den udødelige antikrist.
88
00:16:45,827 --> 00:16:47,991
Den falske profet skabt i ondskab.
89
00:16:49,011 --> 00:16:51,646
Hvis han er sådan en ond dreng,
hvorfor tog han så ikke Zais hoved?
90
00:16:51,959 --> 00:16:54,137
For at finde os.
Han ved ZAI ikke er alene.
91
00:16:55,278 --> 00:16:57,008
Tror du han ved vi lede efter Kilden?
92
00:16:57,359 --> 00:16:59,369
- Det må han gøre.
- Signal påkrævet.
93
00:17:00,554 --> 00:17:05,396
- Han er mere end UDØDLIG.
- ZAI, hvor er Kilden?
94
00:17:06,115 --> 00:17:09,589
- Han er... ligesom død.
- ZAI er du i fare?
95
00:17:11,691 --> 00:17:15,558
- ZAI! Lokationen.
- Han kommer.
96
00:17:17,369 --> 00:17:22,430
- ZAI! Se at komme væk!
- Hvad har du lært? Giv os noget.
97
00:17:22,480 --> 00:17:26,175
Jeg noterede koordinaterne
på kortet. De er...
98
00:17:26,486 --> 00:17:29,395
Koordinaterne de er på...
99
00:17:31,101 --> 00:17:33,110
Okay. Du er nødt til
at tage hen til klosteret.
100
00:17:33,661 --> 00:17:38,686
I må finde det kloster hvor munkene
bære Doleobrødrenes symbol.
101
00:17:39,773 --> 00:17:42,667
De vil hjælpe med at finde Kilden.
102
00:17:43,160 --> 00:17:48,523
- ZAI red dig selv. Se at komme væk!
- ZAI, vi har nok. Red dig selv!
103
00:17:48,822 --> 00:17:51,527
Bed for mig... fader.
104
00:17:52,971 --> 00:17:54,686
Reg.
105
00:17:55,454 --> 00:17:58,063
Kan I få signalet tilbage?
Fik I signalet tilbage?
106
00:17:59,385 --> 00:18:01,644
- ZAI!
- ZAI!
107
00:18:12,203 --> 00:18:15,729
Hvad er Doleobrødrene?
108
00:18:16,209 --> 00:18:17,780
Et broderskab af smerte.
109
00:18:18,418 --> 00:18:19,773
Lyder som et hyggelige selskab.
110
00:18:21,131 --> 00:18:23,132
Det er en gammel religiøs
orden fra Østeuropa.
111
00:18:23,598 --> 00:18:25,679
Det er ikke en religiøs orden!
112
00:18:26,739 --> 00:18:28,656
De er en kættersk sekt.
113
00:18:29,278 --> 00:18:31,221
Men deres ældste
kan måske hjælpe os.
114
00:18:32,309 --> 00:18:34,158
Han fordærvede sine munke.
115
00:18:34,708 --> 00:18:37,532
Vendte dem fra den sande tro,
på tidspunktet for Roms fald.
116
00:18:39,329 --> 00:18:40,890
Rom det er lang tid siden min ven.
117
00:18:42,204 --> 00:18:43,736
Ikke i mine øjne.
118
00:18:44,042 --> 00:18:46,551
- Giovanni, det kunne være det!
- Gutter!
119
00:18:47,960 --> 00:18:50,234
Hvis den ældste kunne hjælpe os,
hvad ville det så betyde?
120
00:18:50,894 --> 00:18:53,181
Lad os finde ham.
121
00:19:00,783 --> 00:19:02,284
ZAI er ingen nybegynder.
122
00:19:03,126 --> 00:19:05,259
Han kan vel klare sig selv.
Han har vel en chance, ikke?
123
00:19:29,895 --> 00:19:33,080
- Joe...
- Methos, hvad har du?
124
00:19:34,310 --> 00:19:38,404
Vogteren er genopstået.
Find MACLEOD.
125
00:21:54,942 --> 00:22:00,243
Der kan kun være mig.
126
00:23:45,950 --> 00:23:48,109
Hallo.
127
00:23:51,072 --> 00:23:54,323
Dette er verdens undergang!
128
00:23:59,244 --> 00:24:03,009
Du tror Jeg er skør?
Måske lidt tosset.
129
00:24:03,453 --> 00:24:06,459
Hvad er du?
Jeg er Vogteren.
130
00:24:08,301 --> 00:24:10,285
Spørgsmålet er hvem du er?
131
00:24:11,450 --> 00:24:14,133
- Jeg er Duncan MACLEOD.
- Jeg er Duncan MACLEOD.
132
00:24:14,827 --> 00:24:18,918
Jeg er Duncan MACLEOD.
133
00:24:19,627 --> 00:24:21,843
Du har formøblet din dyrebare gave!
134
00:24:22,491 --> 00:24:27,416
Du kunne have hersket over verden,
men du kvajede dig!
135
00:24:27,706 --> 00:24:31,615
- Hav det så godt.
- Kvinden, Anna.
136
00:24:33,883 --> 00:24:37,001
- Hun er ikke noget for dig.
- Hvad har hun med det her at gøre?
137
00:24:37,573 --> 00:24:41,479
Ingenting. Alt.
138
00:24:45,022 --> 00:24:49,153
- Det er tid til vi skal danse lidt.
- I den mundering?
139
00:24:51,501 --> 00:24:53,453
Forspil.
140
00:25:01,915 --> 00:25:02,906
Kom så.
141
00:25:28,664 --> 00:25:29,920
Kom nu, her over!
142
00:25:38,317 --> 00:25:43,359
Er du den udvalgte, MACLEOD?
Er du klar til at myrde for at være det?
143
00:25:43,955 --> 00:25:47,108
Kan du dræbe hende, MACLEOD?
144
00:25:55,729 --> 00:25:57,670
Hejsa, Joe!
145
00:26:05,248 --> 00:26:06,817
- Joe.
- Ind i bilen med dig.
146
00:26:07,230 --> 00:26:10,116
- Forsvind herfra, Joe.
- Jeg har ikke tid til dit pis!
147
00:26:10,539 --> 00:26:12,705
- Ind i bilen med dig!
- Hvad laver du?
148
00:26:42,277 --> 00:26:45,389
Led efter Kilden.
149
00:27:26,296 --> 00:27:28,920
Led efter Kilden.
150
00:27:29,898 --> 00:27:34,357
Hvad?
Kilden.
151
00:28:07,035 --> 00:28:09,943
- Joe!
- Før du bliver flipper ud, så hør på mig.
152
00:28:10,230 --> 00:28:11,759
Joe, stop bilen!
153
00:28:12,223 --> 00:28:13,519
Stop bilen!
154
00:28:16,583 --> 00:28:19,131
- Du er en observatør, du må ikke blande dig.
- Jeg er fucking ligeglad...
155
00:28:19,748 --> 00:28:24,706
- Du aflagde en ed.
- Observatørorganisationen findes ikke længere.
156
00:28:25,174 --> 00:28:27,163
De fleste af mine folk er døde.
157
00:28:29,178 --> 00:28:30,747
Du skulle ikke have blandet dig.
158
00:28:32,278 --> 00:28:33,808
Havde jeg ikke gjort det,
ville du være død nu.
159
00:28:35,686 --> 00:28:39,466
Fint. Lad bare bæstet slå dig ihjel.
Du har jo intet at leve for?
160
00:28:42,705 --> 00:28:45,756
- Han nævnte Anna.
- Har du overhovedet talt med hende?
161
00:28:46,749 --> 00:28:50,423
Nej. Ikke i flere måneder. Spar mig
for den sædvanlige prædiken.
162
00:28:50,901 --> 00:28:54,975
Methos og de andre tror på det
og leder efter Kilden.
163
00:28:55,306 --> 00:28:58,537
Slut dig til dem
og find ud af, hvad det handler om
164
00:28:59,151 --> 00:29:00,933
Og find ud af hvad det
har med Anna at gøre.
165
00:29:01,462 --> 00:29:04,789
Eller også kan du lege
med uhyret. Det er op til dig.
166
00:29:08,085 --> 00:29:10,854
Jeg fatter ikke du
får mig til det her.
167
00:29:22,370 --> 00:29:27,170
Det her er svært at forklare,
men... Jeg er udødelig.
168
00:29:31,411 --> 00:29:33,041
Det er bare en drøm.
169
00:29:35,911 --> 00:29:39,174
Jeg er født i
det skotske højland i 1592.
170
00:29:43,671 --> 00:29:45,323
Det er mere end en drøm, Duncan.
171
00:29:47,697 --> 00:29:48,788
Anna.
172
00:29:49,535 --> 00:29:50,907
Kan intet skade dig.
173
00:29:54,423 --> 00:29:57,709
- Bliver du så ikke gammel?
- Sådan er jeg bare.
174
00:30:02,081 --> 00:30:04,081
Men jeg bliver gammel.
175
00:30:05,728 --> 00:30:07,261
Vil du stadig elske mig,
når jeg er gammel?
176
00:30:07,946 --> 00:30:09,322
Jeg vil altid elske dig.
177
00:30:14,809 --> 00:30:17,997
Jeg forlader dig.
Jeg kan ikke blive hos dig.
178
00:30:20,176 --> 00:30:25,134
- Hvorfor ikke?
- Du betyder alt for mig.
179
00:30:26,844 --> 00:30:28,214
Men det er ikke nok.
180
00:30:28,746 --> 00:30:30,837
Hvad mener du med at Jeg betyder
alt for dig og det er ikke nok?
181
00:30:31,163 --> 00:30:33,113
- Forklar mig det Anna.
- Det kan Jeg ikke.
182
00:30:41,010 --> 00:30:42,725
Hvad kræver du af mig?
183
00:30:47,190 --> 00:30:52,034
Det umulige.
Jeg vil have et barn.
184
00:30:52,702 --> 00:30:53,712
Et barn...
185
00:31:25,196 --> 00:31:30,702
ZAGORAKLOSTRET
UDKANDTEN AF EUROPA
186
00:31:50,147 --> 00:31:51,562
Hyggeligt at se dig, G.
187
00:31:57,037 --> 00:31:58,899
Hvem er du?
Duncan MACLEOD.
188
00:31:59,607 --> 00:32:03,896
Fra MACLEOD-klanen?
Må jeg spørge, hvad du laver her?
189
00:32:06,155 --> 00:32:09,728
- Reggie Weller.
- Min astronom.
190
00:32:10,101 --> 00:32:12,180
Og deltids kulturelle stereotype.
191
00:32:12,749 --> 00:32:16,659
- Helt sikkert du er.
- Sjovt! Hvem er det?
192
00:32:17,389 --> 00:32:19,481
Det her er min ven Joe Dawson.
193
00:32:20,189 --> 00:32:21,281
Hej!
194
00:32:29,746 --> 00:32:31,991
Methos... det er længe siden.
195
00:32:32,851 --> 00:32:34,583
Det her er anderledes.
196
00:32:37,977 --> 00:32:41,448
- Det er andre tider, MACLEOD.
- Ja.
197
00:32:41,918 --> 00:32:44,352
Læder klæder dig, Methos.
198
00:32:48,899 --> 00:32:49,713
Giovanni...
199
00:32:54,421 --> 00:32:58,359
- Jeg hører, I søger Kilden.
- Du får det at lyde så flot.
200
00:32:59,140 --> 00:33:01,531
Vi er her for
at skaffe oplysninger.
201
00:33:02,498 --> 00:33:04,535
Tapre mænd har ofret livet
for at bringe os hertil.
202
00:33:06,469 --> 00:33:08,080
Doleo brødrene.
203
00:33:08,480 --> 00:33:11,943
Rygtet siger, at de er blevet styret
af den samme ældre i tusinder af år.
204
00:33:12,938 --> 00:33:15,667
- En af vores?
- Det tror Jeg.
205
00:33:16,176 --> 00:33:17,462
Lad os finde ud af det.
206
00:33:23,421 --> 00:33:26,155
Hvorfor søger en mand
i det kluns Kilden.
207
00:33:26,945 --> 00:33:31,815
- Jeg er her i gud ære.
- Hvad hvis du ikke kan lide hvad du finder?
208
00:33:33,331 --> 00:33:40,151
Tror du der vil være en modstrid,
på det som vi finder og evangeliet.
209
00:33:40,405 --> 00:33:43,093
- Det vil ikke være tilfældet.
- Du virker meget sikker.
210
00:33:44,268 --> 00:33:48,404
Gør Jeg? Gud vil lede os
gennem dette hellige quest.
211
00:33:49,667 --> 00:33:51,702
Vi er alle sammen i hans tjeneste.
212
00:33:53,046 --> 00:33:56,359
Spørgsmålet er. er du Duncan MACLEOD?
213
00:33:57,839 --> 00:34:00,134
Jeg havde en lumsk mistanke
at du viste hvor han var.
214
00:34:00,174 --> 00:34:01,364
Tja...
215
00:34:02,408 --> 00:34:05,532
- Jeg gjorde det for ham og ikke for dig.
- Helt sikkert.
216
00:34:11,968 --> 00:34:16,051
- Hvad vil I?
- Vi vil tale med den ældste.
217
00:34:16,419 --> 00:34:18,669
Her er ingen ældste.
218
00:34:22,862 --> 00:34:24,217
Det gik jo fint.
219
00:34:34,241 --> 00:34:37,784
Åben døren!
220
00:34:41,238 --> 00:34:42,224
Okay!
221
00:35:00,331 --> 00:35:01,326
Vent lige lidt!
222
00:35:06,142 --> 00:35:09,571
- Hvem er det?
- Min kone.
223
00:35:15,605 --> 00:35:20,353
Goddag. Jeg kan forklare...
224
00:35:29,700 --> 00:35:30,387
Stop!
225
00:35:37,270 --> 00:35:41,301
Den ældste tager imod jer...
nu da hun er her.
226
00:35:59,108 --> 00:36:00,712
Hejsa Anna Teshemka.
227
00:36:04,155 --> 00:36:05,809
Hejsa Duncan MACLEOD.
228
00:36:14,379 --> 00:36:15,833
Du ser herrens ud.
229
00:36:20,848 --> 00:36:24,602
- Hvad laver du her?
- Jeg har så meget at fortælle.
230
00:36:24,887 --> 00:36:27,168
- Du aner ikke, hvad der er sket med mig.
- Vis os vejen.
231
00:36:29,157 --> 00:36:30,674
- Jeg oplever klarsyn.
- Åh-åh.
232
00:36:31,506 --> 00:36:37,863
- Seriøst! Jeg så det her. Jeg så dig...
- Anna, kom! Jeg er her.
233
00:37:32,970 --> 00:37:36,486
Se...
234
00:37:41,816 --> 00:37:45,546
Der findes værre skæbner
end døden.
235
00:37:47,250 --> 00:37:49,207
Ja, åbenbart.
236
00:37:50,760 --> 00:37:55,854
- Hvad vil I?
- Vi søger Kilden.
237
00:38:06,427 --> 00:38:10,798
Er I indstillet på at betale prisen?
238
00:38:20,668 --> 00:38:22,631
- Det var så det.
- Tak.
239
00:38:23,548 --> 00:38:27,764
- Halløjsa!
- Ja, det er en fin gøb, men...
240
00:38:28,419 --> 00:38:31,167
- Det her er mine ting.
- Undskyld.
241
00:38:36,832 --> 00:38:37,470
Hvad er der?
242
00:38:40,631 --> 00:38:41,942
Jeg ved det ikke.
243
00:38:49,386 --> 00:38:55,873
Du har altså mødt Beskytteren?
En gåde uden løsning.
244
00:38:59,061 --> 00:39:03,824
En kraft, som ikke kan besejres.
245
00:39:06,106 --> 00:39:07,915
Det kalder jeg en hurtig fugl!
246
00:39:10,952 --> 00:39:12,310
Vent her!
247
00:39:14,026 --> 00:39:15,537
Overlad det til mig.
248
00:39:18,946 --> 00:39:28,715
For lang tid siden var Jeg som dig,
længe før tidsregningen.
249
00:39:29,632 --> 00:39:36,020
Som nu herskede der kaos
i verden!
250
00:39:36,800 --> 00:39:41,912
Folket råbte på en frelser.
251
00:39:42,990 --> 00:39:48,036
Er der nogle af jer der har
frelser kvaliteter?
252
00:40:11,207 --> 00:40:14,011
- Vel mødt bror.
- Det her er indviet jord!
253
00:40:14,719 --> 00:40:18,863
Vores gruppe mindede
på mange måder om jeres.
254
00:40:20,585 --> 00:40:27,468
Vi var udødelige fra forskellige stammer.
Alle søgte vi sandheden.
255
00:40:28,255 --> 00:40:33,254
Vi troede,
at svaret lå hos Kilden.
256
00:40:34,664 --> 00:40:39,985
Men vore hjerter var opfyldt
af et dystert begær.
257
00:40:43,458 --> 00:40:45,908
Rejsen var lang...
258
00:40:47,643 --> 00:40:52,729
Vi for op i vrede.
Der rullede hoveder...
259
00:40:56,658 --> 00:41:03,023
Til sidst var kun den
stærkeste tilbage.
260
00:41:07,348 --> 00:41:13,944
Men den ældste, som beskyttede Kilden
var endnu stærkere.
261
00:41:28,629 --> 00:41:35,786
Min ven kæmpede tappert
men jeg ville være udødelig.
262
00:41:43,171 --> 00:41:48,740
Kilden var ikke tiltænkt mig.
Noget gik gruelig galt.
263
00:41:49,806 --> 00:41:53,254
Vi blev begge ramt
af en forbandelse...
264
00:41:54,328 --> 00:41:58,662
...og blev dømt til evigt forfald.
265
00:41:59,967 --> 00:42:02,636
Derfor blev jeg den, jeg er.
266
00:42:03,809 --> 00:42:09,826
Og han blev dømt til
at tage Vogterens plads.
267
00:42:13,195 --> 00:42:16,404
Synes du om kirkegårde?
Jeg elsker dem.
268
00:42:16,934 --> 00:42:19,623
Hvem ønsker at leve evigt?
269
00:42:20,378 --> 00:42:25,405
♪ Hvem vil leve evigt? ♪
270
00:42:26,336 --> 00:42:30,930
Kan du vise os vej til Kilden?
271
00:42:32,560 --> 00:42:41,629
I må hellere spørge hende.
Hun ved det allerede.
272
00:42:43,825 --> 00:42:45,213
Kom.
273
00:42:49,851 --> 00:42:50,674
Anna.
274
00:42:54,055 --> 00:42:55,326
Det er okay.
275
00:43:11,882 --> 00:43:14,193
Et barn!
276
00:43:15,581 --> 00:43:20,033
Den råber til dig, ikke sandt?
277
00:43:21,385 --> 00:43:26,119
- Det er gudsbespottelse!
- Det er sandheden!
278
00:43:27,591 --> 00:43:30,186
- Rør hende ikke!
- Det er okay!
279
00:43:41,705 --> 00:43:47,712
Følg tegnene.
Og med hensyn til jer andre...
280
00:43:48,437 --> 00:43:50,712
Følg efter kvinden.
281
00:43:51,002 --> 00:43:52,493
- Kvinden.
- Anna.
282
00:43:54,262 --> 00:43:59,168
- Hvad så du?
- Stjerner... verdener!
283
00:43:59,490 --> 00:44:08,214
En advarsel: Når I nærmer jer Kilden
vil I blive svagere
284
00:44:10,669 --> 00:44:17,090
- Hvad har du at vinde?
- Befrielse.
285
00:44:19,119 --> 00:44:21,363
Befrielse!
286
00:44:35,267 --> 00:44:37,503
Der er kun plads til en.
287
00:44:39,737 --> 00:44:42,056
Måske, men det er ikke dig.
288
00:44:43,308 --> 00:44:44,308
Joe!
289
00:44:46,639 --> 00:44:48,473
Kom så! Giv det et skud!
290
00:44:50,858 --> 00:44:51,714
Til højre!
291
00:44:52,458 --> 00:44:54,159
Kom så!
292
00:45:08,996 --> 00:45:11,204
MACLEOD!
293
00:45:21,150 --> 00:45:22,276
Nej!
294
00:45:25,402 --> 00:45:26,688
Joe!
295
00:45:30,855 --> 00:45:31,581
Joe!
296
00:45:33,803 --> 00:45:37,477
I har været et pragtfuldt publikum.
Godnat.
297
00:45:40,020 --> 00:45:42,150
Joe! Kom med et plaster!
298
00:45:42,507 --> 00:45:43,893
Bare giv mig et eller andet!
299
00:45:44,439 --> 00:45:45,190
Joe!
300
00:45:48,391 --> 00:45:50,132
Methos, du er læge.
Gør noget.
301
00:45:52,019 --> 00:45:53,558
Åh, Joseph.
302
00:45:56,762 --> 00:46:01,573
- Du skulle ikke have blandet dig.
- Jeg morer mig kosteligt.
303
00:46:04,054 --> 00:46:09,797
MACLEOD... at kende dig
og iagttage dig...
304
00:46:11,569 --> 00:46:16,828
...har været en ære.
Det har været min største...
305
00:46:19,147 --> 00:46:27,063
MACLEOD, du...
...er min bedste ven.
306
00:46:27,394 --> 00:46:29,519
Du er også min bedste ven, Joe.
307
00:46:30,803 --> 00:46:33,222
Du er faren der aldrig
sparkede mig ud.
308
00:46:41,180 --> 00:46:47,244
- Hvis der kun er plads til en.
- Er Jeg ikke lavet af det stof.
309
00:46:50,814 --> 00:46:52,848
Du kan ikke narre mig nu, Mac.
310
00:46:54,189 --> 00:46:58,611
- Det er din skæbne.
-Joe.
311
00:46:59,993 --> 00:47:04,839
- Joe.
- Hellige Maria, Guds moder, bed for os.
312
00:47:07,020 --> 00:47:07,726
Joe.
313
00:48:09,474 --> 00:48:10,228
Amen.
314
00:48:27,240 --> 00:48:28,137
Jeg er færdig.
315
00:48:32,654 --> 00:48:34,379
Det gik ikke helt som planlagt, var?
316
00:48:34,942 --> 00:48:37,433
Vær ikke sådan en kælling.
Ikke nu!
317
00:48:38,435 --> 00:48:39,894
Hvorfor er du så oprørt, MACLEOD?
318
00:48:41,376 --> 00:48:45,118
Er det fordi Joe døde, eller fordi
du ikke kunne redde ham?
319
00:48:45,967 --> 00:48:49,240
- Skrid ad helvede til!
- Er det den nye MACLEOD?
320
00:48:51,354 --> 00:48:55,395
Ham, som svigter sin ven
og klanens historie?
321
00:48:56,157 --> 00:48:57,105
En kujon?
322
00:48:59,054 --> 00:49:00,618
- Kom nu MACLEOD.
- Åh, nej.
323
00:49:01,102 --> 00:49:03,959
- Det her er indviet jord!
- Det vil jeg skide på!
324
00:49:04,336 --> 00:49:05,990
- Nej!
- Rejs dig!
325
00:49:07,164 --> 00:49:09,629
Hør så efter.
326
00:49:10,150 --> 00:49:11,837
- Ved du, hvorfor han blandede sig?
- Nej hvorfor?
327
00:49:12,299 --> 00:49:15,295
Det var ikke for min skyld.
Han gjorde det for din skyld.
328
00:49:16,373 --> 00:49:18,650
Så du kunne blive den udvalgte.
329
00:49:18,750 --> 00:49:22,111
Og nu pisser du på hans grav?
Gør det bare!
330
00:49:22,684 --> 00:49:28,088
Drop dit pis, Methos.
Du burde bebrejde dig selv.
331
00:49:30,802 --> 00:49:33,174
- Vi smutter.
- Nej. Jeg bliver
332
00:49:34,762 --> 00:49:36,585
- Jeg tager med dem.
- Hvad?
333
00:49:37,951 --> 00:49:40,883
- Det er mit eget valg.
- Anna...
334
00:49:41,750 --> 00:49:44,342
- Jeg er nødt til at finde kilden.
- Hvad vil du?
335
00:49:44,973 --> 00:49:49,441
Vil du begraves ved siden af Joe?
Så bliv hos mig.
336
00:49:50,694 --> 00:49:52,292
Du sagde, intet kunne skade mig.
337
00:49:58,320 --> 00:50:02,577
Jeg er udvalgt til det her.
Det er du også.
338
00:50:02,892 --> 00:50:06,426
- Anna... Det er meningsløst.
- Nej det er ikke.
339
00:50:09,801 --> 00:50:10,608
Se stjernen.
340
00:50:16,221 --> 00:50:18,254
Den råber til os.
341
00:50:21,267 --> 00:50:26,109
Jeg har set den før. Men dengang
var den over mig, som en katedral.
342
00:50:27,946 --> 00:50:28,827
Reggie?
343
00:50:30,566 --> 00:50:32,426
- Jeg er i fuld gang.
- Hvor?
344
00:50:36,750 --> 00:50:39,470
Vand. Vi skal rejse over vand.
345
00:50:40,567 --> 00:50:43,021
Linjen er centreret over en Ø.
346
00:50:45,203 --> 00:50:51,048
- Damen havde ret.
- Vi skal bruge en båd.
347
00:50:52,403 --> 00:50:56,320
ØSTERSØEN
2 DAGE EFTER
348
00:52:06,651 --> 00:52:09,336
Jeg troede, du havde fundet en,
at få børn med.
349
00:52:13,812 --> 00:52:16,611
Jeg vil ikke have børn
med hvem som helst.
350
00:52:21,338 --> 00:52:24,807
Duncan... Jeg tog en beslutning.
351
00:52:28,101 --> 00:52:31,691
Det stred imod alt,
hvad jeg følte for dig.
352
00:52:33,374 --> 00:52:37,088
Tror du, vi mødtes
ved en tilfældighed?
353
00:52:37,940 --> 00:52:40,995
En kraft førte os sammen.
354
00:52:43,551 --> 00:52:45,613
Kan den kraft bringe Joe tilbage?
355
00:52:59,429 --> 00:53:00,840
Vi går i land.
356
00:53:01,607 --> 00:53:03,976
- Umuligt.
- Hvorfor?
357
00:53:05,137 --> 00:53:11,465
Se derovre.
Øen er beboet af kannibaler.
358
00:53:12,148 --> 00:53:14,212
De har overtaget havnen.
359
00:53:15,286 --> 00:53:18,654
Det er Carl Louis, havnemesteren.
360
00:53:19,458 --> 00:53:21,222
Jeg vil ikke gøre ham selskab.
361
00:53:23,026 --> 00:53:25,251
Vi har intet valg.
Damen har et møde.
362
00:53:27,576 --> 00:53:31,804
- Der findes kun død.
- Der er død alle steder.
363
00:54:32,781 --> 00:54:34,047
Gud bevare hans sjæl.
364
00:54:47,065 --> 00:54:48,307
Ild!
365
00:54:51,151 --> 00:54:52,756
Vi vil ikke bare lade dem
gøre det, vil vi?
366
00:54:54,492 --> 00:54:55,525
Nej, det vil vi ikke.
367
00:54:59,726 --> 00:55:02,671
Reggie! Reggie!
368
00:55:08,103 --> 00:55:10,192
- Reggie, stop!
- Nu?
369
00:55:18,213 --> 00:55:19,889
- Jeg elsker det her!
- Duk dig!
370
00:56:26,552 --> 00:56:31,881
- Hvad laver du?
- Gud er barmhjertig, selv i døden.
371
00:56:40,152 --> 00:56:41,227
Duncan!
372
00:56:46,198 --> 00:56:47,581
Duncan!
373
00:57:30,854 --> 00:57:32,399
Duk jer!
374
00:59:33,631 --> 00:59:35,417
Det er ved at udvikle sig
til en fantastisk dag.
375
00:59:44,024 --> 00:59:45,147
Det blå hus.
376
00:59:49,504 --> 00:59:51,719
- Hvor skal vi hen?
- Lad mig se...
377
00:59:55,697 --> 00:59:58,428
Noget tyder på,
vi skal fortsætte...
378
01:00:05,422 --> 01:00:09,191
- Skal vi forsætte mod øst?
- Ja.
379
01:00:16,515 --> 01:00:20,690
Tak, fordi du reddede mig
i havnen, MACLEOD.
380
01:00:21,518 --> 01:00:24,312
Du gav mig jo intet valg Reggie.
381
01:00:24,750 --> 01:00:27,283
- Du klarede det fint.
- Fandt du noget?
382
01:00:28,007 --> 01:00:29,039
Flere lig.
383
01:00:29,529 --> 01:00:31,738
- Fandt du noget mad?
- Nej.
384
01:00:32,514 --> 01:00:36,744
- For satan! Jeg er hundesulten.
- Salontonen, tak.
385
01:00:38,168 --> 01:00:42,127
For ellers kommer Gud ned
og giver mig en lussing?
386
01:00:43,748 --> 01:00:47,564
Vågn op, G! Se dig omkring.
387
01:00:49,353 --> 01:00:54,885
Jeg er bange for
at han ikke har svigtet os.
388
01:00:55,737 --> 01:00:57,691
Det er os, som har vendt ham ryggen.
389
01:00:58,631 --> 01:01:02,034
Sikkert. Men jeg kunne godt
kværne en grillkylling lige nu.
390
01:01:05,757 --> 01:01:10,167
Hvad mener du, MACLEOD?
Er vi selv skyld i miseren?
391
01:01:10,996 --> 01:01:15,796
- Vi lever og tager ved lære.
- Tværtimod.
392
01:01:16,619 --> 01:01:21,072
Vi fik pålagt det største ansvar:
Den frie vilje.
393
01:01:21,732 --> 01:01:23,027
Og hvad har vi brugt den til?
394
01:01:23,532 --> 01:01:29,180
Generation efter generation
begår de samme fejl.
395
01:01:30,060 --> 01:01:33,027
Kilden er hans gave til os.
396
01:01:33,727 --> 01:01:37,671
Via den kan en af os
blive genfødt til noget mere...
397
01:01:38,576 --> 01:01:40,928
Noget mere end udødelig?
Måske.
398
01:01:41,527 --> 01:01:45,210
Sikke noget skinhelligt pis, Giovanni!
399
01:01:45,622 --> 01:01:49,252
Sikke noget skinhelligt pis!
400
01:01:49,911 --> 01:01:52,433
Hvordan ved vi,
at vi kan finde Kilden?
401
01:01:53,811 --> 01:01:56,122
Vogteren slår os måske ihjel forinden.
402
01:01:57,973 --> 01:02:00,194
Medmindre vi myrder hinanden først.
403
01:02:01,952 --> 01:02:06,553
- Det sker måske...
- Det handler ikke om døden.
404
01:02:06,963 --> 01:02:09,947
- Det handler om livet.
- Livet...
405
01:02:15,538 --> 01:02:17,538
Hvem tager den første vagt?
406
01:02:44,347 --> 01:02:47,393
Sergent Reginald Weller
melder sig til tjeneste.
407
01:02:56,734 --> 01:02:59,986
Du ser forfrossen ud.
Tag en spids. Det varmer blodet.
408
01:03:08,890 --> 01:03:12,863
- Tag den her.
- Tak.
409
01:03:17,423 --> 01:03:24,099
- Hvor gammel er du?
- Jeg fylder 314 år, tirsdag om tre uger.
410
01:03:25,598 --> 01:03:28,702
Jeg er ubetydelig
i forhold til Giovanni og Methos.
411
01:03:33,480 --> 01:03:37,699
Du er kvik, Reggie. Hvorfor
foregiver du at være tumpet?
412
01:03:38,457 --> 01:03:41,720
Hvorfor siger du det, skatter?
413
01:03:47,333 --> 01:03:52,098
Når folk opfatter en som sinke,
undervurderer de en.
414
01:03:52,990 --> 01:03:55,929
Det er nyttigt, hvis man holde
hovedet koldt som udødelig.
415
01:03:56,682 --> 01:03:58,180
Hvis du forstår.
416
01:04:00,042 --> 01:04:00,893
Det gør Jeg.
417
01:04:04,027 --> 01:04:08,034
- Hvorfor er du her?
- For at finde sandheden.
418
01:04:28,511 --> 01:04:29,812
Jeg så dig.
419
01:04:33,034 --> 01:04:36,358
Du skulle hellere se
at få sovet lidt.
420
01:04:53,097 --> 01:04:55,258
Jeg ved, hvad Joe betød for dig.
421
01:04:57,845 --> 01:05:02,362
Hele livet har jeg har jeg set
mine kære dø.
422
01:05:04,222 --> 01:05:09,384
Kvinderne i mit liv er døde:
Tessa, Kate... dem alle.
423
01:05:12,348 --> 01:05:17,719
Jeg siger til mig selv... at jeg er udødelig.
424
01:05:21,019 --> 01:05:22,881
At det var den pris,
jeg måtte betale.
425
01:05:26,186 --> 01:05:31,293
Min inderst inde har jeg altid troet,
at en skønne dag...
426
01:05:31,864 --> 01:05:37,853
...ville det gå op for mig,
og jeg ville få et svar på...
427
01:05:38,367 --> 01:05:40,510
...hvorfor jeg har halshugget folk
de sidste 400 år!
428
01:05:41,975 --> 01:05:44,390
Så ville jeg forstå,
hvorfor jeg er den, jeg er.
429
01:05:46,479 --> 01:05:53,456
Jeg har ikke levet som dig.
Jeg har ikke set det, du har set.
430
01:05:55,991 --> 01:06:01,004
Men der er en grund til,
at vi er nået så langt.
431
01:06:02,936 --> 01:06:05,156
Jeg vil ikke miste dig.
432
01:06:07,505 --> 01:06:08,370
Det vil du heller ikke.
433
01:08:05,458 --> 01:08:09,892
Hej... Reggie.
434
01:08:10,347 --> 01:08:13,790
- Hvordan gjorde du det?
- Hvordan gjorde du det?
435
01:08:14,579 --> 01:08:16,838
Det er meninger Jeg skal kunne
mærke når nu du kommer.
436
01:08:18,707 --> 01:08:27,126
Frisk... kød. Virkelig udsøgt.
437
01:08:28,316 --> 01:08:31,652
- Ung... blå øjne.
- Fuck dig!
438
01:08:55,961 --> 01:08:56,796
Reggie!
439
01:09:05,818 --> 01:09:06,484
Reggie!
440
01:09:12,564 --> 01:09:14,590
Jeg hader det her.
441
01:09:15,556 --> 01:09:17,359
Vi ses snart igen.
442
01:09:23,335 --> 01:09:26,438
- Hvorfor halshuggede han ham ikke?
- Hvorfor vidste vi ikke, at han var her?
443
01:09:28,959 --> 01:09:30,839
Hjælp mig med
at få ham ind i bilen.
444
01:09:39,564 --> 01:09:42,046
Han burde være vågen nu, ikke?
445
01:09:43,361 --> 01:09:44,501
Hvorfor kommer han ikke tilbage?
446
01:09:45,044 --> 01:09:52,146
Når I nærmer jer Kilden,
vil I blive svagere.
447
01:10:01,700 --> 01:10:02,182
Reggie.
448
01:10:05,010 --> 01:10:06,082
Reggie.
449
01:10:09,860 --> 01:10:12,172
Åh gud! Han er død!
450
01:10:14,387 --> 01:10:17,922
- Det er begyndt.
- Han døde, fordi han var svag i troen.
451
01:10:20,170 --> 01:10:22,989
- Hvor god er du til at hele?
- Methos!
452
01:10:24,819 --> 01:10:27,162
- Giovanni!
- Hold op!
453
01:10:44,874 --> 01:10:48,071
- Vi må gå nu.
- Fart på, Methos.
454
01:10:48,470 --> 01:10:49,638
Hvor skal vi hen og hvorfor?
455
01:10:51,146 --> 01:10:57,136
Det er noget ævl.
"Der er kun plads til en", "Kilden" Løgne!
456
01:10:58,751 --> 01:11:00,009
Ja måske.
457
01:11:01,509 --> 01:11:04,139
Måske opdigtede vi det bare
for at komme i bedre humør.
458
01:11:04,387 --> 01:11:07,015
- Ellers også ender drømmen her.
- Tror du ikke på det.
459
01:11:07,156 --> 01:11:09,820
Hvorfor ikke?
Vi er dødelige nu.
460
01:11:10,966 --> 01:11:13,190
Alt er forandret.
461
01:11:55,209 --> 01:11:56,041
Hvad er der sket her?
462
01:12:03,660 --> 01:12:04,471
Jeg er ikke meget for det.
463
01:12:11,552 --> 01:12:15,529
Han lever!
Det er en fælde.
464
01:12:44,325 --> 01:12:45,725
Vær forsigtig.
465
01:13:07,979 --> 01:13:12,740
- Ud af bilen! Ud med jer! Anna!
- Jeg sagde jo det var en fælde.
466
01:13:13,433 --> 01:13:15,015
Ud nu!
467
01:13:39,646 --> 01:13:42,361
- Hvor er de?
- De er over os. De bruger træerne.
468
01:13:52,083 --> 01:13:53,735
Bag os!
469
01:14:22,426 --> 01:14:23,548
Bed din sidste bøn.
470
01:14:27,241 --> 01:14:32,086
De er helte! Tag dem!
De skal bruges som kød.
471
01:15:10,711 --> 01:15:12,682
Jeg er tørstig!
472
01:15:43,606 --> 01:15:45,663
Jeg håber, de får mig galt i halsen!
473
01:16:03,040 --> 01:16:08,302
Det må ikke ende sådan. Gud ville ikke
udsætte en sand kristen for det her.
474
01:16:09,387 --> 01:16:13,594
Ved du hvad, Giovanni...
Jeg så Kristus.
475
01:16:13,973 --> 01:16:15,694
Jeg så ham undervise og hele.
476
01:16:16,273 --> 01:16:21,701
Din egoistiske skiderik!
Du er sgu ikke kristen!
477
01:16:25,153 --> 01:16:30,668
- Anna...
- Den så Jeg ikke komme.
478
01:16:31,943 --> 01:16:34,105
Det skal nok gå.
Det ved du ikke.
479
01:16:34,670 --> 01:16:36,441
Det er okay.
480
01:16:41,245 --> 01:16:43,208
Der er han, Duncan.
481
01:16:46,649 --> 01:16:48,071
Jeg har set ham før.
482
01:17:09,041 --> 01:17:13,087
Hejsa... MACLEOD.
483
01:17:14,672 --> 01:17:19,348
- Hvordan er det at være dødelig?
- Det er ok. Det kunne være dig.
484
01:17:28,053 --> 01:17:32,480
- Det ville passe mere til dig.
Sjovt. Meget sjovt.
485
01:17:35,986 --> 01:17:40,014
Jeg kan godt lide dig MACLEOD.
486
01:17:40,463 --> 01:17:47,807
- Dop det pis!
- Jeg havde store forhåbninger til dig!
487
01:17:49,370 --> 01:17:52,324
Dræb mig eller fuck af!
488
01:18:02,652 --> 01:18:04,094
Lad hende være!
489
01:18:07,313 --> 01:18:08,490
Anna!
490
01:18:11,507 --> 01:18:12,851
Kom, kvinde.
491
01:18:15,226 --> 01:18:16,995
Kilden vil have dig.
492
01:18:17,912 --> 01:18:20,568
Følg efter mig,
eller jeg dræber dem alle.
493
01:18:24,027 --> 01:18:25,482
Lyt ikke til ham.
494
01:18:33,528 --> 01:18:35,007
Kom og hent mig.
495
01:18:39,210 --> 01:18:40,125
Anna!
496
01:18:43,536 --> 01:18:44,340
Anna, nej!
497
01:18:51,427 --> 01:18:53,945
Vi skulle aldrig have stolet på en dødelig.
498
01:18:58,294 --> 01:18:59,993
Hold kæft Giovanni!
Stop med det flæberi!
499
01:19:20,103 --> 01:19:21,390
Han brænder ræbene over.
500
01:19:29,740 --> 01:19:32,322
Ilden brænder mig fri.
501
01:19:34,780 --> 01:19:36,778
Giovanni.
502
01:19:39,104 --> 01:19:40,772
Han løslader mig.
503
01:19:46,493 --> 01:19:50,731
- Giovanni. Kom nu. Giovanni. Giovanni.
- Han har valgt mig.
504
01:19:51,440 --> 01:19:54,883
Hug rebene over.
Hug rebene over.
505
01:19:56,027 --> 01:20:01,087
Der er kun plads til en!
Giovanni!
506
01:20:02,141 --> 01:20:03,629
Din skid!
507
01:20:48,339 --> 01:20:52,954
- Jeg havde forladt dig.
- Men jeg skal bruge en til at dække mig.
508
01:20:57,277 --> 01:21:01,519
- Stoler du på mig?
- I mangel af bedre.
509
01:21:09,784 --> 01:21:11,607
Kilden kalder på mig.
510
01:21:20,384 --> 01:21:22,287
Jagten kan begynde!
511
01:21:23,765 --> 01:21:25,149
De er undveget!
512
01:21:25,824 --> 01:21:27,381
Jagten kan begynde!
513
01:22:13,120 --> 01:22:14,864
Hey.
514
01:22:17,709 --> 01:22:18,901
Det sker virkelig.
515
01:22:25,538 --> 01:22:25,966
Kom!
516
01:23:40,299 --> 01:23:43,682
- Tilgiv mig, thi jeg har syndet!
- Må gud redde mig!
517
01:23:46,459 --> 01:23:49,167
- Lad ham være.
- Det kan jeg ikke.
518
01:23:50,673 --> 01:23:52,062
Dræb ham!
519
01:23:56,207 --> 01:23:57,871
Er du klar til at dø, præst?
520
01:24:11,737 --> 01:24:13,087
Giovanni...
521
01:24:21,366 --> 01:24:22,983
Giovanni!
522
01:24:23,483 --> 01:24:24,983
Giovanni!
523
01:24:52,543 --> 01:24:54,219
Nej, Methos!
524
01:25:03,810 --> 01:25:06,127
- Find Anna.
- Hvad?
525
01:25:07,956 --> 01:25:13,966
Det er dig, MACLEOD! Jeg håbede, det ville
være mig, men... Du er den bedste.
526
01:25:16,109 --> 01:25:21,415
Du er menneskelig og hæderlig.
Det vidste Joe, og det ved jeg også.
527
01:25:25,524 --> 01:25:29,824
Dit store røvhul!
Jeg har aldrig påstået andet.
528
01:25:30,696 --> 01:25:32,407
- Afgang.
- Methos...
529
01:25:33,383 --> 01:25:36,611
Kom så, horeunger!
Frisk kød!
530
01:25:49,202 --> 01:25:50,291
Kilden!
531
01:25:52,929 --> 01:25:54,901
Jeg er der næsten.
532
01:26:13,392 --> 01:26:17,733
- Jeg afventer din velsignelse.
- Rejs dig, Giovanni.
533
01:26:23,979 --> 01:26:31,846
- Er det forbi nu?
- Ja.
534
01:26:34,513 --> 01:26:36,309
Jeg er den udvalgte!
535
01:26:42,488 --> 01:26:43,570
Nej.
536
01:27:03,155 --> 01:27:04,011
Anna.
537
01:27:39,052 --> 01:27:40,526
Anna.
538
01:27:45,373 --> 01:27:46,666
Anna.
539
01:27:52,204 --> 01:27:55,205
Duncan.
Jeg vidste, du ville komme.
540
01:27:55,961 --> 01:27:57,331
Kom.
541
01:28:00,532 --> 01:28:01,601
Kom.
542
01:28:23,481 --> 01:28:27,507
- Fjern dig!
- Sådan leger vi ikke, MACLEOD.
543
01:28:28,378 --> 01:28:33,625
Du kan ikke bare
tage afsted med kvinden.
544
01:28:37,632 --> 01:28:39,433
Hvorfor fortæller du mig
ikke hvordan det virker...
545
01:28:39,805 --> 01:28:42,185
- i din verden.
- En af os må dø.
546
01:28:43,197 --> 01:28:44,844
Den replik har jeg hørt før.
547
01:28:58,674 --> 01:28:59,960
Duncan.
548
01:29:01,921 --> 01:29:02,814
Duncan!
549
01:29:06,765 --> 01:29:07,825
Duncan!
550
01:29:08,553 --> 01:29:09,321
Anna!
551
01:29:20,119 --> 01:29:23,017
- Overraskelse!
- Hvad er det?
552
01:29:24,534 --> 01:29:30,277
- Ikke endnu. Konfronter Vogteren.
- Ja, konfronter Vogteren.
553
01:29:36,479 --> 01:29:38,656
God dreng.
554
01:29:42,127 --> 01:29:48,097
Bemærk hurtigheden.
Og styrken.
555
01:29:50,827 --> 01:29:52,206
Dét er Kilden.
556
01:29:55,771 --> 01:29:57,958
Og det kan blive dit.
557
01:29:59,082 --> 01:30:00,580
Forevig.
558
01:30:12,583 --> 01:30:15,127
Kilden er berusende, ikke?
559
01:30:58,849 --> 01:31:02,326
Sæt tempoet op eller dø!
560
01:31:11,118 --> 01:31:12,998
Det er tæt på nu.
561
01:31:13,618 --> 01:31:16,327
Ja! Det er tæt på.
562
01:31:55,697 --> 01:31:57,296
Nu sker det.
563
01:31:58,397 --> 01:31:59,596
Nej, Anna!
564
01:32:31,668 --> 01:32:32,968
Gør det!
565
01:32:35,468 --> 01:32:39,703
Joe Dawson skreg som et barn,
da har blev slået ihjel.
566
01:32:41,512 --> 01:32:45,641
Er I klar til at betale prisen?
567
01:32:45,849 --> 01:32:49,967
Og Reggie Weller. Har græd som en lille pige
da Jeg skar ham i småstykker.
568
01:32:50,017 --> 01:32:56,967
Du vil kæmpe MACLEOD. Du vil kæmpe!
569
01:33:07,471 --> 01:33:13,225
Ja, Jeg dræbte Dinne venner.
Tag hvad der er dit. Få din hævn.
570
01:33:14,306 --> 01:33:17,506
Vær den du er!
571
01:33:17,952 --> 01:33:20,522
Jeg er Duncan MACLEOD
fra MACLEOD klanen.
572
01:33:20,966 --> 01:33:23,262
Jeg er den, jeg var.
573
01:33:23,799 --> 01:33:27,691
Gør det så,
din udødelige skiderik!
574
01:33:35,528 --> 01:33:37,460
Træf dit valg, Duncan.
575
01:33:38,513 --> 01:33:42,053
- Halshug mig.
- Nej.
576
01:33:43,247 --> 01:33:44,773
Jeg er færdig med det her.
577
01:33:48,837 --> 01:33:55,755
Jeg er forbandet for evigt!
578
01:34:29,461 --> 01:34:31,210
Jeg kan mærke liv.
579
01:34:36,588 --> 01:34:39,278
Jeg kan mærke vores barn.
580
01:35:03,440 --> 01:35:06,340
Han er den udvalgte.
581
01:35:12,051 --> 01:35:15,051
43301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
