Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,570 --> 00:00:08,700
Wh-What is this?!
The enemy's Jutsu?!
2
00:00:08,830 --> 00:00:10,900
A-A slug...?!
3
00:00:11,530 --> 00:00:13,970
It's Katsuyu,
summoned by Lady Tsunade.
4
00:00:14,270 --> 00:00:15,500
- I'm sorry.
- Forgive me.
5
00:00:15,830 --> 00:00:16,900
Why are you here?
6
00:00:17,370 --> 00:00:19,800
You came to help us, Katsuyu?
7
00:00:21,130 --> 00:00:24,500
Lady Tsunade has
been concerned about
8
00:00:24,530 --> 00:00:28,600
the Sealing Jutsu's effectiveness
against the Tailed Beast.
9
00:00:29,670 --> 00:00:34,270
She sent me to bring you
the Chakra for the Sealing Jutsu.
10
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
That will be a big help.
11
00:00:36,500 --> 00:00:39,100
Let me distribute it to you.
12
00:00:39,570 --> 00:00:40,570
Please proceed.
13
00:00:41,170 --> 00:00:42,170
Very well...
14
00:00:56,730 --> 00:00:58,030
That Tsunade!
15
00:00:58,430 --> 00:01:00,600
She sent Katsuyu...
16
00:01:00,770 --> 00:01:02,270
Crap... More!
17
00:01:02,370 --> 00:01:04,430
More power! Yuukimaru!
18
00:01:22,900 --> 00:01:23,900
Naruto!
19
00:01:25,470 --> 00:01:26,630
What is it?
20
00:01:29,630 --> 00:01:30,870
Will I be forgiven...?
21
00:01:32,130 --> 00:01:34,370
I mean! Will he forgive me?
22
00:01:36,070 --> 00:01:42,370
When Yuukimaru finds out that
I'm the one who killed his mother?
23
00:01:42,630 --> 00:01:46,070
Sheesh! Are you still
mulling over that?
24
00:01:47,170 --> 00:01:50,330
I'm prepared to protect Yuukimaru.
25
00:01:50,870 --> 00:01:52,930
If I were you, I'd keep thinking of him!
26
00:01:55,030 --> 00:01:59,200
Even if I'm despised,
or rejected, or hated!
27
00:02:00,100 --> 00:02:05,200
Whether he...thinks that I'm
the place to return to or not
28
00:02:05,230 --> 00:02:08,730
has nothing to do with it!
I'd keep on thinking about him.
29
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
Yeah, you're right!
30
00:02:12,170 --> 00:02:16,270
I'll become the fool too...
just like you, Naruto.
31
00:02:16,330 --> 00:02:17,730
What?!
32
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
Let's hurry!
33
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Yuukimaru!
34
00:02:35,770 --> 00:02:38,330
I feel the power of the Three-Tails
beneath the water's surface...
35
00:02:38,670 --> 00:02:42,300
I-It's enormous... I feel like
the Chakra will explode any minute.
36
00:02:42,570 --> 00:02:43,870
Th-This much?
37
00:02:44,170 --> 00:02:47,630
Without Katsuyu's Chakra,
my power alone couldn't...
38
00:02:47,900 --> 00:02:49,770
Listen! If the Three-Tails falls into
39
00:02:49,800 --> 00:02:53,330
the hands of Orochimaru
or the Akatsuki...
40
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
It will be disastrous
for the Hidden Leaf...
41
00:02:59,170 --> 00:03:02,630
But the Three-Tails is
in our hands right now...
42
00:03:03,430 --> 00:03:09,000
The only ones who can protect
our comrades in Hidden Leaf Village
43
00:03:09,030 --> 00:03:10,230
from this power is us!!
44
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
- Right!
- Right!
45
00:03:12,670 --> 00:03:16,800
Katsuyu...Can you increase
your Chakra even further?
46
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
Yes... I will try.
47
00:03:19,670 --> 00:03:22,630
We will take it to the other dimension
all at once.
48
00:03:22,930 --> 00:03:23,970
R-Right.
49
00:03:41,470 --> 00:03:45,870
Th-They're still trying to
control the Three-Tails.
50
00:03:50,430 --> 00:03:55,230
Yuukimaru, arouse the spirit
of the Three-Tails! Make it go wild!
51
00:03:55,570 --> 00:03:59,100
Trample the Hidden Leaf!
52
00:05:34,230 --> 00:05:37,830
Memory of Guilt
53
00:05:38,330 --> 00:05:40,330
Sai, did they attack you too?
54
00:05:40,730 --> 00:05:41,730
Yeah...
55
00:05:42,100 --> 00:05:44,100
They got Yuukimaru!
56
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
This is...?
57
00:05:49,030 --> 00:05:51,500
No doubt about it! It's them!
58
00:05:52,170 --> 00:05:53,430
Wait!
59
00:05:54,800 --> 00:05:58,700
Wh-What are you doing?!
It's time to get revenge!
60
00:05:58,930 --> 00:06:02,200
If we jump in now, there's a chance
we'll hit each other with friendly fire.
61
00:06:02,500 --> 00:06:06,470
Yeah, even Akamaru's sense of smell
will be useless.
62
00:06:08,870 --> 00:06:11,300
We must wait and see.
63
00:06:11,800 --> 00:06:14,770
Oh man! This is so frustrating!
64
00:06:24,700 --> 00:06:29,030
It seems the enemy is using
Yuukimaru to control the Three-Tails.
65
00:06:32,600 --> 00:06:35,630
At this rate, Shizune's Sealing team
is in danger.
66
00:06:37,970 --> 00:06:39,500
It's a touchy situation...
67
00:06:40,930 --> 00:06:45,100
Countering all these clones
is impossible!
68
00:06:54,830 --> 00:06:55,900
It's no good!
69
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
I can't dodge them all!!
70
00:07:10,900 --> 00:07:12,330
It's about time...
71
00:07:13,830 --> 00:07:14,930
Binding Smoke Prison!
72
00:07:26,630 --> 00:07:29,430
To think that I would have the chance
to personally bring down
73
00:07:29,470 --> 00:07:32,630
the fabled Kakashi
of the Hidden Leaf.
74
00:07:34,630 --> 00:07:37,170
It's worth surviving...
75
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Wha--?!
76
00:07:41,470 --> 00:07:45,270
Although not to your extent, I use
Shadow Clones too.
77
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Lightning Blade!
78
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
This is bad.
79
00:08:02,800 --> 00:08:06,500
They say, something and smoke
like high places.
80
00:08:08,000 --> 00:08:09,870
Smoke Dragon!
81
00:08:14,300 --> 00:08:15,970
The Wood Style is useless
against smoke,
82
00:08:16,000 --> 00:08:17,170
which changes form on its own.
83
00:08:17,670 --> 00:08:20,830
Then, I must adapt my style...
84
00:08:21,530 --> 00:08:23,400
Water Style! Hand of Waves!
85
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
What?
86
00:08:33,470 --> 00:08:36,500
Smoke is a vapor and by
liquefying it with water...
87
00:08:36,530 --> 00:08:40,370
it can't be controlled freely.
Not against me and my Water Style.
88
00:08:41,100 --> 00:08:43,030
Your Jutsu is meaningless now.
89
00:08:50,400 --> 00:08:51,470
Take this!
90
00:09:01,400 --> 00:09:04,200
Don't forget that I have a third arm.
91
00:09:20,130 --> 00:09:21,800
Playtime is over.
92
00:09:28,130 --> 00:09:29,200
It's useless!
93
00:09:30,230 --> 00:09:31,570
Spindle Formation!
94
00:09:36,400 --> 00:09:38,300
Why...Why?!
95
00:09:38,730 --> 00:09:43,000
Your Jutsu was quite formidable
against my insects.
96
00:09:43,470 --> 00:09:47,630
However...the cause of your defeat
lies in the fact that you fought with
97
00:09:47,670 --> 00:09:50,400
Hinata of the Hyuga Clan.
To explain...
98
00:09:52,970 --> 00:09:54,870
Hinata, I need to speak with you.
99
00:09:56,270 --> 00:09:57,800
Shino, what's wrong?
100
00:09:58,570 --> 00:10:00,200
Any little thing will do.
101
00:10:00,730 --> 00:10:04,770
Can you tell me anything about
that Crystal Style user?
102
00:10:06,370 --> 00:10:09,630
Unfortunately, her Jutsu is flawless.
103
00:10:10,500 --> 00:10:14,630
Had I not covered my entire body with
Chakra just in time... By now, I'd be...
104
00:10:16,230 --> 00:10:17,700
Speaking of Chakra covering
the entire body...!
105
00:10:17,930 --> 00:10:21,200
Shino, watch out for that slimy guy!
106
00:10:21,830 --> 00:10:23,900
He will be a formidable opponent
against you.
107
00:10:24,670 --> 00:10:25,700
Why is that?
108
00:10:26,500 --> 00:10:28,370
His Jutsu is his entire body.
109
00:10:28,870 --> 00:10:32,370
That body suit is filled with Chakra
110
00:10:32,400 --> 00:10:34,770
and he's able to
change his form at will.
111
00:10:35,730 --> 00:10:40,230
I used my Gentle Fist against him
and he just twisted his body away.
112
00:10:40,900 --> 00:10:43,230
He countered your Gentle Fist...
113
00:10:43,770 --> 00:10:48,300
The problem was the body fluid that
got onto my hand when I grazed it.
114
00:10:49,100 --> 00:10:53,630
The enemy's entire body is covered
with mucous that looks like birdlime.
115
00:10:56,670 --> 00:10:58,730
I had prior data, so from the start...
116
00:10:59,100 --> 00:11:05,030
I concentrated on scraping that
troublesome mucous off your body.
117
00:11:05,570 --> 00:11:07,500
Since we started...?!
118
00:11:07,730 --> 00:11:13,370
Yes! I focused my attacks on making
that mucous membrane
119
00:11:13,400 --> 00:11:18,800
as thin as possible so that it would
break easily.
120
00:11:20,570 --> 00:11:21,670
That is all.
121
00:11:35,170 --> 00:11:36,170
It's over...?
122
00:11:36,330 --> 00:11:37,330
Yes...
123
00:11:37,770 --> 00:11:39,030
It took some time but...
124
00:11:40,470 --> 00:11:41,730
Kakashi Sensei!
125
00:11:44,070 --> 00:11:45,070
You're all okay...
126
00:11:45,600 --> 00:11:47,330
What about you guys?
127
00:11:47,900 --> 00:11:51,930
Well...we made it somehow.
But what about Naruto?
128
00:11:52,430 --> 00:11:53,600
We haven't found him yet.
129
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
I'm sorry about Yuukimaru...
130
00:11:59,300 --> 00:12:03,130
Now then, we'll head out
to assist the Sealing team.
131
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
- Yes!
- Right!
132
00:12:05,970 --> 00:12:09,470
And also, we will recover
and protect Yuukimaru!
133
00:12:10,400 --> 00:12:12,500
But first, we'll see how
the Sealing team is doing.
134
00:12:13,500 --> 00:12:15,330
They seem to be in a difficult battle...
135
00:12:42,230 --> 00:12:44,170
This time, for sure...
This time...the Three-Tails...
136
00:12:44,330 --> 00:12:46,230
Ino... you don't need to rush it.
137
00:12:46,670 --> 00:12:49,930
Just focus your mind on
stabilizing your Chakra.
138
00:12:50,200 --> 00:12:51,370
Y-Yes...
139
00:12:59,900 --> 00:13:03,200
No good... It's not enough.
140
00:13:09,900 --> 00:13:12,100
Damn it! It's not working!
141
00:13:12,330 --> 00:13:14,870
Is that all there is
to Yuukimaru's power?!
142
00:13:18,930 --> 00:13:21,070
This isn't gonna work anymore.
143
00:13:27,770 --> 00:13:32,830
Then I've got to use the last measure,
although I didn't want to resort to it...
144
00:13:36,530 --> 00:13:39,300
You're gonna die
for Lord Orochimaru's sake.
145
00:13:42,400 --> 00:13:43,470
Here!
146
00:13:49,230 --> 00:13:50,230
Yuukimaru!
147
00:13:51,130 --> 00:13:52,130
Are you all right?
148
00:13:52,470 --> 00:13:55,400
So you guys were alive after all...
149
00:13:55,830 --> 00:13:58,300
Snap out of it! What happened?
150
00:14:02,470 --> 00:14:05,770
Hey Yuukimaru! Wake up!
151
00:14:06,070 --> 00:14:07,170
Yuukimaru!
152
00:14:21,000 --> 00:14:29,000
You came back...after all...Guren;
because I was thinking of you...
153
00:14:30,130 --> 00:14:34,600
Wherever someone is thinking of you,
that's the place to return to...
154
00:14:34,870 --> 00:14:37,570
Yes...that's right.
155
00:14:38,970 --> 00:14:42,800
You were thinking of me,
that's why I was able to come back.
156
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Uh-huh...
157
00:14:44,700 --> 00:14:46,600
When I was trapped in
that other dimension
158
00:14:46,630 --> 00:14:50,900
inside the Three-Tails,
all I thought about was you...
159
00:14:51,600 --> 00:14:56,030
That's why you have to
return to me too, Yuukimaru...
160
00:14:56,630 --> 00:15:01,830
I'm so happy.
I'm coming back to you, Guren...
161
00:15:02,870 --> 00:15:06,970
You're the only one I can return to.
162
00:15:12,170 --> 00:15:17,670
Yeah right.
That's the only place left for you...
163
00:15:18,200 --> 00:15:22,170
Since you can't go running back
to your mama's bosom anymore.
164
00:15:24,430 --> 00:15:26,770
Stop! Just shut up.
165
00:15:27,130 --> 00:15:29,400
No, let me just say this...
166
00:15:30,030 --> 00:15:31,970
Listen!! Yuukimaru!
167
00:15:34,900 --> 00:15:36,770
I said to shut up!
168
00:15:38,230 --> 00:15:40,200
It's all right, Naruto...
169
00:15:41,330 --> 00:15:42,330
But...
170
00:15:42,730 --> 00:15:46,300
It's all right! You taught me...
171
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Guren...
172
00:15:52,830 --> 00:15:54,170
So you're prepared...?
173
00:15:54,800 --> 00:15:58,200
How noble. Listen, Yuukimaru!
174
00:16:01,230 --> 00:16:04,170
The one who stole the place
you should return to...
175
00:16:04,430 --> 00:16:07,370
The one who turned
the white camellia
176
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
red with your mother's red blood...
177
00:16:18,170 --> 00:16:21,470
The one who killed your mother
is that woman...
178
00:16:22,570 --> 00:16:23,770
Guren!
179
00:16:25,470 --> 00:16:27,630
Guren is actually an evil demon!
180
00:16:28,330 --> 00:16:30,600
She hid the fact that
she killed your mother,
181
00:16:30,630 --> 00:16:33,770
and got close to you to win your trust;
just to use you.
182
00:16:33,800 --> 00:16:35,870
And she has continued to use you!
183
00:16:42,300 --> 00:16:46,700
Yuukimaru! Don't you hate her?!
Don't you want to kill her?
184
00:16:47,170 --> 00:16:49,970
No one will stop you...
As if I'd stop you!
185
00:16:50,530 --> 00:16:53,700
Now take your anger out
on the Three-Tail!
186
00:16:54,070 --> 00:16:58,630
And order the Three-Tails
to destroy everything!
187
00:16:59,130 --> 00:17:00,630
Why you...!
188
00:17:02,830 --> 00:17:03,830
Shut up!
189
00:17:13,370 --> 00:17:14,370
Guren...
190
00:17:14,930 --> 00:17:19,470
I'm sorry...Yuukimaru.
What he says is true.
191
00:17:19,870 --> 00:17:21,200
Please listen to me, Yuukimaru.
192
00:17:21,800 --> 00:17:24,070
The Guren of the past committed
many terrible sins
193
00:17:24,100 --> 00:17:28,270
in order to serve Orochimaru.
But Guren is different now!
194
00:17:28,870 --> 00:17:31,700
She regrets all the things in her past.
She's filled with regret!
195
00:17:31,730 --> 00:17:35,070
And no matter what happens,
she will protect you!
196
00:17:35,500 --> 00:17:36,770
No matter how much
you may hate her,
197
00:17:36,800 --> 00:17:40,100
she will keep on thinking about you.
She swore that to me.
198
00:17:43,630 --> 00:17:46,200
I fully realize that no matter
how much I may regret it,
199
00:17:46,230 --> 00:17:48,530
no matter how many times
I say I'm sorry
200
00:17:48,570 --> 00:17:51,000
nothing will ever erase what I did.
201
00:17:53,500 --> 00:17:57,030
If you wish me dead, kill me.
I won't care.
202
00:17:57,830 --> 00:18:00,870
But...but if you can forgive me...
203
00:18:01,630 --> 00:18:04,230
I will protect you forever.
204
00:18:11,430 --> 00:18:12,630
Guren...
205
00:18:22,900 --> 00:18:26,100
You're not going to hate me?
206
00:18:27,030 --> 00:18:29,670
You're a nice person Guren...
207
00:18:30,300 --> 00:18:34,800
You are the one
I should return to, after all...
208
00:18:35,700 --> 00:18:39,600
And I'm the one
you should return to, Guren.
209
00:18:42,670 --> 00:18:43,500
I promise you...
210
00:18:43,530 --> 00:18:48,600
I will never leave your side.
I will always think of you.
211
00:18:49,100 --> 00:18:54,370
Uh-huh... And I will
always think of you, Guren.
212
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
For now, and forever ...
213
00:19:00,370 --> 00:19:02,770
And ever... I love you.
214
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Yeah, me too.
215
00:19:12,970 --> 00:19:14,000
The two of you...
216
00:19:14,400 --> 00:19:17,200
Never be parted again!
217
00:19:19,430 --> 00:19:24,030
What a farce... You weaklings
can lick each other's wounds...
218
00:19:24,870 --> 00:19:27,770
But a bond like that will break easily!
219
00:19:31,430 --> 00:19:32,430
What...?!
220
00:19:49,930 --> 00:19:52,200
Kabuto! You...!
221
00:19:52,600 --> 00:19:53,670
Naruto...
222
00:19:54,870 --> 00:19:55,900
If you get in the way,
223
00:19:57,070 --> 00:19:58,370
I'll kill you too.
224
00:19:58,830 --> 00:20:02,470
Kabuto! You're behind all of this?!
225
00:20:03,030 --> 00:20:04,330
You won't get away with it!
226
00:21:37,170 --> 00:21:40,000
Kabuto, just what are
you guys aiming to do?!
227
00:21:40,100 --> 00:21:42,070
It's not only the Hidden Leaf
and the Akatsuki...
228
00:21:42,100 --> 00:21:45,300
but all the Hidden Villages will soon
engage in long, fierce clashes.
229
00:21:45,370 --> 00:21:46,400
What?!
230
00:21:46,430 --> 00:21:50,100
Lord Orochimaru has his eyes
on that violent future...
231
00:21:50,670 --> 00:21:52,400
That was the plan, but...
232
00:21:52,600 --> 00:21:54,630
Why you--! That's all gibberish to me.
233
00:21:54,830 --> 00:21:58,100
Guren!! Go with Yuukimaru!
Protect him no matter what!!
234
00:21:58,130 --> 00:22:01,830
I won't let you do that.
You two will not be freed.
235
00:22:02,300 --> 00:22:04,300
Next time: "Shattered Promise".
236
00:22:06,500 --> 00:22:07,730
Hey you guys.
237
00:22:07,870 --> 00:22:10,770
No one has ever seen
Shino's real face, right?
238
00:22:10,900 --> 00:22:12,070
Now that you mention it...
239
00:22:12,430 --> 00:22:14,700
But haven't you seen his face, Kiba?
240
00:22:15,100 --> 00:22:17,170
Nope, I've never seen it either.
241
00:22:17,500 --> 00:22:20,330
Not that I care.
What about you, Hinata?
242
00:22:20,730 --> 00:22:22,970
I-I've never seen him.
243
00:22:23,270 --> 00:22:27,730
Hmm... If no one has seen his face,
I'm even more curious.
244
00:22:28,470 --> 00:22:30,900
Maybe he's pretty cool, like Sasuke.
245
00:22:32,170 --> 00:22:35,700
What's so great about Sasuke?
Maybe he's like Kakashi Sensei.
246
00:22:35,970 --> 00:22:37,530
Then he looks pretty stupid.
247
00:22:37,570 --> 00:22:38,600
That's for sure...
248
00:22:38,630 --> 00:22:40,800
H-How about eyes like Lee?
249
00:22:40,830 --> 00:22:42,300
Huh? Bushy Brow?
250
00:22:42,430 --> 00:22:43,670
S-So thick...
251
00:22:44,270 --> 00:22:47,830
Then how about something different,
a sexy type?
252
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
Ahem...
253
00:22:52,070 --> 00:22:53,130
Huh?! Shino!
254
00:22:53,170 --> 00:22:54,270
- Shino...
- Shino...
255
00:22:55,200 --> 00:22:57,700
It can't be helped... If you all insist...
256
00:23:01,100 --> 00:23:03,430
- What're you doing here?!
- What're you doing here?!
257
00:23:03,470 --> 00:23:04,900
No, stop!!
258
00:23:05,270 --> 00:23:09,230
Tune in again!
19072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
