Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,547 --> 00:00:50,342
DEZ ANOS ANTES
2
00:00:54,263 --> 00:00:57,307
Não há nada
que um pai não faça pelo filho.
3
00:00:57,766 --> 00:00:59,393
Sua mãe nunca entendeu isso.
4
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
5
00:01:00,519 --> 00:01:04,730
Ela olhava para você e via um monstro.
Eu via potencial.
6
00:01:05,315 --> 00:01:08,819
Quando um valentão roubou seu dinheiro,
você arrancou o olho dele.
7
00:01:08,902 --> 00:01:12,155
Quando chamaram você de louco,
você arrancou a língua deles.
8
00:01:12,239 --> 00:01:14,533
Mas eu trouxe você aqui hoje.
9
00:01:14,908 --> 00:01:17,536
Foi por generosidade? Amor?
10
00:01:18,620 --> 00:01:19,663
Não.
11
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Foi para não deixar o que eu construí
morrer comigo.
12
00:01:22,666 --> 00:01:24,459
Para o meu legado seguir vivo.
13
00:01:24,710 --> 00:01:27,629
Porque a relação de pai e filho
é tudo.
14
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
Tenho um serviço
que só posso confiar a um homem.
15
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
Você.
16
00:01:31,842 --> 00:01:34,803
Meus soldados mais cruéis estavam
vigiando o nosso dinheiro,
17
00:01:34,887 --> 00:01:37,806
e deixaram esse Dominic Toretto
queimar o que é meu.
18
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Vou matar o Dominic Toretto.
19
00:01:40,726 --> 00:01:42,102
Vou matar todos.
20
00:01:42,186 --> 00:01:43,478
Matar?
21
00:01:43,812 --> 00:01:45,522
Você teria piedade?
22
00:01:45,606 --> 00:01:46,648
Não, meu filho.
23
00:01:46,732 --> 00:01:49,359
Quando o sofrimento é devido,
não aceite a morte como pagamento.
24
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Faça o Toretto sofrer.
25
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
O trabalho começa agora.
26
00:02:15,093 --> 00:02:16,220
E ali dentro,
27
00:02:17,012 --> 00:02:19,765
hoje, a nossa família entra
no caminho do poder de verdade.
28
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
Vamos começar.
29
00:04:16,423 --> 00:04:17,341
Merda.
30
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Eles são muitos!
A gente não vai conseguir!
31
00:04:49,248 --> 00:04:50,332
Tem razão, não vamos.
32
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
Você vai.
33
00:04:52,292 --> 00:04:54,253
Esquece, não vou deixar você
na roubada. Segue o plano.
34
00:04:54,336 --> 00:04:55,796
Esse sempre foi o plano.
35
00:05:47,347 --> 00:05:48,390
Bala nele.
36
00:06:24,426 --> 00:06:29,598
VELOZES E FURIOSOS 10
37
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
LOS ANGELES - ATUALMENTE
38
00:07:13,267 --> 00:07:14,393
Você dominou.
39
00:07:15,686 --> 00:07:16,645
Não dominei, não.
40
00:07:16,728 --> 00:07:18,981
B, ninguém larga
na linha de chegada.
41
00:07:19,690 --> 00:07:21,108
Você tem que acreditar.
42
00:07:21,400 --> 00:07:22,860
Lembra da aula de hoje:
43
00:07:23,318 --> 00:07:24,653
trace a rota,
44
00:07:25,696 --> 00:07:26,989
sinta o carro
45
00:07:27,656 --> 00:07:29,116
e deixe ele voar.
46
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
Tudo bem sentir medo.
47
00:07:30,868 --> 00:07:33,328
Às vezes, o medo é
o melhor professor.
48
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
Eu não estava com medo.
49
00:07:35,956 --> 00:07:37,958
- Todo mundo tem medo, filho.
- Você não.
50
00:07:38,375 --> 00:07:39,877
Você não tem medo de nada.
51
00:07:42,546 --> 00:07:43,714
Vamos logo pra casa.
52
00:07:44,298 --> 00:07:45,841
A bisa acabou de chegar,
53
00:07:45,924 --> 00:07:48,135
e está fazendo
a famosa banana frita.
54
00:07:48,218 --> 00:07:50,304
Temos que chegar
antes do tio Roman.
55
00:07:50,387 --> 00:07:52,222
É isso que me dá medo.
56
00:08:10,032 --> 00:08:12,826
Você estava morto.
Tá na hora de voltar pra vida.
57
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Já falei que não preciso disso.
58
00:08:14,536 --> 00:08:16,580
Pronto. Perfil concluído.
59
00:08:17,497 --> 00:08:18,665
De nada.
60
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
Agora espera uns 4 dias.
61
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
Nunca é na mesma hora.
62
00:08:21,793 --> 00:08:22,628
Ei, o que é isso?
63
00:08:23,378 --> 00:08:24,546
DEU MATCH!
64
00:08:24,630 --> 00:08:27,007
- Quero ver sua foto do perfil de novo.
- Deve estar com filtro.
65
00:08:27,090 --> 00:08:28,634
- Volta naquela mina ali...
- O que estão vendo?
66
00:08:28,717 --> 00:08:29,801
Espera. Não, não, não.
67
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
- Espera. Calma aí, cara.
- É vídeo, cara.
68
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
- Posso sentar do seu lado?
- Pode.
69
00:08:32,763 --> 00:08:34,681
- Já está dando drift?
- Sim.
70
00:08:35,390 --> 00:08:38,227
Você tinha que ver a gente.
Foi muito maneiro, mãe.
71
00:08:38,309 --> 00:08:39,645
Ei!
72
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
Eu estou faminta!
73
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
Vamos logo.
74
00:08:43,941 --> 00:08:46,860
E eu quero um abraço
de cada um de vocês...
75
00:08:48,654 --> 00:08:51,740
Viu a fila? Estão todos na fila
esperando esse abraço, abuelita.
76
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
- Ah, sim.
- Vocês têm que provar.
77
00:08:53,909 --> 00:08:56,078
Está uma delícia.
Eu caprichei nessa.
78
00:08:58,622 --> 00:08:59,748
São as bananas.
79
00:08:59,831 --> 00:09:01,250
Claro.
80
00:09:01,333 --> 00:09:04,711
Galera, fecha a matraca.
A abuelita quer falar uma coisa.
81
00:09:06,213 --> 00:09:07,923
Fechem as matracas, por favor.
82
00:09:09,424 --> 00:09:11,969
Quando olho
para essa família maravilhosa,
83
00:09:13,095 --> 00:09:16,348
eu sinto um orgulho imenso.
84
00:09:17,349 --> 00:09:19,351
O mesmo orgulho que o meu filho,
85
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
o pai de vocês,
86
00:09:20,727 --> 00:09:22,521
teria se estivesse aqui.
87
00:09:23,605 --> 00:09:26,441
Eu sei que o caminho
não foi nada fácil.
88
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
E também não foi justo.
89
00:09:30,737 --> 00:09:32,489
Mas vejam aonde chegaram.
90
00:09:33,282 --> 00:09:35,284
Apesar das dificuldades,
91
00:09:35,367 --> 00:09:38,453
vocês construíram
esse maravilhoso le...
92
00:09:46,795 --> 00:09:50,257
É um legado
que vai perdurar por gerações.
93
00:09:50,674 --> 00:09:52,926
Ninguém tira isso de vocês.
Nem agora...
94
00:09:53,760 --> 00:09:55,262
nem nunca.
95
00:09:55,345 --> 00:09:56,305
- É!
- É!
96
00:09:56,388 --> 00:09:57,222
Muito bem.
97
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
Sim, sim!
98
00:09:58,515 --> 00:09:59,433
À família!
99
00:09:59,516 --> 00:10:00,893
- É!
- É!
100
00:10:00,976 --> 00:10:02,144
Sim. À família.
101
00:10:02,936 --> 00:10:04,313
Siempre. Sempre.
102
00:10:07,149 --> 00:10:09,151
Meu Nike é novo. Para com isso!
103
00:10:09,234 --> 00:10:10,110
Droga.
104
00:10:10,194 --> 00:10:12,362
Vai, Roman.
A agência botou você no comando,
105
00:10:12,446 --> 00:10:13,614
e você disse que eu ia dirigir.
106
00:10:13,697 --> 00:10:16,533
Mas o que eu realmente preciso
é do seu cérebro.
107
00:10:17,784 --> 00:10:19,536
Palavras que Roman Pearce
nunca disse.
108
00:10:20,120 --> 00:10:22,372
Explica tudo de novo,
eu quero os detalhes.
109
00:10:22,748 --> 00:10:25,459
A agência recebeu uma denúncia
de um equipamento militar roubado.
110
00:10:25,542 --> 00:10:27,711
Amanhã, um chip de computador quântico
111
00:10:27,794 --> 00:10:29,588
vai ser transportado
pelas ruas de Roma,
112
00:10:29,671 --> 00:10:31,465
e eles querem que a gente roube.
113
00:10:31,548 --> 00:10:33,884
Confirmei a informação do Roman.
É legítima.
114
00:10:33,967 --> 00:10:36,136
Claro que é legítima.
A parada é em Roma.
115
00:10:36,595 --> 00:10:38,514
Roma, Roman.
116
00:10:38,597 --> 00:10:41,350
Qual é? É tipo planejar
um assalto no meu quintal.
117
00:10:41,433 --> 00:10:44,019
A única coisa que você conhece de Roma
é o miojo romanesco.
118
00:10:44,102 --> 00:10:45,938
E a coisa que ainda não explicou
pra gente foi
119
00:10:46,021 --> 00:10:47,481
por que precisamos
de um carrinho de controle,
120
00:10:47,564 --> 00:10:50,567
um Lamborghini dourado
e 12 cilindros de gás do riso?
121
00:10:50,651 --> 00:10:51,652
É, eu topo.
122
00:10:51,735 --> 00:10:53,737
Porque você vai precisar muito
do meu cérebro mesmo.
123
00:10:53,820 --> 00:10:54,863
Você está aprontando algo.
124
00:10:54,947 --> 00:10:55,864
Aí, Roman.
125
00:10:55,948 --> 00:10:57,908
Não fala comigo, não.
Não fala comigo.
126
00:10:58,367 --> 00:10:59,701
- Tá legal.
- Quer saber?
127
00:10:59,785 --> 00:11:02,913
Essa falta de respeito
vai ter que acabar.
128
00:11:03,580 --> 00:11:04,665
Agora!
129
00:11:07,334 --> 00:11:08,669
Esta é a minha voz...
Sabe, é que...
130
00:11:08,752 --> 00:11:12,005
Eu estou ensaiando
a minha voz de liderança.
131
00:11:12,673 --> 00:11:14,216
Já sei o que tá rolando.
132
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Tej, você se acha, cara.
133
00:11:16,802 --> 00:11:18,804
Olha só... Veio me espionar?
134
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
Que banheira é essa?
Sem injeção eletrônica...
135
00:11:21,974 --> 00:11:24,476
Eu esperava coisa maior
e melhor de você, Dom.
136
00:11:24,560 --> 00:11:27,187
Eu e o Brianzinho estamos
montando esse juntos.
137
00:11:27,271 --> 00:11:29,064
O carburador faz
com que ele escute.
138
00:11:29,147 --> 00:11:31,567
Esse é o problema de hoje em dia.
Ninguém mais escuta.
139
00:11:31,650 --> 00:11:32,860
Então, abre o olho.
140
00:11:32,943 --> 00:11:36,446
O moleque vai ser melhor
do que todos nós antes dos 12 anos.
141
00:11:36,530 --> 00:11:37,990
Mas a ideia é essa, né?
142
00:11:39,867 --> 00:11:40,951
Passar o bastão.
143
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
Cada geração superar a anterior.
144
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
Verdade.
145
00:11:46,582 --> 00:11:47,708
Ser pai é isso.
146
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Evoluímos muito desde que roubávamos
caminhões-tanque
147
00:11:52,337 --> 00:11:53,630
na República Dominicana, né?
148
00:11:53,714 --> 00:11:54,756
Sem dúvida.
149
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
É, foram tempos difíceis.
150
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Foram tempos incríveis.
151
00:12:06,268 --> 00:12:07,769
Vocês estavam em reunião?
152
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Foi mal. Eu não quis interromper.
153
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
Han, vamos nessa, cara.
154
00:12:12,900 --> 00:12:15,235
O Roman perguntou
se podia liderar essa missão.
155
00:12:16,320 --> 00:12:17,821
Como eu poderia dizer não?
156
00:12:17,905 --> 00:12:20,365
Mas você sabe que não posso
mandá-los para Roma sem você.
157
00:12:21,700 --> 00:12:22,868
Los Bandoleros pra sempre.
158
00:12:22,951 --> 00:12:24,703
Los Bandoleros pra sempre.
159
00:12:56,235 --> 00:12:57,778
HERÓI LEVA A TAÇA
EM CAMPEONATO
160
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Você honra o nome dele.
161
00:13:17,339 --> 00:13:19,299
Se nos levar no seu coração...
162
00:13:22,386 --> 00:13:24,346
você nunca vai se perder.
163
00:13:46,243 --> 00:13:47,828
Você vai ser melhor do que eu.
164
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
Tá olhando o quê?
165
00:14:09,558 --> 00:14:10,434
Você.
166
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
Ele dormiu.
167
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Como faz pra ficar mais bonita?
168
00:14:26,283 --> 00:14:27,367
Já está aí dentro?
169
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Não.
170
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
Vai acontecer na hora certa.
171
00:14:46,762 --> 00:14:48,847
A gente estava no carro hoje...
172
00:14:52,643 --> 00:14:54,269
e o Brian disse: "Pai,
173
00:14:56,396 --> 00:14:57,731
você não tem medo de nada."
174
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Mas eu tenho.
175
00:15:04,363 --> 00:15:06,615
Eu tenho medo de perder um filho.
176
00:15:10,619 --> 00:15:11,954
Ou uma esposa.
177
00:15:17,042 --> 00:15:18,836
Isso não vai acontecer de novo.
178
00:15:35,519 --> 00:15:38,689
Pode ficar de olho
no retrovisor o quanto quiser.
179
00:15:38,772 --> 00:15:40,274
Mas sabe o que você perde?
180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
O quê?
181
00:15:42,234 --> 00:15:43,277
A eternidade
182
00:15:44,194 --> 00:15:46,780
nesse momento.
183
00:16:15,142 --> 00:16:17,728
Estou tão surpresa quanto você.
184
00:16:21,648 --> 00:16:24,902
Já me imaginei
matando você milhares vezes.
185
00:16:25,569 --> 00:16:28,947
Na última vez, tinha 15 centímetros
de vidro blindado,
186
00:16:29,031 --> 00:16:31,909
- armas e guardas.
- Não!
187
00:16:31,992 --> 00:16:33,535
Não dava pra chegar até você.
188
00:16:34,077 --> 00:16:35,287
Agora dá.
189
00:16:35,370 --> 00:16:37,956
Você vai querer ouvir
as minhas últimas palavras.
190
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
- Dom!
- Não!
191
00:16:46,673 --> 00:16:49,051
Você ouviu as últimas palavras
da Elena
192
00:16:50,427 --> 00:16:52,179
antes de matá-la?
193
00:16:52,262 --> 00:16:55,933
Você não acha que eu teria
um ótimo motivo pra vir aqui?
194
00:16:56,016 --> 00:16:58,018
Talvez pela única coisa
que importa pra você.
195
00:17:01,188 --> 00:17:02,147
Brianzinho.
196
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
Acorda, meu bem.
197
00:17:05,067 --> 00:17:06,609
Temos uma visita indesejada.
198
00:17:07,069 --> 00:17:08,194
Já sabe o que fazer.
199
00:17:20,374 --> 00:17:21,625
O que é que você quer?
200
00:17:22,041 --> 00:17:23,085
Fala.
201
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
Eu conheci o diabo hoje.
202
00:17:34,096 --> 00:17:36,390
Sinceramente, sempre pensei
que fosse eu.
203
00:17:37,516 --> 00:17:39,643
Então foi meio decepcionante.
204
00:17:43,355 --> 00:17:44,982
Ele bateu à minha porta.
205
00:17:50,654 --> 00:17:52,197
E entrou sem permissão.
206
00:17:53,782 --> 00:17:55,868
Dizem que quando se está
prestes a morrer,
207
00:17:56,743 --> 00:17:59,121
a vida passa diante dos seus olhos.
208
00:18:00,247 --> 00:18:01,373
É verdade?
209
00:18:07,087 --> 00:18:08,839
Comece me dizendo
quem você é.
210
00:18:09,173 --> 00:18:11,216
Uma pergunta que muitos passam
a vida sem resposta.
211
00:18:11,300 --> 00:18:12,843
Você tem 3 segundos.
212
00:18:15,470 --> 00:18:19,808
Antes de sangrar até morrer no meu sofá,
talvez queira explicar por que veio aqui.
213
00:18:19,892 --> 00:18:21,393
Eu vim
214
00:18:22,644 --> 00:18:26,523
porque o inimigo
do meu inimigo
215
00:18:27,983 --> 00:18:29,026
é você.
216
00:18:29,651 --> 00:18:32,613
Sou um homem sem nome.
217
00:18:33,113 --> 00:18:34,573
Herdeiro de nada.
218
00:18:35,324 --> 00:18:37,743
Estou aqui
pelo mesmo motivo que você:
219
00:18:38,577 --> 00:18:39,703
Dominic Toretto.
220
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Você quer matar o Dom.
221
00:18:42,289 --> 00:18:43,540
A fila tá dando a volta
no quarteirão.
222
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Não, não, não.
223
00:18:45,292 --> 00:18:48,879
Nunca aceite a morte
quando o sofrimento é devido.
224
00:18:50,214 --> 00:18:51,924
Mas eu preciso da sua ajuda.
225
00:18:52,007 --> 00:18:54,593
Seus brinquedos, a tecnologia.
226
00:18:54,676 --> 00:18:55,928
Todos os seus meninos.
227
00:18:56,345 --> 00:18:59,473
Ou você está comigo,
ou está...
228
00:18:59,556 --> 00:19:01,350
Eu não funciono bem com outros.
229
00:19:01,433 --> 00:19:03,352
Então vai ver
quem você mais ama morrer.
230
00:19:03,435 --> 00:19:04,937
Você está olhando
para quem eu mais amo.
231
00:19:05,020 --> 00:19:07,814
Achou que poderia usar
o meu truque contra mim?
232
00:19:07,898 --> 00:19:08,941
Não estava falando com você.
233
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
Foi com o Zeke.
234
00:19:13,946 --> 00:19:14,905
Amir.
235
00:19:17,199 --> 00:19:18,700
Pai do Kevin.
236
00:19:23,205 --> 00:19:24,373
Quem será que é?
237
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
Que fofos.
238
00:19:46,728 --> 00:19:50,190
Todos tinham algo a perder,
menos esse infeliz aí.
239
00:19:50,274 --> 00:19:52,317
Esse não tinha nem um gato.
240
00:19:53,235 --> 00:19:55,779
Todos os outros podem escolher.
241
00:19:56,655 --> 00:19:59,408
Eu, ou...
242
00:20:05,372 --> 00:20:07,249
Você quer controlar o mundo.
243
00:20:09,751 --> 00:20:11,336
Eu só quero castigar.
244
00:20:18,927 --> 00:20:20,387
Vou me lembrar disso.
245
00:20:20,470 --> 00:20:21,889
Acho que todos vão.
246
00:20:24,516 --> 00:20:26,643
Preciso de alguém pra me ajudar
a operar isto, né?
247
00:20:27,644 --> 00:20:28,645
Nerds,
248
00:20:29,605 --> 00:20:30,606
venham comigo.
249
00:20:31,106 --> 00:20:33,483
Já sabem o que fazer
se quiserem ver sua família de novo.
250
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Ciao.
251
00:20:44,453 --> 00:20:45,495
Matem ela.
252
00:20:47,039 --> 00:20:48,040
Merda.
253
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
Acharam que eu confiaria
em vocês?
254
00:20:58,050 --> 00:21:01,136
É difícil achar bons funcionários
hoje em dia.
255
00:22:53,999 --> 00:22:55,501
Tem uma guerra chegando.
256
00:22:58,170 --> 00:23:00,297
Estão escolhendo os lados.
257
00:23:03,425 --> 00:23:06,011
E todos que você ama
serão destruídos.
258
00:23:27,866 --> 00:23:29,076
Ela perdeu uns 3 litros de sangue.
259
00:23:29,159 --> 00:23:30,827
Uma pessoa normal
morre quando perde dois.
260
00:23:30,911 --> 00:23:33,580
Vamos mandá-la para nossa base secreta.
Talvez não sobreviva.
261
00:23:33,664 --> 00:23:35,040
Mas a história bateu?
262
00:23:35,123 --> 00:23:38,001
Confirmamos o tiroteio no centro,
mas a tecnologia dela não estava lá.
263
00:23:38,085 --> 00:23:41,004
E quem levou,
tem um arsenal eletrônico, agora.
264
00:23:41,088 --> 00:23:44,132
- Avisou o seu pessoal?
- Sim, Mia e Brian estão seguros.
265
00:23:44,216 --> 00:23:47,678
Tentei falar com Roman, Tej, Ramsey
e Han, mas sem resposta.
266
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
Faz ideia de onde podem estar?
267
00:23:52,391 --> 00:23:53,559
Em Roma.
268
00:23:54,434 --> 00:23:55,686
Trabalhando para você.
269
00:23:55,978 --> 00:23:57,980
Dom, não temos nenhuma missão
em Roma.
270
00:23:59,773 --> 00:24:00,983
É uma armadilha.
271
00:24:01,650 --> 00:24:02,734
Merda.
272
00:24:03,944 --> 00:24:05,404
Vamos pra Roma.
273
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
- Comigo.
- Sim, senhor.
274
00:24:14,413 --> 00:24:15,539
Filho.
275
00:24:16,248 --> 00:24:18,375
A gente vai terminar
aquela aula de direção.
276
00:24:19,751 --> 00:24:20,961
Eu prometo.
277
00:24:23,547 --> 00:24:25,048
Não importa o que aconteça.
278
00:24:25,424 --> 00:24:27,384
E eu sempre cumpro
minhas promessas.
279
00:24:28,051 --> 00:24:29,261
Pode subir.
280
00:24:38,395 --> 00:24:39,646
ROMA
281
00:24:43,275 --> 00:24:47,613
Alguém pode me ajudar a entender
como vamos fazer um assalto com carros,
282
00:24:47,696 --> 00:24:49,323
e eu não vou poder dirigir?
283
00:24:49,406 --> 00:24:52,034
Quanto antes a gente arrombar
o caminhão e pegar o chip,
284
00:24:52,117 --> 00:24:54,661
mais você vai poder curtir
la dolce vita, está bem?
285
00:24:57,247 --> 00:24:58,874
Roman, a escolta já está quase lá.
286
00:24:58,957 --> 00:25:01,335
Cadê você?
Era pra estar abrindo passagem.
287
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Romaninho na área!
288
00:25:04,630 --> 00:25:06,173
Se liga no brilho, baby.
289
00:25:06,256 --> 00:25:07,966
A missão agora é comigo.
290
00:25:08,050 --> 00:25:10,177
É, a gente sabe
que a missão é sua.
291
00:25:10,260 --> 00:25:13,472
Até porque ninguém nesse mundo
botaria o Han no volante de um Alfa.
292
00:25:14,223 --> 00:25:17,559
Já teríamos chegado se o Roman
não estivesse num Fort Knox móvel.
293
00:25:17,643 --> 00:25:19,520
Sabe o que tem dentro do capô, baby?
294
00:25:20,312 --> 00:25:21,313
Esse carro é bizarro.
295
00:25:24,107 --> 00:25:27,528
E o que deixa a desejar em potência,
ele compensa em agilidade.
296
00:25:27,611 --> 00:25:28,654
Realmente.
297
00:25:28,737 --> 00:25:32,616
O Lamborghini tem um V10
com kit UGR de turbo duplo nível 3,
298
00:25:32,699 --> 00:25:35,327
mas o Alfa, com certeza,
tem uma vantagem nessa pista.
299
00:25:36,662 --> 00:25:37,496
O que foi?
300
00:25:37,829 --> 00:25:39,831
Ah, pois é.
Eu sei das coisas agora.
301
00:25:40,415 --> 00:25:41,416
Quer casar comigo?
302
00:25:41,959 --> 00:25:43,126
Era só isso?
303
00:25:48,674 --> 00:25:51,760
Nem com todos os brinquedos da agência
você consegue falar com o Roman?
304
00:25:52,094 --> 00:25:56,056
Nem ligação, nem e-mail, nem mensagem.
Ele não recebe nada.
305
00:25:56,139 --> 00:25:58,392
Tentei até dar like no Han
no aplicativo de namoro.
306
00:26:00,352 --> 00:26:04,439
Quem os mandou nessa missão
deu um jeito de deixá-los inacessíveis.
307
00:26:05,899 --> 00:26:07,401
Continue procurando,
eles estão por aqui.
308
00:26:08,485 --> 00:26:10,821
- Vamos lá, galera, tá na hora.
- Vamos nessa!
309
00:26:19,621 --> 00:26:20,789
Em posição.
310
00:26:20,873 --> 00:26:22,165
Solta o Mini Tej!
311
00:26:22,249 --> 00:26:23,625
Espera, espera. Segura aí.
312
00:26:23,709 --> 00:26:25,919
Mini Tej? Do que está
falando, Roman?
313
00:26:27,004 --> 00:26:29,798
- Vamos lá. Acaba com eles!
- Esse não foi o combinado.
314
00:26:29,882 --> 00:26:31,550
Você falou que queria dirigir.
315
00:26:31,633 --> 00:26:32,843
Tá dirigindo.
316
00:26:34,052 --> 00:26:36,263
Do que está rindo? Não...
Onde conseguiu isso?
317
00:26:38,390 --> 00:26:40,267
Só pra você saber,
o cérebro do Mini Tej
318
00:26:40,350 --> 00:26:41,518
também é maior do que o seu.
319
00:26:56,617 --> 00:26:57,701
Retaguarda cega.
320
00:26:57,784 --> 00:26:59,828
Cuidado, senhoras.
Não é da conta de vocês.
321
00:27:00,329 --> 00:27:01,663
Tá na hora de brilhar.
322
00:27:05,751 --> 00:27:06,668
Vamos.
323
00:27:28,065 --> 00:27:29,608
Entramos. Estou no volante.
324
00:27:31,151 --> 00:27:32,361
Estamos presos!
325
00:27:32,444 --> 00:27:34,530
Estão guiando o caminhão
remotamente.
326
00:27:40,160 --> 00:27:41,787
Mas não sem equipamentos!
327
00:27:45,541 --> 00:27:48,085
E um, e dois, e...
328
00:27:57,970 --> 00:27:59,721
Puta merda, o que foi isso?
329
00:28:01,056 --> 00:28:02,307
Exagerei, né?
330
00:28:02,391 --> 00:28:03,392
Prontos?
331
00:28:12,818 --> 00:28:14,361
Foi muito irado!
332
00:28:15,571 --> 00:28:16,822
Scusi!
333
00:28:19,283 --> 00:28:20,826
Estão roubando o nosso caminhão.
334
00:28:20,909 --> 00:28:22,661
E com a gente dentro!
335
00:28:24,496 --> 00:28:27,291
Informaram duas explosões
perto do Foro Romano.
336
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
São eles!
337
00:28:34,548 --> 00:28:36,508
Pronto? E...
338
00:28:37,843 --> 00:28:39,761
Espera, está ouvindo?
Que apito é esse?
339
00:28:39,845 --> 00:28:40,846
Não faço ideia!
340
00:28:44,224 --> 00:28:45,225
Merda.
341
00:28:45,309 --> 00:28:46,435
É uma bomba grande pra cacete!
342
00:28:46,768 --> 00:28:48,145
- O quê?
- Bomba!
343
00:28:48,228 --> 00:28:51,148
Roman, você disse que a carga
era chip de supercomputador.
344
00:28:51,231 --> 00:28:52,774
Isso não é um chip, é uma bomba!
345
00:28:54,193 --> 00:28:55,652
E o que acontece se detonar?
346
00:28:55,736 --> 00:28:57,529
Como assim,
"o que acontece se detonar"?
347
00:28:57,613 --> 00:28:59,740
As Sete Colinas de Roma vão virar
duas e meia!
348
00:29:00,157 --> 00:29:02,784
A cidade vai ser devastada.
Inúmeras vidas perdidas.
349
00:29:02,868 --> 00:29:04,411
Essas coisas
que as bombas fazem.
350
00:29:04,494 --> 00:29:05,996
Estamos indo até você.
351
00:29:10,834 --> 00:29:12,503
E aí, otários,
o que vamos explodir?
352
00:29:13,086 --> 00:29:14,171
O quê?
353
00:29:14,254 --> 00:29:15,297
O Vaticano?
354
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
Ok! Deixa comigo.
355
00:29:18,884 --> 00:29:20,636
Mas vocês vão pro inferno.
356
00:29:22,054 --> 00:29:23,305
É o caminhão deles.
357
00:29:27,434 --> 00:29:28,936
Graças a Deus. Dom, Letty.
358
00:29:29,019 --> 00:29:31,939
Ah! Olha quem chegou!
Bem na hora, Dominic.
359
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
Desbloqueie o rádio.
360
00:29:33,690 --> 00:29:34,816
ATIVAR COMUNICAÇÃO
361
00:29:35,484 --> 00:29:36,401
Ramsey?
362
00:29:36,485 --> 00:29:38,987
Estão controlando a gente remotamente.
Tem uma bomba a bordo.
363
00:29:39,071 --> 00:29:42,282
É uma mina de nêutrons submarina
DM79 de grande alcance.
364
00:29:45,494 --> 00:29:48,288
Achei. Dá pra desarmar
com um kill switch da agência.
365
00:29:48,372 --> 00:29:50,374
Só preciso estar com o explosivo
em mãos.
366
00:29:50,457 --> 00:29:51,792
Temos que parar esse caminhão.
367
00:29:51,875 --> 00:29:53,669
Foi mal, Capitão América,
não vai rolar.
368
00:29:55,796 --> 00:29:57,965
Temos que correr.
O caminhão está acelerando!
369
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
Temos que fechar a passagem.
370
00:30:01,468 --> 00:30:02,803
Eu vou ultrapassar.
371
00:30:02,886 --> 00:30:04,805
Ramsey, Tej, ponham o cinto.
372
00:30:24,324 --> 00:30:26,285
Dom, passe na frente,
estou presa!
373
00:30:27,995 --> 00:30:28,996
Dominic.
374
00:30:31,164 --> 00:30:32,165
Vamos!
375
00:30:33,917 --> 00:30:34,751
Caramba, ele é rápido.
376
00:30:43,135 --> 00:30:44,553
Sério? Varalzinho?
377
00:30:45,512 --> 00:30:47,598
Não dá pra passar dirigindo,
vai ser rolando.
378
00:31:07,326 --> 00:31:09,953
Puta merda! O caminhão vai cair
do morro!
379
00:31:10,037 --> 00:31:11,496
Vamos ter que bater nele.
380
00:31:11,580 --> 00:31:12,873
Vamos ter o quê?
381
00:31:26,512 --> 00:31:28,722
Desculpe, meu bebê dourado!
382
00:31:31,058 --> 00:31:32,226
Não está parando!
383
00:31:35,187 --> 00:31:36,605
Dom, a bomba caiu!
384
00:31:38,941 --> 00:31:41,276
Afastem-se. Eu cuido disso.
385
00:31:41,360 --> 00:31:43,070
Não, a gente cuida disso.
386
00:31:56,375 --> 00:31:57,668
Letty!
387
00:32:10,013 --> 00:32:11,515
Eles já viraram terroristas?
388
00:32:11,598 --> 00:32:13,183
As fotos já foram enviadas
para as autoridades.
389
00:32:13,267 --> 00:32:14,518
Mandou bem, Bob!
390
00:32:14,601 --> 00:32:17,104
Tenho que matar o imbecil
que quer desarmar a minha bomba.
391
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Tem sempre uma coisa, né?
392
00:32:19,147 --> 00:32:21,400
Lembrem que ainda estou com a família
de vocês, então nem pensem em fugir.
393
00:32:36,874 --> 00:32:39,209
POLÍCIA
394
00:32:54,933 --> 00:32:57,477
Buongiorno, Roma.
395
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Muito bem.
396
00:33:08,822 --> 00:33:09,948
Quem é esse maluco?
397
00:33:10,032 --> 00:33:11,533
Alô! Olha ele aí!
398
00:33:11,617 --> 00:33:13,994
O homem do momento.
Roman Pearce, líder da equipe.
399
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
Quero ver você sair dessa.
400
00:33:22,920 --> 00:33:24,630
Letty!
401
00:33:25,756 --> 00:33:27,174
Acho que encontrei
o nosso cara.
402
00:33:27,257 --> 00:33:28,342
Ei, Letty.
403
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
Vou atrás dele.
404
00:33:45,442 --> 00:33:46,860
Essa bomba vai explodir.
405
00:34:40,080 --> 00:34:41,415
Ninguenzinho, é com você.
406
00:34:42,040 --> 00:34:42,958
Anda...
407
00:34:48,630 --> 00:34:49,547
Indo desar...
408
00:34:49,630 --> 00:34:50,674
Achou!
409
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Sai do carro! Vai explodir!
410
00:36:07,918 --> 00:36:09,545
A gente tem que cortar
o sinal do detonador agora!
411
00:36:09,628 --> 00:36:11,547
Deixa comigo.
Letty, fica de olho nele.
412
00:36:13,924 --> 00:36:17,511
Vou marcar sua localização e transmitir
a interferência pelo seu celular.
413
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
Isso deve travar o detonador dele
e nos dar mais tempo.
414
00:36:24,059 --> 00:36:24,935
Letty!
415
00:37:08,061 --> 00:37:09,062
Bravo!
416
00:37:09,146 --> 00:37:12,316
Tá complicando, gente. Não vai dar
pra acompanhar por muito tempo.
417
00:37:12,399 --> 00:37:14,193
Ramsey, qual é
a profundidade do rio?
418
00:37:14,276 --> 00:37:15,569
O Tibre?
419
00:37:16,403 --> 00:37:19,323
Uns 18 metros.
A água pode abafar a explosão,
420
00:37:19,406 --> 00:37:21,658
talvez reduzir a potência
em até 10 vezes.
421
00:37:24,494 --> 00:37:25,329
SINAL PERDIDO
422
00:37:39,051 --> 00:37:40,052
Droga.
423
00:37:42,179 --> 00:37:43,680
Foi por pouco, baby!
424
00:37:48,143 --> 00:37:49,728
Perdi o cara. Ele fugiu.
425
00:37:50,395 --> 00:37:51,313
Que droga!
426
00:37:51,396 --> 00:37:53,857
Tá fora do alcance.
Não dá mais pra cortar o sinal.
427
00:37:53,941 --> 00:37:55,150
Má notícia, Dom.
428
00:37:55,234 --> 00:37:56,401
Voltei pro jogo.
429
00:37:58,737 --> 00:38:00,239
ATIVAR
430
00:38:06,995 --> 00:38:08,830
E você tem 30 segundos
pra salvar Roma.
431
00:38:11,083 --> 00:38:13,919
Dom, ele armou a bomba
e você está quase no rio.
432
00:38:48,328 --> 00:38:50,247
Quinze segundos, Dom.
433
00:38:50,664 --> 00:38:52,583
Dom, me escuta.
434
00:38:52,958 --> 00:38:54,877
O Vaticano está
no raio de explosão.
435
00:38:54,960 --> 00:38:57,588
Sai daí. Você fez tudo
o que podia.
436
00:38:57,671 --> 00:38:58,672
Nem tudo.
437
00:39:06,471 --> 00:39:07,431
Cinco.
438
00:39:09,474 --> 00:39:10,642
Quatro.
439
00:39:13,228 --> 00:39:14,479
Três.
440
00:39:16,773 --> 00:39:17,858
Dois.
441
00:39:20,152 --> 00:39:20,986
Um.
442
00:40:01,860 --> 00:40:03,153
O que a gente fez?
443
00:40:06,782 --> 00:40:10,327
Com o seu sofrimento,
eu vou cumprir o meu destino.
444
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
Venha atrás de mim.
445
00:40:15,123 --> 00:40:16,875
Sua dor está só começando.
446
00:40:18,877 --> 00:40:20,128
Até logo, Dom.
447
00:40:21,088 --> 00:40:21,964
Notícias urgentes da Itália.
448
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
A capital, Roma, foi atingida
por uma grande explosão.
449
00:40:30,055 --> 00:40:31,014
...uma forte bomba militar.
450
00:40:32,891 --> 00:40:34,977
O Vaticano sofreu
danos estruturais.
451
00:40:35,060 --> 00:40:36,645
...mas não houve mortes.
452
00:40:37,980 --> 00:40:40,524
A polícia identificou cinco terroristas
como os responsáveis.
453
00:40:41,900 --> 00:40:44,361
...cinco indivíduos liderados
por este homem.
454
00:40:44,444 --> 00:40:45,737
...Dominic Toretto.
455
00:40:48,615 --> 00:40:49,616
SEDE DA AGÊNCIA
456
00:40:49,700 --> 00:40:51,660
As autoridades estão operando
em diversos países,
457
00:40:51,743 --> 00:40:54,830
mobilizando uma busca internacional
sem precedentes.
458
00:40:54,913 --> 00:40:56,790
Desculpe, senhor.
Não sei como ela entrou aqui.
459
00:40:56,874 --> 00:40:58,750
Eu sei. Roubei seu crachá.
460
00:40:58,834 --> 00:41:00,627
Mas já acabei de usar, valeu.
461
00:41:01,795 --> 00:41:03,172
Ora se não é...
462
00:41:03,255 --> 00:41:06,258
Sinceramente, não sei como chamá-la.
Srta. Ninguenzinha?
463
00:41:06,341 --> 00:41:08,010
Que tal me chamar
pelo meu nome?
464
00:41:08,093 --> 00:41:11,471
Até onde sei, Tess, você estava
comandando operações em Damasco.
465
00:41:11,555 --> 00:41:14,308
Acha que pode entrar assim nesta sala
porque seu pai é uma lenda na agência?
466
00:41:14,391 --> 00:41:17,311
Eu vim porque alguém precisa falar
em nome da defesa.
467
00:41:17,644 --> 00:41:20,480
O que aconteceu em Roma
foi um desastre absoluto.
468
00:41:20,981 --> 00:41:23,400
As mortes foram minimizadas,
mas o impacto foi mundial.
469
00:41:23,483 --> 00:41:25,527
E o que você acha
que aconteceu na Itália?
470
00:41:26,236 --> 00:41:30,449
Muito turismo, muito macarrão,
roubo de uma bomba de 20 quilotons.
471
00:41:30,532 --> 00:41:32,826
Me poupe, Aimes, isso é mentira,
e você sabe.
472
00:41:32,910 --> 00:41:33,785
Cuidado aí.
473
00:41:33,869 --> 00:41:36,788
Com o Ninguenzinho de licença
e o seu papai sumido,
474
00:41:36,872 --> 00:41:38,665
você está falando com o novo chefe.
475
00:41:39,458 --> 00:41:40,751
Hora do show.
476
00:41:40,834 --> 00:41:43,045
Los Angeles, 2001.
477
00:41:43,295 --> 00:41:45,380
Origem humilde,
garotos de lá mesmo,
478
00:41:45,464 --> 00:41:47,549
pilotos de racha
que viraram sequestradores.
479
00:41:48,091 --> 00:41:50,344
Especializaram-se em transporte ilegal
em alta velocidade,
480
00:41:50,594 --> 00:41:52,304
extração de fugitivos em transporte,
roubos de trem.
481
00:41:53,013 --> 00:41:55,098
Se desse para fazer de carro,
eles faziam.
482
00:41:55,182 --> 00:41:58,769
Se violasse as leis de Deus
e da gravidade, eles violavam ambas.
483
00:41:58,852 --> 00:42:00,103
Você mesmo redigiu isso?
484
00:42:01,438 --> 00:42:04,274
Chamaram a nossa atenção em 2011,
no Rio,
485
00:42:04,691 --> 00:42:06,818
quando roubaram um chefe do tráfico,
Hernan Reyes,
486
00:42:06,902 --> 00:42:08,695
e deixaram o corpo dele numa ponte.
487
00:42:08,779 --> 00:42:12,324
Meu antecessor, Sr. Ninguém,
viu potencial
488
00:42:12,658 --> 00:42:14,660
e os recrutou como freelance,
é claro.
489
00:42:14,743 --> 00:42:19,665
Executaram missões nossas em Abu Dhabi,
Tóquio, Londres, Nova York, Tiblíssi.
490
00:42:19,748 --> 00:42:22,251
Por mim, já teríamos cortado os laços
há anos,
491
00:42:22,334 --> 00:42:23,710
mas eles tinham defensores.
492
00:42:24,211 --> 00:42:27,339
É como eles operam.
Corrompendo autoridades.
493
00:42:27,589 --> 00:42:28,715
Brian O'Conner.
494
00:42:29,049 --> 00:42:30,592
Elena Neves. Luke Hobbs.
495
00:42:30,884 --> 00:42:32,636
Todos entram para a família.
496
00:42:32,719 --> 00:42:34,596
É tipo uma seita de carros.
497
00:42:34,680 --> 00:42:37,224
Até o papai querido da Tess.
498
00:42:37,975 --> 00:42:39,184
SR. NINGUÉM
499
00:42:39,268 --> 00:42:42,396
Então, nós estamos a um churrasco
e uma cerveja da corrupção?
500
00:42:42,855 --> 00:42:43,730
Onde quer chegar?
501
00:42:43,814 --> 00:42:45,190
Esses caras são criminosos.
502
00:42:45,649 --> 00:42:47,276
Roma era só questão de tempo.
503
00:42:47,526 --> 00:42:49,361
Eles já roubaram centenas
de milhões de dólares
504
00:42:49,444 --> 00:42:52,823
e pelo menos um submarino nuclear.
505
00:42:53,282 --> 00:42:55,742
A pergunta certa é: como deixamos
isso rolar por tanto tempo?
506
00:42:55,826 --> 00:42:58,954
Essa família já sujou as mãos
pra gente não sujar as nossas.
507
00:42:59,538 --> 00:43:02,416
Foram até os portões do inferno
e voltaram por essa agência.
508
00:43:02,499 --> 00:43:05,419
Tem alguma coisa errada em Roma.
Não pode ser.
509
00:43:05,502 --> 00:43:07,588
Tanto pode, como é.
510
00:43:07,671 --> 00:43:11,049
A agência sabe o que faz.
Somos mais inteligentes do que isso.
511
00:43:11,133 --> 00:43:13,177
Nós deveríamos apoiar o Dom
e a família dele.
512
00:43:13,260 --> 00:43:14,678
É o mínimo que a gente pode fazer.
513
00:43:14,761 --> 00:43:16,847
Se não agirmos,
isso vai estourar no nosso colo.
514
00:43:16,930 --> 00:43:18,891
As consequências serão existenciais.
515
00:43:21,018 --> 00:43:22,978
Estou solicitando
carta branca.
516
00:43:23,812 --> 00:43:26,231
Matar ou capturar o clã Toretto
a qualquer custo.
517
00:43:26,315 --> 00:43:27,691
Aimes, o que você está fazendo?
518
00:43:27,774 --> 00:43:29,276
VOTAÇÃO APROVADO
519
00:43:30,277 --> 00:43:32,070
REJEITADO
520
00:43:34,948 --> 00:43:36,450
Pelo visto, aprovaram.
521
00:43:37,242 --> 00:43:38,452
Como seu superior direto,
522
00:43:38,994 --> 00:43:41,079
eu não dou a mínima
para as boas intenções do cara,
523
00:43:41,163 --> 00:43:43,081
e odeio churrasco.
524
00:43:44,082 --> 00:43:46,460
Você sabe que eu faço até trem
andar em estrada de terra,
525
00:43:46,543 --> 00:43:49,630
então não me atrapalhe.
526
00:43:52,424 --> 00:43:53,592
Tá legal.
527
00:43:57,262 --> 00:43:58,639
Eu vou fazer do meu jeito.
528
00:44:28,544 --> 00:44:30,504
Quando Roma cai,
o mundo cai junto.
529
00:44:31,630 --> 00:44:33,590
Não chega a ser
A Princesa e o Plebeu.
530
00:44:34,508 --> 00:44:36,593
E você não é nenhum Gregory Peck.
531
00:44:38,512 --> 00:44:39,680
E a minha família?
532
00:44:39,763 --> 00:44:42,558
Sua equipe está escondida.
Estão seguros por enquanto.
533
00:44:44,393 --> 00:44:45,936
Mas levaram a Letty.
534
00:44:47,521 --> 00:44:49,731
- Quem levou?
- A agência.
535
00:44:49,815 --> 00:44:53,402
E você está no topo da lista
dos mais procurados do mundo.
536
00:44:53,861 --> 00:44:56,738
O responsável queria cortar
as suas relações com a agência
537
00:44:56,822 --> 00:44:58,824
e afastá-lo da sua família.
538
00:44:59,324 --> 00:45:02,160
Qualquer tentativa de contato
com sua equipe será rastreada.
539
00:45:02,244 --> 00:45:04,580
Preciso que dê um recado
para o Sr. Ninguém.
540
00:45:04,663 --> 00:45:07,165
Vai ter que pedir a um médium.
Ou um mágico.
541
00:45:07,249 --> 00:45:09,209
Ele fez o truque do desaparecimento.
542
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Só passe o recado para ele.
543
00:45:11,962 --> 00:45:15,090
Diga que estou pronto pra tomar
a cerveja belga. Ele vai saber aonde ir.
544
00:45:15,174 --> 00:45:16,967
Eu tenho um recado
para você, querido.
545
00:45:17,509 --> 00:45:19,011
O mundo está pegando fogo,
546
00:45:19,344 --> 00:45:22,973
e você insiste em voltar ao prédio
em chamas para salvar vidas,
547
00:45:23,056 --> 00:45:25,893
mas o prédio vai acabar
desabando em cima de você.
548
00:45:25,976 --> 00:45:27,477
Não me importo de morrer.
549
00:45:29,438 --> 00:45:32,691
Só quero proteger
as pessoas que eu amo.
550
00:45:34,234 --> 00:45:36,653
Sabe por que os gladiadores
não tinham família?
551
00:45:36,737 --> 00:45:37,905
Por quê?
552
00:45:37,988 --> 00:45:41,617
Porque sabiam que todo dia
poderia ser o último.
553
00:45:42,367 --> 00:45:45,162
Está escolhendo um caminho solitário,
meu querido.
554
00:45:46,163 --> 00:45:48,165
Não pode levar ninguém com você.
555
00:46:09,561 --> 00:46:10,979
Acionem o Olho de Deus.
556
00:46:11,063 --> 00:46:13,065
- Sim, senhor.
- Iniciando.
557
00:46:13,148 --> 00:46:16,777
Eu quero a localização do Toretto
e dos outros. Com precisão.
558
00:46:16,860 --> 00:46:18,153
Senhor, temos um problema.
559
00:46:18,237 --> 00:46:20,531
O dispositivo de rastreio
Olho de Deus foi removido.
560
00:46:20,614 --> 00:46:21,698
Tess.
561
00:46:21,782 --> 00:46:23,992
Acho que a visita dela
não foi só pelo social.
562
00:46:24,326 --> 00:46:25,327
Faça-me um favor.
563
00:46:25,410 --> 00:46:28,121
Se ela aparecer em alguma rede,
vamos ver aonde ela vai.
564
00:46:28,413 --> 00:46:31,750
Quanto ao resto, já conhecemos
os nossos fugitivos.
565
00:46:31,834 --> 00:46:34,670
O Toretto tem uma irmã
e um filho.
566
00:46:35,337 --> 00:46:36,839
Enquanto não achamos ele,
567
00:46:38,090 --> 00:46:39,341
achem a família.
568
00:47:01,822 --> 00:47:02,823
De novo!
569
00:47:03,949 --> 00:47:05,033
Nossa!
570
00:47:05,367 --> 00:47:07,953
Está roubando sua tia preferida?
571
00:47:08,036 --> 00:47:09,955
Não faz diferença ganhar
por 1 cm ou 1 km.
572
00:47:10,038 --> 00:47:11,039
Ganhar é ganhar.
573
00:47:11,123 --> 00:47:12,916
Onde foi que eu já ouvi isso?
574
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Corre! Corre!
575
00:47:19,464 --> 00:47:21,383
Revirem tudo.
Precisamos deles vivos.
576
00:47:27,055 --> 00:47:28,348
Deita no chão! Deita no chão!
577
00:47:31,602 --> 00:47:33,562
Não! Mia!
Solta ela!
578
00:47:38,901 --> 00:47:40,027
Foge!
579
00:48:06,887 --> 00:48:07,888
E aí?
580
00:48:08,388 --> 00:48:09,973
- Tio Jakob?
- Seu pai me mandou aqui.
581
00:48:12,226 --> 00:48:13,268
Mudança de planos.
582
00:48:31,828 --> 00:48:34,039
Fica quieta!
Eu mandei ficar quieta!
583
00:49:15,789 --> 00:49:16,957
Você está com o Brianzinho?
584
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
B!
585
00:49:29,595 --> 00:49:30,596
- Tudo bem?
- Sim.
586
00:49:37,644 --> 00:49:38,729
Tudo bem aí?
587
00:49:42,524 --> 00:49:43,442
B!
588
00:49:44,693 --> 00:49:46,153
Vem, vem.
589
00:49:50,073 --> 00:49:52,201
- Quem eram aqueles caras?
- Da agência.
590
00:49:52,576 --> 00:49:54,536
Roma foi uma armadilha.
A família toda virou alvo.
591
00:49:55,162 --> 00:49:57,414
- Tenho que levar o Brian e as crianças.
- O Dom me mandou para levar ele.
592
00:49:58,290 --> 00:50:00,417
Lembra onde a gente combinou
de se encontrar se desse tudo errado?
593
00:50:00,792 --> 00:50:02,503
O Dom quer
que o grupo se encontre lá.
594
00:50:02,586 --> 00:50:03,545
Tá.
595
00:50:03,879 --> 00:50:05,172
Preste atenção.
596
00:50:05,255 --> 00:50:07,299
Brianzinho, você vai
com o tio Jakob, tá?
597
00:50:07,382 --> 00:50:08,884
Faça o que ele mandar, tá?
598
00:50:09,218 --> 00:50:11,678
Vou levar você para o seu pai.
Por você tudo bem?
599
00:50:13,222 --> 00:50:14,765
Proteja-o com a sua vida.
600
00:50:17,100 --> 00:50:19,228
- Te amo, Jakey.
- Também te amo, mana.
601
00:50:21,104 --> 00:50:22,022
Vamos nessa.
602
00:50:30,531 --> 00:50:33,784
Ai, meu Deus!
603
00:50:36,870 --> 00:50:37,704
Ei!
604
00:50:38,205 --> 00:50:39,456
Não é esse!
605
00:50:39,957 --> 00:50:40,999
É este aqui.
606
00:50:43,293 --> 00:50:44,294
É.
607
00:50:46,797 --> 00:50:47,840
Espera, mas...
608
00:51:03,522 --> 00:51:05,983
NÁPOLES
609
00:51:17,035 --> 00:51:18,120
SÓ BOAS VIBRAÇÕES
610
00:51:20,247 --> 00:51:21,748
Estou procurando uma pessoa.
611
00:51:23,250 --> 00:51:24,960
Acho que vocês estão
precisando beber.
612
00:51:25,419 --> 00:51:27,171
Posso pagar uma rodada?
613
00:51:28,547 --> 00:51:32,092
Na verdade, eu pago
quantas rodadas eles aguentarem.
614
00:51:33,177 --> 00:51:35,012
Se veio aqui para procurar alguém,
615
00:51:35,095 --> 00:51:35,971
não vai sair mais.
616
00:51:46,315 --> 00:51:47,691
Bala? Não?
617
00:51:48,025 --> 00:51:49,735
Bala?
618
00:51:58,118 --> 00:51:59,620
Cerveja. Duas.
619
00:52:01,371 --> 00:52:02,372
Valeu.
620
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Saúde.
621
00:52:08,337 --> 00:52:10,088
A Queenie disse
que você estaria aqui.
622
00:52:10,881 --> 00:52:11,882
Belga?
623
00:52:12,508 --> 00:52:14,426
O Sr. Ninguém disse
que tinha uma filha.
624
00:52:14,927 --> 00:52:15,928
Sério?
625
00:52:16,720 --> 00:52:19,932
É, agora que ele desapareceu,
626
00:52:20,474 --> 00:52:21,767
eu tive que aparecer.
627
00:52:22,226 --> 00:52:24,186
O seu pai deixava a agência na linha.
628
00:52:25,103 --> 00:52:27,523
Agora, parece que as coisas
saíram do prumo.
629
00:52:27,981 --> 00:52:30,150
E, num mundo sem regras,
630
00:52:30,567 --> 00:52:31,735
ninguém está seguro.
631
00:52:32,653 --> 00:52:33,612
Verdade.
632
00:52:34,029 --> 00:52:36,823
A agência deu as costas
para tudo o que sempre defendeu.
633
00:52:37,282 --> 00:52:40,244
O novo chefe, Aimes,
vai vir atrás de você com tudo.
634
00:52:41,119 --> 00:52:42,788
Estou tentando ganhar tempo
pra você.
635
00:52:43,705 --> 00:52:44,581
E...
636
00:52:45,499 --> 00:52:48,544
peguei emprestado o treco
que eles usam pra rastrear.
637
00:52:50,170 --> 00:52:51,213
Conhece isto?
638
00:52:51,296 --> 00:52:52,297
O Olho de Deus.
639
00:52:52,756 --> 00:52:54,341
Eu deixaria isso num cofre.
640
00:52:54,424 --> 00:52:57,761
Tem gente que arranca cofre de parede.
Acho que está mais seguro comigo.
641
00:52:58,220 --> 00:53:01,223
Fiz uma captura de tela
de uma câmera que eles deixaram passar,
642
00:53:01,306 --> 00:53:02,724
e botei no Olho de Deus.
643
00:53:03,225 --> 00:53:04,434
Marcou alguém no Rio.
644
00:53:04,810 --> 00:53:06,979
Por acaso, você tem
algum inimigo no Rio?
645
00:53:08,063 --> 00:53:08,897
Reyes.
646
00:53:08,981 --> 00:53:11,483
Hernan Reyes? Ainda está morto,
647
00:53:12,442 --> 00:53:14,444
mas ele tem um filho, Dante.
648
00:53:16,905 --> 00:53:18,615
Então, você vai ter
que me mandar pro Rio.
649
00:53:18,949 --> 00:53:21,660
É o seu segundo desejo.
Tem direito a mais um.
650
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
Letty.
651
00:53:27,416 --> 00:53:30,169
Ela está presa numa base secreta
fora de todos os mapas.
652
00:53:30,252 --> 00:53:31,461
Então, tire-a de lá.
653
00:53:31,545 --> 00:53:33,005
Ninguém consegue.
654
00:53:33,088 --> 00:53:34,548
Ninguém conseguiria.
655
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
Dom, eu sinto muito,
656
00:53:37,634 --> 00:53:39,636
mas o que está me pedindo
é impossível.
657
00:53:48,562 --> 00:53:49,521
Nada é impossível.
658
00:53:53,734 --> 00:53:54,943
Você só tem que acreditar.
659
00:54:07,080 --> 00:54:10,250
Retirar a gente de Roma num contêiner
cheio de loção pós-barba.
660
00:54:10,334 --> 00:54:11,877
Foi uma péssima ideia, Roman.
661
00:54:12,794 --> 00:54:14,838
Espere, acho que perdi o olfato.
662
00:54:14,922 --> 00:54:16,882
Não é loção pós-barba,
é gás lacrimogênio!
663
00:54:16,965 --> 00:54:19,593
Aí, gente, eu não sei
do que vocês estão falando.
664
00:54:20,427 --> 00:54:21,678
Saca só.
665
00:54:21,762 --> 00:54:22,930
Achei mágico.
666
00:54:23,013 --> 00:54:24,389
Vou até levar um pra mim.
667
00:54:24,473 --> 00:54:27,017
Isso é tudo culpa sua.
Sabe disso, né?
668
00:54:27,100 --> 00:54:30,854
Não, basta você seguir minha liderança,
como o lí-der.
669
00:54:30,938 --> 00:54:34,441
Tá entendendo?
Porque eu já nasci lí-der.
670
00:54:34,525 --> 00:54:35,484
Onde nós estamos?
671
00:54:36,026 --> 00:54:37,819
Eu trouxe você pra casa, Ramsey.
672
00:54:37,903 --> 00:54:39,029
LONDRES
673
00:54:39,112 --> 00:54:40,656
A cidade com mais câmeras
de segurança no mundo.
674
00:54:40,739 --> 00:54:41,573
Perfeito!
675
00:54:51,792 --> 00:54:53,627
O papai sabe
que você dirige isso?
676
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
Deveria. Já competi contra ele
com este carro.
677
00:54:56,964 --> 00:54:58,715
Só pra você saber, nos anos 1990,
678
00:54:58,799 --> 00:55:01,593
se você chegasse num 5.0,
você era o cara.
679
00:55:02,135 --> 00:55:06,056
Gostando ou não, é um Mustang.
Então, respeita.
680
00:55:08,600 --> 00:55:09,726
Quer saber?
681
00:55:11,186 --> 00:55:12,062
Som pra estrada.
682
00:55:17,860 --> 00:55:20,028
Eu peguei este carro
com 13 anos!
683
00:55:20,445 --> 00:55:23,073
Eu mesmo pintei.
E refiz o motor.
684
00:55:25,325 --> 00:55:27,494
Às vezes o amor só acontece, sabe?
685
00:55:27,744 --> 00:55:29,746
Vai me falar pra onde a gente vai?
686
00:55:32,457 --> 00:55:35,085
Um lugar que o seu pai conhece.
Ele vai encontrar a gente lá.
687
00:55:35,169 --> 00:55:36,336
Então ele está bem?
688
00:55:37,963 --> 00:55:39,047
Ele vai encontrar a gente lá.
689
00:55:48,932 --> 00:55:50,267
Esse cara era modelo de cueca.
690
00:55:50,350 --> 00:55:51,351
O quê?
691
00:55:51,643 --> 00:55:52,519
É!
692
00:55:52,603 --> 00:55:54,229
Vamos lá, e...
693
00:55:54,313 --> 00:55:56,190
O Brianzinho está curtindo.
Faz um boomerang.
694
00:55:56,273 --> 00:55:57,191
Faz um boomerang.
695
00:56:00,277 --> 00:56:01,111
Olha ele!
696
00:56:01,820 --> 00:56:03,739
Sente o som.
Isso aí, sente a vibração.
697
00:56:03,822 --> 00:56:06,450
É pura energia, cara.
É energia! Vibração!
698
00:56:12,873 --> 00:56:15,667
BASE SECRETA DA AGÊNCIA
LOCALIZAÇÃO CONFIDENCIAL
699
00:56:17,336 --> 00:56:18,670
Liberado, diretora.
700
00:56:27,387 --> 00:56:30,724
Roupa chique. Brincos caros.
701
00:56:31,808 --> 00:56:33,101
Isso deve machucar.
702
00:56:33,769 --> 00:56:36,104
Trouxe armamento pesado, hein?
703
00:56:36,688 --> 00:56:38,232
Eu não vim pela agência.
704
00:56:39,691 --> 00:56:41,443
Poderia ter confiscado isso.
705
00:56:42,027 --> 00:56:45,697
A cicatriz no seu pulso esquerdo,
é da noite que você conheceu o Dom.
706
00:56:45,781 --> 00:56:47,366
Ele falou que estava se mostrando.
707
00:56:48,242 --> 00:56:51,453
Eu distorci o som dos microfones,
mas as câmeras ainda estão filmando.
708
00:56:53,539 --> 00:56:56,542
Olha, eu vou tirar você daqui,
mas vai levar um tempo.
709
00:56:56,625 --> 00:56:59,628
Tempo é algo que eu não tenho.
Eu preciso encontrar o Dom.
710
00:56:59,711 --> 00:57:01,880
Eu não ajudo ninguém
nessa jaula.
711
00:57:02,339 --> 00:57:05,551
Estou sentindo que você não veio
até aqui sem um plano.
712
00:57:06,093 --> 00:57:07,719
Um jogador reconhece o outro.
713
00:57:08,971 --> 00:57:11,765
Se eu fizer isso,
não tem mais volta.
714
00:57:11,849 --> 00:57:13,600
Já gostei.
715
00:57:14,685 --> 00:57:17,229
Certo. Primeiro,
vamos tirar você desta cela.
716
00:57:17,688 --> 00:57:18,772
Vai doer.
717
00:57:21,024 --> 00:57:21,984
Interaja comigo.
718
00:57:23,151 --> 00:57:24,778
- Abra a porta.
- Derrube.
719
00:57:24,862 --> 00:57:26,655
Guardas! Guardas!
720
00:57:27,030 --> 00:57:28,156
Socorro!
721
00:57:28,240 --> 00:57:29,408
Solte! Solte ela!
722
00:57:36,206 --> 00:57:37,416
É sério?
723
00:58:38,644 --> 00:58:39,853
Olha isso!
724
00:58:39,937 --> 00:58:41,730
Nada disso acontece sem você.
725
00:58:42,272 --> 00:58:43,273
Bem-vindo de volta.
726
00:58:43,357 --> 00:58:45,317
- Bom te ver, cara.
- Diogo, bom te ver.
727
00:58:46,193 --> 00:58:47,402
Cara, olha pra você!
728
00:58:47,486 --> 00:58:49,613
Então, soube que estão
em cima de você.
729
00:58:49,696 --> 00:58:51,698
Não, eu estou procurando
uma pessoa.
730
00:58:51,782 --> 00:58:53,033
Como podemos ajudar?
731
00:58:57,120 --> 00:58:58,330
Você já ajudou.
732
00:59:01,500 --> 00:59:02,417
Beleza.
733
00:59:16,849 --> 00:59:19,184
Quero te apresentar a uma pessoa.
Um gênio. Uma lenda viva, literalmente.
734
00:59:22,771 --> 00:59:24,773
Você deve estar no pódio de hoje.
735
00:59:24,857 --> 00:59:27,568
Eu vi que você colocou
um RB26 ali dentro, né?
736
00:59:27,651 --> 00:59:29,778
O L24 não ia aguentar esse tranco.
737
00:59:29,862 --> 00:59:33,115
- Sei de um cara que ia aprovar.
- Não quero a aprovação de ninguém.
738
00:59:34,825 --> 00:59:37,661
Antes de qualquer coisa,
olha em volta.
739
00:59:38,120 --> 00:59:40,080
Todos nós buscamos
reconhecimento.
740
00:59:40,706 --> 00:59:43,333
- Você vai correr ou não?
- Não bota lenha nessa fogueira.
741
00:59:43,417 --> 00:59:44,877
Eu não vim pra levar
o carro de ninguém.
742
00:59:49,506 --> 00:59:50,841
Você e todos aqui.
743
01:00:00,392 --> 01:00:01,810
É!
744
01:00:09,151 --> 01:00:11,653
Um milhão de dólares
pra quem ganhar de mim.
745
01:00:11,737 --> 01:00:13,238
Diogo, toma.
746
01:00:13,780 --> 01:00:14,948
Isso.
747
01:00:15,032 --> 01:00:15,991
Isabel.
748
01:00:18,952 --> 01:00:21,079
- Vai ter corrida hoje, né?
- É, talvez.
749
01:00:21,163 --> 01:00:22,706
Por favorzinho, bonitinha.
750
01:00:26,084 --> 01:00:27,794
Dominic Toretto.
751
01:00:28,837 --> 01:00:30,214
Eu sabia que você viria
atrás de mim.
752
01:00:30,964 --> 01:00:33,175
Que pena que não nos vimos
em Roma.
753
01:00:33,258 --> 01:00:34,760
Estávamos muitos ocupados.
754
01:00:35,594 --> 01:00:37,596
Sou o Dante. Enchanté.
755
01:00:38,555 --> 01:00:43,685
E você é fantástico.
Fabuloso. O cara.
756
01:00:44,186 --> 01:00:45,395
Ele salvou o Vaticano.
757
01:00:45,938 --> 01:00:47,606
Quem faz isso? Sério?
758
01:00:47,981 --> 01:00:49,983
O Papa? Deus?
759
01:00:50,609 --> 01:00:52,069
Aliás, você percebeu o que eu fiz lá?
760
01:00:52,653 --> 01:00:56,490
A bola na cidade foi uma homenagem
ao cofre da minha família.
761
01:00:56,573 --> 01:00:58,283
Só que estava em chamas.
762
01:01:01,411 --> 01:01:02,829
Você se lembra do meu pai?
763
01:01:03,830 --> 01:01:05,165
Hernan Reyes.
764
01:01:05,249 --> 01:01:06,500
Sim.
765
01:01:06,583 --> 01:01:09,670
Lembro que ele achava
que controlava a cidade.
766
01:01:09,753 --> 01:01:13,131
Mas sabe o que aconteceu?
Eu acabei com ele.
767
01:01:14,383 --> 01:01:16,635
Não vamos discutir
na frente das crianças.
768
01:01:17,135 --> 01:01:18,595
Você tem toda razão.
769
01:01:19,304 --> 01:01:22,891
O meu pai era um homem horrível,
um péssimo pai,
770
01:01:24,560 --> 01:01:26,019
mas eu gostava dele.
771
01:01:26,103 --> 01:01:28,438
E você tirou ele de mim
quando roubou nosso dinheiro
772
01:01:28,522 --> 01:01:30,816
e nos deixou sem nada,
sofrendo.
773
01:01:31,400 --> 01:01:33,318
Foi por isso que eu vim aqui.
774
01:01:34,361 --> 01:01:36,071
Para acabar com o sofrimento.
775
01:01:37,906 --> 01:01:39,658
Ah, e eu não levei aquele dinheiro.
776
01:01:42,661 --> 01:01:43,787
Eu queimei.
777
01:01:46,999 --> 01:01:51,295
Bom, o Brasil é meu.
E esta cidade é minha.
778
01:01:59,094 --> 01:02:00,846
Vocês pensam
que podem comprar tudo.
779
01:02:03,182 --> 01:02:04,725
Mas não podem comprar as ruas.
780
01:02:10,272 --> 01:02:11,690
Estamos com o Dom.
781
01:02:15,777 --> 01:02:16,945
Agora ficou esquisito.
782
01:02:18,655 --> 01:02:21,783
Que tal a gente começar o tiroteio
pra ver no que dá?
783
01:02:22,659 --> 01:02:24,578
Ou podemos correr.
784
01:02:24,912 --> 01:02:26,413
Se ganhar, você me leva preso.
785
01:02:26,788 --> 01:02:27,915
Se você perder...
786
01:02:30,584 --> 01:02:31,585
Não perca.
787
01:02:32,544 --> 01:02:35,047
Vocês vieram aqui
porque querem ver uma corrida.
788
01:02:39,384 --> 01:02:40,427
Vamos correr!
789
01:03:07,371 --> 01:03:08,497
Ai.
790
01:03:17,673 --> 01:03:19,591
Preto combinou com preto.
791
01:03:20,425 --> 01:03:24,680
Sei o está pensando. Sim, o tapete
combina com a cortina. Obrigado.
792
01:03:29,476 --> 01:03:32,271
Nem acredito que vou correr
contra o grande Dominic Toretto.
793
01:03:32,855 --> 01:03:34,189
Estou ansioso!
794
01:03:34,481 --> 01:03:38,068
Você é impressionante.
Ganhou tantas corridas.
795
01:03:38,151 --> 01:03:39,236
Todos amam você.
796
01:03:41,029 --> 01:03:42,781
Já salvou tantas vidas.
797
01:03:43,198 --> 01:03:44,199
Eu sei.
798
01:03:44,908 --> 01:03:46,159
Você é tipo um...
799
01:03:47,202 --> 01:03:48,412
um santo.
800
01:03:49,246 --> 01:03:50,789
São Dominic.
801
01:03:53,000 --> 01:03:54,585
E andei estudando você.
802
01:03:56,211 --> 01:03:57,462
Observando.
803
01:03:58,839 --> 01:04:00,340
E não dá pra entender.
804
01:04:01,383 --> 01:04:02,259
Como...
805
01:04:04,970 --> 01:04:06,054
Como você escolhe?
806
01:04:08,098 --> 01:04:09,933
Como você escolhe quem vai salvar?
807
01:05:17,876 --> 01:05:19,419
É!
808
01:05:27,052 --> 01:05:28,637
Vou ganhar de você, baby.
809
01:05:38,647 --> 01:05:39,565
Está ansioso demais.
810
01:05:39,648 --> 01:05:40,941
É assim que se faz!
811
01:05:53,537 --> 01:05:55,455
Ah, não, não, não.
Não faz isso, não.
812
01:06:03,338 --> 01:06:04,590
Dominic, quem vai escolher?
813
01:06:08,343 --> 01:06:09,469
Quem você vai escolher, Dom?
814
01:06:11,013 --> 01:06:12,347
Vai salvar ela?
815
01:06:15,100 --> 01:06:16,310
Ou vai salvar ele?
816
01:06:16,393 --> 01:06:19,062
Vamos nessa, baby!
Essa corrida é minha!
817
01:06:21,356 --> 01:06:23,358
Uni duni tê...
818
01:06:26,570 --> 01:06:27,905
Parece que fez a sua escolha.
819
01:06:28,822 --> 01:06:29,823
Finalmente!
820
01:06:34,411 --> 01:06:36,413
Não, Diogo!
821
01:06:39,499 --> 01:06:41,502
Pergunta difícil.
Todo mundo morre.
822
01:06:41,585 --> 01:06:43,086
E um, dois, três.
823
01:07:04,149 --> 01:07:05,817
Ganhei, baby!
824
01:07:06,985 --> 01:07:10,614
Pode vir, Dom!
A gente ainda vai curtir muito!
825
01:07:13,075 --> 01:07:14,117
Vem cá.
826
01:08:07,713 --> 01:08:09,256
Bom dia, raio de sol.
827
01:08:10,090 --> 01:08:11,300
Que inferno.
828
01:08:13,552 --> 01:08:15,804
Aí ele fez: "Bum!"
E eu falei "Blam!"
829
01:08:15,888 --> 01:08:18,390
E ela falou: "O quê?"
E eu, tipo: "Cala a boca."
830
01:08:18,473 --> 01:08:20,893
Agora eu sou o melhor piloto
do mundo, então...
831
01:08:22,102 --> 01:08:24,229
Não mexe. Deixa secar.
832
01:08:27,064 --> 01:08:28,399
Vocês estão fantásticos.
833
01:08:29,609 --> 01:08:32,946
Eu sei que preto emagrece
e mete medo,
834
01:08:33,029 --> 01:08:35,407
mas tom pastel está muito em alta,
835
01:08:35,657 --> 01:08:37,993
e eu sinto que dá
uma segurada na masculinidade,
836
01:08:38,076 --> 01:08:39,786
o que é necessário hoje em dia.
837
01:08:40,787 --> 01:08:43,122
Você sabia...
Escuta aqui.
838
01:08:43,207 --> 01:08:46,335
Você sabia que eu fui declarado morto
por 2 minutos?
839
01:08:46,417 --> 01:08:47,544
Dois minutos.
840
01:08:48,212 --> 01:08:49,755
Bob, preste atenção.
841
01:08:50,255 --> 01:08:51,465
Sabe o que eu vi?
842
01:08:52,090 --> 01:08:53,091
Nada.
843
01:08:53,341 --> 01:08:55,469
Nadica de nada.
844
01:08:56,303 --> 01:08:58,013
Mas eu sinto que...
845
01:08:58,555 --> 01:09:02,267
quando ele abriu a minha cabeça,
a minha mente abriu.
846
01:09:04,435 --> 01:09:05,770
Bem profundo, né?
847
01:09:06,813 --> 01:09:09,066
Tem toda razão, Bob,
vamos voltar ao trabalho.
848
01:09:11,359 --> 01:09:12,361
Muito bitolado.
849
01:09:13,529 --> 01:09:15,863
Enfim. Deixa eu ver.
850
01:09:15,948 --> 01:09:17,241
Vamos roubar todo o dinheiro deles?
851
01:09:19,117 --> 01:09:21,537
Você! Que cara mau!
852
01:09:22,120 --> 01:09:23,287
Obrigado por ouvir.
853
01:09:23,580 --> 01:09:24,915
Então, mi casa es su casa.
854
01:09:25,249 --> 01:09:27,542
Esperem isso secar.
Terminem os mojitos,
855
01:09:27,626 --> 01:09:30,212
e alguém vai vir
para enterrar vocês.
856
01:09:30,295 --> 01:09:31,671
Vou lavar meu cabelo.
857
01:10:00,367 --> 01:10:01,869
Não. Como assim?
858
01:10:01,952 --> 01:10:03,245
Beleza.
859
01:10:05,497 --> 01:10:06,498
Vamos lá.
860
01:10:09,960 --> 01:10:12,004
Legal! O que é isso?
861
01:10:12,087 --> 01:10:14,047
É um kit de ferramentas técnicas.
862
01:10:14,131 --> 01:10:16,216
Relaxa. É só um monte
de coisas maneiras
863
01:10:16,300 --> 01:10:18,260
que você nunca vai poder usar, tá?
864
01:10:19,887 --> 01:10:21,722
Abra os olhos.
Não se mexa.
865
01:10:22,097 --> 01:10:24,141
Não sorria assim. É esquisito.
866
01:10:25,350 --> 01:10:26,226
Boa.
867
01:10:26,643 --> 01:10:28,395
- Seu nome novo é Chester.
- Chester?
868
01:10:28,687 --> 01:10:32,441
E você está indo fazer caiaque
com Roger, seu tio bonitão.
869
01:10:33,317 --> 01:10:34,484
Beleza.
870
01:10:35,319 --> 01:10:38,071
Agora, vamos arrumar
roupas novas pra você.
871
01:10:38,155 --> 01:10:40,199
Algo um pouco mais chique
do que calça de pijama, né?
872
01:10:41,450 --> 01:10:42,701
Num posto de gasolina?
873
01:10:42,784 --> 01:10:44,244
Num posto de gasolina.
874
01:10:48,707 --> 01:10:50,584
Não dá pra entender.
875
01:10:50,667 --> 01:10:53,420
Por que a agência virou
as costas pra gente,
876
01:10:53,504 --> 01:10:55,047
depois de tudo
o que a gente fez por eles?
877
01:10:55,130 --> 01:10:58,675
Aquele maluco nos acusou de tudo.
Nós somos os maiores inimigos públicos.
878
01:10:59,384 --> 01:11:02,012
O Dom vai encontrar a gente
no ponto de encontro.
879
01:11:02,095 --> 01:11:04,014
Mas, até lá,
temos que sumir do mapa.
880
01:11:04,097 --> 01:11:05,557
E nos preparar pra briga.
881
01:11:05,641 --> 01:11:09,269
Então a gente precisa de armas,
artilharia, tanques?
882
01:11:09,353 --> 01:11:12,189
É, mas como vamos conseguir isso
sem dinheiro?
883
01:11:12,648 --> 01:11:14,316
- O quê?
- Fomos hackeados!
884
01:11:14,775 --> 01:11:16,610
Olha. Todas as contas.
885
01:11:16,693 --> 01:11:20,280
Cada dólar que ganhamos
nos últimos 20 anos sumiu.
886
01:11:20,364 --> 01:11:21,323
Ele levou tudo!
887
01:11:21,406 --> 01:11:23,700
Nós fomos roubados
durante o nosso roubo.
888
01:11:23,784 --> 01:11:25,452
- Decodifique a blockchain.
- Pode deixar.
889
01:11:25,536 --> 01:11:26,787
Vamos descobrir
o número da transação.
890
01:11:26,870 --> 01:11:28,830
- Pega os IPs de recebimento.
- Certo, os IPs.
891
01:11:28,914 --> 01:11:29,957
- Exato.
- Traduz.
892
01:11:30,040 --> 01:11:33,126
Estamos seguindo nosso dinheiro, gênio.
Tentando ver para onde ele mandou.
893
01:11:33,210 --> 01:11:36,046
A codificação é impressionante.
Nunca vi nada igual.
894
01:11:36,547 --> 01:11:38,215
Precisamos de mais
poder de processamento.
895
01:11:38,757 --> 01:11:42,553
- Como faremos isso se estamos zerados?
- Como assim, "nós"?
896
01:11:45,514 --> 01:11:48,892
Você está escondendo o jogo?
Por isso está tão calmo.
897
01:11:48,976 --> 01:11:51,603
Tá achando
que isso é o que, hein?
898
01:11:52,187 --> 01:11:54,189
Quer saber? Vira aí.
899
01:11:54,273 --> 01:11:57,776
Como assim "vira aí"?
Eu sou adulto...
900
01:11:59,945 --> 01:12:01,697
- O que você está fazendo?
- Roman, não...
901
01:12:03,866 --> 01:12:05,242
Por favor, me fala que...
902
01:12:05,784 --> 01:12:07,244
isso não é uma modeladora
de flanco.
903
01:12:07,327 --> 01:12:09,538
Não, nada de flanco.
É banco.
904
01:12:09,621 --> 01:12:12,374
Mas tá tranquilo.
Eu vou ajudar. Falou?
905
01:12:13,125 --> 01:12:14,001
Entendeu?
906
01:12:18,589 --> 01:12:20,132
Toma, pra você.
907
01:12:21,258 --> 01:12:23,093
Pra você. Deixa eu ver.
908
01:12:23,177 --> 01:12:25,929
Han, você tem crédito sempre,
909
01:12:26,013 --> 01:12:28,348
porque a grana sempre volta.
910
01:12:29,141 --> 01:12:33,061
E o que eu quero de todos vocês
é que peçam recibo.
911
01:12:33,729 --> 01:12:35,647
Do que você está falando?
Eu vou te dar o recibo.
912
01:12:37,232 --> 01:12:39,276
E onde a gente vai
pra fazer compras na surdina?
913
01:12:41,320 --> 01:12:42,321
Eu conheço um lugar.
914
01:12:48,410 --> 01:12:51,413
AEROPORTO NORTE YUMA
915
01:12:59,296 --> 01:13:00,881
Espere aí, a agência está
atrás da gente.
916
01:13:00,964 --> 01:13:03,383
- Eles não vão ver a nossa cara?
- É isso mesmo o que eu quero.
917
01:13:03,467 --> 01:13:06,845
Primeira regra da espionagem. Só dá
para despistar alguém se te acharem.
918
01:13:07,387 --> 01:13:08,639
- Opa, desculpe.
- Desculpe.
919
01:13:09,473 --> 01:13:10,807
- Deixa que eu...
- Quer...
920
01:13:11,183 --> 01:13:13,602
- Vamos ficar aqui. Deem a volta.
- Dar a volta?
921
01:13:14,019 --> 01:13:15,145
Deem a volta.
922
01:13:20,400 --> 01:13:23,820
Acabamos de achar o garoto e o tio.
O resto do grupo ainda está na Europa.
923
01:13:23,904 --> 01:13:26,240
- Contactamos as autoridades locais.
- Esqueça as autoridades.
924
01:13:26,323 --> 01:13:29,034
Essa gente foge da polícia
desde que aprenderam a dirigir.
925
01:13:29,409 --> 01:13:32,287
Acione informantes, contrabandistas,
assassinos e hackers que já usamos.
926
01:13:32,996 --> 01:13:34,790
O dinheiro fala, eles também.
927
01:13:35,707 --> 01:13:37,501
Recebemos um alerta
da base secreta A.
928
01:13:37,918 --> 01:13:39,503
A Tess foi visitar a Ortiz.
929
01:13:40,087 --> 01:13:41,296
E a conversa foi boa?
930
01:13:43,465 --> 01:13:45,884
Parece que não. Volta um pouco.
931
01:13:48,887 --> 01:13:50,472
Pare. Aproxime.
932
01:13:52,683 --> 01:13:56,103
Rastreie o voo dela.
Descubra onde ela estava antes disso.
933
01:13:57,187 --> 01:13:58,313
É onde o Dom está.
934
01:13:59,356 --> 01:14:01,275
BRASIL
935
01:14:13,704 --> 01:14:15,747
Sabia quem eu era
desde o começo, né?
936
01:14:16,081 --> 01:14:17,708
Desde o instante
em que vi você.
937
01:14:17,791 --> 01:14:22,129
Sua irmã sorria com os olhos
e liderava com o coração.
938
01:14:24,423 --> 01:14:25,799
Exatamente como você.
939
01:14:27,676 --> 01:14:29,178
A gente não tinha nada a ver.
940
01:14:29,511 --> 01:14:31,138
Ela era a irmã boa.
941
01:14:31,889 --> 01:14:33,849
Sempre pensava nos outros primeiro.
942
01:14:33,932 --> 01:14:35,851
Sempre fazia a coisa certa.
943
01:14:38,896 --> 01:14:42,316
Às vezes, eu acho
que a irmã errada morreu.
944
01:14:43,358 --> 01:14:45,110
Por que a boazinha e não eu?
945
01:14:56,288 --> 01:14:59,416
Você se engana quando diz
que não tem nada a ver com ela.
946
01:15:00,375 --> 01:15:02,252
Acha que ela ia querer
ouvir isso?
947
01:15:05,214 --> 01:15:06,924
Uma policial
e pilota de racha.
948
01:15:08,008 --> 01:15:09,301
Vou te falar uma coisa.
949
01:15:09,843 --> 01:15:12,137
Se seguir na mesma estrada
tempo suficiente,
950
01:15:14,806 --> 01:15:17,476
vai ver como as duas
são parecidas.
951
01:15:20,312 --> 01:15:21,522
Vai por mim.
952
01:15:22,981 --> 01:15:24,233
Eu sei.
953
01:15:33,951 --> 01:15:36,119
Ela ainda consegue, né?
954
01:15:39,998 --> 01:15:41,708
Ainda está ajudando
as pessoas.
955
01:15:46,421 --> 01:15:47,798
Ela está nos ajudando.
956
01:15:50,592 --> 01:15:54,429
A Elena sabia tudo
sobre a família Reyes.
957
01:15:55,180 --> 01:15:56,431
Depois que mataram
o marido dela,
958
01:15:56,515 --> 01:15:59,017
ela dedicou a vida
a tentar acabar com eles.
959
01:15:59,893 --> 01:16:01,812
Acho que ainda tenho
os arquivos dela.
960
01:16:03,981 --> 01:16:07,609
Nós vamos arrumar equipamento militar
no meio de Londres?
961
01:16:07,693 --> 01:16:09,653
Você disse que queria
fazer compras na surdina.
962
01:16:10,070 --> 01:16:12,573
INTERNET AQUI
963
01:16:13,490 --> 01:16:16,159
Espere aí. A gente viajou no tempo?
964
01:16:16,493 --> 01:16:19,580
Você procuraria uma operação
do mercado paralelo num lugar assim?
965
01:16:21,874 --> 01:16:22,958
Chegou uma mensagem.
966
01:16:23,041 --> 01:16:25,252
- Lanchinho.
- Pega o recibo, hein?
967
01:16:26,712 --> 01:16:29,673
Como vou pegar recibo
comprando na máquina?
968
01:16:29,756 --> 01:16:31,175
Trate de se virar.
969
01:16:31,258 --> 01:16:32,467
Vai deixar rastros, mano.
970
01:16:32,551 --> 01:16:33,760
O leão não dá trégua.
971
01:16:33,844 --> 01:16:35,095
Pelo amor de Deus...
972
01:16:36,847 --> 01:16:38,307
E aí, Bowie420?
973
01:16:38,390 --> 01:16:40,601
Não creio! FreddieMerc?
974
01:16:41,977 --> 01:16:43,270
O que foi?
975
01:16:43,353 --> 01:16:44,730
Eu tinha uma vida
antes de vocês.
976
01:16:45,731 --> 01:16:49,234
O Bowie coordena um dos maiores
mercados paralelos on-line.
977
01:16:49,318 --> 01:16:51,069
O que você quiser,
ele tem pra vender.
978
01:16:51,153 --> 01:16:52,779
Pensei que não gostasse
disso em mim.
979
01:16:52,863 --> 01:16:54,364
É, tempos difíceis...
980
01:16:54,448 --> 01:16:55,699
Esses muffins são de quê?
981
01:16:55,782 --> 01:16:56,909
São muffins mágicos.
982
01:16:56,992 --> 01:16:59,786
Se comer 4, vai assistir a Fantasia
só de cueca.
983
01:16:59,870 --> 01:17:01,371
Vocês vieram por isso?
Pelos meus muffins?
984
01:17:01,455 --> 01:17:03,123
Vai rolar a festa do muffin?
985
01:17:03,790 --> 01:17:05,918
A gente precisa de transporte.
986
01:17:06,001 --> 01:17:09,338
Armas, carros, tudo.
E na surdina.
987
01:17:09,421 --> 01:17:11,965
Tá, mas eu quero dinheiro vivo.
Pode ser?
988
01:17:12,049 --> 01:17:12,966
Nada de cripto aqui.
989
01:17:13,050 --> 01:17:16,053
- O Jeff Bezos preto aqui cuida disso.
- Bezos preto?
990
01:17:16,512 --> 01:17:18,555
- É, o cara já foi até pro espaço.
- Nossa!
991
01:17:18,639 --> 01:17:20,140
Antes de saírem distribuindo
o meu dinheiro,
992
01:17:20,224 --> 01:17:23,477
eu gostaria de ser avisado,
pode ser?
993
01:17:24,019 --> 01:17:25,479
De quanto estamos falando, hein?
994
01:17:25,562 --> 01:17:27,022
Uma quantia razoável.
995
01:17:28,398 --> 01:17:29,483
Que tal?
996
01:17:31,235 --> 01:17:32,569
Isso não paga nem os muffins.
997
01:17:32,653 --> 01:17:33,862
Ele está falando sério?
998
01:17:33,946 --> 01:17:35,864
A parada é louca.
Tá legal.
999
01:17:35,948 --> 01:17:37,574
Qual é, cara?
Você é astronauta.
1000
01:17:40,661 --> 01:17:43,038
- E agora?
- Deixou sua grana no espaço?
1001
01:17:43,789 --> 01:17:44,915
Cara, me dá isso.
1002
01:17:44,998 --> 01:17:46,667
- Obrigado.
- Tá falando sério, agora?
1003
01:17:46,750 --> 01:17:48,961
Lembra que eu tô pagando
tudo aqui, né?
1004
01:17:49,044 --> 01:17:51,004
É o mínimo que você pode fazer.
1005
01:17:51,088 --> 01:17:53,882
Foi a sua missão em Roma
que meteu a gente nessa, pra começar.
1006
01:17:54,132 --> 01:17:56,885
Não, foram os seus contatos
que nos levaram até Roma.
1007
01:17:56,969 --> 01:17:59,847
- Aquela armação confundiria qualquer um.
- Não, eu cansei disso.
1008
01:17:59,930 --> 01:18:03,600
Ele só reclama. Depois todos têm
que fazer o próprio trabalho, e o seu.
1009
01:18:03,684 --> 01:18:05,769
- Que papo é esse?
- Como assim "que papo é esse?"
1010
01:18:06,186 --> 01:18:08,021
Pessoal, este é um ambiente familiar.
1011
01:18:08,105 --> 01:18:09,523
O quê? Sério?
1012
01:18:09,815 --> 01:18:11,108
- Sério?
- Vão brigar lá fora, pessoal.
1013
01:18:11,191 --> 01:18:12,526
E aí, como vai ser, mano?
1014
01:18:15,445 --> 01:18:17,155
Senhores, por favor. Gente!
1015
01:18:18,740 --> 01:18:21,326
- Não, a máquina não.
- Inacreditável.
1016
01:18:21,410 --> 01:18:23,745
Vocês vão ficar devendo
uma nota pelo estrago.
1017
01:18:25,539 --> 01:18:27,082
Será que devemos separar?
1018
01:18:28,917 --> 01:18:31,336
- Espere aí.
- Não, deixa eles se amarem.
1019
01:18:32,754 --> 01:18:35,549
Ei! Esse computador é
de 1998!
1020
01:18:39,595 --> 01:18:41,763
Vai fazer o que, hein?
1021
01:18:52,649 --> 01:18:54,568
Ok. Beleza.
1022
01:18:54,651 --> 01:18:56,445
Vai ser na barriga agora.
1023
01:18:56,528 --> 01:18:58,488
- Parou, chega.
- Está pedindo isso há anos!
1024
01:18:58,572 --> 01:19:01,158
Acho que ele bateu tão forte
que a copiadora voltou a funcionar.
1025
01:19:05,662 --> 01:19:06,705
O que foi isso?
1026
01:19:06,788 --> 01:19:08,332
O cara é um mago do gueto.
1027
01:19:08,749 --> 01:19:10,417
Você sabe o que é, mano.
1028
01:19:10,501 --> 01:19:11,793
Eu te dei uma surra.
1029
01:19:11,877 --> 01:19:13,045
Você me deu uma surra?
1030
01:19:13,128 --> 01:19:15,130
Gente, será que dá pra parar?
Por favor.
1031
01:19:15,422 --> 01:19:17,966
Ninguém tem tempo pra isso.
Você, trabalhe aí.
1032
01:19:18,050 --> 01:19:20,636
Só preciso hackear o mercado.
Só um segundinho.
1033
01:19:21,762 --> 01:19:22,846
ALVOS LOCALIZADOS!
1034
01:19:22,930 --> 01:19:24,681
O que é isso, Bowie?
O que você fez?
1035
01:19:24,765 --> 01:19:27,726
Foi mal, a cara de vocês está
por toda a dark web.
1036
01:19:27,809 --> 01:19:29,603
A recompensa é surreal.
1037
01:19:30,687 --> 01:19:32,648
Temos que ir.
A agência está a minutos daqui.
1038
01:19:32,731 --> 01:19:35,317
Olha, não é nada pessoal.
Ei, os muffins são de graça, ok?
1039
01:19:35,400 --> 01:19:36,235
O quê?
1040
01:19:38,403 --> 01:19:39,488
Eu mereci.
1041
01:19:39,571 --> 01:19:41,490
- Tudo bem aí, mano?
- Sim, valeu, cara.
1042
01:19:45,077 --> 01:19:45,911
Droga!
1043
01:19:47,371 --> 01:19:50,332
Tá, para onde vamos agora?
Cadeia?
1044
01:19:50,415 --> 01:19:51,458
Eu pensei num lugar.
1045
01:19:52,000 --> 01:19:53,710
O último lugar aonde eu queria ir.
1046
01:20:08,350 --> 01:20:09,685
CONTROLE MANUAL
1047
01:20:10,102 --> 01:20:11,395
MODO VENTILAÇÃO
MODO EXTRAÇÃO
1048
01:20:19,027 --> 01:20:20,988
Como é estar do meu lado da lei?
1049
01:20:22,239 --> 01:20:24,658
Eles gostam de consertar
as coisas antes de quebrar.
1050
01:20:25,158 --> 01:20:26,910
É um lugar doentio, Letty.
1051
01:20:30,330 --> 01:20:31,498
De nada.
1052
01:20:31,999 --> 01:20:33,041
O que você fez?
1053
01:20:33,333 --> 01:20:37,045
Desviei o gás anestésico
para o ar-condicionado deles.
1054
01:20:37,546 --> 01:20:40,424
Consegui mais uns minutinhos
antes das câmeras reiniciarem
1055
01:20:40,924 --> 01:20:43,510
e descobrirem que isso aqui
virou um estudo do sono.
1056
01:20:47,848 --> 01:20:50,559
Vai ficar de cara feia
ou vai querer sair daqui?
1057
01:20:52,769 --> 01:20:54,188
Eles não vão dormir pra sempre.
1058
01:20:54,271 --> 01:20:56,565
Você não quer voltar
pra sua preciosa família?
1059
01:20:58,317 --> 01:20:59,318
Merda.
1060
01:21:03,197 --> 01:21:05,616
Parece que você pensou em tudo.
Para que precisa de mim?
1061
01:21:05,699 --> 01:21:09,077
Eu tenho um plano,
mas é um trabalho pra duas pessoas.
1062
01:21:18,587 --> 01:21:19,630
Foi tão difícil assim?
1063
01:21:21,298 --> 01:21:22,716
Quanto tempo a gente tem?
1064
01:21:22,799 --> 01:21:24,343
Eu diria que uns 4 minutos.
1065
01:21:24,927 --> 01:21:26,053
Vai ter que dar.
1066
01:21:39,274 --> 01:21:40,651
Eu ficaria aí se fosse você.
1067
01:21:41,902 --> 01:21:43,320
Vai ter que bater mais forte pra isso.
1068
01:21:43,403 --> 01:21:45,030
Vai se arrepender disso.
1069
01:23:13,869 --> 01:23:15,454
Dante Reyes.
1070
01:23:18,040 --> 01:23:19,291
Nasceu em Portugal.
1071
01:23:19,917 --> 01:23:22,169
A mãe é das Ilhas do Pacífico.
1072
01:23:22,252 --> 01:23:25,422
Tendências sociopatas
desde muito novo.
1073
01:23:25,506 --> 01:23:28,425
Foi do reformatório pra prisão,
e pra manicômios.
1074
01:23:28,509 --> 01:23:30,928
E toda vez, o papai aparecia
pra liberá-lo.
1075
01:23:31,553 --> 01:23:34,598
Depois que o pai morreu,
ele desapareceu.
1076
01:23:35,432 --> 01:23:38,393
Propriedades no nome do Reyes
antes de morrer.
1077
01:23:39,102 --> 01:23:41,605
Vendidas ou apreendidas.
1078
01:23:41,939 --> 01:23:43,106
Menos esta.
1079
01:23:45,692 --> 01:23:46,985
A delegacia.
1080
01:23:47,069 --> 01:23:48,779
Está abandonada há anos.
1081
01:23:49,530 --> 01:23:51,490
Adivinhe no nome de quem
está a escritura?
1082
01:23:53,075 --> 01:23:54,576
Dante Reyes.
1083
01:23:55,452 --> 01:23:56,954
Vou achar minha resposta lá.
1084
01:23:59,456 --> 01:24:00,707
Eu vou com você.
1085
01:24:05,420 --> 01:24:07,130
Preciso que fique
em segurança.
1086
01:24:13,303 --> 01:24:15,180
Eu ia ganhar a corrida, sabia?
1087
01:24:16,431 --> 01:24:17,724
Você quer uma revanche?
1088
01:24:17,808 --> 01:24:19,142
Eu exijo.
1089
01:24:20,727 --> 01:24:22,521
Então vamos nos ver em breve.
1090
01:24:54,344 --> 01:24:56,930
Gente, vocês não querem
entrar nessa.
1091
01:24:57,014 --> 01:24:58,599
Ele precisa
de um relógio novo, policial.
1092
01:24:58,682 --> 01:25:00,642
Olha, o relógio foi presente.
1093
01:25:00,726 --> 01:25:03,562
Mas eu tenho diamantes brutos
de 16 quilates na cueca
1094
01:25:03,645 --> 01:25:04,980
se quiserem dar uma olhada.
1095
01:25:15,866 --> 01:25:17,701
Agora você realmente precisa
de um relógio novo.
1096
01:25:23,248 --> 01:25:24,458
Droga.
1097
01:25:34,760 --> 01:25:35,802
B, tudo bem?
1098
01:25:37,846 --> 01:25:39,348
Quer chiclete? Ajuda.
1099
01:25:39,431 --> 01:25:41,391
Eu não gosto de avião.
1100
01:25:41,475 --> 01:25:43,519
Se é pela altura, aí vai dar problema.
1101
01:25:45,812 --> 01:25:47,439
Eu tinha medo de carro.
1102
01:25:48,941 --> 01:25:51,985
Depois que o meu pai morreu,
acho que eu me culpava.
1103
01:25:53,153 --> 01:25:55,989
Foi difícil.
Tinha crise de pânico direto.
1104
01:25:56,615 --> 01:25:57,991
Eu andava de ônibus.
1105
01:25:58,450 --> 01:26:01,537
Acho que eu morria de medo de errar,
1106
01:26:01,912 --> 01:26:03,580
e não ser bom como o meu irmão.
1107
01:26:04,164 --> 01:26:06,583
- Você?
- O que foi? Você conhece o seu pai?
1108
01:26:07,417 --> 01:26:09,127
O cara é sinistro.
1109
01:26:13,173 --> 01:26:14,174
Está melhor?
1110
01:26:14,925 --> 01:26:17,344
- Sim.
- Que bom. Eu também.
1111
01:26:22,766 --> 01:26:24,685
A bebida que o senhor pediu.
1112
01:26:28,939 --> 01:26:30,023
Você conhece ela?
1113
01:26:30,107 --> 01:26:31,900
Sim, é bom ter amigos influentes.
1114
01:26:32,985 --> 01:26:36,154
No "3", a gente levanta
e vai pro banheiro.
1115
01:26:36,238 --> 01:26:37,447
Pronto?
1116
01:26:37,906 --> 01:26:38,907
Três.
1117
01:27:10,898 --> 01:27:12,733
RETIRAR ANTES DO VOO
1118
01:27:15,027 --> 01:27:15,944
Quem eram aqueles caras?
1119
01:27:16,028 --> 01:27:17,446
Da agência. Acharam a gente.
1120
01:27:17,529 --> 01:27:18,447
Agora, vamos despistar.
1121
01:27:27,456 --> 01:27:28,999
Puta mer...
1122
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Ei! Palavrão só em letra de música
e quando bate o dedinho.
1123
01:27:33,378 --> 01:27:34,838
Esquece. Presta atenção.
1124
01:27:34,922 --> 01:27:38,383
Estamos alto demais pra planar,
então precisamos de propulsão,
1125
01:27:38,467 --> 01:27:39,593
ou seja...
1126
01:27:40,385 --> 01:27:42,429
Combustão. Ou seja...
1127
01:27:43,722 --> 01:27:46,558
Oxigênio e... combustível.
1128
01:27:47,601 --> 01:27:48,644
Álcool.
1129
01:27:58,487 --> 01:27:59,988
Isso é rosé. Não vai funcionar.
1130
01:28:00,072 --> 01:28:01,990
Longa história, mas boa iniciativa.
1131
01:28:12,459 --> 01:28:14,336
Que bom que não era
medo da altura.
1132
01:28:14,419 --> 01:28:15,921
Aproveite o passeio, Brianzinho!
1133
01:28:29,393 --> 01:28:31,645
O Bowie denunciou a gente.
A agência está na nossa cola.
1134
01:28:31,728 --> 01:28:34,940
Temos que arranjar equipamentos
e ir logo para o ponto de encontro.
1135
01:28:35,023 --> 01:28:36,191
É bem aqui.
1136
01:28:37,359 --> 01:28:39,736
Esperem aqui fora.
Deixem que eu resolvo.
1137
01:28:40,362 --> 01:28:43,699
Não, não. É uma péssima ideia.
Tipo, ruim nível Roman.
1138
01:28:43,949 --> 01:28:45,742
O quê?
Do que está falando, cara?
1139
01:28:45,826 --> 01:28:47,160
Você ouviu o que eu disse.
1140
01:28:47,244 --> 01:28:49,204
Cara, você não precisa fazer isso.
1141
01:28:49,538 --> 01:28:50,706
Sabe que pode contar comigo.
1142
01:28:50,789 --> 01:28:51,832
Pode contar com a gente.
1143
01:28:55,210 --> 01:28:56,420
Eu tenho que fazer isso sozinho.
1144
01:29:17,274 --> 01:29:18,859
Eu preciso falar com você.
1145
01:29:19,401 --> 01:29:21,904
Só tem um motivo pra um morto
bater na minha porta...
1146
01:29:22,863 --> 01:29:24,072
vingança.
1147
01:29:28,202 --> 01:29:29,161
Merda.
1148
01:29:33,916 --> 01:29:35,375
Que merda, Han!
1149
01:29:36,293 --> 01:29:37,961
Deveria ter ficado morto.
1150
01:29:39,087 --> 01:29:40,214
Eu consigo abrir.
Eu consigo.
1151
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Não gosto de ser repetitivo.
1152
01:29:43,342 --> 01:29:44,801
Estragou o meu salgadinho.
1153
01:29:49,139 --> 01:29:49,973
Relaxa.
1154
01:29:50,557 --> 01:29:51,975
Não quero brigar com você.
1155
01:29:52,059 --> 01:29:53,519
Então vai acabar rápido.
1156
01:30:31,557 --> 01:30:33,809
- Trouxe mais gente pra me matar?
- Querem me matar também.
1157
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
Parece que temos
mais companhia.
1158
01:30:38,438 --> 01:30:40,274
- Ainda sabe dirigir?
- O que você acha?
1159
01:30:44,778 --> 01:30:45,821
Tá, me dá só um segundo.
1160
01:30:45,904 --> 01:30:46,780
Parados!
1161
01:31:10,262 --> 01:31:11,221
Solte o laptop!
1162
01:31:38,665 --> 01:31:39,499
Pessoal, eu consegui!
1163
01:31:57,518 --> 01:31:58,685
Agora estamos quites.
1164
01:32:05,400 --> 01:32:06,318
Você está bem?
1165
01:32:21,834 --> 01:32:23,919
Olha, tudo isso dá pra entender.
1166
01:32:24,920 --> 01:32:26,088
Mas o que foi aquilo?
1167
01:32:31,426 --> 01:32:32,719
Você tomou um susto,
eu vi.
1168
01:32:32,803 --> 01:32:34,137
Não tomei susto nenhum.
1169
01:32:34,221 --> 01:32:36,014
Tomou, sim.
Ele se assustou.
1170
01:32:52,155 --> 01:32:53,448
Temos uma visita indesejada.
1171
01:32:53,532 --> 01:32:55,242
- E a minha família?
- Estão seguros por enquanto.
1172
01:32:55,325 --> 01:32:56,785
Você não tem medo de nada.
1173
01:32:56,869 --> 01:32:58,203
Eu não me importo de morrer.
1174
01:32:58,287 --> 01:33:01,206
Só quero proteger
as pessoas que eu amo.
1175
01:33:01,290 --> 01:33:04,585
Se nos levar no seu coração,
você nunca vai se perder.
1176
01:33:04,668 --> 01:33:07,796
- Você não tem medo de nada.
- Às vezes, o medo é o melhor professor.
1177
01:33:07,880 --> 01:33:10,132
Você não tem medo de nada.
1178
01:33:23,896 --> 01:33:25,230
O que achou da minha casa?
1179
01:33:26,023 --> 01:33:28,442
Pena que não estou aí
pra mostrar tudo.
1180
01:33:28,775 --> 01:33:31,445
Estou meio sem jeito porque você viu
o meu painel de sonhos.
1181
01:33:32,237 --> 01:33:35,657
Ao menos você sabe como eu me esforcei
pra chegar a esse ponto.
1182
01:33:35,741 --> 01:33:37,284
Agora eu sei que você está morto.
1183
01:33:37,367 --> 01:33:38,702
Ressuscitado.
1184
01:33:39,036 --> 01:33:40,120
Graças a você.
1185
01:33:40,370 --> 01:33:42,247
Se não fosse você
que estivesse ao volante,
1186
01:33:42,915 --> 01:33:45,000
eu jamais seria o homem
que sou hoje.
1187
01:33:45,459 --> 01:33:50,172
Você construiu uma vida linda,
repleta de amor e família.
1188
01:33:50,255 --> 01:33:51,798
Eu nunca tive essa chance.
1189
01:33:52,132 --> 01:33:54,718
Danos colaterais, caos, morte.
1190
01:33:55,844 --> 01:33:57,137
Esse é o seu legado.
1191
01:33:57,554 --> 01:33:58,764
Eu sou o seu legado.
1192
01:33:58,847 --> 01:34:00,265
Sabe o que não dá pra entender?
1193
01:34:00,641 --> 01:34:03,644
Como alguém que nasce tão rico
1194
01:34:04,478 --> 01:34:06,730
escolhe o caminho mais pobre da vida.
1195
01:34:07,481 --> 01:34:08,941
Você não tem honra.
1196
01:34:09,858 --> 01:34:12,778
E sem honra,
você não tem família.
1197
01:34:14,655 --> 01:34:16,281
E sem família...
1198
01:34:18,951 --> 01:34:20,410
você não tem nada.
1199
01:34:20,661 --> 01:34:22,538
Eu não tenho nada
por sua causa.
1200
01:34:22,621 --> 01:34:27,251
O meu futuro, a minha família,
você tirou isso de mim.
1201
01:34:27,334 --> 01:34:32,548
Mas agora, eu vou destruir a sua,
cada pedacinho.
1202
01:34:33,257 --> 01:34:35,551
Pare de falar e venha me encarar.
1203
01:34:35,634 --> 01:34:37,135
Você gosta de surpresas, Donzinho?
1204
01:34:38,220 --> 01:34:39,346
Eu adoro.
1205
01:34:41,682 --> 01:34:43,183
Mas o jogo ainda não acabou.
1206
01:34:43,517 --> 01:34:45,352
Ainda tem muita gente
pra machucar.
1207
01:34:48,188 --> 01:34:49,189
Eu vou te pegar.
1208
01:34:49,982 --> 01:34:52,276
Vai ser meio difícil
fazer isso algemado.
1209
01:34:52,693 --> 01:34:53,902
Tchau, Donzinho.
1210
01:34:54,611 --> 01:34:55,863
Não, você desliga primeiro.
1211
01:34:56,488 --> 01:34:57,406
Tá.
1212
01:35:08,041 --> 01:35:09,293
Toretto, parado.
1213
01:35:09,626 --> 01:35:11,295
Tá na hora de encarar
a realidade, Dom.
1214
01:35:12,171 --> 01:35:14,381
Está caindo no jogo dele, policial.
1215
01:35:44,703 --> 01:35:45,704
Vamos lá.
1216
01:35:50,626 --> 01:35:52,461
Tá, vamos lá.
1217
01:35:59,259 --> 01:36:00,802
Vai. Isso.
1218
01:36:11,522 --> 01:36:12,356
Ótimo.
1219
01:36:12,439 --> 01:36:14,107
ANTÁRTICA
1220
01:36:14,191 --> 01:36:15,442
Que ótimo.
1221
01:36:16,693 --> 01:36:17,694
Merda.
1222
01:36:24,785 --> 01:36:25,994
Friozinho?
1223
01:36:28,830 --> 01:36:30,082
Seu plano ainda é um lixo.
1224
01:36:30,749 --> 01:36:32,626
Pode ser, mas pelo menos
vai ficar quentinha.
1225
01:36:34,545 --> 01:36:36,588
"Obrigada, Cipher. Obrigada."
1226
01:36:46,598 --> 01:36:48,100
- Nossa.
- Olha só isso.
1227
01:36:48,183 --> 01:36:50,143
Isso resolve a questão
do equipamento.
1228
01:36:50,227 --> 01:36:51,728
Não dá pra confiar em você.
1229
01:36:52,062 --> 01:36:54,314
Você também não está
na minha lista do Natal.
1230
01:36:57,025 --> 01:36:59,903
Nada aqui é de graça.
Já vou deixando bem claro.
1231
01:36:59,987 --> 01:37:03,073
Lembre-se de pedir recibo pra ele.
Essa eu quero ver.
1232
01:37:03,615 --> 01:37:05,742
Ao menos o Bowie não foi
totalmente inútil.
1233
01:37:05,826 --> 01:37:08,078
Dá pra usar o HD dele
pra concluir o rastreio do Dante.
1234
01:37:08,579 --> 01:37:10,706
Ele esteve 10 passos na nossa frente
o tempo todo.
1235
01:37:10,789 --> 01:37:12,332
Como ele faz tudo isso sozinho?
1236
01:37:13,041 --> 01:37:14,042
Isso não é bom.
1237
01:37:14,126 --> 01:37:16,712
Nosso dinheiro foi dividido
entre contas do mundo todo.
1238
01:37:16,795 --> 01:37:18,255
E olha no nome de quem estão.
1239
01:37:18,338 --> 01:37:21,175
Grupos de assassinos mercenários.
Só a escória.
1240
01:37:21,258 --> 01:37:22,926
Ele usou o nosso dinheiro
pra comprar um exército.
1241
01:37:23,177 --> 01:37:24,887
O cara não se contenta
em nos matar,
1242
01:37:24,970 --> 01:37:26,471
ele quer eliminar
nossa existência do planeta.
1243
01:37:26,555 --> 01:37:27,556
Ele está tentando
separar a gente.
1244
01:37:27,639 --> 01:37:31,602
É por isso que temos que encontrar
o Dom no local marcado.
1245
01:37:35,355 --> 01:37:36,732
Você tem que ver isso.
1246
01:37:38,525 --> 01:37:40,194
Eles foram pagos
pra vir atrás de nós
1247
01:37:40,819 --> 01:37:43,864
e de qualquer pessoa
que tenha nos ajudado até agora.
1248
01:37:47,701 --> 01:37:48,744
Mãe.
1249
01:38:10,974 --> 01:38:12,726
Vai ter um transporte
esperando vocês.
1250
01:38:13,268 --> 01:38:14,478
E aonde você vai?
1251
01:38:15,479 --> 01:38:16,939
Vou cavar umas covas.
1252
01:38:27,991 --> 01:38:31,662
O menino de ouro do Sr. Ninguém
foi capturado sem nem brigar.
1253
01:38:31,745 --> 01:38:33,247
Nem teve graça.
1254
01:38:33,872 --> 01:38:36,875
É como ir até o Everest
e pegar o elevador.
1255
01:38:38,377 --> 01:38:40,045
É melhor colocar o cinto.
1256
01:38:40,796 --> 01:38:43,632
Eu sei que você fez
bons serviços pra agência.
1257
01:38:43,715 --> 01:38:46,260
Certamente achou que seriam
mais tolerantes com você.
1258
01:38:46,343 --> 01:38:48,053
Mas hoje é um novo dia.
1259
01:38:48,428 --> 01:38:51,473
Esse é o problema de hoje em dia.
Ninguém escuta.
1260
01:38:55,519 --> 01:38:57,813
Deveria ter passado menos tempo
com a cabeça no capô
1261
01:38:57,896 --> 01:39:00,107
e mais tempo se preparando
para o que estava por vir.
1262
01:39:00,649 --> 01:39:02,818
Espiões foram substituídos
por satélites,
1263
01:39:02,901 --> 01:39:04,152
pilotos de caça por drones,
1264
01:39:04,236 --> 01:39:06,947
inteligência por um algoritmo.
1265
01:39:08,073 --> 01:39:13,203
Os dias em que um homem ao volante
pode fazer diferença acabaram, Dom.
1266
01:39:13,912 --> 01:39:17,875
Os dias de qualquer homem
ao volante já acabaram.
1267
01:39:21,211 --> 01:39:22,337
O que está fazendo?
1268
01:39:23,297 --> 01:39:24,840
Me preparando
para o que está por vir.
1269
01:39:25,841 --> 01:39:26,675
Sei.
1270
01:39:44,651 --> 01:39:45,944
Vai, vai!
1271
01:40:03,128 --> 01:40:04,296
Dominic.
1272
01:40:04,630 --> 01:40:06,548
Eu trouxe você de volta
para onde a gente se conheceu.
1273
01:40:07,090 --> 01:40:09,218
E tenho uma surpresinha pra você.
1274
01:40:35,953 --> 01:40:36,954
Dom.
1275
01:40:38,497 --> 01:40:39,498
Estou escutando agora.
1276
01:41:14,366 --> 01:41:16,201
Dominic! Dominic.
1277
01:41:16,618 --> 01:41:18,495
Quer parar de machucar
os meus novos amigos?
1278
01:41:18,579 --> 01:41:19,621
Não.
1279
01:41:19,705 --> 01:41:21,456
Eu vim aqui só
para machucar você.
1280
01:41:22,666 --> 01:41:23,959
Eu não vou mentir.
1281
01:41:24,543 --> 01:41:27,129
O truque que você fez agora
com os carros foi bem maneiro.
1282
01:41:27,629 --> 01:41:29,590
Não foi? "Foi show!"
1283
01:41:30,132 --> 01:41:35,095
Mas se não parar,
eu vou cortar ela todinha.
1284
01:41:35,179 --> 01:41:36,180
Feio.
1285
01:41:42,895 --> 01:41:44,271
Olha ela aí.
1286
01:41:44,521 --> 01:41:46,064
Atraso protocolar.
1287
01:41:46,899 --> 01:41:48,108
Você me pegou.
1288
01:41:52,237 --> 01:41:53,530
Pode vazar.
1289
01:41:55,115 --> 01:41:56,325
Família.
1290
01:42:00,454 --> 01:42:01,872
Sai de cima do meu carro?
1291
01:42:06,418 --> 01:42:07,628
Que falta de respeito.
1292
01:42:07,711 --> 01:42:09,463
Você fala demais.
1293
01:42:23,435 --> 01:42:26,021
Pare! Pare. Não tem noção
da sua força.
1294
01:42:29,942 --> 01:42:31,568
Cuzão!
1295
01:42:31,652 --> 01:42:32,486
Espera.
1296
01:42:35,113 --> 01:42:36,198
Você curte balé?
1297
01:42:36,990 --> 01:42:38,408
Eu adoro Lago dos Cisnes.
1298
01:42:38,492 --> 01:42:40,536
Mas acho que você é mais
de Quebra-nozes.
1299
01:42:41,078 --> 01:42:43,664
E um, e dois, e...
1300
01:42:45,415 --> 01:42:46,458
Não!
1301
01:42:53,423 --> 01:42:54,466
Espera...
1302
01:42:57,970 --> 01:42:58,971
Ah, não!
1303
01:42:59,054 --> 01:43:00,138
Ela está em perigo.
1304
01:43:00,514 --> 01:43:01,431
O que você vai fazer?
1305
01:43:03,725 --> 01:43:05,060
Sabe qual é o seu problema?
1306
01:43:08,564 --> 01:43:09,606
Família.
1307
01:43:11,567 --> 01:43:12,860
Não dá pra salvar todos.
1308
01:43:13,777 --> 01:43:15,070
Cinco...
1309
01:43:15,571 --> 01:43:16,655
Quatro...
1310
01:43:18,115 --> 01:43:19,116
Vai lá.
1311
01:43:19,199 --> 01:43:20,242
Dois...
1312
01:43:32,921 --> 01:43:34,548
Você não curte balé.
1313
01:43:34,631 --> 01:43:35,841
Dá pra ver.
1314
01:43:36,758 --> 01:43:39,386
- Pode me dar o Olho de Deus?
- Vai se ferrar.
1315
01:43:39,469 --> 01:43:41,096
Não? Por favorzinho?
1316
01:43:42,639 --> 01:43:43,849
Ah, olha ele aqui.
1317
01:43:44,391 --> 01:43:46,018
Ah, te peguei.
1318
01:43:47,394 --> 01:43:48,854
Vamos trocar.
Fique com o carro.
1319
01:43:50,147 --> 01:43:51,523
Donzinho.
1320
01:43:52,441 --> 01:43:55,235
Eu já falei,
você me deve sofrimento.
1321
01:43:56,486 --> 01:43:59,114
O seu legado não é dinheiro,
nem poder,
1322
01:43:59,198 --> 01:44:01,491
nem a família que construiu,
nem a vida que você levou.
1323
01:44:01,575 --> 01:44:03,577
É a vida que você fez!
1324
01:44:04,745 --> 01:44:06,663
E a relação de pai e filho...
1325
01:44:08,207 --> 01:44:09,208
é tudo!
1326
01:44:09,666 --> 01:44:11,627
Você matou o meu pai
nesta ponte.
1327
01:44:12,878 --> 01:44:15,255
E agora eu sei
onde achar o seu filho.
1328
01:44:17,799 --> 01:44:18,967
Enchanté.
1329
01:44:29,102 --> 01:44:31,563
Vai ficar tudo bem, Tess.
Atravessou direto.
1330
01:44:32,064 --> 01:44:33,398
Mas dói.
1331
01:44:33,482 --> 01:44:35,317
Seu pai estaria orgulhoso.
1332
01:44:36,485 --> 01:44:37,486
É.
1333
01:44:38,403 --> 01:44:39,780
Você vai pegar ele.
1334
01:44:41,323 --> 01:44:42,616
Acredite.
1335
01:44:54,586 --> 01:44:55,796
Ela precisa de um hospital.
1336
01:45:17,109 --> 01:45:18,151
Vai ficar tudo bem.
1337
01:45:19,736 --> 01:45:22,155
Eu cuido dela.
Vá salvar o seu filho.
1338
01:45:23,866 --> 01:45:25,033
Meu sobrinho.
1339
01:45:38,755 --> 01:45:40,257
Eu não vou pedir desculpa,
1340
01:45:41,508 --> 01:45:42,634
então eu vou fazer melhor.
1341
01:45:43,760 --> 01:45:45,053
Vamos salvar o seu filho.
1342
01:46:17,169 --> 01:46:19,254
Antigamente,
isso aqui era uma mina,
1343
01:46:19,546 --> 01:46:22,090
e abriam túneis
explodindo a montanha.
1344
01:46:22,174 --> 01:46:23,550
Eu só...
1345
01:46:25,093 --> 01:46:26,386
reaproveitei o lugar.
1346
01:46:27,054 --> 01:46:29,264
Tem que estar aberto
às possibilidades.
1347
01:46:29,348 --> 01:46:32,518
E, claro, ter tempo
de sobra.
1348
01:46:33,602 --> 01:46:35,395
Você disse
que ele estaria aqui.
1349
01:46:40,651 --> 01:46:41,693
Ei.
1350
01:46:42,945 --> 01:46:45,531
Você conhece o seu pai.
Ele tem que chegar em segurança.
1351
01:46:46,323 --> 01:46:47,324
Vamos esperar.
1352
01:46:51,495 --> 01:46:53,163
Te amo, tio Jakob.
1353
01:47:01,004 --> 01:47:02,172
O que é aquilo?
1354
01:47:02,631 --> 01:47:03,632
Aquilo?
1355
01:47:04,258 --> 01:47:05,926
Um projeto que eu estou fazendo.
1356
01:47:06,260 --> 01:47:07,427
Você não ia curtir.
1357
01:47:19,773 --> 01:47:23,151
Entrando em espaço aéreo português.
O Jakob já chegou.
1358
01:47:23,235 --> 01:47:24,486
Alguma notícia do Dom?
1359
01:47:26,989 --> 01:47:27,990
Ei.
1360
01:47:29,157 --> 01:47:31,118
Por que está tão quieto?
Tudo bem com você?
1361
01:47:31,910 --> 01:47:33,704
Estou aqui pensando, cara.
1362
01:47:33,787 --> 01:47:35,789
Sabia que tinha sentido
cheiro de queimado aqui.
1363
01:47:35,873 --> 01:47:37,916
Tej, a missão era minha,
1364
01:47:38,000 --> 01:47:39,626
vocês seguiram as minhas instruções,
1365
01:47:39,710 --> 01:47:42,087
e eu vacilei
em todas as etapas do caminho.
1366
01:47:42,880 --> 01:47:47,134
Essa parada de liderança
não é pra mim mesmo.
1367
01:47:47,217 --> 01:47:49,636
Você levou a gente
pra Londres num contêiner.
1368
01:47:50,262 --> 01:47:55,225
Gastou milhares de dólares
da sua grana, que estava na sua bunda,
1369
01:47:55,309 --> 01:47:57,769
e que agora cheira
a perfume barato.
1370
01:47:57,853 --> 01:48:00,272
E está sentado aí assumindo
toda a responsabilidade
1371
01:48:00,355 --> 01:48:01,940
por uma coisa que é de todos.
1372
01:48:02,024 --> 01:48:03,150
É, eu sei, parece ridículo.
1373
01:48:03,233 --> 01:48:06,445
Não, não parece ridículo.
Sabe o que parece pra mim?
1374
01:48:07,070 --> 01:48:08,739
Parece coisa de líder.
1375
01:48:18,582 --> 01:48:20,959
Vem cá, cara.
Levanta essa bunda.
1376
01:48:22,961 --> 01:48:25,172
- Te amo, cara.
- Também te amo, mano.
1377
01:48:25,255 --> 01:48:27,216
Às vezes, a gente tem
que pedir desculpa.
1378
01:48:28,217 --> 01:48:31,470
Desculpa por te arrebentar, cara,
eu não queria ter feito aquilo.
1379
01:48:31,553 --> 01:48:33,430
Aquela parada toda foi meio...
1380
01:48:33,514 --> 01:48:35,599
Tudo bem? O que foi?
1381
01:48:35,682 --> 01:48:37,309
É que eu sou alérgico
à sua palhaçada.
1382
01:48:43,899 --> 01:48:46,026
Ei, pega leve,
você vai quebrar isso aí.
1383
01:48:46,109 --> 01:48:47,152
Tudo bem?
1384
01:48:47,653 --> 01:48:51,281
Usaram o Olho de Deus pra mandar
mercenários atrás do filho do Dom.
1385
01:48:51,698 --> 01:48:55,536
Algo que eu criei vai machucar
as pessoas que a gente ama.
1386
01:48:58,872 --> 01:49:00,332
Mas era pra ajudar.
1387
01:49:00,832 --> 01:49:04,628
Isso é maior do que o Dante.
É maior do que nós.
1388
01:49:05,170 --> 01:49:07,422
A gente tem
que deter esse monstro agora.
1389
01:49:22,271 --> 01:49:23,355
Temos que ir.
1390
01:49:45,043 --> 01:49:46,044
Segura firme!
1391
01:49:55,762 --> 01:49:57,806
Estou vendo o tio Muque
e o moleque.
1392
01:49:58,056 --> 01:50:01,435
Lembrem-se do plano:
conter e sequestrar. Obrigado.
1393
01:50:02,352 --> 01:50:03,437
Não.
1394
01:50:03,520 --> 01:50:04,605
Sem armas.
1395
01:50:04,855 --> 01:50:06,398
Eu preciso desse merdinha vivo.
1396
01:50:07,191 --> 01:50:08,358
Pelo menos por enquanto.
1397
01:50:38,472 --> 01:50:39,306
Tá pronto?
1398
01:50:39,890 --> 01:50:40,724
Tô.
1399
01:50:57,199 --> 01:50:59,576
Puta mer...
1400
01:51:00,077 --> 01:51:01,119
Ah, não. Pode falar.
1401
01:51:01,203 --> 01:51:04,164
Letra de música, quando bate o dedinho
e carro-canhão.
1402
01:51:09,419 --> 01:51:10,838
Vamos nessa!
1403
01:52:02,764 --> 01:52:04,183
Emperrou. Emperrou.
1404
01:52:07,853 --> 01:52:11,106
Tem um exército lá embaixo, Dom.
Sua equipe não está longe.
1405
01:52:11,190 --> 01:52:13,192
- Pode descer.
- Não dá pra descer aqui.
1406
01:52:13,275 --> 01:52:14,902
Tem uma pista a 7 km a oeste.
1407
01:52:14,985 --> 01:52:16,320
Ok, vamos encontrar você lá.
1408
01:52:16,904 --> 01:52:17,779
Abre atrás.
1409
01:52:17,863 --> 01:52:19,781
Dom, realmente não tem
onde pousar.
1410
01:52:21,742 --> 01:52:23,535
Quem falou em pousar?
1411
01:52:42,262 --> 01:52:43,138
Olha.
1412
01:52:49,686 --> 01:52:50,979
Vou te salvar, filho.
1413
01:53:00,697 --> 01:53:01,657
O que...
1414
01:53:32,563 --> 01:53:34,106
- Pai!
- Oi, filho.
1415
01:53:34,773 --> 01:53:35,983
Bom te ver, mano.
1416
01:53:36,066 --> 01:53:37,359
Bom ver vocês.
1417
01:53:37,943 --> 01:53:39,361
Vem comigo até o avião.
1418
01:53:39,444 --> 01:53:40,320
Estou atrás de você.
1419
01:53:43,031 --> 01:53:44,533
Eu vou te pegar.
1420
01:53:53,041 --> 01:53:54,585
Aimes, estamos a caminho.
1421
01:53:54,668 --> 01:53:57,462
Dom, vou pousar
a 5 km a oeste.
1422
01:53:57,546 --> 01:53:59,173
Mas eles ainda estão
na sua cola.
1423
01:54:00,841 --> 01:54:01,884
Emperrou.
1424
01:54:06,388 --> 01:54:08,557
B, o que está fazendo?
1425
01:54:10,976 --> 01:54:12,311
Cuidado!
1426
01:54:24,198 --> 01:54:25,908
Não acredito nisso!
1427
01:54:26,950 --> 01:54:28,076
Brianzinho!
1428
01:54:36,376 --> 01:54:37,503
Tio Jakob!
1429
01:54:37,586 --> 01:54:38,879
Eu consertei!
1430
01:54:44,593 --> 01:54:45,594
B!
1431
01:54:46,428 --> 01:54:47,387
Tchauzinho!
1432
01:54:49,389 --> 01:54:50,849
- Socorro!
- Cale a boca.
1433
01:54:51,475 --> 01:54:54,269
- Que droga.
- Vamos zoar? Eu vou.
1434
01:54:57,231 --> 01:54:58,398
Dom, eu perdi ele.
1435
01:54:58,774 --> 01:55:00,025
O Dante pegou o Brianzinho.
1436
01:55:19,378 --> 01:55:21,880
Aí, Dominic!
Bem-vindo ao grande confronto.
1437
01:55:21,964 --> 01:55:24,091
A última volta.
Olha o meu copiloto.
1438
01:55:24,174 --> 01:55:25,676
Pai!
1439
01:55:25,759 --> 01:55:28,387
Quem esperava por essa?
Quer dizer, claro, além de mim.
1440
01:55:40,190 --> 01:55:41,775
COMBUSTÍVEL
1441
01:55:46,071 --> 01:55:48,365
Merda. Acho que o meu tanque
foi atingido.
1442
01:55:49,992 --> 01:55:51,243
Não consigo alcançá-lo, Dom.
1443
01:55:51,326 --> 01:55:52,786
Jakob, fala comigo.
1444
01:55:53,954 --> 01:55:55,163
Estou fora dessa corrida.
1445
01:55:55,664 --> 01:55:57,583
- Vai ter que ser você.
- Aí, Dom!
1446
01:55:57,666 --> 01:55:59,376
Tenho uma surpresinha pra você!
1447
01:56:10,888 --> 01:56:12,264
Você criou um baita filho, Dom.
1448
01:56:13,932 --> 01:56:15,684
Está na hora
de sair da sua sombra.
1449
01:56:17,227 --> 01:56:18,520
Obrigado por me mostrar a luz.
1450
01:56:18,604 --> 01:56:21,231
- Jakob?
- Eu vou liberar o caminho.
1451
01:56:22,858 --> 01:56:24,026
Vá salvar o seu filho.
1452
01:56:24,860 --> 01:56:26,028
Jakob, não!
1453
01:56:26,820 --> 01:56:28,030
Não!
1454
01:56:37,080 --> 01:56:38,498
Tio Jakob!
1455
01:57:03,065 --> 01:57:06,276
Acho que o tio Muque não vai
no próximo churrasco.
1456
01:57:08,445 --> 01:57:09,655
Quer dizer, é muito louvável.
1457
01:57:11,406 --> 01:57:12,616
Só 5 km.
1458
01:57:12,699 --> 01:57:14,993
Pegue a estrada vicinal.
Vai direto pra pista.
1459
01:57:27,214 --> 01:57:28,799
Sabe como ganhar
do seu pai numa corrida?
1460
01:57:36,849 --> 01:57:38,267
É só tirar a rua.
1461
01:57:39,017 --> 01:57:40,310
Pai!
1462
01:57:46,900 --> 01:57:48,151
Fantástico!
1463
01:58:02,583 --> 01:58:04,251
Relaxa, a gente consegue.
1464
01:58:12,551 --> 01:58:13,552
Minha vez.
1465
01:58:37,910 --> 01:58:40,370
Ele manda bem.
Seu pai manda bem.
1466
01:58:46,126 --> 01:58:47,336
Dom, só mais 1,5 km.
1467
01:58:47,419 --> 01:58:48,670
Filho,
1468
01:58:48,754 --> 01:58:50,464
eu te falei que nunca
quebro uma promessa.
1469
01:58:51,173 --> 01:58:53,383
Então, vamos terminar
aquela aula de direção.
1470
01:58:53,842 --> 01:58:55,135
Sinta o carro,
1471
01:58:55,469 --> 01:58:57,179
trace a rota
1472
01:58:57,262 --> 01:58:58,430
e voe.
1473
01:59:35,175 --> 01:59:36,176
Agora!
1474
01:59:54,152 --> 01:59:55,445
Pegue a vicinal agora.
1475
02:00:03,787 --> 02:00:04,830
Pousei.
1476
02:00:04,913 --> 02:00:06,248
Estamos indo para aí.
1477
02:00:06,331 --> 02:00:07,499
Sua equipe está a caminho.
1478
02:00:07,791 --> 02:00:09,293
Te vejo na pista.
1479
02:00:09,376 --> 02:00:11,461
- Você está bem?
- Tudo bem, pai.
1480
02:00:11,545 --> 02:00:13,380
Estou muito orgulhoso de você, filho.
1481
02:00:59,593 --> 02:01:01,470
Donzinho!
1482
02:01:02,012 --> 02:01:03,347
Que bom te ver de novo.
1483
02:01:03,889 --> 02:01:06,016
Sério que você me bateu
com o helicóptero?
1484
02:01:07,809 --> 02:01:09,645
Ai! Seu grosso.
1485
02:01:09,728 --> 02:01:11,772
Eu entendo. Você quer se exibir
pro seu filho.
1486
02:01:11,855 --> 02:01:15,692
Mas, sinceramente, achou mesmo
que seria tão fácil?
1487
02:01:17,110 --> 02:01:19,196
Você está exatamente
onde eu queria que estivesse.
1488
02:01:19,947 --> 02:01:21,114
É!
1489
02:01:21,740 --> 02:01:22,824
Espera...
1490
02:01:22,908 --> 02:01:24,952
Tenho uma surpresa pra você.
1491
02:01:32,459 --> 02:01:34,378
A cavalaria chegou.
Estamos com você, Dom.
1492
02:01:36,004 --> 02:01:37,840
Roman, dá o fora,
é uma armadilha.
1493
02:01:42,261 --> 02:01:43,887
Cuidado aí!
1494
02:01:58,402 --> 02:01:59,403
Sim!
1495
02:02:01,238 --> 02:02:03,365
Esse é o problema de ter
uma família grande.
1496
02:02:07,244 --> 02:02:08,620
Não dá pra proteger todos.
1497
02:02:16,086 --> 02:02:18,255
Dominic, é o seu novo amigo?
1498
02:02:19,840 --> 02:02:21,717
Você é tão previsível.
1499
02:02:22,050 --> 02:02:24,469
Acha que todo mundo
vai acabar do seu lado?
1500
02:02:25,262 --> 02:02:27,890
O problema é que o Aimes
já era meu.
1501
02:02:29,099 --> 02:02:31,810
O trabalho começa agora.
1502
02:02:31,894 --> 02:02:33,103
E ali dentro,
1503
02:02:33,729 --> 02:02:36,273
hoje, a nossa família entra
no caminho do poder de verdade.
1504
02:02:37,566 --> 02:02:39,026
Vamos começar.
1505
02:02:48,869 --> 02:02:52,331
Parece que a nossa parceria
vai ter um começo fantástico.
1506
02:02:56,001 --> 02:02:58,337
Sabe, Dominic,
pra virar santo mesmo,
1507
02:02:58,754 --> 02:03:00,047
você tem que fazer milagres.
1508
02:03:00,464 --> 02:03:01,882
Ou morrer como mártir.
1509
02:03:02,341 --> 02:03:03,717
Então, qual vai ser?
1510
02:03:06,178 --> 02:03:07,638
CONTROLE REMOTO
1511
02:03:13,101 --> 02:03:15,687
Eu tirei o seu dinheiro,
a sua liberdade,
1512
02:03:16,438 --> 02:03:18,315
e vou tirar a sua família.
1513
02:03:19,107 --> 02:03:22,528
E você vai morrer sabendo
que não conseguiu salvar o seu filho.
1514
02:03:26,156 --> 02:03:27,074
Pai,
1515
02:03:27,950 --> 02:03:29,368
eu acredito.
1516
02:03:37,125 --> 02:03:38,669
Você cometeu um erro.
1517
02:03:40,712 --> 02:03:42,714
Você não tirou o meu carro.
1518
02:06:02,729 --> 02:06:04,439
O sofrimento acabou, Dom.
1519
02:06:09,945 --> 02:06:11,488
Tá na hora de morrer.
1520
02:06:15,742 --> 02:06:17,744
SEQUÊNCIA DE ATIVAÇÃO
1521
02:07:12,257 --> 02:07:13,509
Não é possível.
1522
02:07:14,801 --> 02:07:16,386
Ainda acha que o meu plano
é um lixo?
1523
02:10:30,038 --> 02:10:31,415
NÚMERO DESCONHECIDO
1524
02:10:38,505 --> 02:10:41,550
Olá, parceiro.
Você gosta de surpresas?
1525
02:10:42,259 --> 02:10:45,345
Você cometeu atos de covardia, xerife.
1526
02:10:45,846 --> 02:10:48,640
Tirou de mim
a coisa mais importante da minha vida.
1527
02:10:56,106 --> 02:10:57,649
O Dom dirigiu o carro.
1528
02:10:58,984 --> 02:11:00,235
Mas você...
1529
02:11:00,736 --> 02:11:03,280
- Me ajuda.
- ...você apertou o gatilho.
1530
02:11:05,574 --> 02:11:07,367
Agora, eu vou fazer você sofrer.
1531
02:11:23,175 --> 02:11:25,802
O diabo está vindo
atrás de você...
1532
02:11:27,346 --> 02:11:28,680
agente da lei.
1533
02:11:29,765 --> 02:11:34,102
Não é difícil me achar,
seu desgraçado.
1534
02:20:46,113 --> 02:20:48,115
Tradução e Adaptação:
Companhia das Palavras
110283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
