Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:04,526
Previously on
Two and a Half Men...
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,571
FedEx just dropped off a box
addressed to Charlie.
3
00:00:06,658 --> 00:00:10,358
Looks like the knife he used to
chase you around the house with.
4
00:00:10,445 --> 00:00:13,665
"I'’m coming home,
and you'’re going to pay."
5
00:00:13,752 --> 00:00:15,015
I'’m telling you,
Charlie'’s alive.
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,407
ROSE:
Oh, good.
7
00:00:16,494 --> 00:00:17,930
Then I don'’t have to tell you.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,107
♪ Men, men, men.♪
9
00:00:22,413 --> 00:00:24,502
♪ Men.♪
10
00:00:24,589 --> 00:00:26,678
Charlie is still alive?
11
00:00:26,765 --> 00:00:28,985
Yeah, kinda.
12
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
What do you mean, "kinda"?
13
00:00:31,118 --> 00:00:33,076
'’Cause she "kinda" drank when
she was pregnant with me,
14
00:00:33,163 --> 00:00:35,165
and now I "kinda"
can'’t do math.
15
00:00:35,252 --> 00:00:36,993
Hey.
16
00:00:37,080 --> 00:00:38,821
What are you still doing here?
17
00:00:38,908 --> 00:00:41,041
Oh, I accidentally fell asleep
in Zippy'’s room.
18
00:00:41,128 --> 00:00:43,869
How do you accidentally
fall asleep?
19
00:00:43,956 --> 00:00:47,264
You accidentally wash down
your pain pills with scotch.
20
00:00:50,659 --> 00:00:52,313
What'’s Fatal Attraction
doing here?
21
00:00:53,879 --> 00:00:56,186
She says that Charlie
is still alive.
22
00:00:56,273 --> 00:00:58,014
I knew it.
23
00:00:58,101 --> 00:00:59,146
Alan,
24
00:00:59,233 --> 00:01:00,973
if you move out
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,846
and Charlie stays here
with Walden,
26
00:01:03,933 --> 00:01:07,197
I believe that we can
keep this going
27
00:01:07,284 --> 00:01:08,851
for another five years.
28
00:01:11,245 --> 00:01:13,377
Yeah, I don'’t think so.
29
00:01:13,464 --> 00:01:15,553
So, uh...
30
00:01:15,640 --> 00:01:17,686
what exactly
happened to Charlie?
31
00:01:17,773 --> 00:01:18,861
Yeah, start from
the beginning.
32
00:01:18,948 --> 00:01:21,298
You mean from the pilot?
33
00:01:21,385 --> 00:01:23,605
No, what happened to my
brother after you married him?
34
00:01:23,692 --> 00:01:25,128
Oh.
35
00:01:25,215 --> 00:01:27,348
Well, we had
a wonderful wedding,
36
00:01:27,435 --> 00:01:30,525
and then we flew to Paris
for our honeymoon.
37
00:01:30,612 --> 00:01:33,919
We were so happy.
So animated.
38
00:01:34,006 --> 00:01:36,226
[both sigh]
39
00:01:36,313 --> 00:01:37,880
[chuckles]
40
00:01:37,967 --> 00:01:41,057
We went up
on the Eiffel Tower...
41
00:01:41,144 --> 00:01:43,190
and went down
on the Champs-EÉlysées.
42
00:01:43,277 --> 00:01:44,974
[zipper unzips, Charlie sighs]
43
00:01:45,061 --> 00:01:46,410
Ooh!
44
00:01:46,497 --> 00:01:48,978
Afterwards,
we celebrated our love
45
00:01:49,065 --> 00:01:52,155
with a romantic
candlelit dinner at the Ritz.
46
00:01:53,852 --> 00:01:55,202
[vacuum cleaner whirring]
47
00:01:57,726 --> 00:02:00,250
[sighs, sniffs]
48
00:02:00,337 --> 00:02:03,253
Of course, I'’ve always known
Charlie was no saint,
49
00:02:03,340 --> 00:02:05,386
but I thought marriage
would change him.
50
00:02:05,473 --> 00:02:06,561
Huh?
51
00:02:06,648 --> 00:02:08,780
I was wrong.
52
00:02:08,867 --> 00:02:10,521
So wrong.
53
00:02:10,608 --> 00:02:11,783
Huh?
54
00:02:11,870 --> 00:02:13,176
Disturbingly wrong.
55
00:02:13,263 --> 00:02:15,178
[bleats]
56
00:02:15,265 --> 00:02:17,789
I ran from the room, determined to never see him again.
57
00:02:17,876 --> 00:02:19,878
[bleating]:
Charlie...
58
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
He finally caught up with me
at the train station,
59
00:02:22,272 --> 00:02:23,795
but all I could
think about was...
60
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
[train whistle blowing] revenge.
61
00:02:25,493 --> 00:02:28,887
But at the last second,
fate intervened.
62
00:02:31,107 --> 00:02:32,804
So I booked us a cruise home.
63
00:02:32,891 --> 00:02:35,590
[muffled grunting]
64
00:02:35,677 --> 00:02:38,723
We moved into a brand-new house in Sherman Oaks--
65
00:02:38,810 --> 00:02:41,161
the good part,
south of the boulevard--
66
00:02:41,248 --> 00:02:43,206
where we could live
as a happy couple.
67
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
WALDEN:
Wait a minute.
68
00:02:44,816 --> 00:02:46,775
You bought a house
with a dungeon?
69
00:02:46,862 --> 00:02:48,472
And a pit?
70
00:02:48,559 --> 00:02:49,734
Of course not.
71
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
I had it remodeled.
72
00:02:51,432 --> 00:02:53,651
The permit process
was just a nightmare.
73
00:02:53,738 --> 00:02:55,305
Next time,
use my pit guy.
74
00:02:55,392 --> 00:02:56,741
He'’s the best.
75
00:02:56,828 --> 00:02:58,874
Continue.
76
00:02:58,961 --> 00:03:00,745
ROSE:
For the next four years,
77
00:03:00,832 --> 00:03:03,270
we were the happiest
we'’d ever been.
78
00:03:03,357 --> 00:03:05,228
I'’d feed him...
79
00:03:05,315 --> 00:03:06,925
bathe him...
80
00:03:07,012 --> 00:03:09,406
and, of course,
there was endless
81
00:03:09,493 --> 00:03:11,539
magical lovemaking.
82
00:03:11,626 --> 00:03:16,108
Then, a few days ago,
the unthinkable happened.
83
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
Somehow, he managed
to make a rope
84
00:03:17,980 --> 00:03:20,025
out of his bowling shirts
and ran away,
85
00:03:20,112 --> 00:03:22,332
disappearing into the darkness.
86
00:03:23,855 --> 00:03:25,117
[cartoony music playing]
87
00:03:25,205 --> 00:03:27,294
Th-Th-Th-That'’s all, folks.
88
00:03:28,730 --> 00:03:30,862
♪ Men.♪
89
00:03:30,949 --> 00:03:33,517
♪ Men, men, men, men, manly men,
men, men ♪
90
00:03:33,604 --> 00:03:36,564
♪ Ah.
♪ Men.
♪ Men.
91
00:03:40,916 --> 00:03:42,526
♪ Men.♪Charlie escaped?
92
00:03:42,613 --> 00:03:45,312
Uh, no.
Prisoners escape.
93
00:03:45,399 --> 00:03:47,836
Lovers run away because
they'’re afraid of commitment.
94
00:03:49,533 --> 00:03:51,405
Any-who, I just thought
I should tell you.
95
00:03:51,492 --> 00:03:55,670
You know, in case he drops by
and guts you all like fish.
96
00:03:55,757 --> 00:03:58,107
Why me? He doesn'’t
even know me.
97
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
Oh, I told him all about you--
98
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
how you'’re richer than him,
prettier than him,
99
00:04:02,416 --> 00:04:04,156
and moved into his house
and carried on
100
00:04:04,244 --> 00:04:05,636
like he never existed.
101
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
Thank you.
102
00:04:09,336 --> 00:04:10,815
Hold on, Rose.
103
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
If Charlie is alive,
who'’s in the urn?
104
00:04:13,992 --> 00:04:15,864
Oh. That'’s Billy.
105
00:04:15,951 --> 00:04:17,605
Who'’s Billy?
106
00:04:17,692 --> 00:04:19,346
The bisexual goat
107
00:04:19,433 --> 00:04:21,478
who gave his life
that your son might live.
108
00:04:23,393 --> 00:04:25,395
So... so, what are we
supposed to do now?
109
00:04:25,482 --> 00:04:27,223
Wait a second.
110
00:04:27,310 --> 00:04:29,660
Are we really not gonna
talk about the fact
111
00:04:29,747 --> 00:04:32,141
that Charlie was having
sex with a goat?
112
00:04:32,228 --> 00:04:33,795
Well, you didn'’t know Charlie.
113
00:04:33,882 --> 00:04:36,188
It would have been weirder
if he hadn'’t.
114
00:04:36,276 --> 00:04:38,190
Well, now that
you'’re all caught up,
115
00:04:38,278 --> 00:04:39,670
I'’ll say my good-byes.
116
00:04:39,757 --> 00:04:41,411
You'’re leaving?
117
00:04:41,498 --> 00:04:43,500
Yeah. I'’m not gonna
stick around to find out
118
00:04:43,587 --> 00:04:46,155
what he'’s going to do to me just
because I loved him too much.
119
00:04:46,242 --> 00:04:47,635
Toodles.
120
00:04:51,726 --> 00:04:54,032
Nah. That'’s just stupid.
121
00:04:57,601 --> 00:04:59,951
No... no, no, no, no,
this is ridiculous.
122
00:05:00,038 --> 00:05:01,910
He'’s not gonna hurt anybody.
123
00:05:01,997 --> 00:05:03,868
Oh, of course not.
124
00:05:03,955 --> 00:05:05,914
Rose, wait up!
125
00:05:06,001 --> 00:05:07,698
What, you'’re leaving, too?
126
00:05:07,785 --> 00:05:09,961
Alan, your brother
wasn'’t very pleasant
127
00:05:10,048 --> 00:05:11,485
if he missed his morning coffee.
128
00:05:11,572 --> 00:05:13,269
How do you think
he'’s going to be
129
00:05:13,356 --> 00:05:15,184
after four years in a pit?
130
00:05:15,271 --> 00:05:16,968
So you'’re just gonna bail?
131
00:05:17,055 --> 00:05:19,144
Uh... yep.
132
00:05:20,668 --> 00:05:22,104
Berta, good-bye.
133
00:05:22,191 --> 00:05:24,672
I never really cared for you.
134
00:05:26,064 --> 00:05:27,762
Right back at you, Red.
135
00:05:27,849 --> 00:05:29,677
Walden...
136
00:05:31,243 --> 00:05:33,333
I loved you like a son.
137
00:05:34,377 --> 00:05:36,814
Alan...
138
00:05:36,901 --> 00:05:39,164
good luck.
139
00:05:42,516 --> 00:05:44,344
Well, I-I guess
we should go, too.
140
00:05:44,431 --> 00:05:45,649
Hold on!
141
00:05:45,736 --> 00:05:47,347
We'’re not really gonna run
142
00:05:47,434 --> 00:05:49,218
'’cause of some
crazy woman'’s story
143
00:05:49,305 --> 00:05:51,525
and some vague text threats.
144
00:05:51,612 --> 00:05:52,961
[cell phone chimes]
145
00:05:56,573 --> 00:05:58,314
Okay, this one'’s
a little more specific.
146
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
What does it say?
147
00:06:00,316 --> 00:06:03,537
"You despicable troll.
148
00:06:03,624 --> 00:06:06,627
"You thought you could
replace my ninja awesomeness,
149
00:06:06,714 --> 00:06:08,629
"you lame clown?
150
00:06:08,716 --> 00:06:12,459
"I will deploy my army of
assassins to destroy you.
151
00:06:12,546 --> 00:06:14,635
"I will bring my
bayonets of truth
152
00:06:14,722 --> 00:06:17,551
"to the hexagon of death,
153
00:06:17,638 --> 00:06:22,599
"where I will carve my initials
into your reptilian skull
154
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
and cover you in
tiger'’s blood."
155
00:06:30,346 --> 00:06:33,784
Hard to believe he wrote
children'’s songs, isn'’t it?
156
00:06:33,871 --> 00:06:35,264
Yeah, we'’re gonna
need some help.
157
00:06:35,351 --> 00:06:37,092
Yeah, we'’re gonna need
a lot of help.
158
00:06:37,179 --> 00:06:39,224
Here, try these.
159
00:06:39,311 --> 00:06:41,226
They won'’t keep him
from hurting you,
160
00:06:41,313 --> 00:06:43,664
but they will keep you
from feeling it.
161
00:06:45,448 --> 00:06:47,407
♪ Men.♪
162
00:06:47,494 --> 00:06:49,278
Uh, thank you for
meeting with us
163
00:06:49,365 --> 00:06:51,106
on such short
notice, Lieutenant.
164
00:06:51,193 --> 00:06:53,195
[Austrian accent]:
Anything for you, my friend.
165
00:06:53,282 --> 00:06:54,544
How can I help?
166
00:06:54,631 --> 00:06:55,676
♪ Men.♪
167
00:07:00,811 --> 00:07:02,465
♪ Men.♪So, uh, that'’s about it,
168
00:07:02,552 --> 00:07:03,901
uh, uh, Lieutenant...
169
00:07:03,988 --> 00:07:05,555
Wagner.Uh, Wagner.
170
00:07:05,642 --> 00:07:07,383
No, not Wagner; Wagner.
171
00:07:07,470 --> 00:07:11,256
Uh, W-A-G-N-E-R.
Wagner.
172
00:07:11,343 --> 00:07:13,911
"Vhatever."
173
00:07:16,827 --> 00:07:19,743
All right, now, let me see
if I got this straight.
174
00:07:19,830 --> 00:07:23,399
12 years ago,
your wife kicked you out,
175
00:07:23,486 --> 00:07:25,923
and then you and your dumb son
moved in with your brother.
176
00:07:27,795 --> 00:07:29,623
Uh, uh, he wasn'’t dumb
at the beginning.
177
00:07:29,710 --> 00:07:31,712
Uh, he got dumb later on.
178
00:07:31,799 --> 00:07:33,191
What happened?
179
00:07:33,278 --> 00:07:35,629
Uh, well, turned out
it was funnier.
180
00:07:35,716 --> 00:07:37,239
All right.
181
00:07:37,326 --> 00:07:39,067
So your brother then
let you stay there
182
00:07:39,154 --> 00:07:40,938
eight and a half years
rent-free,
183
00:07:41,025 --> 00:07:43,114
even though you claim
that he never liked you.
184
00:07:43,201 --> 00:07:46,727
Ah. Ah, you'’re not the only one
to point out the illogic.
185
00:07:48,685 --> 00:07:51,819
And this brother of yours
supposedly died in Paris
186
00:07:51,906 --> 00:07:53,603
under mysterious circumstances.
187
00:07:53,690 --> 00:07:55,126
It wasn'’t all that mysterious.
188
00:07:55,213 --> 00:07:56,911
I mean, he was taking
a lot of drugs
189
00:07:56,998 --> 00:07:58,782
and pissed off almost everybody.
190
00:07:58,869 --> 00:08:02,133
And then you tried
to drown yourself,
191
00:08:02,220 --> 00:08:05,441
but you changed your mind
because the water was too cold.
192
00:08:08,096 --> 00:08:11,012
And then you got into his house
and offered to buy it.
193
00:08:11,099 --> 00:08:14,494
It seemed like a good
idea at the time.
194
00:08:14,581 --> 00:08:19,324
And then you let him and his son
stay there for four more years.
195
00:08:19,411 --> 00:08:20,630
Right.
196
00:08:20,717 --> 00:08:22,502
Rent-free.
197
00:08:22,589 --> 00:08:24,373
Well, when you say
it like that,
198
00:08:24,460 --> 00:08:27,332
it sounds ridiculous.
199
00:08:27,419 --> 00:08:29,030
And then your dead brother'’s
200
00:08:29,117 --> 00:08:30,858
previously unknown
lesbian daughter shows up,
201
00:08:30,945 --> 00:08:32,686
and then you let her move in.
202
00:08:32,773 --> 00:08:35,384
[chuckles] You can'’t
write this stuff, huh?
203
00:08:35,471 --> 00:08:38,300
And then the two of you
got married to each other.
204
00:08:39,388 --> 00:08:41,651
Yes.
205
00:08:41,738 --> 00:08:42,783
But you'’re not gay.
206
00:08:42,870 --> 00:08:45,525
Well, I'’m not.
207
00:08:45,612 --> 00:08:47,831
And then you adopted
a black child.
208
00:08:47,918 --> 00:08:50,312
Ah, ah, he'’s, uh...
he'’s more Eurasian.
209
00:08:50,399 --> 00:08:51,835
Uh...
210
00:08:53,402 --> 00:08:55,796
Oh, what a sweetie pie.
211
00:08:58,102 --> 00:08:59,930
And the two of you
are now divorced?
212
00:09:00,017 --> 00:09:01,715
Mmm.But you'’re living together.
213
00:09:01,802 --> 00:09:04,500
If I leave,
the whole thing falls apart.
214
00:09:05,632 --> 00:09:07,198
Yeah, of course.
215
00:09:07,285 --> 00:09:10,332
Uh, and now the woman
who stalked your brother
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,855
and then married him
217
00:09:11,942 --> 00:09:14,031
all of a sudden shows up
and she says
218
00:09:14,118 --> 00:09:16,730
that he'’s not dead after all,
that she has been keeping him
219
00:09:16,817 --> 00:09:18,862
in a dungeon pit
in the San Fernando Valley.
220
00:09:18,949 --> 00:09:20,603
Ah, uh, Sherman Oaks.
221
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
Uh, but the good part--
uh, south of the boulevard.
222
00:09:24,825 --> 00:09:26,217
And then he escaped,
223
00:09:26,304 --> 00:09:28,132
and he sent you cigars
and whiskey.
224
00:09:28,219 --> 00:09:30,178
Oh, and don'’t forget
the chasin'’ knife.
225
00:09:30,265 --> 00:09:31,614
Oh, and the
threatening text.
226
00:09:31,701 --> 00:09:33,137
He said, uh,
"I'’m coming home,
227
00:09:33,224 --> 00:09:34,443
and you'’re gonna pay."
228
00:09:34,530 --> 00:09:36,314
I'’m confused.
229
00:09:36,401 --> 00:09:39,230
'’Cause you said
he doesn'’t pay for anything.
230
00:09:41,929 --> 00:09:43,408
I think the point is,
231
00:09:43,495 --> 00:09:45,672
is that we need you
to find him becau...
232
00:09:45,759 --> 00:09:48,413
This guy has some
serious rage issues.
233
00:09:48,500 --> 00:09:50,981
Has he tried anger management?
234
00:09:51,068 --> 00:09:53,201
Yeah, but it didn'’t work.
235
00:09:56,117 --> 00:09:58,075
Okay.
236
00:09:58,162 --> 00:10:01,078
Well, I have
this inscription now,
237
00:10:01,165 --> 00:10:04,734
and so if we find him,
I'’ll let you know.
238
00:10:04,821 --> 00:10:05,779
Uh, well...
Thank you.
239
00:10:05,866 --> 00:10:07,041
Uh, really appreciate it.
240
00:10:07,128 --> 00:10:08,390
No problem.
241
00:10:08,477 --> 00:10:10,261
Now, if I can, uh,
242
00:10:10,348 --> 00:10:11,698
offer you a word of advice...
243
00:10:11,785 --> 00:10:13,395
Mm-hmm?
244
00:10:13,482 --> 00:10:15,049
I would consider
wrapping this whole thing up.
245
00:10:15,136 --> 00:10:16,485
Uh, what do you mean?
246
00:10:16,572 --> 00:10:18,618
I mean the whole
living arrangement.
247
00:10:18,705 --> 00:10:21,098
The kids, the girls,
the beach house.
248
00:10:21,185 --> 00:10:25,102
I mean, this whole thing
has been going on way too long.
249
00:10:26,756 --> 00:10:29,106
Yeah, a lot of people
been saying that.
250
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
Haters gonna hate.
251
00:10:34,024 --> 00:10:35,809
♪ Men.♪
252
00:10:35,896 --> 00:10:38,028
We should get out of town
for a couple of days.
253
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
You know, go to
a nice resort,
254
00:10:39,856 --> 00:10:41,728
uh, get some facials,
mani-pedis.
255
00:10:41,815 --> 00:10:43,294
You know, a
guys'’ weekend.
256
00:10:43,381 --> 00:10:45,122
No... we'’re not going anywhere.
257
00:10:45,209 --> 00:10:47,298
We got a state-of-the-art
security system.
258
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
Nobody gets in
unless we let them in.
259
00:10:51,520 --> 00:10:53,609
[both screaming]
260
00:10:55,611 --> 00:10:58,614
What the hell?!
261
00:10:58,701 --> 00:11:00,485
"We got a state-of-the-art
security system.
262
00:11:00,572 --> 00:11:02,531
No one gets in unless
we let them in."
263
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
Shut up.No, you shut up.
264
00:11:04,707 --> 00:11:06,404
Hey.
[both scream]
265
00:11:12,976 --> 00:11:14,456
Jake?
Oh, my God.
Oh, my God!
266
00:11:14,543 --> 00:11:15,718
Oh, my God.
267
00:11:15,805 --> 00:11:16,806
[laughing]
268
00:11:16,893 --> 00:11:18,199
Hey!
269
00:11:18,286 --> 00:11:19,722
What are you
doing here?
270
00:11:19,809 --> 00:11:21,332
Yeah, I thought
you were in the Army.
271
00:11:21,419 --> 00:11:22,899
Come on. Look at me.
272
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
Do I look like someone
who'’s in the Army?
273
00:11:25,380 --> 00:11:26,555
Not on our side.
274
00:11:28,383 --> 00:11:30,994
Come in.
275
00:11:31,081 --> 00:11:33,388
Hey. These are pretty cool.
Where'’d you get them? Target?
276
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
[laughs]
277
00:11:35,564 --> 00:11:37,174
You get it? '’Cause of the...
there'’s the circles...
278
00:11:37,261 --> 00:11:39,002
Yeah, no, no, I got it.
I got it. No.
279
00:11:39,089 --> 00:11:40,525
Here'’s the thing.
280
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
It turns out that
your Uncle Charlie
281
00:11:42,266 --> 00:11:43,267
might still be alive.
282
00:11:43,354 --> 00:11:44,965
Oh.
283
00:11:45,052 --> 00:11:48,229
That would explain why
I got a check for $250,000
284
00:11:48,316 --> 00:11:50,622
and a note that said,
"I'’m alive."
285
00:11:51,798 --> 00:11:53,974
You have $250,000?
286
00:11:54,061 --> 00:11:56,237
Not anymore. I stopped in
in Vegas on the way here.
287
00:11:56,324 --> 00:11:58,500
Oh, God. How much
do you have left?
288
00:11:58,587 --> 00:12:00,545
Two and a half million.
289
00:12:00,632 --> 00:12:02,112
[whimpers]
290
00:12:02,199 --> 00:12:03,548
Oh!
291
00:12:03,635 --> 00:12:06,595
You won $2.5 million?
292
00:12:06,682 --> 00:12:08,162
Oh, yeah.
It'’s not that hard.
293
00:12:08,249 --> 00:12:11,165
I kept playing craps
because, you know, "crap."
294
00:12:13,036 --> 00:12:15,125
Oh, and I kept
betting on come, because...
295
00:12:15,212 --> 00:12:17,998
[laughing]
296
00:12:18,085 --> 00:12:21,915
Wow. That'’s... amazing
that you made so much money
297
00:12:22,002 --> 00:12:24,265
with such stupid jokes.
298
00:12:31,315 --> 00:12:32,229
Taterhead!
299
00:12:34,057 --> 00:12:35,363
Hey, Berta.
300
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
Oh, look at you!
301
00:12:37,365 --> 00:12:39,019
You look like a grown man.
302
00:12:39,106 --> 00:12:41,108
Really? Which one?
303
00:12:41,195 --> 00:12:43,284
I'’ve missed you.
304
00:12:43,371 --> 00:12:44,938
Berta, what are you
still doing here?
305
00:12:45,025 --> 00:12:46,243
No idea.
306
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
By the way, you'’re out of pot.
307
00:12:51,814 --> 00:12:53,598
Where'’d these things come from?
Target?
308
00:12:53,685 --> 00:12:55,775
Ah. Too late.
309
00:12:55,862 --> 00:12:57,167
I already did that joke.Ah...
310
00:12:57,254 --> 00:12:58,647
No, somebody
left them here.
311
00:12:58,734 --> 00:12:59,866
You didn'’t
hear anything?
312
00:12:59,953 --> 00:13:01,302
I heard colors.
313
00:13:01,389 --> 00:13:03,217
No, I-I am telling you,
314
00:13:03,304 --> 00:13:05,741
Charlie is planning
on killing us all.
315
00:13:05,828 --> 00:13:07,612
Okay. It was good
to see you guys.
316
00:13:07,699 --> 00:13:09,614
Wait, th-that'’s it?
You'’re leaving?
317
00:13:09,701 --> 00:13:12,008
Oh, nothing personal--
I just got to get back to Japan
318
00:13:12,095 --> 00:13:14,054
and tell my wife and kids
that we'’re rich.
319
00:13:14,141 --> 00:13:15,751
You'’re...
you'’re married?
320
00:13:15,838 --> 00:13:17,057
Yeah. Didn'’t I mention that?
321
00:13:17,144 --> 00:13:18,232
No.
322
00:13:18,319 --> 00:13:20,016
Wh-Wh-Wh-Whoa.
You have kids?
323
00:13:20,103 --> 00:13:21,148
Well, they'’re hers.
324
00:13:21,235 --> 00:13:22,627
She'’s a dancer.
325
00:13:22,714 --> 00:13:24,412
Uh, let me guess--
a pole dancer?
326
00:13:24,499 --> 00:13:26,327
No, she'’s Japanese.
327
00:13:34,161 --> 00:13:36,119
Well, see you.
328
00:13:38,905 --> 00:13:40,907
All right, all right, we-we
got to close these shades.
329
00:13:40,994 --> 00:13:43,126
Anybody on the beach will
have a clear shot at us.
330
00:13:43,213 --> 00:13:44,258
Right.
331
00:13:44,345 --> 00:13:46,086
Do this...
332
00:13:49,350 --> 00:13:52,440
Man, it sucks to be you guys.
333
00:13:53,963 --> 00:13:55,617
♪ Men.♪
334
00:13:55,704 --> 00:13:57,010
[phone ringing]
335
00:13:57,097 --> 00:13:58,533
Hello?
336
00:13:58,620 --> 00:13:59,882
Judith, it'’s me.
337
00:13:59,969 --> 00:14:01,188
Oh, hey, Alan.
338
00:14:01,275 --> 00:14:02,754
Isn'’t it wonderful about Jake?
339
00:14:02,842 --> 00:14:03,973
Uh, yeah, wonderful.
Listen...
340
00:14:04,060 --> 00:14:05,757
Did he give you $100,000, too?
341
00:14:05,845 --> 00:14:07,368
He gave you $100,000?
342
00:14:07,455 --> 00:14:08,848
No. What do you want?
343
00:14:10,110 --> 00:14:12,025
Uh, uh, okay, long story short--
344
00:14:12,112 --> 00:14:14,810
it turns out my brother is alive
and he'’s out for revenge.
345
00:14:14,897 --> 00:14:16,725
Revenge? For what?
346
00:14:16,812 --> 00:14:18,814
Well, he didn'’t think
I could go on without him.
347
00:14:18,901 --> 00:14:20,381
He thought I was more of
348
00:14:20,468 --> 00:14:22,122
a supporting character
in his life,
349
00:14:22,209 --> 00:14:24,602
but it turns out
I-I was sort of a co-lead.
350
00:14:24,689 --> 00:14:27,475
Um, a-anyway,
I just wanted you to know
351
00:14:27,562 --> 00:14:29,781
that if anything
were to happen to me,
352
00:14:29,869 --> 00:14:31,740
you were the love of my life.
353
00:14:31,827 --> 00:14:33,916
Oh, Alan, that is so sweet.
354
00:14:34,003 --> 00:14:36,614
Hang on, honey.
I'’m getting another call.
355
00:14:46,059 --> 00:14:47,756
She'’s not coming back.
356
00:14:47,843 --> 00:14:49,497
♪ Men.♪
357
00:14:49,584 --> 00:14:51,151
[phone ringing]
358
00:14:51,238 --> 00:14:52,456
Hello?
359
00:14:52,543 --> 00:14:53,936
Bridget, hi.
360
00:14:54,023 --> 00:14:55,372
It'’s Walden.
361
00:14:55,459 --> 00:14:57,157
Hey, Walden. What'’s up?
362
00:14:57,244 --> 00:15:00,116
I can'’t go into detail,
but I just...
363
00:15:00,203 --> 00:15:03,293
I wanted to say that I wish
I'’d been a better husband.
364
00:15:03,380 --> 00:15:04,599
[chuckles softly]
365
00:15:04,686 --> 00:15:06,731
Well, thank you.
366
00:15:06,818 --> 00:15:09,212
And I just want to say that...
367
00:15:09,299 --> 00:15:11,127
I'’m having sex with John Stamos.
368
00:15:13,738 --> 00:15:14,652
I'’m not lying.
369
00:15:16,654 --> 00:15:18,787
Go for Stamos.
370
00:15:18,874 --> 00:15:20,920
Stamos, you'’re just
a handsome guy
371
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
who got lucky on a sitcom.
372
00:15:23,052 --> 00:15:25,402
Listen, um, I'’m just gonna
set the phone down
373
00:15:25,489 --> 00:15:27,927
so you can listen to me
shish-kebab your old lady, okay?
374
00:15:28,014 --> 00:15:29,145
Bye-bye.
375
00:15:29,232 --> 00:15:31,147
♪ Men.♪
376
00:15:31,234 --> 00:15:32,496
[photographers clamoring]
377
00:15:32,583 --> 00:15:35,325
[phone ringing]Hold on, fellas.
378
00:15:35,412 --> 00:15:37,110
Hello.
379
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
Uh, Kandi, it'’s Alan.
380
00:15:38,676 --> 00:15:40,678
Oh, hi, Alan!
381
00:15:40,765 --> 00:15:42,376
I just wanted you to know that,
382
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
even though we were only married
for a short time,
383
00:15:44,595 --> 00:15:46,728
you were the love of my life.
384
00:15:46,815 --> 00:15:48,556
Oh, how sweet.
385
00:15:48,643 --> 00:15:51,951
And you were the first guy
I had tushy sex with.
386
00:15:52,038 --> 00:15:53,953
You guys didn'’t hear that.
387
00:15:54,040 --> 00:15:55,084
♪ Men.♪
388
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
[phone ringing]
389
00:15:56,390 --> 00:15:57,521
Hello.
390
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
Zoey.
391
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
Hi. It'’s Walden.
392
00:16:01,221 --> 00:16:03,049
Oh, Walden.
393
00:16:03,136 --> 00:16:05,355
How are you, darling?
394
00:16:05,442 --> 00:16:07,183
Uh, not so good.
395
00:16:07,270 --> 00:16:09,098
Uh... that'’s why I'’m calling.
396
00:16:09,185 --> 00:16:11,796
I... I just wanted
to tell you that...
397
00:16:11,883 --> 00:16:14,538
I'’ve been thinking
about you lately, and...
398
00:16:14,625 --> 00:16:16,932
I'’m sorry about
the way things ended.
399
00:16:17,019 --> 00:16:19,804
Oh, well...
water under the bridge.
400
00:16:19,891 --> 00:16:21,545
Listen, I'’d love to chat,
401
00:16:21,632 --> 00:16:23,243
but I'’m in the middle
of a coronation.
402
00:16:26,594 --> 00:16:28,596
Of a what?
403
00:16:28,683 --> 00:16:30,206
A coronation.
404
00:16:30,293 --> 00:16:32,208
I married King Rupert
of Moldavia,
405
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
and I'’m being
crowned queen, so...
406
00:16:35,255 --> 00:16:38,171
You'’re the queen of Moldavia?
407
00:16:38,258 --> 00:16:39,737
What can I say?
408
00:16:39,824 --> 00:16:41,348
Thank you, JDate.
409
00:16:41,435 --> 00:16:43,567
[sighs] Shalom.
410
00:16:46,353 --> 00:16:48,442
Darling,
you still breathing?
411
00:16:48,529 --> 00:16:50,096
♪ Men.♪
412
00:16:50,183 --> 00:16:51,314
Hello?
413
00:16:51,401 --> 00:16:52,794
Lyndsey, it'’s Alan.
414
00:16:52,881 --> 00:16:55,318
Hi, Alan.
I was just showing off
415
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
the beautiful engagement ring
you gave me.
416
00:16:59,322 --> 00:17:01,759
Great. Listen,
I-I just wanted you to know
417
00:17:01,846 --> 00:17:04,197
that if anything
were to happen to me,
418
00:17:04,284 --> 00:17:06,199
you were the love of my life.
419
00:17:06,286 --> 00:17:07,852
Oh, baby.
420
00:17:07,939 --> 00:17:09,854
You'’re the love of my life.
421
00:17:09,941 --> 00:17:11,117
[quietly]:
So, how much?
422
00:17:13,249 --> 00:17:14,990
♪ Men.♪
423
00:17:15,077 --> 00:17:16,992
Okay, I will say
it one more time.
424
00:17:17,079 --> 00:17:18,689
Resort hotel
till the cops find him.
425
00:17:18,776 --> 00:17:20,865
We can be in Vegas in two hours.
426
00:17:20,952 --> 00:17:23,259
Styx is playing Mandalay Bay.
427
00:17:23,346 --> 00:17:25,566
No, if I let Charlie
drive me out of this house,
428
00:17:25,653 --> 00:17:27,785
I reward his bad behavior.
429
00:17:27,872 --> 00:17:30,745
Yeah. That'’s only supposed
to happen in show business.
430
00:17:30,832 --> 00:17:31,833
Which we are not in.
431
00:17:31,920 --> 00:17:35,402
Not anymore.
432
00:17:35,489 --> 00:17:37,665
[cell phone ringing]
433
00:17:37,752 --> 00:17:40,102
Oh. Hello?
434
00:17:40,189 --> 00:17:42,235
Walden?Walden.
435
00:17:42,322 --> 00:17:44,367
That'’s what I said.
436
00:17:44,454 --> 00:17:46,413
Look, I have good news.
437
00:17:46,500 --> 00:17:47,675
We found your boy.
438
00:17:47,762 --> 00:17:48,763
They found Charlie.
439
00:17:48,850 --> 00:17:50,199
Are-are they sure?
440
00:17:50,286 --> 00:17:52,027
Uh, uh, are...
are you sure it'’s him?
441
00:17:52,114 --> 00:17:53,985
Well, he matches
the description.
442
00:17:54,073 --> 00:17:56,336
Bowling shirt, cargo shorts,
443
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
and he'’s babbling away
incoherently.
444
00:17:59,339 --> 00:18:00,427
That sounds like him.
445
00:18:00,514 --> 00:18:01,428
Wh-Where'’d you find him?
446
00:18:01,515 --> 00:18:02,733
In a trashed hotel room
447
00:18:02,820 --> 00:18:04,387
with a hooker in the closet.
448
00:18:04,474 --> 00:18:06,128
That'’s absolutely him.
449
00:18:06,215 --> 00:18:07,695
Oh, my...
Thank you so much.
450
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
This is a huge relief.
451
00:18:09,523 --> 00:18:10,785
Oh, you'’re welcome.
452
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
Uh, see you in the gym.
453
00:18:12,221 --> 00:18:14,441
Okay. Hasta la vista.
454
00:18:14,528 --> 00:18:17,531
I'’m telling you,
I'’m not Charlie Harper.
455
00:18:17,618 --> 00:18:18,749
Then who are you?
456
00:18:18,836 --> 00:18:20,882
My name is Christian Slater.
457
00:18:20,969 --> 00:18:22,753
I'’m an actor, all right?
458
00:18:22,840 --> 00:18:25,278
I was in a bar, and this guy
hands me a drink.
459
00:18:25,365 --> 00:18:27,497
Next thing I know,
I wake up in a hotel room
460
00:18:27,584 --> 00:18:29,064
dressed like a 12-year-old,
461
00:18:29,151 --> 00:18:30,631
with a screaming woman
in the closet.
462
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
Yeah, right.
463
00:18:32,372 --> 00:18:33,721
And I'’m the governor
of California.
464
00:18:35,331 --> 00:18:37,507
That bitch stole my watch!
465
00:18:37,594 --> 00:18:39,901
♪ Men.♪
466
00:18:45,211 --> 00:18:46,995
♪ Men.♪
467
00:18:47,082 --> 00:18:48,605
What do you think
Charlie will do
468
00:18:48,692 --> 00:18:50,172
when he gets out
of jail?
469
00:18:50,259 --> 00:18:52,914
Well, if the past
is any indication,
470
00:18:53,001 --> 00:18:56,613
he'’ll sober up and reflect
on his past mistakes,
471
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
apologize to everyone,
472
00:18:58,354 --> 00:19:00,008
and then do something
even worse.
473
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
See, I'’m not so pessimistic.
474
00:19:03,794 --> 00:19:05,970
I'’m hoping someday
he and I can be buddies.
475
00:19:09,235 --> 00:19:11,150
[all laughing]
476
00:19:12,716 --> 00:19:15,241
Good one.
477
00:19:15,328 --> 00:19:16,633
By the way,
478
00:19:16,720 --> 00:19:18,940
when this cigar is done,
so am I.
479
00:19:19,027 --> 00:19:20,550
Yeah, you calling it a day?
480
00:19:20,637 --> 00:19:22,813
Calling it a career.You'’re quitting?
481
00:19:22,900 --> 00:19:24,815
I didn'’t want to rub
your nose in it,
482
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
but Charlie sent me
a big-ass check,
483
00:19:26,817 --> 00:19:28,210
so I'’m out of here.
484
00:19:28,297 --> 00:19:29,559
Where you gonna go?
485
00:19:29,646 --> 00:19:30,865
Don'’t know.
486
00:19:30,952 --> 00:19:32,475
Somewhere the sun is bright,
487
00:19:32,562 --> 00:19:35,522
the pot is strong
and the men are stupid.
488
00:19:36,784 --> 00:19:38,177
That'’s here.
489
00:19:40,701 --> 00:19:42,268
You'’re right.
490
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
I'’m staying.
491
00:19:45,836 --> 00:19:47,055
[helicopter approaching]
492
00:19:47,142 --> 00:19:48,230
Wow.
493
00:19:48,317 --> 00:19:50,058
Look at that.
494
00:19:54,062 --> 00:19:56,934
Someone'’s having a piano
delivered by helicopter.
495
00:19:57,021 --> 00:19:58,327
Mmm. That'’s the kind of
extravagant thing
496
00:19:58,414 --> 00:19:59,937
Charlie would do.
497
00:20:00,024 --> 00:20:02,505
Oh, uh, he had a baby grand
just like that.
498
00:20:02,592 --> 00:20:04,072
It'’s coming right this way.
499
00:20:05,900 --> 00:20:08,468
You don'’t think
that it'’s possible
500
00:20:08,555 --> 00:20:11,079
that the cops got
the wrong guy, do you?
501
00:20:13,037 --> 00:20:14,996
Nah.
Nah.
502
00:20:22,656 --> 00:20:23,961
[doorbell rings]
503
00:20:24,048 --> 00:20:25,528
[helicopter whirring overhead]
504
00:20:36,365 --> 00:20:37,932
Winning.
505
00:20:45,069 --> 00:20:49,422
♪ Men, men, men.♪
34684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
