Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:08,175
Trebalo je ranije da do�ete.
-Hteli smo dete, ali moja �ena...
2
00:00:08,509 --> 00:00:12,137
Zapravo, oboje smo
odlu�ili da je ovako bolje.
3
00:00:12,179 --> 00:00:18,143
Znate da bi bez provere RSO-a
ostali bez dr�avnog zdravstvenog.
4
00:00:18,477 --> 00:00:22,231
Hauardovi su sa Teritorija
i bojali smo se...
5
00:00:22,314 --> 00:00:25,025
Bez brige.
Doga�a se mnogima.
6
00:00:25,067 --> 00:00:28,987
Sti�ete da se priklju�ite RSO
programu i dobijete beneficije.
7
00:00:29,112 --> 00:00:33,242
Pogledajte monitor,
mo�da �ete lak�e odlu�iti.
8
00:00:34,952 --> 00:00:40,499
Reporoduktivno-selektivni odbor
osnovan je nakon nevolja 2020,
9
00:00:40,541 --> 00:00:44,211
kad je globalno zaga�enje
postalo toliko veliko
10
00:00:44,253 --> 00:00:48,799
da je poro�aj bez genetskih
analiza postao rizi�an.
11
00:00:48,882 --> 00:00:55,472
Na�im analizama procenjujemo
mogu�e genetske rizike za dete.
12
00:00:55,514 --> 00:00:57,516
Ako postoji
visoko rizi�an gen,
13
00:00:57,558 --> 00:01:02,688
mo�emo da obezbedimo prikladnu
rehabilitaciju. -Prikladnu?
14
00:01:02,729 --> 00:01:09,570
Operacija u materici, da bi se
dete rodilo zdravo i bez rizika.
15
00:01:09,695 --> 00:01:12,739
Ne svi�a mi se pomisao da se
neko tako igra s mojim detetom.
16
00:01:12,823 --> 00:01:15,659
Bez analize dr�ava
ne�e biti odgovorna.
17
00:01:15,742 --> 00:01:20,831
A ako pristanemo sada?
-Koliko ste dugo trudni?
18
00:01:21,957 --> 00:01:26,003
26 nedelja.
-Ne vidi se.
19
00:01:26,336 --> 00:01:31,550
Ne mo�emo da obavimo potrebne
zahvate u tako kasnoj trudno�i.
20
00:01:31,592 --> 00:01:36,805
Ako bude potrebna terapija,
mora�e da se obavi nakon ro�enja.
21
00:01:37,598 --> 00:01:43,687
Andrea, mislim da treba da odemo.
-Smemo li da rizikujemo?
22
00:01:48,483 --> 00:01:51,737
Postoji li drugi na�in?
-Na�i testovi su brzi i sigurni.
23
00:01:51,778 --> 00:01:56,783
Ima�ete rezultate nekoliko
minuta nakon poro�aja.
24
00:01:57,409 --> 00:02:02,623
Ako ne pristanemo, mo�emo li
da odvedemo dete ku�i? -Ne.
25
00:02:03,373 --> 00:02:07,961
Ako pristanete
na proceduru RSO-a,
26
00:02:08,003 --> 00:02:10,964
morate da po�tujete
rezultate analiza.
27
00:02:12,216 --> 00:02:13,967
Andrea?
28
00:02:55,175 --> 00:03:00,347
Hauarde, ne. S njim je sve u redu.
-�ao mi je. Za detetovo dobro.
29
00:03:00,389 --> 00:03:06,311
Sestro. -Ne! �elim svoje dete.
Ovo je gre�ka. Molim vas.
30
00:03:06,353 --> 00:03:11,650
Znali ste da se ovo mo�e dogoditi.
Odmah �emo po�eti s le�enjem.
31
00:03:12,025 --> 00:03:14,945
Ne!
32
00:03:20,075 --> 00:03:26,707
POTPUNO SE�ANJE 2070- De�ja lutrija -
33
00:04:18,050 --> 00:04:22,304
Farve.
Uradi ovo.
34
00:04:33,023 --> 00:04:38,070
Dogodio se incident u RSO-u.
Nestalo je jedno dete.
35
00:04:38,237 --> 00:04:42,950
Ima li tragova? -Dve jedinice
pretra�uju okolinu, ali jo� ni�ta.
36
00:04:43,033 --> 00:04:49,248
Ko nam je veza u RSO-u?
-Nadzornik, g. Englen. �eka vas.
37
00:05:16,567 --> 00:05:18,735
Hvala vam
na brzoj reakciji.
38
00:05:18,777 --> 00:05:23,365
Dete je jutros odneto iz
de�je sobe. Vi�e nije kod nas.
39
00:05:23,448 --> 00:05:26,994
Proverili smo pre nego
�to smo zvali BZG.
40
00:05:27,452 --> 00:05:33,292
Naravno, roditelji su glavni
osumnji�eni. Ne bi bilo prvi put.
41
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
Zar dete nije bilo pod nadzorom?
-Da, ali ovo nije zatvor.
42
00:05:38,672 --> 00:05:41,967
Ovo su roditelji.
Hauard i Andrea Maning.
43
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
Predla�em da ih
odmah privedete.
44
00:05:48,140 --> 00:05:52,561
Kad smo ve� ovde, voleli bismo da
vidimo sobu u kojoj je bilo dete.
45
00:05:52,644 --> 00:05:54,646
Ako nemate
ni�ta protiv.
46
00:05:57,733 --> 00:06:01,612
Kao �to vidite,
sve pomno nadziremo.
47
00:06:02,446 --> 00:06:05,782
Ova deca izgledaju normalno.
-Mislite na uro�ene fizi�ke mane.
48
00:06:05,824 --> 00:06:10,370
U ovom delu su RSO deca sa
skrivenim abnormalnostima,
49
00:06:10,412 --> 00:06:12,998
genima zbog kojih su
predodre�eni
50
00:06:13,040 --> 00:06:15,834
za opasno ili
antisocijalno pona�anje.
51
00:06:15,918 --> 00:06:19,171
Oni kod kojih to nije
bilo otkriveno pre za�e�a
52
00:06:19,213 --> 00:06:22,841
ili ne mo�e da bude izle�eno.
-Koliko dugo ostaju ovde?
53
00:06:23,717 --> 00:06:29,806
Od dijagnoze do trenutka kad
mogu da budu vra�eni u dru�tvo.
54
00:06:30,015 --> 00:06:32,518
Od nekoliko meseci
do nekoliko godina.
55
00:06:32,976 --> 00:06:37,064
U 95% slu�ajeva
uspe�no udomimo decu.
56
00:06:38,273 --> 00:06:42,611
Udomite? -Ne mo�emo da ih
vratimo njihovim roditeljima.
57
00:06:42,653 --> 00:06:47,074
Mogli bi da podsti�u pona�anje
koje mi poku�avamo da poni�timo.
58
00:06:47,449 --> 00:06:52,162
A preostalih 5%?
-Oni ostaju kod nas.
59
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
Svakome ko pro�e selekciju
u sistemu de�je lutrije
60
00:06:55,457 --> 00:07:02,464
preporu�ujemo da urade analize.
Na�alost nisu obavezni. -Nisu?
61
00:07:02,548 --> 00:07:06,385
Deca koja ne urade RSO analize
ne mogu da dobiju zdravstveno,
62
00:07:06,426 --> 00:07:11,390
i tako postaju gra�ani drugog
reda. Kakav je to izbor?
63
00:07:11,473 --> 00:07:16,478
Sigurno znate da su analize
smanjile mutacije na minimum.
64
00:07:17,521 --> 00:07:20,524
Rizik za dru�tvo
je gotovo eliminisan.
65
00:07:20,607 --> 00:07:25,529
A dete Maningovih?
-Ima vrlo rizi�an gen.
66
00:07:25,571 --> 00:07:30,659
Zbog njega �e biti skloniji
nasilnom i kriminalnom pona�anju.
67
00:07:30,909 --> 00:07:36,540
Jedan od onih 5%?
-Mo�da, ali te�ko je sada re�i.
68
00:07:37,332 --> 00:07:39,126
Dobro.
69
00:07:41,503 --> 00:07:43,380
A roditelji deteta?
70
00:07:45,465 --> 00:07:48,010
Javi�emo vam
ako saznamo ne�to.
71
00:08:10,032 --> 00:08:16,246
Ko bi uzeo na�e dete? -Bojim se
da ste vi i va� mu� osumnji�eni.
72
00:08:16,330 --> 00:08:19,666
To je uobi�ajeno
kod nestanka deteta.
73
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
Vidite li ovde dete?
74
00:08:25,380 --> 00:08:28,091
Nismo smeli da dozvolimo
da nam uzmete sina.
75
00:08:28,926 --> 00:08:35,140
Ne radim za RSO, radim za BZG
i pomo�i �u vam da na�ete dete.
76
00:08:37,184 --> 00:08:41,438
G. Maning, mo�ete li nam re�i
gde ste bili jutros u 6:00 h?
77
00:08:41,522 --> 00:08:43,774
Spavao sam ovde
sa svojom �enom.
78
00:08:43,982 --> 00:08:47,819
A nakon toga?
-Oti�ao sam na posao.
79
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
Mo�e li neko
to da potvrdi? -Da.
80
00:08:51,073 --> 00:08:56,787
Moj �ef u TP
radionici u Ju�noj 3.
81
00:08:56,912 --> 00:08:58,580
G�o Maning?
82
00:09:04,962 --> 00:09:10,968
Znate li bilo �ta �to bi pomoglo
da vratimo va�eg sina gde pripada?
83
00:09:11,969 --> 00:09:14,137
Mislite da to �elimo?
84
00:09:14,513 --> 00:09:17,766
Va� sin je bio na
genetskoj terapiji.
85
00:09:17,808 --> 00:09:22,563
RSO je najbolji takav centar.
-Takav centar. To ste pogodili.
86
00:09:22,604 --> 00:09:25,440
Ko su ljudi koji tek tako
mogu da vam oduzmu decu?
87
00:09:25,524 --> 00:09:29,528
Znam da vam je te�ko,
ali verovatno ste znali za rizik.
88
00:09:29,903 --> 00:09:35,409
Naravno. Moj sin ima
genetsku manu. �ta to zna�i?
89
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
Rekli su nam da ima
visokorizi�an gen.
90
00:09:37,369 --> 00:09:41,206
Tako je. Odra��e i re�i tim
sterilnim gadovima da se nose!
91
00:09:41,290 --> 00:09:44,793
Hauarde, nisu oni krivi.
-Nego ko je?
92
00:09:45,878 --> 00:09:48,088
Rekli su mi da je lo�
gen nasledio od mene.
93
00:09:48,130 --> 00:09:53,093
Mo�da. Ali moramo li da
izgubimo dete zbog toga?
94
00:09:53,802 --> 00:10:00,684
Mo�da nisam bio savr�en gra�anin,
ali nikad nisam oteo tu�e dete.
95
00:10:05,397 --> 00:10:09,568
�ao mi je. Poku�avate
da pomognete.
96
00:10:11,862 --> 00:10:17,826
Inspektore, jeste li
otac? -Nisam.
97
00:10:18,535 --> 00:10:20,412
Samo �ekajte.
98
00:10:21,038 --> 00:10:27,169
Ovo se dogodi i po�elite
da ste vi uzeli svoje dete.
99
00:10:38,180 --> 00:10:42,309
Ni bebin krevet ni igra�ke
nisu nedavno kori��eni.
100
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Pozovimo par jedinica
da pre�e�ljaju zgradu.
101
00:10:46,813 --> 00:10:49,358
Mo�da je neko �uo
ili video ne�to.
102
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
Planirate li ti
i Olivija porodicu?
103
00:10:53,737 --> 00:10:58,909
�ekamo. -�ta?
-Pravo vreme.
104
00:11:03,497 --> 00:11:09,253
Hauard Patrik Maning, optu�en
za gra�ansku neposlu�nost '54.
105
00:11:09,294 --> 00:11:16,176
Jedan od vo�a protesta
protiv zakona o kloniranju.
106
00:11:16,260 --> 00:11:19,805
Neodazivanje na sudski
poziv u januaru 2055 godine.
107
00:11:19,847 --> 00:11:23,308
Kazna ukinuta u novembru
2055. Kraj dosijea.
108
00:11:23,392 --> 00:11:25,394
Mart 1954. godine.
109
00:11:26,186 --> 00:11:31,108
Verovali su da �e zakon omogu�iti
da kloniranje iskoriste profiteri.
110
00:11:31,650 --> 00:11:37,781
Nisu spomenuli kriminalne
osude, a nije ni Englen.
111
00:11:46,081 --> 00:11:51,545
�ao mi je, g. Englen je oti�ao.
Ja sam Pontifeks. Izvolite?
112
00:11:51,628 --> 00:11:55,507
Inspektori Farv i Hjum, BZG.
Radimo na slu�aju Maning.
113
00:11:56,049 --> 00:12:01,305
�uo sam. Vrlo tu�no.
-Niste tada bili ovde?
114
00:12:02,514 --> 00:12:08,854
Jesam. Dao sam drugim policajcima
izjavu. Nisam imao �ta da ka�em.
115
00:12:09,021 --> 00:12:11,565
�elimo da pogledamo
dosije Maningovih.
116
00:12:12,357 --> 00:12:15,569
Ne mogu da vam dozvolim
pristup dosijeima.
117
00:12:16,028 --> 00:12:21,158
Nema problema. Pozovite
g. Englena, pa �emo to re�iti.
118
00:12:24,244 --> 00:12:29,500
To ne�e biti potrebno, ali
znajte da su dosijei poverljivi.
119
00:12:29,583 --> 00:12:33,295
Naravno.
-Do�ite.
120
00:12:34,505 --> 00:12:37,758
Za svako dete imamo
poseban dosije i uzorak gena.
121
00:12:37,841 --> 00:12:41,386
Nakon 50 godina to je
sigurno veliki broj dosijea.
122
00:12:41,512 --> 00:12:45,182
U 16. veku su porodice dr�ale
svoju posebnu decu kod ku�e.
123
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Govorili su ljudima
da su ih odnele vile.
124
00:12:48,060 --> 00:12:50,062
Oni su imali poeziju,
mi imamo tehnologiju.
125
00:12:50,145 --> 00:12:52,022
I ovakva mesta.
126
00:12:55,984 --> 00:12:58,612
�ta je bilo? -To je ulaz
u skladi�te sa dosijeima.
127
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Niko nema pristup no�u,
osim mene. Izvinite!
128
00:13:04,868 --> 00:13:08,247
Aktivira�u obezbe�enje.
Zatvori�e ceo sprat.
129
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
Nemojte.
130
00:13:23,303 --> 00:13:26,223
U redu.
131
00:13:38,902 --> 00:13:43,740
Imamo dvoje problemati�nih iz
"Varijabl Dajnamiksa" u pritvoru?
132
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
Poku�ali su da provale
u arhiv RSO-a.
133
00:13:47,244 --> 00:13:50,706
Mislite da "Vari Dajn"
ima veze s ovom otmicom?
134
00:13:50,789 --> 00:13:54,793
Te�ko je re�i. Na�i
problemati�ni ne sara�uju.
135
00:13:54,877 --> 00:13:57,921
Jeste li ih optu�ili?
-Zasad za provalu.
136
00:13:58,005 --> 00:14:01,258
Ali treba da sa�ekamo dok
ne shvatimo �ta se doga�a.
137
00:14:01,633 --> 00:14:06,638
Zovu me iz IPC-a. I oni
�ele da znaju �ta se doga�a.
138
00:14:06,680 --> 00:14:10,475
"Vari Dajn" je nadgledao
RSO i de�ju lutriju,
139
00:14:10,517 --> 00:14:13,770
dok 2055. godine nisu stupili
na snagu novi protokoli.
140
00:14:13,937 --> 00:14:18,984
Ako su ume�ani,
moram da znam. -U redu.
141
00:14:22,529 --> 00:14:27,034
Jesu li otkrili ne�to pretragom
zgrade Maningovih? -Ni�ta.
142
00:14:27,075 --> 00:14:30,662
Iz izve�taja mi se �ini da
ve�ina suseda saose�a s njima.
143
00:14:30,746 --> 00:14:37,419
Ako su uzeli dete,
gra�ani ih ne�e odati.
144
00:14:45,302 --> 00:14:50,265
Radi za "Vari Dajn"?
-Da. Prepoznajete li ga?
145
00:14:50,974 --> 00:14:57,981
Ne. -A �enu? -Ne.
Nikad ih nisam video.
146
00:14:58,732 --> 00:15:02,986
Ka�u da ovo nije prvi put
da rade nadzor za RSO.
147
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
RSO je veliki.
148
00:15:06,240 --> 00:15:11,036
Mnogo dolaze iz privatnih firmi
i vladinih agencija svaki dan.
149
00:15:11,119 --> 00:15:15,541
Ali nemaju svi pristup
deci i tajnim dosijeima.
150
00:15:16,166 --> 00:15:17,960
Ne. Nemaju.
151
00:15:18,877 --> 00:15:24,466
Nikad ih nisam video. Moram
da predam izve�taj o incidentu.
152
00:15:24,550 --> 00:15:26,134
Naravno.
153
00:15:28,220 --> 00:15:35,102
S vremena na vreme "Vari Dajn"
radi kao savetnik za RSO.
154
00:15:35,269 --> 00:15:41,358
Savetnik za genetiku
ili administraciju?
155
00:15:42,901 --> 00:15:47,406
Nestalo je dete s
potencijalno opasnim genom.
156
00:15:47,447 --> 00:15:50,742
Mislio sam da mogu da
pomognem ako pogledam dosije.
157
00:15:50,951 --> 00:15:54,496
Usred no�i, koriste�i
isteklu propusnicu?
158
00:15:54,788 --> 00:16:00,127
Kad moji nadre�eni saznaju da sam
ovde, odgovori�e vam na sva pitanja.
159
00:16:00,335 --> 00:16:04,298
Obavestili ste ih
da sam ovde?
160
00:16:06,008 --> 00:16:09,511
Osoba iz RSO-a nam je rekla
da nemate odobrenje.
161
00:16:09,595 --> 00:16:13,182
Ali imao sam odobrenje.
-Od koga?
162
00:16:13,265 --> 00:16:16,185
Od nadzornika
g. Englena.
163
00:16:17,227 --> 00:16:24,318
Mo�ete da proverite i-kom poruke
ili porazgovarate sa g. Englenom.
164
00:16:27,696 --> 00:16:32,868
�ta je rekao? -Pontifeks
ih nikad nije video.
165
00:16:33,744 --> 00:16:37,581
Dobro. Poku�aj da na�e� Englena,
ja �u da razgovaram s �enom
166
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
da vidim da li se njena pri�a
poklapa sa �elijevom.
167
00:16:41,043 --> 00:16:44,796
Kompjuteru, spoji me
s Englenom u RSO-u.
168
00:16:48,258 --> 00:16:52,513
Loren, ja sam insp. Hjum.
-Upoznali smo se. Se�ate se?
169
00:16:53,388 --> 00:16:58,393
Koliko dugo mislite da me dr�ite?
-Dok ne odgovorite na pitanja.
170
00:16:59,478 --> 00:17:04,441
�ta ste radili u tom delu RSO-a?
-Samo smo radili svoj posao.
171
00:17:04,483 --> 00:17:10,822
A to je? -Radimo za "Vari Dajn"
za odeljenje koje je podr�ka RSO-u.
172
00:17:10,948 --> 00:17:17,496
Pru�amo uslugu nadzora nad
bioetikom genetskog in�enjeringa.
173
00:17:18,038 --> 00:17:21,458
A deo toga je pra�enje dece
s genetskim manama?
174
00:17:21,583 --> 00:17:24,503
Na�e podru�je su geni,
175
00:17:24,545 --> 00:17:27,422
ne pretvaramo se da
smo stru�ni za decu.
176
00:17:27,840 --> 00:17:33,554
Da li je deo va�eg posla i otmica?
-Kad ve� pitate, nije.
177
00:17:34,221 --> 00:17:39,810
Moj saradnik vam je rekao da imamo
odobrenje za pristup RSO dosijeu?
178
00:17:40,811 --> 00:17:43,981
Vrati�u se kad budem imao pitanja
na koja mo�ete da odgovorite.
179
00:17:44,064 --> 00:17:48,026
Ne mo�ete ovako da me
ostavite. -Naravno da mogu.
180
00:17:51,572 --> 00:17:55,033
Ako je Loren uzela dete, nije to
uradila zbog maj�inskog instinkta.
181
00:17:55,158 --> 00:17:57,661
Nema dovoljno topline
ni za odgajanje zmije.
182
00:17:57,744 --> 00:18:02,124
Izgleda da su njihove tvrdnje da
imaju odobrenje od Englena ta�ne.
183
00:18:04,042 --> 00:18:08,297
Za�to on sara�uje s ova dva klovna
iz "Vari Dajna"? -Dobro pitanje.
184
00:18:08,338 --> 00:18:10,424
Svaki put me izbace
kad po�nem proveru.
185
00:18:10,465 --> 00:18:14,595
Imaju sigurnosni kod neobi�no
visokog nivoa u "Vari Dajnu".
186
00:18:15,888 --> 00:18:17,556
Hjume.
187
00:18:21,768 --> 00:18:25,564
Ovaj �ovek zastupa zaposlene
"Vari Dajna" koji su u pritvoru.
188
00:18:25,647 --> 00:18:27,900
�elim da znam
za�to su jo� ovde,
189
00:18:27,941 --> 00:18:33,197
kad ste videli da smeju
da u�u u prostorije RSO-a,
190
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
gde su zabunom
uhap�eni.
191
00:18:35,449 --> 00:18:38,368
Delovali smo prema informa-
cijama slu�benika RSO-a.
192
00:18:38,452 --> 00:18:41,121
Gre�ke se doga�aju. Spremni
smo to da zaboravimo.
193
00:18:41,622 --> 00:18:44,458
�ta ste jo� spremni da
zaboravite? -Ne razumem.
194
00:18:44,500 --> 00:18:47,211
Otmicu?
�ta mislite o tome?
195
00:18:47,920 --> 00:18:50,923
Optu�ite jednog od mojih
klijenata pa �ete saznati.
196
00:18:52,257 --> 00:18:58,514
Ako nemate druge optu�be,
insistiram da ih odmah pustite.
197
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
Nemate druge
optu�be, zar ne?
198
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
Za sada.
199
00:19:17,908 --> 00:19:21,161
Treba mi nalog za pristup
njihovim dosijeima. -Mo�e.
200
00:19:21,912 --> 00:19:25,707
Misli� da su uzeli dete? -Ono
je nestalo pre njihove provale.
201
00:19:25,749 --> 00:19:29,503
Verovatno su �eleli da
uzmu ili prikriju ne�to.
202
00:19:29,795 --> 00:19:34,091
Nadzira�emo ih dok ne
razgovara� s Englenom ujutro.
203
00:20:08,709 --> 00:20:12,671
Zdravo.
-Zdravo. Kako si?
204
00:20:14,339 --> 00:20:17,718
Dobro sam. -Drago mi je
da si kod ku�e.
205
00:20:25,392 --> 00:20:28,729
To nije bio poljubac od koga
bi devojci posko�ilo srce.
206
00:20:28,812 --> 00:20:30,272
�ao mi je.
207
00:20:32,941 --> 00:20:36,612
Slu�aj?
-Slu�aj...
208
00:20:38,488 --> 00:20:41,867
Danas je oteto dete
iz selekcionog odbora.
209
00:20:44,328 --> 00:20:49,708
Neko je oteo dete? -Bio je na
posebnom odeljenju, ozna�en.
210
00:20:49,750 --> 00:20:53,504
Zna�, onim genetskom
markerima koje koriste.
211
00:20:54,463 --> 00:20:59,259
Ka�u da ima gen zbog koga bi
mogao da bude izrazito nasilan.
212
00:21:01,470 --> 00:21:03,847
To bi moralo da
bude veoma izrazito.
213
00:21:04,890 --> 00:21:07,309
Pravila koja
odre�uju de�ju lutriju
214
00:21:07,351 --> 00:21:10,854
postavljena su da bi
�titila i porodicu i decu.
215
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
Kako znaju?
216
00:21:18,529 --> 00:21:21,281
Podari� detetu �ivot, do�e� ku�i
i poku�a� da ga dobro odgaji�.
217
00:21:21,323 --> 00:21:23,575
To bi trebalo
da zna�i ne�to.
218
00:21:23,742 --> 00:21:26,787
Roditelji bi uvek morali
da odgajaju svoju decu.
219
00:21:26,829 --> 00:21:33,377
Od dr�ave o�ekujemo da
nam garantuje savr�enstvo.
220
00:21:34,711 --> 00:21:36,713
Ni�ta mi tu
nema smisla.
221
00:21:38,131 --> 00:21:41,718
Zakon za genetski monitoring
trebalo bi da za�titi sve.
222
00:21:42,261 --> 00:21:47,224
Nakon katastrofe 2020. godine
na gene je uticalo zaga�enje.
223
00:21:47,266 --> 00:21:51,520
O �emu govori�? To
dete nije deformisano.
224
00:21:52,104 --> 00:21:59,236
Mo�da ima gen zbog koga �e biti
sklon nasilju. �ta to zna�i?
225
00:22:00,070 --> 00:22:02,573
To zna�i
da ne znaju.
226
00:22:03,866 --> 00:22:05,868
Ne znaju.
227
00:22:08,370 --> 00:22:15,085
Mogu da ra��lane gen
na milion na�ina, ali nisu Bog.
228
00:22:20,090 --> 00:22:24,887
Ovo je stvarno uticalo na tebe.
-Za�to ne bi? �ta si mislila.
229
00:22:27,389 --> 00:22:28,891
Izvini.
230
00:22:30,100 --> 00:22:32,269
Samo blebe�em.
231
00:22:34,104 --> 00:22:35,814
U redu je.
232
00:22:37,065 --> 00:22:45,240
Nismo razgovarali o tome.
Stavili smo decu na �ekanje.
233
00:22:45,741 --> 00:22:48,577
Nisam znala da ti je
toliko stalo do njih.
234
00:22:49,912 --> 00:22:51,705
Sada znam.
235
00:23:42,089 --> 00:23:43,465
Dobro jutro.
236
00:23:43,799 --> 00:23:48,512
Dobro jutro. Pretra�ivao
sam dosije Maningovih.
237
00:23:51,098 --> 00:23:53,809
Budan si cele no�i?
-Da.
238
00:23:54,268 --> 00:23:59,398
Tvoje? -�inilo se
prikladnim za no�ni rad.
239
00:24:00,524 --> 00:24:04,319
Jesi li prona�ao ne�to?
-Neko je dirao dosije.
240
00:24:04,361 --> 00:24:06,280
Informacije o osudi
Hauarda Maninga.
241
00:24:06,321 --> 00:24:10,367
Izbrisao je nadzornik RSO-a
koji je bio zadu�en za dosije.
242
00:24:10,409 --> 00:24:13,203
Gospodin P. Englen.
243
00:24:17,916 --> 00:24:22,504
Imate mnogo posla, Englene.
-Mnogo posla i mnogo odgovornosti.
244
00:24:25,215 --> 00:24:30,012
Na neki na�in, vi i ja imamo
isti posao. Obojica branimo ljude.
245
00:24:30,053 --> 00:24:32,306
U mom slu�aju
su to deca.
246
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Koga ste branili daju�i dosije
Maningovih agentima "Vari Dajna"?
247
00:24:38,145 --> 00:24:40,147
Uradio sam ono �to
sam smatrao najboljim.
248
00:24:40,230 --> 00:24:46,737
G. Englene, va� postupak je
u sukobu s politikom RSO-a,
249
00:24:46,778 --> 00:24:50,574
i verovatno vas �ini
sau�esnikom kriminalnog dela.
250
00:24:50,699 --> 00:24:55,829
Jeste li uzeli dete? -Ne.
-Ne? Sigurni ste?
251
00:24:56,997 --> 00:25:01,251
Jer vam u suprotnom nijedan
advokat ne�e pomo�i.
252
00:25:01,335 --> 00:25:04,338
Obe�avam vam to. -Nisam
upleten u otmicu tog deteta.
253
00:25:05,047 --> 00:25:08,300
Onda predla�em
da nam ka�ete ko jeste.
254
00:25:09,468 --> 00:25:12,763
Ovoj ustanovi je potrebna
pomo� mnogih privatnih firmi.
255
00:25:12,804 --> 00:25:17,476
Skupo je rukovoditi, samo
porez... -Koliko su platili dete?
256
00:25:17,851 --> 00:25:23,815
Samo sam izvestio g. �elija
o dolasku retkog gena. To je sve.
257
00:25:25,317 --> 00:25:30,697
Dete je oteto pre nego �to su oni
mogli da urade bilo �ta. Kunem se.
258
00:25:31,031 --> 00:25:33,742
Za�to su onda
provalili posle toga?
259
00:25:36,036 --> 00:25:39,581
Imamo sa�uvane
neke informacije o DNK.
260
00:25:39,623 --> 00:25:43,836
Mo�da su pomo�u njih
hteli da reprodukuju gen.
261
00:25:44,002 --> 00:25:49,216
Ko jo� iz "Vari Dajna" zna
za va� dogovor? -Ne znam.
262
00:25:50,676 --> 00:25:52,469
Ne znam.
263
00:25:55,848 --> 00:25:59,142
�elim da se zabele�i da
sam dobrovoljno dao izjavu.
264
00:25:59,476 --> 00:26:01,979
Sara�ivao sam.
265
00:26:03,188 --> 00:26:06,984
Ako se detetu dogodi ne�to,
ova saradnja ne zna�i ni�ta.
266
00:26:18,912 --> 00:26:23,667
Ako su �eli i Loren uzeli gen
iz dosijea, dete im nije trebalo.
267
00:26:23,876 --> 00:26:30,340
Istina. Ali s izvornim materijalom
imaju bolje �anse za uspeh.
268
00:26:31,550 --> 00:26:35,554
Zbog provale slutim da je to
sve �to su uzeli. -Sla�em se.
269
00:26:36,555 --> 00:26:38,557
Sklonite se.
BZG.
270
00:27:06,627 --> 00:27:08,086
Dejvide.
271
00:27:08,837 --> 00:27:10,506
�ta ima�?
272
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
Stani!
273
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Oti�ao je tamo!
-Sklonite se.
274
00:27:29,983 --> 00:27:32,945
Prazno je. -Idem stepenicama.
-Ja �u pozvati podr�ku.
275
00:28:04,935 --> 00:28:07,312
Imamo Pontifeksa,
ali ne govori.
276
00:28:07,354 --> 00:28:09,606
Potvr�eno je da je
pucano iz njegovog oru�ja,
277
00:28:09,648 --> 00:28:12,526
i povrede su mogle
da budu nanete njime.
278
00:28:12,776 --> 00:28:15,445
"Vari Dajn" je prokomentarisao
smrt svog radnika?
279
00:28:15,487 --> 00:28:18,615
Da, misle da je re�
o tragi�nom nesporazumu.
280
00:28:19,825 --> 00:28:28,167
Ali saznao sam da su oboje bili
deo unutra�njeg obezbe�enja.
281
00:28:28,375 --> 00:28:32,880
Loren, ona koja je jo� na
slobodi, prili�no je gadna.
282
00:28:32,921 --> 00:28:37,134
Pro�la je obuku za specijalce
u Birou procenitelja.
283
00:28:37,426 --> 00:28:42,764
Konzorcijum uzima takve ljude
samo za izuzetno va�ne zadatke.
284
00:28:42,848 --> 00:28:48,395
Re�eno mi je da je detetov
gen zaista jedinstven.
285
00:28:48,437 --> 00:28:52,691
Javlja se jednom u generaciji.
-To obja�njava upletenost "Dajna".
286
00:28:52,733 --> 00:28:57,571
Ali �ta je s Pontifeksom?
-Mo�da sara�uje s Englenom.
287
00:28:57,613 --> 00:28:59,031
Ne bih rekao.
288
00:28:59,239 --> 00:29:04,870
Pontifeks nije video �elija
ni Loren pre hap�enja.
289
00:29:05,329 --> 00:29:07,623
Postoji tajna grupa
zvana Savez.
290
00:29:07,664 --> 00:29:10,918
Preme�taju porodice
na Nove teritorije.
291
00:29:11,418 --> 00:29:14,463
Poput porodica s genetski
nesavr�enom decom.
292
00:29:16,006 --> 00:29:18,467
Mo�da bi trebalo opet da
razgovaramo s Pontifeksom.
293
00:29:23,096 --> 00:29:26,141
Nadzirali ste
Maningov dosije.
294
00:29:26,183 --> 00:29:29,895
Preporu�ili ste da dete
ostane s roditeljima.
295
00:29:30,103 --> 00:29:36,777
Dao sam detetu nisku
procenu rizika. -Za�to?
296
00:29:38,570 --> 00:29:41,365
Nasledio je
rizi�an gen od oca.
297
00:29:42,074 --> 00:29:44,952
Po�to terapija u
materici nije bila mogu�a,
298
00:29:45,661 --> 00:29:52,626
mislio sam da bi porodi�no
okru�enje bilo najbolje re�enje.
299
00:29:52,751 --> 00:29:54,920
Prepravili ste dosije.
�ta jo�?
300
00:29:57,256 --> 00:30:03,053
Ljudi poput Englena
nikad ne bi pustili to dete.
301
00:30:03,887 --> 00:30:10,227
Ne bi imalo priliku da �ivi
normalan �ivot. -To je va�no?
302
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
Detetu je mesto
s porodicom.
303
00:30:18,110 --> 00:30:22,322
Sla�em se. Zato ste bili
kod Maningovih, zar ne?
304
00:30:22,364 --> 00:30:27,035
Hteli ste da im pomognete
da vrate dete? -Da.
305
00:30:29,746 --> 00:30:31,915
Ja sam uzeo dete.
306
00:30:35,627 --> 00:30:41,967
Nisam nasilan �ovek. Ali tom
je detetu mesto uz majku i oca.
307
00:30:42,050 --> 00:30:44,219
Gde su sada
Maningovi?
308
00:30:47,681 --> 00:30:51,351
G. Pontifekse, znamo da
ste povezani sa grupom
309
00:30:51,393 --> 00:30:55,606
koja preme�ta porodice s genetski
nesavr�enom decom na Teritorije.
310
00:30:55,731 --> 00:30:58,692
Jesu li tamo?
Sa Savezom?
311
00:31:00,736 --> 00:31:06,658
Va�u saradnju bi sud uzeo
u obzir na su�enju za ubistvo.
312
00:31:07,993 --> 00:31:11,413
Tom detetu je bila potrebna
za�tita, a nije je dobio.
313
00:31:12,289 --> 00:31:13,957
Pomogao sam.
314
00:31:16,960 --> 00:31:21,048
Optu�en sam za ubistvo.
�ta jo� mo�ete da mi u�inite?
315
00:31:21,673 --> 00:31:23,550
Mislite da je ovo
zavr�eno?
316
00:31:24,718 --> 00:31:28,138
�elijeva partnerka
Loren upravo ih tra�i.
317
00:31:28,972 --> 00:31:34,811
Kada ih na�e, a na�i �e ih,
taj de�ak �e nestati zauvek.
318
00:31:34,853 --> 00:31:38,982
Kao i njegovi roditelji.
Zar to �elite? Mislim da ne.
319
00:31:46,031 --> 00:31:51,286
Kad sam saznao da je Englen
rekao "Vari Dajnu" za to dete...
320
00:31:51,578 --> 00:31:58,377
Morate da shvatite da detetova
genetska mana nije rizi�na.
321
00:31:58,418 --> 00:32:04,341
Samo je retka. Mo�e da dovede
do kriminalnog pona�anja,
322
00:32:04,383 --> 00:32:07,761
ali primarna osobina
joj je vo�stvo.
323
00:32:08,262 --> 00:32:11,723
Sna�na i nezavisna
motivacija.
324
00:32:13,350 --> 00:32:19,273
"Vari Dajn" �eli detetov genetski
kod. -Onda ih zaustavite.
325
00:32:19,314 --> 00:32:24,361
Milim vas g. Pontifekse, pomozite
nam da na�emo Maningove.
326
00:32:30,951 --> 00:32:33,245
Trebalo je da
me �ekaju. -Gde?
327
00:32:38,125 --> 00:32:40,794
Mogu da poku�am da
vas odvedem kod njih.
328
00:32:41,420 --> 00:32:44,965
Dobro.
Bili ste dobri.
329
00:32:58,729 --> 00:33:00,480
Sedmi nivo.
330
00:33:32,596 --> 00:33:39,520
Kuda? -Samo hodajmo.
Oni �e prona�i nas.
331
00:34:01,667 --> 00:34:05,170
Dobar dan, g. Pontifekse.
Pratite me.
332
00:34:05,420 --> 00:34:08,882
Kuda idemo. -Nisu me izvestili
o va�em krajnjem odredi�tu.
333
00:34:08,924 --> 00:34:11,635
Ako ne �elite da nastavite,
recite mi to sada.
334
00:34:11,844 --> 00:34:15,180
U redu je.
Ovako rade.
335
00:34:15,222 --> 00:34:18,308
Barem je bilo tako kad
sam pro�li put bio ovde.
336
00:34:26,692 --> 00:34:29,236
Hvala. Prijatan dan
vam �elim.
337
00:34:30,779 --> 00:34:33,448
Prijatan dan? To je sve?
Treba samo da �ekamo ovde?
338
00:34:35,200 --> 00:34:37,119
Upravo tako.
339
00:35:01,643 --> 00:35:05,522
Gradska skup�tina je bila
ta�no iznad nas pre 70 godina.
340
00:35:05,647 --> 00:35:09,943
Sistem ovih gara�a se
prote�e celim gradom.
341
00:35:10,360 --> 00:35:12,362
Podzemna �eleznica.
-Da.
342
00:35:12,404 --> 00:35:17,242
Imamo ove automobile
za prevoz ljudi.
343
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
Vidim da su vas
prona�li, Pontifekse.
344
00:35:38,430 --> 00:35:43,727
G. Maning, �ena iz
va�eg stana tra�i vas.
345
00:35:43,769 --> 00:35:48,398
Molim vas, po�ite s nama. -I vi
mislite da mo�ete da pomognete?
346
00:35:48,732 --> 00:35:52,277
Poslu�ajte ga, g. Maning.
Do�li smo da vam pomognemo.
347
00:35:52,319 --> 00:35:56,365
Nemojte opet da mi uzmete dete.
-Ne slu�aju te, Andrea.
348
00:35:56,740 --> 00:35:59,535
Uveren sam da njih dvojica
ne znaju kako je to.
349
00:36:22,140 --> 00:36:25,769
Poteraj ih u drugom smeru,
a onda se vrati prema majci.
350
00:36:28,856 --> 00:36:30,524
Ostanite tu.
351
00:36:36,363 --> 00:36:41,243
Izgleda da nisu uni�teni svi
ratnici androidi. -Ma nemoj?
352
00:36:47,207 --> 00:36:48,667
Farve!
353
00:37:13,483 --> 00:37:16,320
Hauarde, �ta to radi�?
-Sa�ekaj ovde.
354
00:37:20,782 --> 00:37:22,451
Dobro.
Idemo.
355
00:37:41,678 --> 00:37:43,680
Daj mi dete.
356
00:37:44,556 --> 00:37:46,892
Daj mi dete!
-Pusti ga, povredi�e� ga.
357
00:37:47,059 --> 00:37:49,853
Molim te, nemoj
da mi povredi� dete!
358
00:38:09,331 --> 00:38:11,333
Hvala!
359
00:38:18,549 --> 00:38:20,467
Farve,
jesi li dobro?
360
00:38:20,509 --> 00:38:24,388
Moja regeneracija je
pri kraju. Pozva�u podr�ku.
361
00:38:28,934 --> 00:38:30,561
Ho�e li se izvu�i?
362
00:38:35,941 --> 00:38:40,904
Izdr�ite, Pontifekse.
Izdr�ite!
363
00:38:44,283 --> 00:38:46,535
Dajte, Pontifekse.
Izdr�ite.
364
00:39:06,555 --> 00:39:11,977
Pontifeks je bio junak.
-Verovatno ste u pravu.
365
00:39:16,481 --> 00:39:20,694
Ve� sam jednom izgubio dete.
Nisam mogao to opet da dozvolim.
366
00:39:21,320 --> 00:39:26,366
Morate da shvatite.
Na�e dete nam je sve.
367
00:39:27,618 --> 00:39:29,620
Sve.
368
00:39:33,874 --> 00:39:36,126
Treba da krenete.
369
00:39:38,962 --> 00:39:42,007
Hajde. Pobrinu�emo se
da niko ne krene za vama.
370
00:39:48,639 --> 00:39:51,558
Nadam se da �ete jednog
dana dobiti svoje dete.
371
00:39:52,809 --> 00:39:55,521
Tada �ete znati koliko
sam vam sada zahvalan.
372
00:39:55,938 --> 00:39:57,606
Sre�no.
373
00:40:14,832 --> 00:40:17,793
Jednostavno
�emo ih pustiti?
374
00:40:18,794 --> 00:40:24,091
Pobegli su. Nismo primetili
dok nije postalo prekasno.
375
00:40:27,010 --> 00:40:31,098
Onda bi trebalo da
�ekamo podr�ku na ulazu
376
00:40:31,139 --> 00:40:34,643
i damo im najve�u
mogu�u prednost.
377
00:40:55,289 --> 00:41:01,211
�teta �to su dete
i roditelji pobegli. -Da.
378
00:41:02,087 --> 00:41:06,550
A "Vari Dajn"? �ta �emo
s njihovim androidom ratnikom?
379
00:41:06,633 --> 00:41:12,097
Biro procenitelja upravo vr�i
pregled njihovih specijalaca.
380
00:41:13,182 --> 00:41:20,230
To nije dovoljno dobro.
-Sla�em se. Kao i IPC.
381
00:41:28,864 --> 00:41:31,909
S Englenovom izjavom i
androidom kao dokazom,
382
00:41:31,950 --> 00:41:35,746
upravo pripremaju
optu�nice za njih.
383
00:41:35,871 --> 00:41:39,124
Mogli bismo da zatvorimo
celo odeljenje.
384
00:41:43,420 --> 00:41:45,172
Jo� ne�to.
385
00:41:50,219 --> 00:41:52,679
�elim da mi ovo bude
slu�beno oru�je.
386
00:42:24,962 --> 00:42:29,007
�ta je bilo? �ta se krije
iza tog pogleda?
387
00:42:32,970 --> 00:42:37,599
Danas nisam dobro
obavio svoj posao.
388
00:42:38,433 --> 00:42:43,605
Kako to? -Se�a� se porodice
o kojoj sam ti pri�ao?
389
00:42:43,647 --> 00:42:46,441
Onoj koja je uzela
svoje dete nazad?
390
00:42:47,734 --> 00:42:50,863
Imao sam ih, ali
pustio sam ih da odu.
391
00:42:52,990 --> 00:42:55,826
Upravo su na putu
za Teritorije.
392
00:43:02,833 --> 00:43:07,796
Pa? Pita� se da li
si postupio ispravno?
393
00:43:11,633 --> 00:43:13,302
Ne.
394
00:43:18,390 --> 00:43:21,101
Volim te,
Dejvide Hjume.
395
00:43:25,272 --> 00:43:29,443
by MIKOS33815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
