Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,831 --> 00:01:12,833
Comenzó como unas vacaciones.
2
00:01:17,129 --> 00:01:19,464
Arthur Howitzer hijo,
universitario de primer curso,
3
00:01:19,631 --> 00:01:22,301
deseoso de huir de un brillante futuro
en las Grandes Llanuras,
4
00:01:22,467 --> 00:01:26,013
convenció a su padre, propietario
del Liberty, Kansas Evening Sun,
5
00:01:26,180 --> 00:01:29,766
de que financiara su viaje trasatlántico,
como una instructiva oportunidad...
6
00:01:29,933 --> 00:01:31,393
para aprender el negocio familiar,
7
00:01:31,560 --> 00:01:34,146
mediante la producción de una serie
de columnas de viajes...
8
00:01:34,313 --> 00:01:38,525
que se publicarían
en el suplemento dominical, Picnic.
9
00:01:50,787 --> 00:01:53,290
A lo largo de la siguiente década,
reunió a un equipo...
10
00:01:53,457 --> 00:01:55,834
con los mejores
periodistas expatriados de la era
11
00:01:56,001 --> 00:01:59,254
y transformó Picnic
en La Crónica Francesa...
12
00:02:00,505 --> 00:02:04,426
un noticiero semanal
que trataba la política mundial,
13
00:02:04,593 --> 00:02:08,804
el arte, elevado y no tanto,
la moda, la alta gastronomía y bebida,
14
00:02:08,971 --> 00:02:13,393
así como diversas historias de interés
humano, situadas en quartiers lejanos.
15
00:02:15,229 --> 00:02:17,648
Llevó el mundo a Kansas.
16
00:02:22,444 --> 00:02:26,198
Sus escritores adornan los lomos
de toda buena biblioteca estadounidense.
17
00:02:27,699 --> 00:02:28,992
Berensen.
18
00:02:30,035 --> 00:02:31,537
Sazerac.
19
00:02:32,621 --> 00:02:33,997
Krementz.
20
00:02:35,499 --> 00:02:37,209
Roebuck Wright.
21
00:02:38,335 --> 00:02:40,396
Un reportero famoso
por ser el mejor escritor vivo...
22
00:02:40,420 --> 00:02:42,714
en calidad de frases por minuto.
23
00:02:43,549 --> 00:02:45,467
Uno que jamás completó un artículo,
24
00:02:45,634 --> 00:02:48,762
pero rondó los pasillos alegremente
durante tres décadas.
25
00:02:49,513 --> 00:02:53,684
Uno, ciego en privado, que escribía
a través de los ojos de otros.
26
00:02:54,935 --> 00:02:58,480
La genio indisputable
de la pericia gramatical.
27
00:03:00,566 --> 00:03:03,402
Ilustraciones de portada de Hermès Jones.
28
00:03:03,861 --> 00:03:05,779
Conocido por ser cortés
con sus escritores,
29
00:03:05,946 --> 00:03:09,533
Arthur hijo no lo era tanto
con el resto del personal de la revista.
30
00:03:09,700 --> 00:03:11,451
¿Qué es eso?
31
00:03:11,618 --> 00:03:13,036
¡Necesito un pavo!
32
00:03:13,203 --> 00:03:16,164
¡Relleno y asado, con todos
sus condimentos y los peregrinos!
33
00:03:16,331 --> 00:03:19,501
Su sistema de gestión fiscal
era rebuscado, pero práctico.
34
00:03:19,668 --> 00:03:22,421
Dele 150 francos por semana,
los próximos 15 años,
35
00:03:22,588 --> 00:03:25,382
por cinco centavos de dólar por palabra,
menos gastos.
36
00:03:25,591 --> 00:03:29,469
Su consejo literario más frecuente,
quizá apócrifo, era este:
37
00:03:29,678 --> 00:03:33,098
Tú sólo intenta que suene como
sí lo hubieras escrito así adrede.
38
00:03:33,390 --> 00:03:37,477
Su regreso a Liberty se produce
a los 50 años exactos de su partida,
39
00:03:37,644 --> 00:03:39,646
con motivo de su funeral,
40
00:03:39,813 --> 00:03:41,857
cuando la tirada de la revista supera...
41
00:03:42,024 --> 00:03:44,860
el medio millón de suscriptores
en 50 países.
42
00:03:45,444 --> 00:03:49,406
Se le enterró con un cesto de mimbre,
que contenía innumerables insignias,
43
00:03:49,573 --> 00:03:51,909
placas y distinciones de alto rango,
44
00:03:52,075 --> 00:03:53,619
junto con una Andretti Ribbon-mate
45
00:03:53,785 --> 00:03:57,414
y una resma de folios de algodón egipcio.
46
00:04:01,335 --> 00:04:04,296
Recibió el sepelio de un director.
47
00:04:06,673 --> 00:04:08,717
Su testamento estipulaba que,
48
00:04:08,884 --> 00:04:11,220
inmediatamente después de su muerte, cito:
49
00:04:11,720 --> 00:04:14,223
"La imprenta se desmantelará y licuará.
50
00:04:14,389 --> 00:04:16,974
La redacción se vaciará y venderá.
51
00:04:17,142 --> 00:04:20,312
El personal cobrará generosas primas
y se rescindirá su contrato,
52
00:04:20,479 --> 00:04:23,482
y la publicación de la revista
cesará para siempre".
53
00:04:24,274 --> 00:04:25,285
Así,
54
00:04:25,734 --> 00:04:29,613
el obituario del director
también será el de esta publicación.
55
00:04:31,156 --> 00:04:34,201
A los suscriptores se les rembolsará...
56
00:04:34,368 --> 00:04:37,246
la parte no satisfecha
de sus suscripciones.
57
00:04:39,873 --> 00:04:42,834
Su epitafio se tomará,
literalmente, de la placa...
58
00:04:43,001 --> 00:04:45,254
sobre la puerta interior de su despacho.
59
00:04:45,420 --> 00:04:47,273
El artículo de Berensen.
La obra maestra fresca.
60
00:04:47,297 --> 00:04:48,977
Tres subordinadas,
dos infinitivos partidos
61
00:04:49,132 --> 00:04:51,009
y nueve faltas en la primera frase.
62
00:04:51,176 --> 00:04:53,011
Algunas son intencionadas.
63
00:04:53,929 --> 00:04:56,009
La historia de Krementz,
revisiones de un manifiesto.
64
00:04:56,139 --> 00:04:58,767
Pedimos 2.500 palabras
y ha entregado 14.000...
65
00:04:58,934 --> 00:05:01,144
más notas a pie, finales,
glosario y dos epílogos.
66
00:05:01,311 --> 00:05:02,980
Es uno de sus mejores.
67
00:05:04,273 --> 00:05:06,149
- ¿Sazerac?
- Es imposible de contrastar.
68
00:05:06,316 --> 00:05:09,278
Cambia todos los nombres y sólo habla
de vagabundos, alcahuetes y yonquis.
69
00:05:09,444 --> 00:05:10,988
Ese es su elenco.
70
00:05:12,322 --> 00:05:13,402
¿Qué hay de Roebuck Wright?
71
00:05:13,490 --> 00:05:15,409
Le oigo teclear a puerta cerrada.
72
00:05:15,576 --> 00:05:16,587
No le apresuren.
73
00:05:17,661 --> 00:05:19,021
La cuestión es ¿cuál nos cargamos?
74
00:05:19,079 --> 00:05:21,248
Sobra uno incluso para un número doble,
75
00:05:21,415 --> 00:05:23,417
que no nos podemos permitir
en ningún caso.
76
00:05:25,919 --> 00:05:28,839
Un mensaje del encargado.
Se imprime en una hora.
77
00:05:29,673 --> 00:05:30,799
Estás despedido.
78
00:05:31,884 --> 00:05:32,895
¿En serio?
79
00:05:33,552 --> 00:05:35,596
No se llora en mi despacho.
80
00:05:42,895 --> 00:05:46,356
Encojan la cabecera, quiten anuncios
y que compren más papel.
81
00:05:46,732 --> 00:05:48,650
No voy a cargarme a nadie.
82
00:05:50,235 --> 00:05:52,529
Buenos escritores.
Los consentía.
83
00:05:52,696 --> 00:05:55,449
Los animaba.
Los protegía ferozmente.
84
00:05:56,200 --> 00:05:57,409
¿Qué te parece?
85
00:05:57,659 --> 00:05:58,670
¿A mí?
86
00:05:59,661 --> 00:06:01,788
Empezaría por el señor Sazerac.
87
00:06:02,331 --> 00:06:04,208
Ese era su elenco.
88
00:06:21,975 --> 00:06:24,811
Ennui se despierta de repente un lunes.
89
00:06:51,547 --> 00:06:53,799
Con la máquina del tiempo
de la licencia poética,
90
00:06:53,966 --> 00:06:55,717
hagamos una visita guiada.
91
00:06:55,884 --> 00:06:59,847
Un día en Ennui a lo largo
de 250 años.
92
00:07:00,055 --> 00:07:03,600
La gran ciudad comenzó siendo
una agrupación de pueblos gremiales.
93
00:07:03,976 --> 00:07:06,395
Lo único que no ha cambiado
son los nombres.
94
00:07:06,812 --> 00:07:08,897
El Distrito de los Limpiabotas.
95
00:07:11,900 --> 00:07:13,861
El Barrio de los Albañiles.
96
00:07:16,822 --> 00:07:18,448
La Galería de los Carniceros.
97
00:07:21,827 --> 00:07:24,162
El Callejón de los Carteristas.
98
00:07:27,165 --> 00:07:29,084
En este lugar, un famoso mercado...
99
00:07:29,251 --> 00:07:31,962
que vendía toda clase
de vituallas y comestibles...
100
00:07:32,129 --> 00:07:36,049
bajo una vasta cubierta
de cristal y hierro forjado,
101
00:07:36,216 --> 00:07:38,302
derribado posteriormente, como pueden ver,
102
00:07:38,468 --> 00:07:42,598
en favor de un Centro Comercial
con estacionamiento.
103
00:07:43,640 --> 00:07:45,058
Como cualquier ciudad viva,
104
00:07:45,225 --> 00:07:48,979
Ennui acoge a una serie
de alimañas y carroñeros.
105
00:07:50,939 --> 00:07:54,067
Las ratas que colonizaron
su ferrocarril subterráneo.
106
00:07:55,068 --> 00:07:58,697
Los gatos que colonizaron
sus inclinados tejados.
107
00:07:59,740 --> 00:08:03,327
Las anguillettes que colonizaron
sus poco profundos desagües.
108
00:08:05,495 --> 00:08:08,207
Tras recibir la Eucaristía,
los escolanos merodean...
109
00:08:08,373 --> 00:08:11,752
medio borrachos con la sangre de Cristo,
acosando a inocentes pensionistas
110
00:08:11,919 --> 00:08:13,587
y provocando el caos.
111
00:08:15,380 --> 00:08:18,091
En el Barrio de la Quedada, estudiantes.
112
00:08:18,258 --> 00:08:20,969
Hambrientos, inquietos, temerarios.
113
00:08:21,678 --> 00:08:22,971
En el Distrito de la Choza,
114
00:08:23,138 --> 00:08:24,431
ancianos.
115
00:08:28,310 --> 00:08:31,063
Ancianos fracasados.
116
00:08:34,107 --> 00:08:35,567
El automóvil.
117
00:08:36,068 --> 00:08:37,944
Un arma de doble filo.
Por una parte:
118
00:08:38,111 --> 00:08:41,114
Bocinazos, derrapes, acelerones,
petardeos y explosiones.
119
00:08:41,280 --> 00:08:44,618
La emisión de gases tóxicos
y hedienta contaminación,
120
00:08:44,785 --> 00:08:48,247
los peligrosos accidentes,
el tráfico constante, el elevado...
121
00:08:48,956 --> 00:08:49,967
¡Joder!
122
00:08:50,832 --> 00:08:52,543
El departamento de estadística local.
123
00:08:52,793 --> 00:08:55,921
Precipitación media de lluvia,
750 milímetros.
124
00:08:56,088 --> 00:08:59,800
Precipitación media de nieve,
190.000 copos.
125
00:08:59,967 --> 00:09:03,387
Cada semana se extraen
8.25 cuerpos del río Blasé.
126
00:09:03,554 --> 00:09:06,431
Una cifra constante independientemente
del crecimiento de la población
127
00:09:06,598 --> 00:09:08,642
y los avances en sanidad e higiene.
128
00:09:09,643 --> 00:09:12,813
Con la puesta de Sol, una mezcla
de mujeres de la calle indocumentadas
129
00:09:12,980 --> 00:09:16,942
y gigolós ocupa el lugar
de los repartidores y tenderos,
130
00:09:17,109 --> 00:09:20,696
y un aire de calma promiscua
satura el ambiente.
131
00:09:22,197 --> 00:09:24,575
¿Qué sonidos cortarán la noche?
132
00:09:25,367 --> 00:09:27,744
¿Qué misterios presagiarán?
133
00:09:28,704 --> 00:09:31,456
Quizá el viejo refrán incierto,
sea cierto.
134
00:09:34,668 --> 00:09:36,461
Todas las grandes bellezas...
135
00:09:37,087 --> 00:09:39,631
se aferran a sus secretos más profundos.
136
00:09:44,344 --> 00:09:47,431
"Ratas, alimañas, gigolós, rameras".
137
00:09:47,639 --> 00:09:50,225
¿No es demasiado sórdido esta vez?
138
00:09:50,392 --> 00:09:52,060
- No.
- Para la gente decente.
139
00:09:52,227 --> 00:09:53,770
Pretende ser fascinante.
140
00:09:53,937 --> 00:09:56,773
"Carteristas, cadáveres,
prisiones, urinarios... ".
141
00:09:57,024 --> 00:09:58,859
¿No quieres añadir una floristería
142
00:09:59,026 --> 00:10:00,194
- o un Museo?
- No quiero.
143
00:10:00,360 --> 00:10:01,820
¿Algún sitio bonito?
144
00:10:01,987 --> 00:10:03,655
Odio las flores.
145
00:10:08,160 --> 00:10:11,455
Podrías cortar la segunda mitad
del segundo párrafo, por cierto.
146
00:10:11,872 --> 00:10:13,874
La repites luego.
147
00:10:14,625 --> 00:10:16,210
De acuerdo.
148
00:12:40,979 --> 00:12:43,857
El sujeto de la conferencia de hoy...
149
00:12:44,024 --> 00:12:45,901
es el gran pintor que está a la vanguardia
150
00:12:46,068 --> 00:12:49,029
y en el corazón
de la Escuela Francesa de la Salpicadura,
151
00:12:49,196 --> 00:12:51,490
el señor Moses Rosenthaler.
152
00:12:51,657 --> 00:12:53,617
Ampliamente reconocido, como saben,
153
00:12:53,784 --> 00:12:57,913
por su estilo atrevido y dramático
y la colosal escala de su época media,
154
00:12:58,080 --> 00:13:01,708
específicamente el cuadro políptico
conocido como...
155
00:13:02,376 --> 00:13:05,462
Diez Murales de Carga de Hormigón Armado.
156
00:13:05,629 --> 00:13:08,423
En mi opinión sigue siendo
la más elocuente
157
00:13:08,590 --> 00:13:14,221
y, desde luego, resonante voz
artística de su estruendosa generación.
158
00:13:14,930 --> 00:13:17,808
¿Cómo acaba esta pieza primordial...?
159
00:13:18,016 --> 00:13:21,270
Ocupando su singular lugar
en la instalación permanente...
160
00:13:21,436 --> 00:13:23,105
de la Colección Clampette?
161
00:13:24,189 --> 00:13:26,608
La historia comienza en un comedor.
162
00:13:30,863 --> 00:13:33,657
Es posible que la exposición
Ceniceros, Vasijas y Macramé,
163
00:13:33,824 --> 00:13:36,493
una muestra colectiva
de artesanos amateur...
164
00:13:36,660 --> 00:13:39,746
encerrados en la sección psiquiátrica
de la prisión-manicomio de Ennui,
165
00:13:39,913 --> 00:13:43,166
hubiera desaparecido
de los anales de la historia del arte...
166
00:13:43,333 --> 00:13:46,962
de no ser por la inclusión
entre sus objetos de un pequeño cuadro...
167
00:13:47,129 --> 00:13:49,715
del señor Rosenthaler, que cumplía,
por aquella época,
168
00:13:49,882 --> 00:13:52,759
una condena de 50 años
por un doble homicidio,
169
00:13:52,926 --> 00:13:55,888
y por la observación de la obra
por parte de otro recluso,
170
00:13:56,054 --> 00:13:58,891
el marchante de arte levantino
Julian Cadazio,
171
00:13:59,057 --> 00:14:01,101
quien, por ominosa coincidencia,
estaba encerrado...
172
00:14:01,268 --> 00:14:04,771
en el ala adjunta
por evasión de impuestos en segundo grado.
173
00:14:05,772 --> 00:14:06,899
Guardia.
174
00:14:11,445 --> 00:14:13,322
¿Quién ha pintado este cuadro?
175
00:14:18,785 --> 00:14:20,871
El ciudadano 7524.
176
00:14:21,830 --> 00:14:26,335
Es la cifra asignada a la máxima seguridad
para dementes y perturbados.
177
00:14:26,501 --> 00:14:29,338
¿Puede proporcionarme un escolta
y un Sello de Visita Amistosa...
178
00:14:29,504 --> 00:14:31,131
para uso inmediato?
179
00:14:53,695 --> 00:14:56,198
Simone, desnuda, bloque de celdas J,
sala de ocio.
180
00:14:56,657 --> 00:14:57,824
Quiero comprarlo.
181
00:14:58,742 --> 00:14:59,753
¿Por qué?
182
00:15:00,244 --> 00:15:01,453
Porque me gusta.
183
00:15:02,454 --> 00:15:03,830
No está a la venta.
184
00:15:04,164 --> 00:15:05,175
Sí que lo está.
185
00:15:06,542 --> 00:15:08,043
- No lo está.
- Sí lo está.
186
00:15:08,252 --> 00:15:09,461
- No lo está.
- Sí lo está.
187
00:15:09,628 --> 00:15:11,129
- No lo está.
- Sí, lo está.
188
00:15:11,296 --> 00:15:14,299
Todo artista vende su obra.
Eso le hace artista.
189
00:15:14,466 --> 00:15:17,469
La venta.
Si no quiere venderla, no la pinte.
190
00:15:17,886 --> 00:15:20,222
La pregunta es ¿cuál es su precio?
191
00:15:23,308 --> 00:15:24,810
50 cigarrillos.
192
00:15:24,977 --> 00:15:26,687
Mejor, que sean 75.
193
00:15:28,021 --> 00:15:30,065
¿Por qué mira a esa guardia?
194
00:15:35,863 --> 00:15:37,322
Es Simone.
195
00:15:46,915 --> 00:15:48,834
No quiero comprar esta pieza
por 50 cigarrillos.
196
00:15:49,001 --> 00:15:51,128
- 75.
- O 75 de moneda carcelaria.
197
00:15:51,295 --> 00:15:54,381
Quiero pagarle 250.000 francos
en moneda francesa de curso legal.
198
00:15:54,548 --> 00:15:55,966
¿Estamos de acuerdo en la venta?
199
00:16:03,348 --> 00:16:05,225
Sólo puedo ofrecerle una fianza...
200
00:16:05,642 --> 00:16:09,021
de 83 centimes, una castaña glaseada
y cuatro cigarrillos.
201
00:16:09,188 --> 00:16:11,231
Es todo lo que poseo
en este momento dado.
202
00:16:11,398 --> 00:16:13,650
Sin embargo,
si acepta un vale firmado, le aseguro...
203
00:16:13,817 --> 00:16:16,778
que recibirá el monto restante
en su cuenta en 90 días.
204
00:16:16,945 --> 00:16:18,322
¿Cuál es su Banco?
205
00:16:18,864 --> 00:16:20,699
No importa.
206
00:16:43,847 --> 00:16:45,349
¿Cómo aprendió a hacerlo?
207
00:16:45,599 --> 00:16:46,934
A pintar esta clase de cuadros.
208
00:16:47,100 --> 00:16:50,562
Y, ¿a quién mató
y cómo de loco está en realidad?
209
00:16:50,729 --> 00:16:53,315
Necesito saberlo,
para escribir un libro sobre usted.
210
00:16:53,774 --> 00:16:55,234
Le dará más importancia.
211
00:16:55,567 --> 00:16:57,528
¿Quién es...?
212
00:16:59,446 --> 00:17:01,782
¿Moses Rosenthaler?
213
00:17:04,117 --> 00:17:08,372
Nació en una familia adinerada,
hijo de un ranchero judío-mexicano,
214
00:17:09,039 --> 00:17:12,667
Miguel Sebastián María
Moisés de Rosenthaler...
215
00:17:12,834 --> 00:17:16,797
se formó en la École des Antiquités
con gran costo para su familia.
216
00:17:16,964 --> 00:17:19,550
Pero, para el final de su juventud,
217
00:17:19,800 --> 00:17:21,425
ya se había deshecho de los lujos...
218
00:17:21,593 --> 00:17:24,805
de su acomodado origen
y los había sustituido por...
219
00:17:25,681 --> 00:17:26,890
Miseria.
220
00:17:29,601 --> 00:17:30,894
Hambre.
221
00:17:33,730 --> 00:17:35,023
Soledad.
222
00:17:38,360 --> 00:17:39,778
Peligro físico.
223
00:17:44,449 --> 00:17:46,159
Enfermedad mental.
224
00:17:48,871 --> 00:17:50,289
Y, por supuesto...
225
00:17:52,082 --> 00:17:53,417
violencia criminal.
226
00:18:13,520 --> 00:18:16,064
No tomó la brocha
durante la primera década...
227
00:18:16,231 --> 00:18:18,233
de su prolongada sentencia.
228
00:19:14,748 --> 00:19:17,209
Permiso para apuntarme a las actividades.
229
00:19:19,044 --> 00:19:20,055
¿Esto?
230
00:19:26,718 --> 00:19:28,495
Ciudadano 7524, diríjase a la clase.
231
00:19:28,595 --> 00:19:29,429
¿A qué se refiere?
232
00:19:29,596 --> 00:19:30,806
Háblele al grupo sobre usted.
233
00:19:30,931 --> 00:19:31,765
No quiero hacerlo.
234
00:19:31,890 --> 00:19:32,708
Es obligatorio.
235
00:19:32,808 --> 00:19:33,584
Ya me conocen.
236
00:19:33,684 --> 00:19:34,518
Esa no es la cuestión.
237
00:19:34,685 --> 00:19:36,979
- No he preparado nada.
- Diga algo.
238
00:19:45,487 --> 00:19:49,992
Bueno, llevo 3647 días y noches aquí.
239
00:19:52,035 --> 00:19:55,706
Me quedan otros 14603.
240
00:19:56,331 --> 00:20:00,335
Bebo siete litros de enjuague bucal
a la semana.
241
00:20:01,128 --> 00:20:02,880
A ese ritmo,
242
00:20:03,297 --> 00:20:05,340
calculo que me envenenaré...
243
00:20:05,507 --> 00:20:08,176
antes de poder volver a ver el mundo.
244
00:20:09,428 --> 00:20:11,889
Eso hace que me sienta...
245
00:20:12,723 --> 00:20:14,308
muy triste.
246
00:20:14,725 --> 00:20:17,227
Tengo que cambiar mi programa.
247
00:20:17,394 --> 00:20:19,938
Tengo que cambiar de dirección.
248
00:20:20,105 --> 00:20:24,359
Haré cualquier cosa
por tener las manos ocupadas.
249
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
Si no,
250
00:20:29,323 --> 00:20:32,075
creo que podría suicidarme.
251
00:20:38,665 --> 00:20:42,961
Por eso me he apuntado
a alfarería y cestería.
252
00:20:45,047 --> 00:20:46,882
Me llamo Moses.
253
00:20:47,966 --> 00:20:49,384
Siéntese.
254
00:21:02,689 --> 00:21:04,983
¿Cómo se llama, gardienne?
255
00:21:05,150 --> 00:21:06,276
Simone.
256
00:21:13,116 --> 00:21:16,411
Hay mujeres que se sienten atraídas
por los hombres encarcelados.
257
00:21:16,578 --> 00:21:18,330
Es una afección conocida.
258
00:21:19,331 --> 00:21:21,792
Hay algo en el cautiverio de los demás...
259
00:21:21,959 --> 00:21:25,128
que realza la experiencia
de su propia libertad.
260
00:21:25,420 --> 00:21:27,422
Se lo aseguro, es erótico.
261
00:21:27,965 --> 00:21:29,466
Mírenla, por cierto.
262
00:21:29,633 --> 00:21:31,385
Nacida en un estado casi de servidumbre.
263
00:21:31,635 --> 00:21:33,095
16 hermanos y hermanas.
264
00:21:33,387 --> 00:21:35,138
Analfabeta hasta los 20 años.
265
00:21:35,305 --> 00:21:37,558
Ahora, una mujer
con propiedades sustanciales.
266
00:21:37,724 --> 00:21:38,892
Radiante.
267
00:21:39,017 --> 00:21:39,893
Buen Dios.
268
00:21:40,018 --> 00:21:41,338
No es esa diapositiva.
Esa soy yo.
269
00:21:43,188 --> 00:21:47,484
Simone, por supuesto, rechazó todas
las súplicas de matrimonio de Rosenthaler,
270
00:21:47,651 --> 00:21:49,778
que, según se dice, fueron frecuentes
271
00:21:49,945 --> 00:21:52,197
y maravillosamente entusiastas.
272
00:21:52,823 --> 00:21:55,659
Quiero decirlo
con la mayor sencillez posible.
273
00:21:55,868 --> 00:21:58,328
Intento darle forma con palabras...
274
00:21:58,996 --> 00:22:00,706
a los sentimientos de mi corazón.
275
00:22:01,540 --> 00:22:03,041
- No te quiero.
- Te quiero.
276
00:22:03,584 --> 00:22:04,418
¿Qué?
277
00:22:04,585 --> 00:22:06,003
No te quiero.
278
00:22:06,503 --> 00:22:07,588
¿Ya?
279
00:22:07,754 --> 00:22:08,765
¿Ya qué?
280
00:22:08,922 --> 00:22:10,340
¿Cómo lo sabes ya?
281
00:22:10,507 --> 00:22:12,107
¿Cómo puedes estar segura?
Es muy rápido.
282
00:22:12,259 --> 00:22:13,594
Estoy segura.
283
00:22:16,305 --> 00:22:17,556
Eso me duele.
284
00:22:17,723 --> 00:22:21,059
La crueldad.
La frialdad.
285
00:22:21,226 --> 00:22:23,937
Has dicho lo que querías.
He intentado pararte. Ya está.
286
00:22:24,188 --> 00:22:26,398
He dicho parte de lo que quería decir.
287
00:22:26,565 --> 00:22:28,775
Me he quedado a medias.
Hay más.
288
00:22:29,109 --> 00:22:30,235
No.
289
00:22:31,069 --> 00:22:33,322
- ¿No qué? ¿Quieres...?
- No.
290
00:22:33,488 --> 00:22:34,768
- ¿Quieres casarte conmigo?
- No.
291
00:23:01,517 --> 00:23:03,143
Necesito materiales de pintura.
292
00:23:04,520 --> 00:23:07,439
Lienzos, bastidores, pinceles, aguarrás.
293
00:23:07,606 --> 00:23:09,149
¿Qué quieres pintar?
294
00:23:09,483 --> 00:23:10,984
El futuro.
295
00:23:15,155 --> 00:23:16,823
Que eres tú.
296
00:23:18,575 --> 00:23:21,453
Aunque no se le consideraba
un gran connoisseur,
297
00:23:21,620 --> 00:23:24,540
Julian Cadazio tenía buen ojo
298
00:23:24,706 --> 00:23:27,459
y nos hizo un enorme favor a todos...
299
00:23:27,626 --> 00:23:30,420
cuando, recién liberado de prisión...
300
00:23:35,968 --> 00:23:38,470
Se acabaron las flores y los fruteros.
301
00:23:38,762 --> 00:23:41,098
No más playas, ni marinas.
302
00:23:41,598 --> 00:23:44,184
Adiós a las armaduras,
alfombras y tapices.
303
00:23:44,852 --> 00:23:46,144
He encontrado algo nuevo.
304
00:23:57,072 --> 00:23:58,115
¿Arte moderno?
305
00:23:58,323 --> 00:24:00,576
Arte moderno.
Nuestra especialidad a partir de ahora.
306
00:24:00,742 --> 00:24:02,244
- No lo entiendo.
- Claro que no.
307
00:24:02,411 --> 00:24:03,531
- ¿Soy mayor?
- Claro que sí.
308
00:24:03,662 --> 00:24:05,706
- ¿Por qué es bueno?
- No es bueno. No es la idea.
309
00:24:05,873 --> 00:24:06,957
Eso no es una respuesta.
310
00:24:07,124 --> 00:24:08,959
Exacto.
¿Ven a la chica?
311
00:24:09,167 --> 00:24:10,210
No.
312
00:24:10,377 --> 00:24:12,379
Créanme, está ahí.
313
00:24:14,756 --> 00:24:17,092
Para saber si un artista moderno
sabe lo que hace,
314
00:24:17,259 --> 00:24:20,596
que te pinte un caballo, una flor
o una fragata hundiéndose.
315
00:24:20,762 --> 00:24:22,431
Algo que se parezca...
316
00:24:22,598 --> 00:24:24,641
a la cosa que supuestamente representa.
317
00:24:25,017 --> 00:24:27,144
¿Puede hacerlo?
Fíjense en esto.
318
00:24:27,936 --> 00:24:30,272
Dibujado en 45 segundos
con un cerillo quemado.
319
00:24:30,480 --> 00:24:32,608
Un gorrión perfecto.
Es excelente.
320
00:24:32,774 --> 00:24:33,785
¿Puedo quedármelo?
321
00:24:33,942 --> 00:24:35,235
No seas estúpido.
Claro que no.
322
00:24:35,402 --> 00:24:38,447
La cuestión es que podría pintar
así de bien si quisiera,
323
00:24:38,614 --> 00:24:40,699
pero cree que esto es mejor.
324
00:24:40,866 --> 00:24:42,826
Y yo creo que estoy de acuerdo.
325
00:24:43,535 --> 00:24:46,914
Simone, desnuda, bloque de celdas J,
sala de ocio podría ser una obra maestra...
326
00:24:47,080 --> 00:24:50,083
que vale una cantidad importante,
exorbitante incluso.
327
00:24:51,001 --> 00:24:52,169
Pero aún no.
328
00:24:52,961 --> 00:24:55,214
Hay que crear el deseo.
329
00:24:57,591 --> 00:24:59,134
¿Hasta cuándo está encerrado?
330
00:25:10,687 --> 00:25:12,397
Señor Rosenthaler,
331
00:25:13,148 --> 00:25:15,526
¿por qué deberíamos devolverlo a la calle?
332
00:25:16,652 --> 00:25:19,029
Porque fue un accidente, Su Señoría.
333
00:25:19,988 --> 00:25:22,407
No pretendía matar a nadie.
334
00:25:23,033 --> 00:25:26,203
Decapitó a dos bartenders,
con una sierra de carnicero.
335
00:25:30,916 --> 00:25:33,043
El primer bartender fue un accidente.
336
00:25:34,127 --> 00:25:36,338
El segundo fue en defensa propia.
337
00:25:36,922 --> 00:25:39,383
Sea como fuera,
338
00:25:39,550 --> 00:25:42,594
¿qué prueba de auténtico remordimiento
o, como mínimo,
339
00:25:42,761 --> 00:25:45,347
de arrepentimiento puede ofrecer
por decapitarlos?
340
00:25:49,768 --> 00:25:51,186
Se lo merecían.
341
00:25:51,770 --> 00:25:53,647
- ¿Cómo dice?
- Perdone.
342
00:25:55,774 --> 00:25:57,693
¿En este ritual preguntan...
343
00:25:57,860 --> 00:26:00,445
si alguien tiene algo que decir
que hable o calle para siempre?
344
00:26:00,654 --> 00:26:01,864
Como en una boda.
345
00:26:02,030 --> 00:26:04,074
- No.
- Seré breve.
346
00:26:08,579 --> 00:26:10,956
Todos sabemos
que este hombre es un asesino.
347
00:26:11,123 --> 00:26:14,710
Completamente culpable de homicidio,
se mire como se mire.
348
00:26:14,877 --> 00:26:15,919
Eso está claro.
349
00:26:16,086 --> 00:26:19,423
Sin embargo, también es ese ser,
único en una generación,
350
00:26:19,590 --> 00:26:23,093
del que uno oye hablar,
pero nunca logra descubrir.
351
00:26:24,219 --> 00:26:26,180
Un genio del arte.
352
00:26:26,930 --> 00:26:29,850
Debe de haber un doble principio
para estos dilemas.
353
00:26:30,184 --> 00:26:34,062
Además, se supone que está psicótico.
Eso no es su culpa.
354
00:26:34,229 --> 00:26:36,690
Con todo el respeto,
planteo lo siguiente.
355
00:26:38,525 --> 00:26:41,236
¿No podríamos inventar
otra forma de castigarlo?
356
00:26:42,029 --> 00:26:45,115
Su derecho a pedir la condicional
se revocó...
357
00:26:45,282 --> 00:26:46,867
para lo que le quedaba de condena.
358
00:26:48,327 --> 00:26:49,786
No hay más preguntas.
359
00:26:50,287 --> 00:26:54,124
A pesar de todo, Cadazio y sus tíos
decidieron por unanimidad...
360
00:26:54,291 --> 00:26:57,127
promocionar al artista
cómo sus representantes exclusivos...
361
00:26:57,294 --> 00:26:59,087
en todo el mundo libre.
362
00:27:01,548 --> 00:27:04,384
Simone viajó a lo largo y ancho del mundo.
363
00:27:06,261 --> 00:27:07,846
El Salón de Ennui.
364
00:27:10,307 --> 00:27:12,142
La Exposición Real.
365
00:27:13,519 --> 00:27:16,355
El Pabellón Internacional
de la Feria Estatal de Liberty, Kansas,
366
00:27:16,522 --> 00:27:18,649
que estuvo a punto de reducirse a cenizas.
367
00:27:19,149 --> 00:27:21,485
En resumen, el cuadro causó sensación.
368
00:27:24,029 --> 00:27:26,532
Incluso su obra temprana,
prácticamente olvidada,
369
00:27:26,698 --> 00:27:30,452
inspiró robustas ventas
en el mercado secundario.
370
00:27:32,037 --> 00:27:35,749
Mientras, Rosenthaler
siguió trabajando confinado.
371
00:27:36,208 --> 00:27:39,711
Sorprendentemente, el artista prefería
materiales obtenidos...
372
00:27:39,878 --> 00:27:42,673
exclusivamente en el recinto
de la prisión-manicomio.
373
00:27:43,423 --> 00:27:45,092
Huevos en polvo.
374
00:27:45,551 --> 00:27:46,969
Sangre de paloma.
375
00:27:47,469 --> 00:27:48,846
Grasa para grilletes.
376
00:27:49,096 --> 00:27:50,889
Carbón, corcho y estiércol.
377
00:27:51,056 --> 00:27:52,516
Fuego, por supuesto.
378
00:27:53,058 --> 00:27:54,810
Jabón de cocina amarillo pollo.
379
00:27:54,977 --> 00:27:57,855
Y crema fresca de mijo como aglutinante.
380
00:27:59,231 --> 00:28:01,483
A Simone le gustaba posar.
381
00:28:01,692 --> 00:28:03,902
Poseía una habilidad olímpica
para mantener...
382
00:28:04,069 --> 00:28:07,781
posturas extremadamente difíciles
durante largos periodos.
383
00:28:08,115 --> 00:28:11,785
Demostraba muy poca vulnerabilidad
a los extremos del frío y el calor.
384
00:28:11,910 --> 00:28:14,705
Después de las exposiciones más adversas...
385
00:28:14,872 --> 00:28:18,876
su piel aparecía sin quemar,
sin magullar y sin carne de gallina.
386
00:28:19,042 --> 00:28:20,085
Otra anécdota.
387
00:28:20,252 --> 00:28:23,088
Disfrutaba del olor del aguarrás
388
00:28:23,255 --> 00:28:27,426
y años después llegó a usarlo
en su acicalamiento personal.
389
00:28:28,927 --> 00:28:30,888
Era más que una musa.
390
00:28:35,976 --> 00:28:37,436
Baja la palanca.
391
00:28:45,944 --> 00:28:48,989
Baja la palanca, idiota.
392
00:28:54,077 --> 00:28:56,330
¿Qué te pasa?
Vuelve al trabajo.
393
00:28:57,289 --> 00:28:58,999
No puedo.
394
00:28:59,458 --> 00:29:01,376
No quiero.
Es muy duro.
395
00:29:02,502 --> 00:29:04,087
Es una tortura.
396
00:29:04,504 --> 00:29:07,841
Soy un artista literalmente torturado.
397
00:29:10,802 --> 00:29:12,262
Pobrecillo.
398
00:29:13,055 --> 00:29:14,066
Sal.
399
00:29:31,281 --> 00:29:32,292
¿Eso es lo que quieres?
400
00:30:10,320 --> 00:30:11,989
¿Cuál es tu problema?
401
00:30:13,615 --> 00:30:14,992
No sé qué pintar.
402
00:30:56,867 --> 00:30:59,369
El Grupo de Acción de la Escuela Francesa
de la Salpicadura.
403
00:30:59,870 --> 00:31:03,540
Un hatajo de dinámicos, talentosos,
vigorosos, desharrapados, alcohólicos
404
00:31:03,707 --> 00:31:06,460
y violentos creadores salvajes.
405
00:31:07,502 --> 00:31:10,547
Se inspiraron y a menudo...
406
00:31:10,714 --> 00:31:14,009
se atacaron personalmente
durante más de dos décadas.
407
00:31:14,176 --> 00:31:15,928
Ahora, beberé.
408
00:31:20,891 --> 00:31:23,602
Recuerden, en aquella época,
cómo saben,
409
00:31:23,769 --> 00:31:27,773
era más aceptable socialmente
que un pintor o escultor...
410
00:31:27,940 --> 00:31:31,235
pegara a otro con una silla
o un ladrillo incluso,
411
00:31:31,401 --> 00:31:35,864
o que fuera por ahí con un ojo morado
o un diente roto.
412
00:31:36,907 --> 00:31:40,244
Ciertamente, y me estoy adelantando,
pero mi propia experiencia...
413
00:31:40,410 --> 00:31:43,956
me dice que Rosenthaler podía tener
arrebatos impredecibles.
414
00:31:44,122 --> 00:31:47,668
Por ejemplo, el almacén de los pigmentos
bajo su estudio,
415
00:31:47,834 --> 00:31:49,836
en el Boulevard des Plombiers.
En una ocasión...
416
00:31:50,003 --> 00:31:55,676
me agarró y me encerró en él, e intentó
cogerme de manera poco apropiada...
417
00:31:55,842 --> 00:31:58,154
contra la pared, en un rincón
de dicho almacén de los pigmentos.
418
00:31:58,178 --> 00:32:01,431
Estaba loco.
Era el diagnóstico oficial.
419
00:32:11,191 --> 00:32:14,319
Los Cadazio, evidentemente,
los representaban a todos.
420
00:32:24,788 --> 00:32:26,373
Son tres años después.
421
00:32:26,582 --> 00:32:28,476
Te hemos convertido
en el pintor vivo más famoso...
422
00:32:28,500 --> 00:32:31,378
basándonos
en un cuadrito sobrevalorado.
423
00:32:31,545 --> 00:32:32,921
Eres un curso en Bellas Artes.
424
00:32:33,088 --> 00:32:34,590
Eres una entrada en la enciclopedia.
425
00:32:34,756 --> 00:32:37,551
Hasta tus discípulos han ganado
y derrochado múltiples fortunas,
426
00:32:37,718 --> 00:32:40,429
pero tú te niegas a enseñarnos
un boceto o estudio siquiera...
427
00:32:40,596 --> 00:32:43,724
de una nueva obra a lo largo
de todo este prolongado periodo.
428
00:32:43,891 --> 00:32:45,392
¿Cuánto tendremos que esperar?
429
00:32:45,559 --> 00:32:47,644
No respondas, no era una pregunta.
430
00:32:48,478 --> 00:32:50,522
Ya hemos impreso las invitaciones.
431
00:32:50,689 --> 00:32:51,982
Vamos a entrar.
432
00:32:52,357 --> 00:32:54,443
Todos.
Los coleccionistas. Los críticos.
433
00:32:54,693 --> 00:32:57,133
Hasta los imitadores de segunda
que representamos y te adoran,
434
00:32:57,279 --> 00:32:59,865
te pasan contrabando
y probablemente sean mejores que tú.
435
00:33:00,199 --> 00:33:03,410
Sólo los sobornos serán escandalosos,
cómo confirmarán estos guardias.
436
00:33:03,619 --> 00:33:04,995
Pero los pagaremos.
437
00:33:05,245 --> 00:33:06,830
Así que termínalo, sea lo que sea.
438
00:33:07,372 --> 00:33:09,208
La exposición es dentro de dos semanas.
439
00:33:17,174 --> 00:33:19,092
Ella cree que está listo, por cierto.
440
00:33:19,593 --> 00:33:20,677
Está listo.
441
00:33:23,388 --> 00:33:25,224
No me vendría mal otro año.
442
00:33:28,268 --> 00:33:32,147
Mi jefa en aquel momento
recibió la intrigante convocatoria...
443
00:33:32,314 --> 00:33:34,191
por cable de alta prioridad.
444
00:33:34,358 --> 00:33:37,986
Me refiero, por supuesto,
a Upshur "Maw" Clampette.
445
00:33:39,238 --> 00:33:41,281
Astuta coleccionista de antigüedades.
446
00:33:41,448 --> 00:33:43,075
Gran amiga de la avant-garde.
447
00:33:43,242 --> 00:33:46,537
Su colección, incluso incipiente,
era conocida e importante.
448
00:33:46,703 --> 00:33:50,374
Tanto como su residencia, el primer
encargo estadounidense de Ingo Steen,
449
00:33:50,541 --> 00:33:53,669
conocida informalmente como
La Casa Tope de Puerta.
450
00:33:54,378 --> 00:33:58,507
Fue mi deber y mi privilegio catalogar,
451
00:33:58,674 --> 00:34:02,010
archivar y aconsejar, aunque hacía
lo que le venía en gana...
452
00:34:02,177 --> 00:34:04,221
le dijeras lo que le dijeras.
453
00:34:04,888 --> 00:34:09,267
Así, emprendimos el largo viaje
de Liberty a Ennui.
454
00:34:10,352 --> 00:34:13,229
Mi querida señora Clampette,
Maw, si me lo permite,
455
00:34:13,397 --> 00:34:16,441
por favor acompáñenos
en la primera exhibición pública...
456
00:34:16,608 --> 00:34:20,278
de la fascinante obra del señor
Rosenthaler, que ni yo mismo he podido ver.
457
00:34:20,611 --> 00:34:23,240
Para poder facilitar la visita
oportunamente,
458
00:34:23,407 --> 00:34:26,994
quizá debamos acceder a escondidas
a las instalaciones...
459
00:34:27,160 --> 00:34:29,162
donde reside el artista.
460
00:34:29,454 --> 00:34:32,082
Confíe en mis asistentes,
para organizar todos los detalles
461
00:34:32,249 --> 00:34:33,876
y preparativos para su visita.
462
00:34:34,126 --> 00:34:38,005
Por precaución, no traiga cerillos,
encendedores, ni objetos punzantes.
463
00:34:38,546 --> 00:34:41,383
Esperamos su confirmación
con animada expectación.
464
00:34:41,550 --> 00:34:45,637
Suyo atentamente,
Galería Tíos y Sobrino Cadazio.
465
00:34:49,224 --> 00:34:52,352
El furgón nos recogió
después del último depósito...
466
00:34:52,519 --> 00:34:56,398
de chicas de la noche y juerguistas
en la celda de los borrachos a las 3:00.
467
00:35:42,903 --> 00:35:44,947
Moses, ¿estás aquí?
468
00:35:48,200 --> 00:35:49,868
¿Quieres decir algunas palabras?
469
00:35:50,035 --> 00:35:53,455
¿O quizá dar la bienvenida a nuestros
invitados, algunos de los cuales...
470
00:35:53,622 --> 00:35:56,041
han viajado desde muy lejos
para ver tu obra?
471
00:35:56,208 --> 00:35:58,961
O, alternativamente, no sé.
472
00:35:59,628 --> 00:36:00,639
¿Hola?
473
00:36:03,840 --> 00:36:05,884
¡Silencio, por favor!
474
00:36:06,552 --> 00:36:08,136
¡Silencio, por favor!
475
00:36:12,057 --> 00:36:14,268
Lo logré.
¡Es bueno! Esto es histórico.
476
00:36:14,434 --> 00:36:16,144
¡Descorchen el champán!
Lo logré.
477
00:36:16,311 --> 00:36:17,322
¡Música!
478
00:36:23,735 --> 00:36:25,213
¿Por qué vas en silla como un inválido?
479
00:36:25,237 --> 00:36:27,157
¡Deberías bailar sobre las mesas!
¡Es un triunfo!
480
00:36:32,452 --> 00:36:33,871
¿Te gusta?
481
00:36:35,038 --> 00:36:36,665
¿Qué si me gusta?
482
00:36:37,040 --> 00:36:38,292
Sí.
483
00:36:44,715 --> 00:36:46,717
Miren a Maw, está fascinada.
484
00:36:49,178 --> 00:36:51,430
Esto es un fresco, ¿no es así?
485
00:36:51,597 --> 00:36:53,717
Exacto. Es un maestro renacentista
del más alto nivel.
486
00:36:53,849 --> 00:36:56,810
Explota la misma veta
que Piperno Pierluigi, cuando ilustró...
487
00:36:56,977 --> 00:37:00,063
El Cristo Ante el Altar Celestial de Dios,
en 1565.
488
00:37:00,230 --> 00:37:02,900
Maw, nadie tiene tan buen ojo
para lo nunca visto...
489
00:37:03,066 --> 00:37:05,068
como Maw Clampette de Liberty, Kansas.
490
00:37:05,235 --> 00:37:07,571
Debería avergonzarnos
estar en su presencia.
491
00:37:07,738 --> 00:37:09,364
¿Por qué cojoness ha dicho fresco?
492
00:37:10,532 --> 00:37:13,202
¿Está pintado sobre la pared?
493
00:37:13,911 --> 00:37:16,121
No. ¿Qué ha hecho?
494
00:37:16,747 --> 00:37:18,582
Maldito idiota.
495
00:37:18,790 --> 00:37:19,917
¿Ha visto?
¡Mire!
496
00:37:20,083 --> 00:37:22,085
- Es absolutamente maravilloso.
- ¡Es crucial!
497
00:37:22,252 --> 00:37:24,796
Quizá sea un punto de inflexión
en la pictografía humana.
498
00:37:24,963 --> 00:37:28,133
Rayado y enlucido
en un gimnasio de hormigón armado.
499
00:37:28,342 --> 00:37:29,760
¡Hasta ha pintado los radiadores!
500
00:37:29,968 --> 00:37:33,597
Quizá a un restaurador
de la Fondazione dell'Arte Classico...
501
00:37:33,764 --> 00:37:35,724
se le ocurra cómo aflojar los dibujos.
502
00:37:35,891 --> 00:37:37,684
Esto es una prisión de máxima seguridad.
503
00:37:37,851 --> 00:37:38,862
Es propiedad federal.
504
00:37:38,977 --> 00:37:41,396
Iniciar la pesadilla burocrática
exigirá años...
505
00:37:41,522 --> 00:37:44,858
de negociación con varios abogados caros,
arrogantes y molestos.
506
00:37:45,025 --> 00:37:47,152
Ni siquiera sé cómo se podría levantar.
Es un fresco.
507
00:37:47,653 --> 00:37:50,656
¡Oye! ¡Es un fresco!
508
00:37:51,657 --> 00:37:52,657
¿Y qué?
509
00:37:52,699 --> 00:37:55,202
¿Eres capaz de concebir
la pila de dinero...
510
00:37:55,369 --> 00:37:58,247
que hemos despilfarrado para llegar
a este punto sin retorno?
511
00:37:58,664 --> 00:37:59,790
¡Míralos!
512
00:38:01,375 --> 00:38:02,375
¡Nos has arruinado!
513
00:38:02,459 --> 00:38:03,919
¿Eso no significa nada?
514
00:38:04,253 --> 00:38:05,337
Creía que te gustaba.
515
00:38:05,796 --> 00:38:08,507
¡Creo que apesta!
516
00:38:09,716 --> 00:38:10,801
¡Levanta de esa silla!
517
00:38:10,968 --> 00:38:13,512
¡Voy a partirte la cara
por toda esta sala de ocio!
518
00:38:15,848 --> 00:38:18,600
A mí no me gruñas, asesino convicto.
519
00:38:18,934 --> 00:38:23,522
¡Borracho homicida, suicida,
psicopático sin talento!
520
00:38:48,088 --> 00:38:50,090
¿Por qué no me lo contó, gardienne?
521
00:38:51,133 --> 00:38:53,260
Porque lo habría parado.
522
00:39:00,142 --> 00:39:01,602
Hay que asumirlo.
523
00:39:01,768 --> 00:39:03,687
Su necesidad de fracasar es mayor...
524
00:39:03,854 --> 00:39:06,481
que nuestros férreos deseos
de que triunfe.
525
00:39:06,648 --> 00:39:08,692
Me rindo.
Nos ha vencido.
526
00:39:08,859 --> 00:39:11,153
- Nos ha vencido.
- Triste, pero cierto.
527
00:39:12,738 --> 00:39:16,575
Bueno, por lo menos ha terminado
la maldita obra.
528
00:39:17,576 --> 00:39:20,913
Probablemente sea la contemplación
de visión periférica más interesante...
529
00:39:21,079 --> 00:39:22,623
que haya visto.
530
00:39:30,505 --> 00:39:32,174
Bien hecho, Moses.
531
00:39:41,600 --> 00:39:45,187
Bien hecho, Moses.
Está lleno de grandeza.
532
00:39:46,897 --> 00:39:49,525
Si has puesto suficiente capa,
puede que dure.
533
00:39:50,776 --> 00:39:52,861
Vendremos a verlo de nuevo algún día.
534
00:39:53,153 --> 00:39:54,488
Si Dios quiere.
535
00:39:54,780 --> 00:39:57,199
Tú seguirás aquí, claro.
536
00:39:59,660 --> 00:40:01,328
Todo es Simone.
537
00:40:16,468 --> 00:40:19,930
En ese momento ambos conocían
la intención de Simone...
538
00:40:20,180 --> 00:40:23,475
de dejar su puesto en la prisión-manicomio
de Ennui al día siguiente,
539
00:40:23,767 --> 00:40:26,186
dotada con los fondos provistos
por los Cadazio,
540
00:40:26,436 --> 00:40:30,357
como compensación por su trabajo
como modelo y musa de Rosenthaler.
541
00:40:31,483 --> 00:40:33,986
Se reunió con la criatura abandonada...
542
00:40:34,152 --> 00:40:35,863
que había alumbrado durante su juventud,
543
00:40:36,029 --> 00:40:38,615
y nunca más se volvieron a separar.
544
00:40:39,616 --> 00:40:42,327
Ella y Rosenthaler mantuvieron
correspondencia regular...
545
00:40:42,494 --> 00:40:44,288
el resto de la vida del artista.
546
00:40:49,793 --> 00:40:52,254
La señora Clampette desea
reservar la obra.
547
00:40:53,672 --> 00:40:54,683
¿Media calcomanía?
548
00:40:54,840 --> 00:40:56,008
Sí, por favor.
549
00:40:56,174 --> 00:40:57,676
Si decide cerrar la venta,
550
00:40:57,843 --> 00:41:00,554
¿les parece aceptable esta cantidad
a usted y sus tíos?
551
00:41:04,308 --> 00:41:05,517
¿Pueden darnos un depósito?
552
00:41:06,560 --> 00:41:09,354
¿Maw?
¿Un anticipo sobre el total?
553
00:41:11,148 --> 00:41:14,318
Diles a esos franceses agarrados,
que no prometo nada.
554
00:41:14,484 --> 00:41:17,196
Diez murales de carga de hormigón armado...
555
00:41:17,362 --> 00:41:19,865
permanecería reservada
a nombre de Upshur Clampette...
556
00:41:20,032 --> 00:41:21,992
durante los siguientes 20 años.
557
00:41:26,747 --> 00:41:27,758
¿Qué presos?
558
00:41:32,628 --> 00:41:35,172
No sobornamos a violadores y carteristas.
Sería inmoral.
559
00:41:35,339 --> 00:41:38,300
Además, no traigo otros seis millones
de francos en billetes pequeños.
560
00:41:45,182 --> 00:41:46,350
¿Cómo han salido?
561
00:41:47,017 --> 00:41:48,310
¿Qué hacemos?
562
00:41:48,602 --> 00:41:49,686
Cierra la puerta.
563
00:41:59,071 --> 00:42:01,615
A la conclusión, 72 prisioneros
564
00:42:01,782 --> 00:42:06,245
y seis miembros de la Escuela de la
Salpicadura acabaron muertos o malheridos.
565
00:42:06,411 --> 00:42:09,498
A Moses Rosenthaler,
por actos de gran valor...
566
00:42:09,665 --> 00:42:13,794
que salvaron la vida de nueve guardias,
22 distinguidos visitantes
567
00:42:13,961 --> 00:42:16,004
y los ministros de Cultura y Urbanidad,
568
00:42:16,171 --> 00:42:19,466
se le concedió
la libertad condicional de por vida.
569
00:42:21,593 --> 00:42:24,429
Y se le condecoró
con la Orden del León Enjaulado.
570
00:42:31,103 --> 00:42:34,898
Dos décadas después, siguiendo
las detalladas instrucciones de Clampette,
571
00:42:35,065 --> 00:42:38,819
Cadazio y sus propios sobrinos
organizaron el traslado de toda la sala...
572
00:42:39,027 --> 00:42:43,866
a bordo de un transporte aéreo
de artillería Goliat de 12 motores,
573
00:42:44,032 --> 00:42:46,952
directamente desde Ennui a Liberty.
574
00:42:51,415 --> 00:42:54,710
De esta forma la avant-garde
ocupó su lugar...
575
00:42:54,877 --> 00:42:57,337
en las llanuras del centro de Kansas.
576
00:43:09,892 --> 00:43:12,060
"Lápices, bolígrafos, gomas, chinchetas,
577
00:43:12,227 --> 00:43:14,271
tachuelas,
mecánico de máquinas de escribir".
578
00:43:15,230 --> 00:43:19,276
¿Por qué pago una habitación de Hotel
en un Club de playa de la costa Atlántica?
579
00:43:19,443 --> 00:43:21,320
Tuve que ir allí para escribirlo.
580
00:43:22,112 --> 00:43:24,823
"Desayuno, comida, cena, lavandería,
copas, aperitivos".
581
00:43:25,073 --> 00:43:29,077
¿Qué le pasa al escritorio
que hay aquí, en tu despacho?
582
00:43:29,244 --> 00:43:30,537
Cortesía de esta revista.
583
00:43:30,704 --> 00:43:33,415
No me pidas detalles
sobre lo que pasó entre Moses y yo...
584
00:43:33,582 --> 00:43:36,084
en un Hotel de playa hace 20 años.
Fuimos amantes.
585
00:43:36,251 --> 00:43:37,920
Volví para recordar.
586
00:43:38,378 --> 00:43:39,630
A mi costa.
587
00:43:39,796 --> 00:43:40,923
Sí, por favor.
588
00:43:42,883 --> 00:43:44,092
Añádelo a la cuenta.
589
00:44:06,114 --> 00:44:07,449
Uno de marzo.
590
00:44:08,867 --> 00:44:12,162
Las negociaciones entre los alumnos
y el rectorado de la Universidad...
591
00:44:12,329 --> 00:44:14,081
fracasan de madrugada...
592
00:44:14,248 --> 00:44:16,917
tras clamorosos debates, furiosos insultos
593
00:44:17,084 --> 00:44:19,670
y, por último, apuestas directas sobre...
594
00:44:20,420 --> 00:44:24,716
el derecho de los alumnos a acceder
a los dormitorios de las alumnas.
595
00:44:24,967 --> 00:44:27,052
La protesta, que acabó en tablas...
596
00:44:30,597 --> 00:44:32,808
semejaba un ejercicio de vanidad...
597
00:44:32,975 --> 00:44:34,695
para el contingente
del acné y las hormonas.
598
00:44:38,772 --> 00:44:41,733
Pero, de hecho, ambos sexos
estaban representados.
599
00:44:42,067 --> 00:44:43,402
Jovencita.
600
00:44:44,152 --> 00:44:45,163
¡Zapatos!
601
00:44:46,989 --> 00:44:50,242
Y todos los participantes insistieron
en el origen de su frustración:
602
00:44:50,409 --> 00:44:53,495
El deseo o, mejor,
la necesidad biológica...
603
00:44:54,329 --> 00:44:56,665
de libertad.
Punto y final.
604
00:44:57,791 --> 00:44:59,585
Ha mutado en simbolismo,
605
00:44:59,751 --> 00:45:01,503
y todos hablan de ello.
606
00:45:04,882 --> 00:45:05,893
Cinco de marzo.
607
00:45:06,383 --> 00:45:07,801
Cena tardía en casa de los B.
608
00:45:08,218 --> 00:45:10,804
El hijo mayor, de 19 años,
no ha vuelto a casa desde ayer.
609
00:45:12,556 --> 00:45:15,767
El padre se lo encontró a mediodía
manifestándose con sus camaradas.
610
00:45:15,934 --> 00:45:16,945
Su lema:
611
00:45:17,644 --> 00:45:19,605
"Los niños están enrabietados".
612
00:45:20,147 --> 00:45:20,981
Gracias.
613
00:45:21,148 --> 00:45:23,692
El otro invitado a la cena
aún no se ha presentado.
614
00:45:23,859 --> 00:45:25,152
Algo que agradezco.
615
00:45:25,319 --> 00:45:27,529
No me habían avisado
de su invitación.
616
00:45:27,696 --> 00:45:30,657
No queríamos ofenderte.
Lo sentimos.
617
00:45:30,824 --> 00:45:33,994
Pensamos que rechazarías la invitación,
sí lo sabías.
618
00:45:34,161 --> 00:45:35,287
- Tenían razón.
- Sí.
619
00:45:35,454 --> 00:45:40,167
Los medios informan del uso de agresivas
medidas para el control de masas. Cito...
620
00:45:40,334 --> 00:45:42,711
Dale una oportunidad.
Es muy inteligente.
621
00:45:43,378 --> 00:45:45,172
¿Cuánto hace desde cómo se llame?
622
00:45:45,339 --> 00:45:46,566
Sé que tienen buenas intenciones.
623
00:45:46,590 --> 00:45:49,885
"Empieza por un picor
de la piel expuesta".
624
00:45:54,640 --> 00:45:56,099
No soy una solterona.
625
00:45:56,725 --> 00:45:57,736
No nos lo pareces.
626
00:45:58,644 --> 00:45:59,644
Claro que no.
627
00:45:59,686 --> 00:46:02,940
"Después, enrojecimiento e inflamación
de los músculos orbitales".
628
00:46:03,315 --> 00:46:04,525
Lo digo sinceramente.
629
00:46:04,983 --> 00:46:06,735
Vivo sola por elección.
630
00:46:06,944 --> 00:46:08,987
Prefiero las relaciones que se acaban.
631
00:46:09,238 --> 00:46:12,115
He elegido no tener ni marido, ni hijos.
632
00:46:12,282 --> 00:46:16,411
Los mayores lastres para cualquier mujer
que quiera vivir de y para escribir.
633
00:46:17,120 --> 00:46:18,705
- ¿Por qué lloramos?
- Porque es triste.
634
00:46:19,331 --> 00:46:20,411
No queremos que estés sola.
635
00:46:20,541 --> 00:46:21,959
La soledad es pobreza.
636
00:46:22,125 --> 00:46:23,525
No estoy triste.
Me duelen los ojos.
637
00:46:23,669 --> 00:46:25,379
Pasa algo en su piso.
638
00:46:25,546 --> 00:46:29,049
"Por último, un dolor punzante
y mocos que salen de la nariz...
639
00:46:29,216 --> 00:46:30,842
mientras la garganta se contrae".
640
00:46:31,009 --> 00:46:32,020
No respiren.
641
00:46:45,107 --> 00:46:46,483
Estoy desnudo, señora Krementz.
642
00:46:47,317 --> 00:46:48,527
Ya lo veo.
643
00:46:48,694 --> 00:46:50,529
- ¿Por qué llora?
- Gas lacrimógeno.
644
00:46:50,737 --> 00:46:51,780
Además...
645
00:46:52,906 --> 00:46:54,783
Supongo que estoy triste.
646
00:46:57,286 --> 00:46:59,580
Gírese, me avergüenzo
de mis nuevos músculos.
647
00:47:04,376 --> 00:47:06,587
Diles a tus padres que estás en casa.
Están preocupados.
648
00:47:06,753 --> 00:47:08,714
Me esperan en las barricadas.
649
00:47:08,881 --> 00:47:10,299
Yo no he visto barricadas.
650
00:47:10,465 --> 00:47:12,885
Bueno,
es que aún las estamos montando.
651
00:47:13,927 --> 00:47:14,970
¿Qué escribes?
652
00:47:15,137 --> 00:47:16,388
Un manifiesto.
653
00:47:16,555 --> 00:47:18,473
Les avisé de que no invitaran a Paul.
654
00:47:18,640 --> 00:47:21,101
Puede que esté triste,
pero no creo que se sienta sola.
655
00:47:21,268 --> 00:47:22,279
¡Exactamente!
656
00:47:22,436 --> 00:47:24,897
La vi en la protesta, tomando notas.
657
00:47:25,272 --> 00:47:27,983
¿Ve una historia en nosotros?
Para la gente de Kansas.
658
00:47:28,233 --> 00:47:29,067
Puede.
659
00:47:29,234 --> 00:47:30,554
Pues estudie nuestras decisiones.
660
00:47:30,694 --> 00:47:33,780
¿Podría corregirlas?
Mis padres creen que escribe bien.
661
00:47:35,365 --> 00:47:36,376
Dámelo.
662
00:47:45,959 --> 00:47:47,294
Está un poco endeble.
663
00:47:48,503 --> 00:47:49,713
¿Física o metafóricamente?
664
00:47:49,880 --> 00:47:52,507
Ambas. Basándome en la tapa
y las cuatro primeras frases.
665
00:47:52,674 --> 00:47:54,343
No critique mi manifiesto.
666
00:47:54,509 --> 00:47:55,719
¿No quieres mis comentarios?
667
00:47:55,886 --> 00:47:57,304
No los necesito.
¿O sí?
668
00:47:57,471 --> 00:47:58,671
Le he pedido que lo corrija...
669
00:47:58,764 --> 00:48:00,891
porque pensé que le impresionaría
lo bueno que es.
670
00:48:01,099 --> 00:48:03,101
Empecemos por las erratas.
671
00:48:03,769 --> 00:48:06,563
¿Triunfa el profesorado,
si fracasan los estudiantes?
672
00:48:07,314 --> 00:48:08,815
Está por ver.
673
00:48:09,983 --> 00:48:11,276
- Paul Duval.
- Lucinda Krementz.
674
00:48:11,443 --> 00:48:12,454
Encantado.
675
00:48:13,695 --> 00:48:15,197
Su barba pica.
676
00:48:16,365 --> 00:48:19,910
El invitado inesperado llega.
Parece un despojo.
677
00:48:20,077 --> 00:48:21,787
Describe la odisea
para cruzar la ciudad.
678
00:48:22,120 --> 00:48:23,622
Trenes y autobuses parados,
679
00:48:23,789 --> 00:48:27,000
ventanas rotas, adoquines
que vuelan por todas partes.
680
00:48:28,168 --> 00:48:30,170
Pero bueno, aquí estamos.
681
00:48:30,587 --> 00:48:32,714
La famosa Lucinda.
Hola.
682
00:48:33,507 --> 00:48:35,551
No sabía que venía.
No me avisaron.
683
00:48:35,717 --> 00:48:37,719
Esto no es una cita oficial.
684
00:48:43,767 --> 00:48:44,778
Buenas noches.
685
00:48:54,236 --> 00:48:55,362
Empiecen sin mí.
686
00:49:09,501 --> 00:49:13,171
10 de marzo. La ciudad está sin servicios,
una semana y las que quedan.
687
00:49:13,338 --> 00:49:15,549
Transporte público suspendido.
688
00:49:15,716 --> 00:49:18,802
Montones de basura sin recoger.
Escuelas en huelga.
689
00:49:18,969 --> 00:49:20,596
No hay correo, no hay leche.
690
00:49:20,762 --> 00:49:21,762
Soy yo otra vez.
691
00:49:21,805 --> 00:49:23,265
¿Cómo será la normalidad?
692
00:49:23,432 --> 00:49:27,186
La semana que viene, el mes que viene,
cuandoquiera que la vivamos.
693
00:49:27,769 --> 00:49:28,780
Cualquiera sabe.
694
00:49:28,896 --> 00:49:30,105
¿Qué es esto?
695
00:49:30,272 --> 00:49:31,690
Añadí un apéndice.
696
00:49:31,940 --> 00:49:33,150
- Es broma.
- No lo es.
697
00:49:33,317 --> 00:49:35,068
Has acabado mi manifiesto sin mí.
698
00:49:35,235 --> 00:49:36,987
Pero suena como tú.
Creo.
699
00:49:37,154 --> 00:49:38,572
Un poco más claro y conciso,
700
00:49:38,739 --> 00:49:40,073
un poco menos poético.
701
00:49:40,240 --> 00:49:43,869
Digamos que no es
el primer manifiesto que corrijo.
702
00:49:48,207 --> 00:49:50,127
Resulta imposible imaginar
a estos estudiantes...
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,878
exultantes, ingenuos,
extremadamente valientes,
704
00:49:54,296 --> 00:49:56,840
regresando a sus obedientes aulas.
705
00:50:05,474 --> 00:50:06,642
¿Quién era?
706
00:50:06,808 --> 00:50:08,268
- Tu madre.
- Mi madre.
707
00:50:08,435 --> 00:50:10,062
¿Mi madre?
708
00:50:10,229 --> 00:50:11,869
¿Qué quería?
¿Le has dicho que estoy aquí?
709
00:50:11,897 --> 00:50:13,357
- Sí.
- ¿Por qué?
710
00:50:13,690 --> 00:50:15,359
Ha preguntado.
Yo no miento.
711
00:50:16,026 --> 00:50:17,037
¿Estaba enfadada?
712
00:50:17,236 --> 00:50:18,247
No creo.
713
00:50:18,362 --> 00:50:20,155
- ¿Qué ha dicho?
- Ha asentido.
714
00:50:20,322 --> 00:50:21,406
¿Qué has dicho tú?
715
00:50:21,573 --> 00:50:24,159
Que estaba trabajando en un artículo
sobre ti y tus amigos.
716
00:50:25,035 --> 00:50:26,046
Entonces, es verdad.
717
00:50:26,370 --> 00:50:28,288
Ya he escrito mil palabras.
718
00:50:28,455 --> 00:50:29,831
Le he pedido una entrevista.
719
00:50:29,998 --> 00:50:30,998
¿Ha aceptado?
720
00:50:31,041 --> 00:50:32,292
Sí, claro.
721
00:50:34,545 --> 00:50:35,712
¡Yo sí que estoy enfadado!
722
00:50:35,879 --> 00:50:37,548
No sé cómo sentirme.
723
00:50:38,006 --> 00:50:40,446
¿Me he metido en un lío?
¿Por qué está tan tranquila mi madre?
724
00:50:40,592 --> 00:50:42,052
¿Esto está bien?
725
00:50:42,469 --> 00:50:45,430
Todo es extraoficial. Todo.
Toda mi vida.
726
00:50:47,683 --> 00:50:49,268
¿Qué hago ahora?
727
00:50:50,686 --> 00:50:53,105
Debo mantener
la neutralidad periodística.
728
00:51:02,698 --> 00:51:04,616
Me gusta que seas impasible.
729
00:51:05,158 --> 00:51:07,244
Forma parte de tu atractivo, creo.
730
00:51:09,162 --> 00:51:11,540
¿Ya tienes mil palabras?
731
00:51:14,126 --> 00:51:15,419
Esto fue obra de los chicos.
732
00:51:15,586 --> 00:51:19,464
Han arrasado con mil años de autoridad
republicana, en menos de dos semanas.
733
00:51:19,840 --> 00:51:21,550
¿Cómo y por qué?
734
00:51:21,717 --> 00:51:24,219
Antes de que empezase, ¿dónde empezó?
735
00:51:30,225 --> 00:51:33,562
Era otra época.
Era otra Ennui.
736
00:51:33,729 --> 00:51:37,316
Debió de ser hace casi seis meses.
Mis hermanas aún tenían 12 años.
737
00:51:43,655 --> 00:51:46,158
Bailábamos al son de Craze y Lait Chaud.
738
00:51:48,535 --> 00:51:52,247
Nos peinábamos al estilo Pompidou,
Crouton o Fruits-de-Mer.
739
00:51:53,582 --> 00:51:57,711
Mezclábamos el latín,
con la jerga filosófica y las señas.
740
00:51:59,588 --> 00:52:02,090
Los abogados del Diablo
discutían y debatían ad nauseam,
741
00:52:02,341 --> 00:52:03,926
por el placer de discutir.
742
00:52:07,137 --> 00:52:08,597
Cada facción tenía otra rival.
743
00:52:11,892 --> 00:52:14,853
Los Tornillos a las Tuercas,
Los Palos a las Piedras,
744
00:52:15,020 --> 00:52:18,690
Los Rebeldes a los Tragalibros. Hasta que
Mitch-Mitch reprobó la Preparatoria
745
00:52:18,857 --> 00:52:21,235
y lo mandaron a hacer
el Servicio Nacional Obligatorio.
746
00:52:21,443 --> 00:52:23,529
Tres meses en la Región de la Mostaza.
747
00:52:58,897 --> 00:53:02,137
Le han mandado a la Región de la Mostaza
a hacer el Servicio Nacional Obligatorio.
748
00:53:05,070 --> 00:53:06,081
¿Cómo dices?
749
00:53:07,823 --> 00:53:10,601
¿Cómo te atreves?
¿Con qué derecho te ríes de nuestro amigo?
750
00:53:10,701 --> 00:53:11,535
¿No se te ha ocurrido pensar...?
751
00:53:11,702 --> 00:53:14,121
Que estará marchando
en medio de la noche,
752
00:53:14,288 --> 00:53:16,874
cargado con un saco de pólvora,
pelando patatas rancias,
753
00:53:17,040 --> 00:53:19,626
mientras cava una letrina en la lluvia
con un vasito de latón?
754
00:53:19,751 --> 00:53:21,295
No quiere estar en el ejército.
755
00:53:29,011 --> 00:53:32,514
Te es fácil decirlo
desde la comodidad del Sans Blague.
756
00:53:40,272 --> 00:53:42,024
Mitch-Mitch, ¿qué haces aquí?
757
00:53:42,191 --> 00:53:44,484
Te quedan dos meses
en la Región de la Mostaza.
758
00:53:44,776 --> 00:53:46,862
Cinco años después, yo misma traduje...
759
00:53:47,029 --> 00:53:51,575
la interpretación poética
del servicio militar de Mitch-Mitch Simca.
760
00:53:55,204 --> 00:53:58,207
El flashback del segundo acto
de Adiós, Zeffirelli.
761
00:53:58,373 --> 00:54:00,959
En el Norte de África,
una bala me acertó en el culo.
762
00:54:01,543 --> 00:54:05,088
En Sudamérica me alcanzó
un trozo de metralla explosiva en la mano.
763
00:54:05,631 --> 00:54:08,842
En Asia me contagié
de un raro parásito intestinal...
764
00:54:09,009 --> 00:54:12,679
en el abdomen inferior,
y todos me acompañan aún,
765
00:54:12,846 --> 00:54:14,181
siguen en mi cuerpo.
766
00:54:15,057 --> 00:54:18,143
Pero no lamento haber decidido
ponerme este uniforme.
767
00:54:18,810 --> 00:54:21,605
Y dentro de 16 años recibiré mi pensión.
768
00:54:23,106 --> 00:54:25,234
Ese ha sido el cuento, señoras.
¡Luces!
769
00:54:25,400 --> 00:54:28,111
¡Vamos! ¡Luces!
¡Rebozos metidos! ¡Mantas puestas!
770
00:54:28,278 --> 00:54:29,571
- ¡Oraciones rezadas!
- ¡Señor!
771
00:54:34,743 --> 00:54:37,329
Amén.
772
00:54:45,087 --> 00:54:46,922
Mitch-Mitch.
773
00:54:47,339 --> 00:54:49,925
Mitch-Mitch.
¿Qué quieres ser de mayor?
774
00:54:50,217 --> 00:54:51,217
¿Qué?
775
00:54:51,301 --> 00:54:53,011
¿Qué quieres ser de mayor, Mitch-Mitch?
776
00:54:53,762 --> 00:54:56,557
Con mis notas, seré ayudante de farmacia.
777
00:54:56,723 --> 00:54:58,350
¿Eso te bastará?
778
00:54:58,934 --> 00:55:01,562
No me deprimirá.
Debería haber estudiado más.
779
00:55:01,728 --> 00:55:03,063
¿Y tú, Robouchon?
780
00:55:03,230 --> 00:55:06,400
Yo no tengo elección. Trabajaré
en la fábrica de vidrio de mi padre.
781
00:55:06,567 --> 00:55:08,093
Alguien tiene que llevar el negocio.
782
00:55:08,193 --> 00:55:09,204
Es lo normal.
783
00:55:09,444 --> 00:55:11,113
Vaugirard.
¿Cuál es tu plan?
784
00:55:11,446 --> 00:55:13,490
Supongo que seguiré siendo
un holgazán atractivo,
785
00:55:13,657 --> 00:55:15,325
cómo mis primos maternos y paternos.
786
00:55:15,492 --> 00:55:17,212
- Tus primos son los mejores.
- Me encantan.
787
00:55:17,327 --> 00:55:19,413
- Sí.
- ¿Y tú, Morisot?
788
00:55:21,415 --> 00:55:23,208
Morisot, ¿tú qué quieres ser?
789
00:55:25,794 --> 00:55:27,004
Un manifestante.
790
00:55:28,422 --> 00:55:29,256
¿Qué ha dicho?
791
00:55:29,423 --> 00:55:30,966
Ha dicho "un manifestante".
792
00:55:31,133 --> 00:55:32,133
¿Qué quiere decir?
793
00:55:32,175 --> 00:55:33,010
No lo sé.
794
00:55:33,176 --> 00:55:36,555
Creía que Morisot iba a ser
Profesor de Química Geológica.
795
00:55:36,722 --> 00:55:37,848
Morisot está llorando.
796
00:55:38,765 --> 00:55:39,850
¿Quién ha callado?
797
00:55:40,392 --> 00:55:41,518
No lo haré.
798
00:55:43,312 --> 00:55:46,273
Sólo quedan ocho semanas
para completar el programa.
799
00:55:46,648 --> 00:55:48,317
No me refiero al programa.
800
00:55:50,319 --> 00:55:53,322
Me refiero a lo que nos queda
hasta la jubilación.
801
00:55:53,488 --> 00:55:57,826
Me refiero a esos 48 años de mi vida.
Es lo que no soportaré.
802
00:55:58,869 --> 00:56:03,207
Ya no me veo como un adulto,
en el mundo de nuestros padres.
803
00:56:12,049 --> 00:56:14,468
¡Morisot!
¡Ha saltado por la ventana!
804
00:56:16,261 --> 00:56:17,846
- ¿Está muerto?
- No lo sé.
805
00:56:18,013 --> 00:56:19,181
¿Cuánto es la caída?
806
00:56:19,348 --> 00:56:20,492
Cinco pisos con techos altos.
807
00:56:20,516 --> 00:56:23,185
Anoche llovió.
Quizá haya barro.
808
00:56:23,352 --> 00:56:24,478
No se mueve.
809
00:56:26,104 --> 00:56:27,481
Sigue sin moverse.
810
00:56:29,107 --> 00:56:30,442
Sigue sin moverse.
811
00:56:31,777 --> 00:56:33,070
Sigue sin moverse.
812
00:56:34,154 --> 00:56:35,531
Sigue sin moverse.
813
00:56:36,365 --> 00:56:37,574
Sigue sin moverse.
814
00:56:38,534 --> 00:56:39,868
Sigue sin moverse.
815
00:57:09,648 --> 00:57:13,151
A la mañana siguiente, detuvieron
a Mitch-Mitch por deserción y ultraje,
816
00:57:13,318 --> 00:57:14,963
y el Sans Blague se convirtió
en la sede...
817
00:57:14,987 --> 00:57:17,465
del Movimiento de Jóvenes Idealistas
por el Derrocamiento Revolucionario...
818
00:57:17,489 --> 00:57:19,241
de la Sociedad Neoliberal Reaccionaria.
819
00:57:19,408 --> 00:57:20,450
¿Qué haces?
820
00:57:23,120 --> 00:57:24,288
Pueden coexistir.
821
00:57:25,247 --> 00:57:26,707
Tip-Top con Charvet.
822
00:58:08,040 --> 00:58:11,126
A esto siguió un rápido
e impredecible intercambio...
823
00:58:11,293 --> 00:58:13,545
entre los mayores
y los jóvenes de Ennui.
824
00:58:14,838 --> 00:58:16,381
Agosto.
825
00:58:16,548 --> 00:58:19,426
La Campaña Comunitaria del Murmullo
condena el movimiento estudiantil.
826
00:58:20,177 --> 00:58:21,428
Septiembre.
827
00:58:21,595 --> 00:58:24,264
La licencia del Sans Blague
se revoca mediante decreto oficial.
828
00:58:26,308 --> 00:58:27,518
Octubre.
829
00:58:27,684 --> 00:58:29,645
El Comité de Propaganda erige
una antena pirata...
830
00:58:29,811 --> 00:58:31,605
sobre el tejado
del departamento de Física.
831
00:58:33,023 --> 00:58:34,149
Noviembre.
832
00:58:34,316 --> 00:58:37,236
Bloqueo del plan de comidas
de la cafetería estudiantil.
833
00:58:38,153 --> 00:58:39,446
Diciembre.
834
00:58:39,613 --> 00:58:41,949
Protesta de retirada
en la Bibliothèque Principale.
835
00:58:42,115 --> 00:58:44,284
Retirada legal de todos los tomos...
836
00:58:44,451 --> 00:58:48,163
hasta cinco minutos antes de que entren
en vigor las multas por retraso.
837
00:58:48,330 --> 00:58:49,498
Enero.
838
00:58:49,665 --> 00:58:51,625
Mitch-Mitch queda
bajo custodia de sus padres.
839
00:58:53,210 --> 00:58:54,586
Febrero.
840
00:58:54,753 --> 00:58:56,421
Revuelta del dormitorio de las chicas.
841
00:58:58,006 --> 00:59:00,300
Todo acaba conduciendo a...
842
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
marzo.
843
00:59:02,344 --> 00:59:03,824
La revolución del tablero de ajedrez.
844
01:00:01,236 --> 01:00:02,487
¿Por qué página vas?
845
01:00:10,037 --> 01:00:11,330
Creo que sí.
Por definición.
846
01:00:20,756 --> 01:00:22,674
A pesar de la pureza de su causa:
847
01:00:22,841 --> 01:00:25,594
Crear una civilización utópica
libre y sin fronteras,
848
01:00:25,761 --> 01:00:27,095
los estudiantes...
849
01:00:27,262 --> 01:00:30,098
acabaron dividiéndose en facciones,
antes de unirse.
850
01:00:35,812 --> 01:00:39,066
Por fin queda clara una cosa,
es una respuesta a sus padres.
851
01:00:39,483 --> 01:00:42,069
¿Qué quieren?
Defender sus ilusiones.
852
01:00:42,236 --> 01:00:43,695
Una abstracción luminosa.
853
01:00:51,161 --> 01:00:53,455
Estoy convencida de que son mejores
que nosotros.
854
01:01:10,055 --> 01:01:12,432
Lo sugirió la señora Krementz.
855
01:01:14,601 --> 01:01:16,603
Lo pulió.
Determinados pasajes.
856
01:01:33,120 --> 01:01:34,663
Te lo había dedicado.
857
01:01:43,338 --> 01:01:45,619
Nota a mí misma: "Eres una invitada
en esta manifestación.
858
01:01:45,757 --> 01:01:49,261
No es tu lucha. No te metas, Lucinda.
Cierra la boca".
859
01:01:49,428 --> 01:01:50,846
Tengo que decir algo.
860
01:01:51,597 --> 01:01:53,682
Eres una chica muy inteligente,
Juliette.
861
01:01:54,266 --> 01:01:56,894
Con perdón,
sí dejas tu polvera un momento
862
01:01:57,060 --> 01:01:59,104
y, con perdón,
piensas por ti misma un momento,
863
01:01:59,313 --> 01:02:01,440
te darás cuenta
de que están en esto juntos.
864
01:02:01,607 --> 01:02:03,025
Incluso los antidisturbios.
865
01:02:11,158 --> 01:02:12,169
Nos toca mover.
866
01:02:17,497 --> 01:02:19,458
Qué mala educación.
La mía.
867
01:02:19,833 --> 01:02:21,585
Retiro lo dicho.
868
01:02:24,421 --> 01:02:25,589
Te pido perdón.
869
01:02:27,925 --> 01:02:28,936
Lo siento.
870
01:02:31,094 --> 01:02:32,105
Gracias.
871
01:02:33,222 --> 01:02:34,389
¿Estás segura?
872
01:02:39,895 --> 01:02:41,438
Que no eres una niña.
873
01:02:43,899 --> 01:02:46,902
Entonces aprende a aceptar una disculpa.
Es importante.
874
01:02:52,908 --> 01:02:53,951
Los mayores.
875
01:02:57,037 --> 01:02:58,664
Nos toca mover.
El Alcalde espera.
876
01:03:19,601 --> 01:03:21,937
Ten la bondad de no tocar mi dignidad.
877
01:03:23,355 --> 01:03:25,816
No es una solterona.
No está enamorada de mí.
878
01:03:25,983 --> 01:03:27,609
Es nuestra amiga.
Soy su amigo.
879
01:03:27,776 --> 01:03:29,611
Está confusa.
Quiere ayudarnos.
880
01:03:30,237 --> 01:03:32,656
Está enfadada.
Es una escritora muy buena.
881
01:03:34,157 --> 01:03:36,702
Es una vida solitaria, ¿verdad?
882
01:03:38,203 --> 01:03:39,496
A veces.
883
01:03:40,789 --> 01:03:43,792
Es cierto. Debería mantener
la neutralidad periodística.
884
01:03:44,001 --> 01:03:45,294
Si es que existe.
885
01:03:47,296 --> 01:03:49,965
Perdóneme, por favor, señora Krementz.
886
01:04:15,991 --> 01:04:17,618
Sólo son fuegos artificiales.
887
01:04:18,285 --> 01:04:19,745
Es la mejor de todos.
888
01:04:20,329 --> 01:04:22,956
Dejen de discutir.
Vayan a hacer el amor.
889
01:04:27,836 --> 01:04:30,130
Yo también.
Excepto por la señora Krementz.
890
01:04:31,381 --> 01:04:32,591
Ya me lo parecía.
891
01:04:45,604 --> 01:04:46,855
Quince de marzo.
892
01:04:50,526 --> 01:04:54,238
Hojeando mi cuaderno de notas,
descubro un párrafo apresurado.
893
01:04:55,072 --> 01:04:57,449
No sé cuándo pudo escribirlo Zeffirelli.
894
01:04:57,699 --> 01:04:59,660
¿Aquella noche mientras dormía?
895
01:05:00,285 --> 01:05:04,248
Es poético y no necesariamente malo.
Se lee como sigue.
896
01:05:08,418 --> 01:05:10,671
Postdata a un apéndice reventado.
897
01:05:10,837 --> 01:05:13,257
Un cometa invencible vuela
por su arco marcado...
898
01:05:13,423 --> 01:05:16,635
hacia los confines de la galaxia
en espacio-tiempo cósmico.
899
01:05:17,010 --> 01:05:18,720
¿Cuál era nuestra causa?
900
01:05:20,931 --> 01:05:22,891
El recuerdo de dos memorias.
901
01:05:23,141 --> 01:05:25,561
Tú.
Olor a champú de farmacia,
902
01:05:25,727 --> 01:05:28,564
cenicero de tabaco rancio,
tostada quemada.
903
01:05:29,565 --> 01:05:31,692
Ella.
Perfume de gasolina barata,
904
01:05:31,859 --> 01:05:35,195
aliento de café, demasiado azúcar,
piel de manteca de cacao.
905
01:05:36,071 --> 01:05:37,447
¿Dónde pasa los veranos?
906
01:05:39,157 --> 01:05:41,285
Dicen que son los olores
lo que nunca olvidas.
907
01:05:41,451 --> 01:05:42,953
El cerebro funciona así.
908
01:05:44,079 --> 01:05:45,831
Nunca he leído los libros de mi madre.
909
01:05:45,998 --> 01:05:49,126
Me dicen que mi padre fue extraordinario
durante la última guerra.
910
01:05:49,293 --> 01:05:50,669
Los mejores padres que conozco.
911
01:05:52,379 --> 01:05:53,881
El dormitorio de las chicas.
912
01:05:54,423 --> 01:05:58,176
La primera vez que entro, salvo para
vandalizarlo durante las manifestaciones.
913
01:05:58,760 --> 01:06:02,681
Yo dije: "No critiques mi manifiesto".
Ella dijo:
914
01:06:04,933 --> 01:06:06,810
Me avergüenzo de mis nuevos músculos.
915
01:06:08,061 --> 01:06:11,356
Sus ojos grandes y estúpidos
me vieron mear.
916
01:06:15,152 --> 01:06:16,778
Mil besos después,
917
01:06:16,945 --> 01:06:20,324
¿recordará el sabor de mi aparato
en la punta de su lengua?
918
01:06:22,326 --> 01:06:25,871
Le pido disculpas, señora Krementz.
Sé que desprecia la vulgaridad.
919
01:06:32,294 --> 01:06:33,921
Una frase más al final de la página,
920
01:06:34,087 --> 01:06:37,090
completamente indescifrable
por mala caligrafía.
921
01:06:42,095 --> 01:06:46,433
"Revisiones de un manifiesto.
Página cuatro, asterisco uno.
922
01:06:48,477 --> 01:06:49,770
La promoción de... ".
923
01:07:09,665 --> 01:07:10,749
Ahora mismo vuelvo.
924
01:07:18,507 --> 01:07:20,050
¡Zeffirelli!
925
01:07:49,913 --> 01:07:53,083
No es un cometa invencible
volando por su arco marcado...
926
01:07:53,250 --> 01:07:56,503
hacia los confines de la galaxia
en espacio-tiempo cósmico.
927
01:07:59,798 --> 01:08:02,342
Más bien es un chico que morirá joven.
928
01:08:04,052 --> 01:08:06,054
Se ahogará en este planeta,
929
01:08:06,638 --> 01:08:09,308
en la corriente constante del río
profundo, sucio y magnífico...
930
01:08:09,474 --> 01:08:13,645
que fluye noche y día por las venas
y arterias de su ciudad ancestral.
931
01:08:15,856 --> 01:08:18,192
Sus padres recibirán
una llamada a medianoche,
932
01:08:18,358 --> 01:08:22,070
se vestirán rápida y mecánicamente
y se darán la mano en el taxi silencioso...
933
01:08:22,237 --> 01:08:24,739
camino de identificar
el frío cuerpo de su hijo.
934
01:08:27,284 --> 01:08:30,329
Su imagen, producida en serie
y envuelta en plástico,
935
01:08:30,494 --> 01:08:32,998
se venderá como chicle,
a quienes buscan un héroe...
936
01:08:33,164 --> 01:08:36,001
en el que inspirarse.
937
01:08:36,627 --> 01:08:38,628
El conmovedor narcisismo de la juventud.
938
01:08:55,145 --> 01:08:56,521
Treinta de marzo.
939
01:09:01,235 --> 01:09:03,570
Al otro lado de la calle,
una evidente metáfora.
940
01:09:03,945 --> 01:09:08,199
Suena la campana, los alumnos regresan
a sus obedientes salones.
941
01:09:13,664 --> 01:09:16,875
Un columpio oxidado se mece
en el patio desierto.
942
01:09:28,470 --> 01:09:29,481
¡Pasa!
943
01:10:18,478 --> 01:10:22,149
Me han dicho que tiene
memoria fotográfica.
944
01:10:22,316 --> 01:10:24,818
- ¿Es cierto?
- Es falso.
945
01:10:24,985 --> 01:10:27,196
Tengo memoria tipográfica.
946
01:10:27,362 --> 01:10:30,782
Recuerdo la palabra escrita
con considerable precisión y detalle.
947
01:10:30,949 --> 01:10:35,495
En otras esferas, mis poderes de retención
son claramente impresionistas.
948
01:10:35,662 --> 01:10:38,749
Mis seres queridos me tienen
por un hombre muy olvidadizo.
949
01:10:38,916 --> 01:10:41,460
Pero recuerda cada palabra que ha escrito.
950
01:10:41,919 --> 01:10:44,254
Novelas, ensayos, poemas,
obras de teatro.
951
01:10:44,421 --> 01:10:47,257
Las cartas de amor no correspondidas.
Lamentablemente, sí.
952
01:10:48,091 --> 01:10:49,384
¿Puedo ponerle a prueba?
953
01:10:49,551 --> 01:10:50,719
Si insiste.
954
01:10:50,886 --> 01:10:53,388
Si no es poner a prueba
la paciencia de su audiencia
955
01:10:53,931 --> 01:10:57,684
o del estimado portavoz
del polvo dental Gemini.
956
01:10:58,393 --> 01:11:00,646
Mi artículo preferido es el del cocinero...
957
01:11:00,812 --> 01:11:02,648
que envenena a los secuestradores.
958
01:11:02,814 --> 01:11:05,484
"¿Los estudiantes de la mesa
sueñan con sabores?"
959
01:11:05,651 --> 01:11:09,112
"Era la primera pregunta
que el reportero de esta revista...
960
01:11:09,279 --> 01:11:11,573
había preparado con esmero
antes de su encuentro...
961
01:11:11,740 --> 01:11:13,450
con el Teniente Nescaffier,
962
01:11:13,742 --> 01:11:16,995
chef de la sede del distrito,
en la estrecha península fluvial...
963
01:11:17,162 --> 01:11:19,748
conocida como Rognure d'Ongle.
964
01:11:20,165 --> 01:11:22,084
Todas sus preguntas
quedarían sin responder...
965
01:11:22,251 --> 01:11:24,211
a lo largo de la accidentada velada".
966
01:11:25,462 --> 01:11:27,130
¿Prosigo?
967
01:11:27,839 --> 01:11:28,924
Por favor.
968
01:11:34,179 --> 01:11:35,681
Llegué no demasiado pronto.
969
01:11:38,100 --> 01:11:39,935
Aunque los cuartos del penúltimo piso...
970
01:11:40,102 --> 01:11:43,355
del gran edificio, en teoría estaban
indicados en un mapa...
971
01:11:43,522 --> 01:11:45,274
por detrás de la carte de dégustation...
972
01:11:49,236 --> 01:11:52,197
resultaban imposibles de encontrar,
al menos para este reportero.
973
01:11:52,364 --> 01:11:54,199
Mi punto débil es la cartografía.
974
01:11:54,700 --> 01:11:56,535
La maldición del homosexual.
975
01:12:01,748 --> 01:12:04,167
Monsieur Nescaffier se ha labrado
fama y reputación.
976
01:12:04,334 --> 01:12:07,462
Lo celebran con pasión
cocineros, Policías y Capitanes,
977
01:12:07,629 --> 01:12:10,090
por no hablar de los chivatos,
espías y soplones,
978
01:12:10,591 --> 01:12:12,968
como gran ejemplo del estilo de cocina...
979
01:12:13,135 --> 01:12:15,846
conocido como Gastronomie Gendarmique.
980
01:12:20,601 --> 01:12:23,979
La "cocina policial" empezó en los pícnics
de vigilancia y picoteos de furgón,
981
01:12:24,146 --> 01:12:26,565
pero ha evolucionado
y se ha convertido en comida refinada,
982
01:12:26,732 --> 01:12:29,735
intensamente nutritiva y, bien hecha,
983
01:12:29,943 --> 01:12:31,653
maravillosamente llena de sabor.
984
01:12:33,030 --> 01:12:34,041
Fundamentos:
985
01:12:34,198 --> 01:12:36,158
Muy portátil, rica en proteína,
986
01:12:36,325 --> 01:12:38,160
para ser comida con la mano no dominante,
987
01:12:38,327 --> 01:12:40,996
la otra se reserva
para las armas de fuego y el papeleo.
988
01:12:48,795 --> 01:12:51,673
La mayoría de los platos
se sirven precortados. Nada crujiente.
989
01:12:52,090 --> 01:12:53,175
Comida silenciosa.
990
01:12:56,136 --> 01:12:59,097
Las salsas se deshidratan y muelen
para evitar que caigan
991
01:12:59,264 --> 01:13:01,308
y comprometan la escena del crimen.
992
01:13:03,227 --> 01:13:06,188
Se espera que los comensales aporten
sus propios fourchettes de poche,
993
01:13:06,396 --> 01:13:08,190
a menudo grabados con los lemas arcanos
994
01:13:08,357 --> 01:13:10,817
y dichos salaces
de sus respectivos distritos.
995
01:13:37,636 --> 01:13:40,180
¿Cómo piensas matarme?
996
01:13:43,517 --> 01:13:44,601
Creo que se trata...
997
01:13:44,768 --> 01:13:47,521
de un caso de identidad errónea.
998
01:13:51,400 --> 01:13:54,945
¿Lleva mucho tiempo en el gallinero?
999
01:14:02,119 --> 01:14:03,871
Les pido disculpas.
1000
01:14:17,676 --> 01:14:20,012
Monsieur Nescaffier,
incluso de aprendiz...
1001
01:14:20,179 --> 01:14:21,680
en un parque de bomberos provinciano,
1002
01:14:21,847 --> 01:14:23,765
aspiraba a un elevado estatus,
1003
01:14:23,932 --> 01:14:26,351
y no hay puesto más elevado en la métier...
1004
01:14:26,518 --> 01:14:28,854
que el de Chef Cuisinier
del comedor privado...
1005
01:14:29,021 --> 01:14:31,440
del Commissaire de la Police Municipale.
1006
01:14:40,574 --> 01:14:42,492
Perdonen el retraso.
1007
01:14:44,494 --> 01:14:46,330
No pasa nada.
1008
01:14:49,333 --> 01:14:51,126
Señor Wright, le presento a mi madre,
1009
01:14:51,293 --> 01:14:53,670
Louise de la Villatte.
Puede llamarla Maman.
1010
01:14:53,837 --> 01:14:54,963
Como todos.
1011
01:14:55,547 --> 01:14:57,799
Este es mi más viejo amigo, Chou-fleur.
1012
01:14:57,966 --> 01:15:00,969
Cuando le conocí era
un colegial afeminado...
1013
01:15:01,136 --> 01:15:03,597
con tirabuzones
y la dentadura completa.
1014
01:15:03,931 --> 01:15:06,308
Ahora parece un cadáver.
1015
01:15:07,059 --> 01:15:09,228
En la esquina, el patrullero Maupassant.
1016
01:15:09,394 --> 01:15:10,896
Nos servirá.
1017
01:15:11,522 --> 01:15:12,533
Cócteles.
1018
01:15:17,069 --> 01:15:20,155
Y este es mi hijo, Gigi,
con la bata de laboratorio.
1019
01:15:20,322 --> 01:15:23,242
¿Qué robas de mis archivos personales?
1020
01:15:23,742 --> 01:15:25,285
Casos sin resolver.
1021
01:15:25,827 --> 01:15:27,621
Vamos, saluda al señor Wright.
1022
01:15:27,829 --> 01:15:28,840
Hola, señor Wright.
1023
01:15:29,081 --> 01:15:30,457
Hola, Gigi.
1024
01:15:31,583 --> 01:15:34,836
Nombre completo:
Isadore Sharif de la Villatte.
1025
01:15:37,047 --> 01:15:38,966
El Comisario y su único hijo,
1026
01:15:39,132 --> 01:15:42,135
viudo y huérfano,
abandonaron la colonia natal del niño...
1027
01:15:42,302 --> 01:15:44,471
unidos por su dolor compartido.
1028
01:15:44,638 --> 01:15:46,265
Gigi tenía seis años.
1029
01:15:47,224 --> 01:15:50,227
Sus aulas fueron la comisaría
y la patrulla.
1030
01:15:51,562 --> 01:15:55,274
Fue educado por tutores forenses
en la tradición de las fuerzas del orden.
1031
01:15:56,817 --> 01:16:00,445
Sus primeros dibujos fueron retratos robot
basados en testimonios.
1032
01:16:03,365 --> 01:16:06,243
Sus primeras palabras
fueron en código morse.
1033
01:16:06,493 --> 01:16:09,162
Era, supongo, maravillosamente evidente.
1034
01:16:09,663 --> 01:16:12,708
Lo criaron para suceder
al mismísimo Commissaire.
1035
01:16:14,626 --> 01:16:16,837
Sí, le he leído.
En la revista.
1036
01:16:18,255 --> 01:16:20,048
¿Quedaste satisfecho?
1037
01:16:20,465 --> 01:16:22,301
Por supuesto.
1038
01:16:22,467 --> 01:16:23,719
Un buen escritor.
1039
01:16:26,305 --> 01:16:29,224
Supongo que ya conoce a este genio.
1040
01:16:29,391 --> 01:16:31,018
Como poco su reputación.
1041
01:16:31,185 --> 01:16:32,644
Teniente Nescaffier.
1042
01:16:32,811 --> 01:16:34,021
Desde luego.
1043
01:16:47,451 --> 01:16:50,329
La bebida, un aperitivo lechoso y morado,
1044
01:16:50,495 --> 01:16:54,708
ferozmente fragante, manifiestamente
medicinal, apenas anestesiante,
1045
01:16:54,875 --> 01:16:57,836
y enfriado hasta una viscosidad glacial,
en una versión en miniatura...
1046
01:16:58,003 --> 01:17:02,049
tipo petaca asociada normalmente
a campamentos y aulas,
1047
01:17:02,382 --> 01:17:03,634
lanzó un hechizo...
1048
01:17:03,800 --> 01:17:06,261
que, durante el intervalo
subsiguiente de 60 segundos,
1049
01:17:06,428 --> 01:17:08,347
se vería súbitamente enterrado.
1050
01:17:08,514 --> 01:17:10,849
Tres dramáticas cronologías solapadas...
1051
01:17:11,016 --> 01:17:13,101
acogieron los siguientes sucesos.
1052
01:17:16,855 --> 01:17:18,065
Una.
1053
01:17:19,191 --> 01:17:21,860
Monsieur Nescaffier comenzó
su misterioso ritual.
1054
01:17:22,402 --> 01:17:25,822
No puedo comprender, ni describir
lo que sucede en una cocina.
1055
01:17:25,989 --> 01:17:27,950
Me conformo con disfrutar del resultado...
1056
01:17:28,116 --> 01:17:30,744
del talento de un artista,
sin revelar los secretos del cincel,
1057
01:17:30,953 --> 01:17:32,496
ni del aguarrás.
1058
01:17:33,622 --> 01:17:34,748
Dos.
1059
01:17:40,254 --> 01:17:41,713
El patrullero Maupassant,
1060
01:17:41,880 --> 01:17:44,049
reaccionando a una señal
habitualmente apagada,
1061
01:17:44,216 --> 01:17:46,009
entregó un teléfono a su superior.
1062
01:17:53,684 --> 01:17:54,695
Adelante.
1063
01:17:59,648 --> 01:18:01,692
Como ya sabrá,
hemos secuestrado a su hijo
1064
01:18:01,859 --> 01:18:04,611
y huido a un lugar seguro
que nunca descubrirá.
1065
01:18:04,778 --> 01:18:06,822
Suelte o ejecute al Ábaco
1066
01:18:06,989 --> 01:18:09,324
y el niño regresará sano y salvo
a su custodia.
1067
01:18:09,533 --> 01:18:13,287
Si no lo hace antes del amanecer,
su hijo sufrirá una muerte violenta.
1068
01:18:20,377 --> 01:18:21,670
Tres.
1069
01:18:21,962 --> 01:18:23,642
El lucernario de la habitación infantil...
1070
01:18:23,755 --> 01:18:26,884
que ocupa el ático,
se entreabrió con una palanqueta.
1071
01:19:01,210 --> 01:19:04,129
La huida y la persecución en auto,
quedó reflejada gráficamente,
1072
01:19:04,296 --> 01:19:06,399
aunque quizá demasiado fantasiosa,
en una tira cómica...
1073
01:19:06,423 --> 01:19:08,091
que se publicó la semana siguiente.
1074
01:19:42,918 --> 01:19:44,638
Aunque la célebre guerra de bandas
de Ennui,
1075
01:19:44,795 --> 01:19:48,674
"Ola Criminal Invernal", había erradicado
una buena cantidad de matones,
1076
01:19:48,840 --> 01:19:50,425
también había reclamado la vida...
1077
01:19:50,592 --> 01:19:53,428
de una proporción vergonzosa
de ciudadanos inocentes.
1078
01:19:55,389 --> 01:19:57,850
Debido a la captura sorpresa
del contador mafioso,
1079
01:19:58,016 --> 01:20:01,520
Albert "el Ábaco", en posesión
de un maletín con nóminas...
1080
01:20:01,687 --> 01:20:04,231
de los tres sindicatos del crimen
de la ciudad,
1081
01:20:04,398 --> 01:20:07,150
las esperanzas de la gente decente
de alcanzar una solución rauda...
1082
01:20:07,317 --> 01:20:09,444
a la crisis, se vieron renovadas.
1083
01:20:14,575 --> 01:20:17,619
Sin embargo, este suceso
había inquietado sobremanera...
1084
01:20:17,786 --> 01:20:20,122
a los habitantes del submundo criminal.
1085
01:20:26,336 --> 01:20:28,881
Yo no había reconocido al Ábaco,
1086
01:20:29,047 --> 01:20:32,259
pero sí que conocía el gallinero.
1087
01:20:32,426 --> 01:20:34,094
Esto no está en el artículo, por cierto.
1088
01:20:34,261 --> 01:20:36,430
Si menciono al señor Howitzer,
¿sabe quién es?
1089
01:20:36,597 --> 01:20:38,182
Por supuesto.
Arthur Howitzer hijo,
1090
01:20:38,348 --> 01:20:40,267
fundador y director
de La Crónica Francesa.
1091
01:20:40,475 --> 01:20:43,770
En mi primera semana en Ennui,
sufrí la desgracia...
1092
01:20:43,937 --> 01:20:46,565
de que me detuvieran
en un bar de copas...
1093
01:20:46,732 --> 01:20:48,084
en las estribaciones
del Barrio de la Quedada,
1094
01:20:48,108 --> 01:20:52,321
junto con una serie
de compañeros recién adquiridos.
1095
01:20:52,487 --> 01:20:54,072
¿De qué se le acusó?
1096
01:20:54,489 --> 01:20:55,908
Amor.
1097
01:20:56,742 --> 01:20:59,077
Verá, la gente se puede sentir
más o menos amenazada...
1098
01:20:59,286 --> 01:21:00,954
por tu ira, tu odio, tu orgullo...
1099
01:21:01,121 --> 01:21:04,208
Pero si amas como no se debe,
1100
01:21:04,374 --> 01:21:06,585
te encontrarás en graves apuros.
1101
01:21:07,294 --> 01:21:10,464
En este caso, un gallinero
durante seis días seguidos.
1102
01:21:10,923 --> 01:21:14,092
No tenía allegados que me rescataran,
ni que me reprendieran.
1103
01:21:14,593 --> 01:21:18,430
Y el único teléfono local
que contenía mi memoria tipográfica era:
1104
01:21:19,056 --> 01:21:21,308
Distrito de Impresores 9-2211.
1105
01:21:21,475 --> 01:21:24,978
Lamento que no podamos publicar
ninguna de estas piezas,
1106
01:21:25,187 --> 01:21:28,232
pero será un placer considerar
propuestas futuras.
1107
01:21:28,398 --> 01:21:30,526
O, si se encuentra en Ennui...
1108
01:21:36,365 --> 01:21:37,783
No lo conocía en persona.
1109
01:21:38,408 --> 01:21:41,662
Sabía su número,
porque quería un trabajo.
1110
01:22:00,305 --> 01:22:01,807
Veamos.
1111
01:22:02,975 --> 01:22:05,936
Periódico de la Secundaria,
Club de poesía, sociedad teatral.
1112
01:22:06,144 --> 01:22:08,981
Escribió el himno de la escuela.
Letra y música.
1113
01:22:09,147 --> 01:22:12,359
Investigador júnior, reportero novato,
redactor adjunto.
1114
01:22:12,568 --> 01:22:13,652
Fuegos y asesinatos.
1115
01:22:13,819 --> 01:22:15,028
Así empecé yo.
1116
01:22:15,195 --> 01:22:17,072
Mi padre era el dueño
del periódico, claro.
1117
01:22:17,406 --> 01:22:19,992
Un poco de deporte, un poco de sucesos,
un poco de política.
1118
01:22:20,158 --> 01:22:22,202
Nominado dos veces al mejor ensayo.
1119
01:22:22,536 --> 01:22:24,705
El Sur profundo, el medio Oeste,
la costa Este.
1120
01:22:25,163 --> 01:22:26,456
Un vasto país.
1121
01:22:27,249 --> 01:22:29,042
Hace 20 años que no he vuelto.
1122
01:22:29,751 --> 01:22:33,255
Ahora no.
Estoy haciendo una entrevista de trabajo.
1123
01:22:33,714 --> 01:22:36,592
Sus muestras de artículos son buenas.
Las he releído en el taxi.
1124
01:22:36,758 --> 01:22:38,260
¿Ha hecho crítica de libros?
1125
01:22:39,553 --> 01:22:40,637
Nunca.
1126
01:22:40,804 --> 01:22:43,765
Le quedan unas horas ahí metido,
hasta que procesen su salida.
1127
01:22:45,934 --> 01:22:47,769
Lea esto.
Deme 300 palabras.
1128
01:22:49,062 --> 01:22:52,649
Le pagaré 500 francos, menos los 250
que he puesto de fianza,
1129
01:22:52,858 --> 01:22:55,986
pero que le adelantaré
para gastos generales.
1130
01:22:56,195 --> 01:22:58,197
Tráigame el primer borrador mañana
1131
01:22:58,405 --> 01:23:01,074
y, escriba lo que escriba, señor Wright,
1132
01:23:01,283 --> 01:23:04,286
sólo intente que suene
como si lo hubiera escrito así adrede.
1133
01:23:12,586 --> 01:23:13,837
Gracias.
1134
01:23:16,381 --> 01:23:17,841
No se llora.
1135
01:23:25,682 --> 01:23:28,060
Acabó siendo conocida como
"La Noche de las Mil Balas".
1136
01:23:28,435 --> 01:23:29,645
Y cito de nuevo.
1137
01:23:30,187 --> 01:23:33,148
¿Cómo consiguió el Commissaire
con su equipo de expertos y analistas...
1138
01:23:33,315 --> 01:23:36,902
determinar con tal premura la ubicación
de la guarida del secuestrador?
1139
01:23:40,906 --> 01:23:41,917
Pues...
1140
01:23:46,245 --> 01:23:47,913
No lo sé.
1141
01:23:51,291 --> 01:23:53,502
Las herramientas del oficio, supongo.
1142
01:24:00,300 --> 01:24:02,386
Pero lo consiguieron.
1143
01:24:36,879 --> 01:24:38,213
¿Quiénes eran?
1144
01:24:40,048 --> 01:24:41,466
Luego se supo.
1145
01:24:42,593 --> 01:24:45,846
Bandidos y pistoleros a sueldo
importados por los jefes...
1146
01:24:46,013 --> 01:24:49,600
de la camorra de Ennui
y su red de intermediarios del submundo.
1147
01:24:51,393 --> 01:24:55,189
El chófer Joe Lefèvre,
un exmúsico prometedor.
1148
01:24:56,356 --> 01:24:58,901
Stetson, Solterona
y Hieronymus Von Altman,
1149
01:24:59,067 --> 01:25:00,569
genios del crimen holandeses.
1150
01:25:01,153 --> 01:25:04,615
Marconi Brutelli,
el anarquista mediterráneo.
1151
01:25:05,782 --> 01:25:08,535
Un par de matones, primos lejanos.
1152
01:25:09,870 --> 01:25:13,040
Un trío de cabareteras, todas yonquis.
1153
01:25:15,083 --> 01:25:17,085
Más un pequeño y hábil prisionero...
1154
01:25:17,252 --> 01:25:20,631
decidido a liberarse para reducir el costo
a los contribuyentes.
1155
01:25:31,517 --> 01:25:33,018
¿Qué es ese ruido?
1156
01:25:34,520 --> 01:25:37,439
Burbujas en los radiadores.
Es la presión.
1157
01:25:37,606 --> 01:25:39,233
Parece código morse.
1158
01:25:40,651 --> 01:25:42,444
Puede que vagamente.
1159
01:25:44,238 --> 01:25:46,740
Soy Gigi, por cierto.
¿Cómo te llamas?
1160
01:25:46,949 --> 01:25:49,535
No te lo diré.
Esto es un crimen.
1161
01:25:50,661 --> 01:25:53,872
Tú no eres una criminal.
Sólo una cabaretera confusa.
1162
01:25:54,206 --> 01:25:56,542
- Ja.
- Ja, tú.
1163
01:25:57,167 --> 01:25:58,418
Cállate.
1164
01:25:59,294 --> 01:26:00,587
¿De qué color son tus ojos?
1165
01:26:00,837 --> 01:26:02,089
¿Azules?
1166
01:26:11,557 --> 01:26:12,683
Hola.
1167
01:26:14,351 --> 01:26:15,561
Hola.
1168
01:26:19,857 --> 01:26:21,608
Cántame una canción de cuna.
1169
01:26:21,775 --> 01:26:23,193
Tengo miedo.
1170
01:26:52,472 --> 01:26:54,391
¿Estás dormido?
1171
01:27:00,439 --> 01:27:03,692
El Commissaire adoraba a Gigi
con todo su enorme corazón.
1172
01:27:03,859 --> 01:27:07,196
Pero su mente,
esa excepcional máquina detectivesca,
1173
01:27:07,362 --> 01:27:09,406
investigadora de la actividad criminal,
1174
01:27:11,033 --> 01:27:12,701
no había parado desde la cena.
1175
01:27:16,413 --> 01:27:19,416
Y estaba en un estado
de grave privación calorífica.
1176
01:27:22,002 --> 01:27:25,839
Nescaffier, que volvía al terreno
por primera vez en seis años,
1177
01:27:26,006 --> 01:27:28,133
llegó preparado para deslumbrar.
1178
01:27:32,429 --> 01:27:35,182
El cambio fue instantáneo.
1179
01:27:42,898 --> 01:27:44,107
Nescaffier.
1180
01:27:44,274 --> 01:27:47,611
Cuando los primeros aromas sutiles
salieron de la cocina del gran chef
1181
01:27:47,778 --> 01:27:49,821
y serpentearon
hasta la nariz del Commissaire,
1182
01:27:49,988 --> 01:27:54,076
pusieron en marcha un plan de batalla
con múltiples frentes.
1183
01:27:54,243 --> 01:27:55,327
Para empezar,
1184
01:27:55,494 --> 01:27:57,204
huevos del canario de la comisaría...
1185
01:27:57,371 --> 01:27:59,456
servidos en cáscaras
hechas con su propio merengue.
1186
01:28:01,333 --> 01:28:02,344
A continuación...
1187
01:28:04,044 --> 01:28:05,295
riñones.
1188
01:28:05,462 --> 01:28:08,090
Guisados con ciruelas
de la azotea del Alcalde.
1189
01:28:10,926 --> 01:28:11,937
Después...
1190
01:28:13,053 --> 01:28:15,556
caramelos de cordero picado
envueltos en hojaldra.
1191
01:28:17,850 --> 01:28:18,892
Sopa de ostras del Blasé.
1192
01:28:21,103 --> 01:28:22,455
Un magnífico revuelto de paloma municipal.
1193
01:28:22,479 --> 01:28:23,490
Por último...
1194
01:28:24,940 --> 01:28:26,984
pudin de tabaco con crema cuádruple.
1195
01:28:30,320 --> 01:28:31,764
¿Puedo interrumpir con una pregunta?
1196
01:28:31,864 --> 01:28:32,698
Por favor.
1197
01:28:32,865 --> 01:28:34,985
- Perdóneme.
- Deje que marque la página. Mentalmente.
1198
01:28:35,075 --> 01:28:36,086
Le pido disculpas.
1199
01:28:36,535 --> 01:28:39,538
Ha escrito sobre el negro estadounidense,
el intelectual francés,
1200
01:28:39,705 --> 01:28:41,540
- el sureño romántico...
- Y el antinegro.
1201
01:28:41,707 --> 01:28:42,718
El antinegro.
1202
01:28:43,584 --> 01:28:48,046
Escrituras, mitología, folclore,
crónica negra, crónica clara,
1203
01:28:48,547 --> 01:28:50,883
historias de fantasmas, picarescas,
bildsungsroman.
1204
01:28:51,049 --> 01:28:53,010
Pero en todos estos años ha escrito...
1205
01:28:53,176 --> 01:28:54,803
sobre todo, de comida.
1206
01:28:55,179 --> 01:28:56,513
¿Por qué?
1207
01:28:57,723 --> 01:29:00,475
¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Cómo?
Preguntas válidas.
1208
01:29:00,642 --> 01:29:05,105
Pero de reportero novato aprendí
que nunca, bajo ninguna circunstancia,
1209
01:29:05,272 --> 01:29:08,567
si eres remotamente capaz
de resistir el impulso,
1210
01:29:08,775 --> 01:29:10,652
nunca preguntes a un hombre por qué.
1211
01:29:11,445 --> 01:29:12,821
Tensa al personal.
1212
01:29:13,530 --> 01:29:15,824
- Discúlpeme, pero insisto...
- Tortura.
1213
01:29:16,200 --> 01:29:17,200
Si no le importa.
1214
01:29:17,242 --> 01:29:20,954
La autorreflexión debe ser
un vicio privado o inexistente.
1215
01:29:22,122 --> 01:29:23,540
Bueno...
1216
01:29:24,291 --> 01:29:27,085
Contestaré a su pregunta
por puro agotamiento,
1217
01:29:29,004 --> 01:29:31,632
pero realmente no sé lo que diré.
1218
01:29:35,135 --> 01:29:38,514
Existe una tristeza concreta y hermosa,
1219
01:29:39,348 --> 01:29:43,352
muy conocida por el extranjero solitario
que vaga por su ciudad adoptada,
1220
01:29:43,519 --> 01:29:47,147
preferiblemente a la luz de la Luna.
En mi caso Ennui, Francia.
1221
01:29:48,148 --> 01:29:49,650
A menudo...
1222
01:29:50,651 --> 01:29:54,196
A menudo he compartido los deslumbrantes
descubrimientos del día con...
1223
01:29:56,907 --> 01:29:58,075
Con nadie en absoluto.
1224
01:29:58,992 --> 01:30:02,037
Pero siempre ha habido,
en la avenida o el bulevar,
1225
01:30:02,204 --> 01:30:04,873
una mesa puesta para mí.
1226
01:30:06,083 --> 01:30:10,128
Un cocinero, un camarero, una botella,
una copa, un fuego.
1227
01:30:12,256 --> 01:30:14,383
Yo elegí esta vida.
1228
01:30:16,343 --> 01:30:20,055
El festín solitario
ha sido un auténtico camarada,
1229
01:30:20,222 --> 01:30:22,975
mi gran consuelo y refuerzo.
1230
01:30:24,893 --> 01:30:27,521
¿Recuerda dónde dejó la marca?
1231
01:30:28,355 --> 01:30:30,482
Claro, bobo.
"Mientras tanto".
1232
01:30:30,983 --> 01:30:33,360
"Mientras tanto,
al otro lado de la calle... ".
1233
01:31:25,662 --> 01:31:27,623
¡Alto al fuego!
1234
01:31:27,748 --> 01:31:29,625
¡Alto al fuego!
1235
01:31:38,300 --> 01:31:41,011
Durante un parón en la escaramuza,
un anciano portero,
1236
01:31:41,178 --> 01:31:43,388
veterano de dos guerras,
cruzó la calle cojeando...
1237
01:31:43,555 --> 01:31:45,516
para entregar un enigmático mensaje.
1238
01:31:58,362 --> 01:32:02,324
Me dirijo al líder de la banda
de secuestradores del último piso.
1239
01:32:02,699 --> 01:32:05,202
¿Su guarida cuenta con cocina?
1240
01:32:05,369 --> 01:32:07,037
Mi hijo necesita un tentempié.
1241
01:32:07,204 --> 01:32:09,623
Permitan que mandemos
al cocinero de la comisaría...
1242
01:32:09,831 --> 01:32:12,042
con suministros y provisiones.
1243
01:32:12,209 --> 01:32:14,711
Preparará una cena
del volumen necesario...
1244
01:32:14,878 --> 01:32:17,464
para alimentarte a ti
y a todos tus cómplices.
1245
01:32:18,382 --> 01:32:19,967
Ya hemos cenado.
1246
01:32:26,557 --> 01:32:28,141
¿Es un subalterno
1247
01:32:28,642 --> 01:32:30,686
o el propio Nescaffier?
1248
01:32:58,672 --> 01:33:00,424
Pastel de mirlo.
1249
01:33:12,811 --> 01:33:15,147
Obligado, evidentemente,
a probar cada plato,
1250
01:33:15,606 --> 01:33:18,483
el chef ingirió el veneno mortal.
1251
01:33:24,072 --> 01:33:25,824
Para el niño.
1252
01:33:27,659 --> 01:33:28,869
Quietos.
1253
01:33:30,787 --> 01:33:32,414
Escribe la receta.
1254
01:33:44,134 --> 01:33:45,260
Ayuda.
1255
01:33:48,430 --> 01:33:50,015
Pero Nescaffier sobrevivió...
1256
01:33:50,182 --> 01:33:52,142
gracias a la extrema fortaleza,
1257
01:33:52,309 --> 01:33:56,438
reafirmada y apuntalada año tras año
por los platos, sartenes y salseras...
1258
01:33:56,605 --> 01:33:58,232
más potentes y ricos,
1259
01:33:58,398 --> 01:34:01,443
de su estómago casi sobrehumano.
1260
01:34:02,611 --> 01:34:04,029
Sabía de sobra...
1261
01:34:04,196 --> 01:34:07,241
que Gigi odiaba y despreciaba
el rábano en todas sus formas...
1262
01:34:07,407 --> 01:34:09,326
con una pasión profunda y sin límites,
1263
01:34:09,493 --> 01:34:11,203
y no había tocado uno
1264
01:34:11,370 --> 01:34:14,915
o mencionado su nombre
en toda su joven vida.
1265
01:34:15,374 --> 01:34:17,251
Sin embargo, resultó...
1266
01:34:18,544 --> 01:34:20,963
que el chófer también odiaba los rábanos.
1267
01:36:25,671 --> 01:36:27,047
¡Toma el volante!
1268
01:36:51,029 --> 01:36:53,699
Quizá el fenómeno más emocionante
y alarmante observado...
1269
01:36:53,824 --> 01:36:57,035
a lo largo del curso
de aquella prolongada cena fue este...
1270
01:37:09,673 --> 01:37:13,135
Una ironía deliciosa.
Monsieur Albert,
1271
01:37:13,302 --> 01:37:17,139
contador del inframundo y causa lejana
del espectacular contratiempo,
1272
01:37:17,306 --> 01:37:20,601
había quedado olvidado desde la cena
del jueves, hasta el desayuno del lunes,
1273
01:37:20,767 --> 01:37:23,103
y casi muere de hambre en su celda.
1274
01:37:23,478 --> 01:37:25,772
Sólo el convaleciente
Monsieur Nescaffier...
1275
01:37:25,939 --> 01:37:28,233
mantuvo la serenidad mental
de preparar al prisionero...
1276
01:37:28,400 --> 01:37:30,944
una tortilla à la policière,
que entregó caliente,
1277
01:37:31,111 --> 01:37:33,363
envuelta en una orden de búsqueda
del día anterior.
1278
01:37:35,199 --> 01:37:37,326
El Ábaco comió bien esa mañana.
1279
01:37:40,329 --> 01:37:42,497
Un consejo del polvo dental Gemini.
1280
01:37:45,459 --> 01:37:47,461
Iba a ser un artículo sobre un gran chef.
1281
01:37:47,669 --> 01:37:48,669
En parte lo es.
1282
01:37:48,712 --> 01:37:50,130
Para Sabores y Aromas.
1283
01:37:50,297 --> 01:37:52,966
Lo entiendo.
El encargo estaba claro.
1284
01:37:53,967 --> 01:37:56,595
Quizá no consigue ver...
1285
01:37:56,762 --> 01:38:00,182
que me dispararon y lanzaron granadas
en contra de mi voluntad.
1286
01:38:00,849 --> 01:38:04,770
Yo sólo quería comer, cosa que hice
maravillosamente y he descrito en detalle.
1287
01:38:05,521 --> 01:38:08,190
Nescaffier sólo dice una frase.
1288
01:38:10,651 --> 01:38:14,530
Bueno, corté otra cosa que me dijo.
Era demasiado triste.
1289
01:38:15,489 --> 01:38:17,199
Puedo volver a incluirlo, si quiere.
1290
01:38:18,867 --> 01:38:20,369
¿Qué dijo?
1291
01:38:41,598 --> 01:38:42,891
Martin...
1292
01:38:43,058 --> 01:38:44,309
Guillaume Martin.
1293
01:38:54,444 --> 01:38:56,154
Tenían sabor.
1294
01:38:58,115 --> 01:38:59,616
¿Cómo dice?
1295
01:39:01,034 --> 01:39:05,163
Las sales tóxicas de los rábanos.
1296
01:39:05,330 --> 01:39:06,915
Tenían sabor.
1297
01:39:08,000 --> 01:39:10,627
Completamente desconocido para mí.
1298
01:39:11,378 --> 01:39:15,591
Una especie de sabor amargo,
mohoso, picante,
1299
01:39:16,466 --> 01:39:19,344
especiado, aceitoso,
1300
01:39:20,512 --> 01:39:21,847
a tierra.
1301
01:39:22,723 --> 01:39:25,517
No lo había probado en mi vida.
1302
01:39:26,435 --> 01:39:28,353
No era del todo agradable,
1303
01:39:28,979 --> 01:39:30,397
extremadamente venenoso,
1304
01:39:30,522 --> 01:39:33,942
pero, aun así, un nuevo sabor.
1305
01:39:35,027 --> 01:39:37,321
Es algo poco frecuente a mi edad.
1306
01:39:39,489 --> 01:39:41,992
Admiro su valentía, Teniente.
1307
01:39:42,618 --> 01:39:44,536
No soy valiente.
1308
01:39:45,204 --> 01:39:46,788
Simplemente...
1309
01:39:46,997 --> 01:39:48,582
no estaba de humor para ser...
1310
01:39:48,957 --> 01:39:51,001
una decepción para todos.
1311
01:39:52,836 --> 01:39:54,463
Soy extranjero, ¿sabe?
1312
01:39:55,881 --> 01:39:58,133
Somos muchos en esta ciudad.
1313
01:39:59,134 --> 01:40:00,969
Yo mismo soy uno.
1314
01:40:03,096 --> 01:40:05,182
Buscamos algo que nos falta.
1315
01:40:07,100 --> 01:40:09,436
Nos falta algo que dejamos atrás.
1316
01:40:12,648 --> 01:40:14,691
A lo mejor, con un poco de suerte,
1317
01:40:14,858 --> 01:40:17,110
encontraremos lo que nos esquivó...
1318
01:40:17,861 --> 01:40:20,364
en los lugares
que solían ser nuestro hogar.
1319
01:40:29,331 --> 01:40:31,708
Es lo mejor de todo.
1320
01:40:32,584 --> 01:40:34,920
Por eso debería escribirse.
1321
01:40:37,130 --> 01:40:39,007
Estoy en completo desacuerdo.
1322
01:40:41,051 --> 01:40:44,263
En cualquier caso, no lo corte.
1323
01:41:14,042 --> 01:41:15,335
¿Estamos todos?
1324
01:41:16,128 --> 01:41:18,547
Supongo que ya lo saben.
Fue un infarto.
1325
01:41:34,062 --> 01:41:35,272
No se llora.
1326
01:41:42,362 --> 01:41:44,531
¿Vendrá alguien para llevárselo?
1327
01:41:44,698 --> 01:41:46,742
La morgue está en huelga.
1328
01:41:50,370 --> 01:41:51,455
¿Quién estaba con él?
1329
01:41:51,622 --> 01:41:52,956
Estaba solo.
1330
01:41:53,123 --> 01:41:54,791
Leyendo telegramas de cumpleaños.
1331
01:41:57,461 --> 01:42:00,255
No enciendas las velas.
Está muerto.
1332
01:42:01,340 --> 01:42:02,925
Yo tomaré un trozo.
1333
01:42:03,508 --> 01:42:04,760
Yo también.
1334
01:42:05,802 --> 01:42:08,347
Hay que escribir algo.
¿Quién lo quiere?
1335
01:42:08,514 --> 01:42:09,525
Tenemos un archivador.
1336
01:42:09,640 --> 01:42:10,974
Yo me encargo de la ilustración.
1337
01:42:13,894 --> 01:42:15,521
Es él.
1338
01:42:19,650 --> 01:42:21,401
Escribámoslo juntos.
1339
01:42:21,568 --> 01:42:22,402
¿Qué cosa?
1340
01:42:22,569 --> 01:42:24,238
El obituario.
1341
01:42:25,906 --> 01:42:28,700
Arthur Howitzer, hijo.
Nacido en el Norte de Kansas,
1342
01:42:28,867 --> 01:42:32,079
a 15 kilómetros del centro geográfico
de Estados Unidos.
1343
01:42:32,246 --> 01:42:33,640
Su madre murió cuando tenía cinco años.
1344
01:42:33,664 --> 01:42:36,166
Hijo de un editor de periódicos,
fundador de esta revista.
1345
01:42:36,333 --> 01:42:38,502
La Crónica Francesa,
anteriormente Picnic.
1346
01:42:38,669 --> 01:42:42,548
Un suplemento dominical apenas leído
del Liberty, Kansas Evening Sun.
1347
01:42:42,714 --> 01:42:44,174
Empezó como unas vacaciones.
1348
01:42:44,341 --> 01:42:45,384
¿Es eso cierto?
1349
01:42:45,551 --> 01:42:46,635
Más o menos.
1350
01:42:49,240 --> 01:42:51,006
¿Y qué pasó luego?
108843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof