Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@ #####
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@@@@@ #####
3
00:01:28,505 --> 00:01:30,090
No sirve de nada intentarlo.
4
00:01:30,382 --> 00:01:31,800
La verdad es que no hay ningún hombre en China.
5
00:01:32,092 --> 00:01:33,594
capaz de tocar la Campana de la Libertad.
6
00:01:34,595 --> 00:01:36,388
Roguemos al Gran Khan de Mongolia.
7
00:01:36,680 --> 00:01:37,889
Quizás con su poderosa ayuda,
8
00:01:38,181 --> 00:01:40,601
Por fin habrá una China libre y libre de tártaros.
9
00:01:42,269 --> 00:01:44,688
- [Narrador] En el siglo XIII, el imperio de China
10
00:01:44,980 --> 00:01:46,148
Había permanecido durante años bajo
11
00:01:46,440 --> 00:01:49,860
la cruel opresión de los tártaros.
12
00:01:50,152 --> 00:01:51,653
El Imperio Wung intentó, en vano,
13
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
para incitar a su pueblo a la acción
14
00:01:53,947 --> 00:01:56,325
haciendo sonar una vez más la gigantesca campana
15
00:01:56,617 --> 00:01:59,536
que era el antiguo símbolo de su libertad.
16
00:01:59,828 --> 00:02:01,246
Pero ya no había ningún hombre
17
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
lo suficientemente fuerte como para hacerlo sonar,
18
00:02:03,415 --> 00:02:05,083
por lo que finalmente se vio obligado a apelar
19
00:02:05,375 --> 00:02:06,960
para recibir ayuda de extranjeros.
20
00:02:07,252 --> 00:02:09,338
El Gran Khan de los Mongoles escuchó su llamamiento.
21
00:02:09,630 --> 00:02:12,424
y expulsó a los tártaros del Imperio Celestial.
22
00:02:12,716 --> 00:02:14,801
El pueblo de China lo aclamó como su libertador.
23
00:02:15,093 --> 00:02:16,720
sin darme cuenta, en ese momento,
24
00:02:17,012 --> 00:02:19,890
que sólo habían cambiado un maestro por otro.
25
00:02:22,976 --> 00:02:25,479
- Honor y gloria al Gran Khan de los mongoles.
26
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
que ha dirigido magnánimamente su poderoso ejército
27
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
al servicio de una causa justa,
28
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
la libertad de nuestra antigua tierra.
29
00:02:32,361 --> 00:02:33,987
El soberano del Celeste Imperio
30
00:02:34,279 --> 00:02:35,364
ahora te espera en su palacio,
31
00:02:35,656 --> 00:02:36,823
donde recibirás una bienvenida digna
32
00:02:37,115 --> 00:02:40,202
de tu esfuerzo y de tu victoria, oh Invencible Khan.
33
00:02:40,494 --> 00:02:42,037
Nuestro pueblo es genial para ti y tus soldados.
34
00:02:42,329 --> 00:02:43,205
como si fuéramos sus hermanos,
35
00:02:43,497 --> 00:02:45,999
y se inclinan humildemente en reconocimiento a su valor.
36
00:03:22,452 --> 00:03:24,413
- ¿Y qué quieren decir con su baile?
37
00:03:24,705 --> 00:03:25,330
- Te lo diré.
38
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
Es una lucha incesante entre los espíritus buenos y malos.
39
00:03:28,500 --> 00:03:31,336
- El bien triunfará sobre el mal, si no me equivoco.
40
00:03:31,628 --> 00:03:33,880
- Gran Khan, no te equivocas.
41
00:03:47,978 --> 00:03:48,937
- Y ahora, con tu permiso, me gustaría
42
00:03:49,229 --> 00:03:52,733
para pagar vuestra hospitalidad con mi propia ofrenda para vosotros.
43
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
- ¿Qué harán ellos? - No tengo ni idea.
44
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
'[Niño]Yo ¿Quiénes son?
45
00:04:18,341 --> 00:04:18,925
- Espera y verás.
46
00:04:19,217 --> 00:04:22,345
Esperar con paciencia es la perla de todas las virtudes.
47
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
- ¡Detente donde estás!
48
00:05:09,309 --> 00:05:10,519
El asesino no debe morir todavía.
49
00:05:10,811 --> 00:05:12,395
Lo que él puede revelarnos es demasiado importante.
50
00:05:12,687 --> 00:05:13,980
Tengo la intención de escuchar el nombre de su líder.
51
00:05:14,272 --> 00:05:15,482
de su propia boca.
52
00:05:15,774 --> 00:05:18,819
Hay una manera segura de obligarlo a hablar.
53
00:05:19,110 --> 00:05:20,362
¡Ponlo en el estante de inmediato!
54
00:05:36,086 --> 00:05:38,880
- ¿Quién te dio la orden de matar al emperador?
55
00:05:39,172 --> 00:05:39,840
¡Hablar alto!
56
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Dale otra vuelta de cuerda allí.
57
00:05:48,139 --> 00:05:49,391
¿Estás listo para hablar?
58
00:05:49,683 --> 00:05:52,352
¿Quién fue el que te ordenó matar al emperador?
59
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Estás poniendo a prueba mi paciencia.
60
00:06:16,918 --> 00:06:19,421
Muy bien, ¿ya has decidido hablar?
61
00:06:19,713 --> 00:06:21,798
¿Cómo se llama la persona que te pagó?
62
00:06:23,842 --> 00:06:25,760
- Prueba entonces con otra vuelta del cordón.
63
00:06:26,052 --> 00:06:26,761
- Dáselo a él.
64
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
¡Hazlo más apretado!
65
00:06:41,985 --> 00:06:43,820
- Tan apretado como puedas estirarlo.
66
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
- El hombre está muerto.
67
00:06:57,709 --> 00:06:58,501
- Testarudo.
68
00:07:12,223 --> 00:07:15,268
No es de extrañar que no pudiera hablar sin lengua.
69
00:09:05,795 --> 00:09:07,297
- Yo seré el custodio
70
00:09:07,589 --> 00:09:09,841
de este símbolo de protección divina
71
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
Mientras esperemos la llegada del príncipe imperial
72
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
acceso a su trono.
73
00:09:14,763 --> 00:09:17,140
- Proclamar al pueblo que la princesa imperial Lei-ling
74
00:09:17,432 --> 00:09:19,309
será enviado a las monjas del convento de Tang
75
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
¿Quién la instruirá en los principios?
76
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
de la religión de su pueblo.
77
00:09:22,896 --> 00:09:24,689
El príncipe Tai Sung vivirá en la corte,
78
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
ser educado en preparación
79
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
por el trono de sus antepasados.
80
00:09:28,902 --> 00:09:31,112
Y mientras eso continúa, mantendré
81
00:09:31,404 --> 00:09:34,866
la regencia del Celeste Imperio de China.
82
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
- [Narrador] Han pasado 10 años.
83
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
El Gran Khan de los Mongoles ha reducido
84
00:09:53,384 --> 00:09:55,470
toda la tierra a la miseria.
85
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
Los temblores de revuelta se sienten en toda China,
86
00:09:58,431 --> 00:10:00,100
pero todo intento es en vano.
87
00:10:01,810 --> 00:10:04,562
La esclavitud es la suerte de todos.
88
00:11:25,476 --> 00:11:26,728
- ¿Listo?
89
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
- [Oficial] Los soldados mongoles fueron asaltados y asesinados.
90
00:12:29,999 --> 00:12:31,251
en las proximidades de este pueblo.
91
00:12:31,542 --> 00:12:34,420
El Gran Khan, en la infinita sabiduría de su justicia,
92
00:12:34,712 --> 00:12:36,923
ordena que por cada soldado mongol asesinado,
93
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
¡Diez rehenes serán decapitados!
94
00:13:49,162 --> 00:13:51,205
- Contraatacar continuamente en círculos cada vez más amplios,
95
00:13:51,497 --> 00:13:53,124
desapareciendo en ninguna parte.
96
00:13:53,416 --> 00:13:55,084
No hay represalia que tenga algún efecto.
97
00:13:55,376 --> 00:13:56,753
en esa terca red de complicidades
98
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
que es su única protección.
99
00:13:59,881 --> 00:14:01,382
- El enemigo de tu padre no debe vivir.
100
00:14:01,674 --> 00:14:03,593
bajo el mismo techo que tú,
101
00:14:03,885 --> 00:14:06,637
y guarda una espada en tu casa para repeler a tu enemigo de sangre.
102
00:14:07,889 --> 00:14:08,723
Esa es su ley.
103
00:14:10,058 --> 00:14:11,809
Te consideran su enemigo.
104
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Sin embargo, si te coronaras Emperador de China,
105
00:14:15,563 --> 00:14:16,397
sería otro asunto.
106
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
- ¿Cómo podría hacerlo?
107
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
Es el futuro emperador de china.
108
00:14:19,942 --> 00:14:21,402
Dentro de poco alcanzará la mayoría de edad,
109
00:14:21,694 --> 00:14:24,947
y si es coronado, será el fin de nuestra dominación.
110
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
- El príncipe disfruta mucho cazando.
111
00:15:29,011 --> 00:15:30,221
A menudo es muy peligroso.
112
00:15:31,222 --> 00:15:33,307
Un accidente podría ocurrir fácilmente.
113
00:15:33,599 --> 00:15:35,435
Eso deja a la princesa Lei-ling,
114
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
confinada por los muros de su convento.
115
00:15:38,813 --> 00:15:40,356
Si se informara que los rebeldes habían encontrado
116
00:15:40,648 --> 00:15:42,567
un refugio en un convento de monjas.
117
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
- Tendríamos que hacer un ataque sorpresa.
118
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
La princesa imperial sería asesinada.
119
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
sin que yo lo supiera, y pude colocar
120
00:15:50,658 --> 00:15:52,410
toda la culpa es de esos insurgentes.
121
00:15:53,578 --> 00:15:56,080
- La princesa ahora podría estar bastante cambiada.
122
00:15:56,372 --> 00:15:58,082
Más de lo que tú y yo podemos pensar.
123
00:15:58,374 --> 00:16:00,751
- Tiene tatuado el dragón imperial en el brazo.
124
00:16:01,043 --> 00:16:03,504
No será difícil reconocerla ahora.
125
00:16:03,796 --> 00:16:05,256
- El destino es cruel al preparar tal final.
126
00:16:05,548 --> 00:16:07,008
para los dos jóvenes herederos.
127
00:16:07,300 --> 00:16:09,552
- Tenerte como mi asesor, Liu Tai,
128
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
Es un consuelo que no puedo expresar.
129
00:16:12,430 --> 00:16:14,891
- No necesitas expresarlo ahora, pero estoy seguro de que lo encontrarás.
130
00:16:15,183 --> 00:16:17,727
una forma adecuada de demostrarlo después de convertirte en emperador.
131
00:16:20,146 --> 00:16:21,481
- Venir.
132
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
Buenas noticias, Príncipe Imperial, hemos estado discutiendo
133
00:16:33,951 --> 00:16:36,787
la idea de una gran cacería de tigres para celebrar tu cumpleaños.
134
00:16:37,079 --> 00:16:39,290
- Eso es más placer del que soy digno de tener, señor.
135
00:17:28,214 --> 00:17:30,258
- Seguiré avanzando en esta dirección por un tiempo.
136
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
Vigilad que el tigre no se escape en los pantanos,
137
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
y tú, Tai Sung, quédate cerca de la trampa
138
00:17:34,387 --> 00:17:35,179
Han cavado en busca del tigre.
139
00:17:35,471 --> 00:17:37,181
Veremos quién es el mejor cazador.
140
00:17:37,473 --> 00:17:39,392
- Está bien, solo deja que el tigre me muestre su cara.
141
00:17:39,684 --> 00:17:41,185
y te traeré su hermoso pelaje
142
00:17:41,477 --> 00:17:43,563
como adorno para tu silla de montar.
143
00:17:43,854 --> 00:17:46,691
- Bayan, eres responsable de la protección.
144
00:17:46,983 --> 00:17:47,942
del príncipe imperial.
145
00:17:50,444 --> 00:17:51,529
Diles a los demás que se den prisa ahora.
146
00:17:51,821 --> 00:17:52,572
El convento de la princesa
147
00:17:52,863 --> 00:17:53,948
y las monjas budistas están a kilómetros de distancia.
148
00:17:54,240 --> 00:17:56,033
Y también dile al líder que no olvide.
149
00:17:56,325 --> 00:17:58,578
él debe matar al que tiene el tatuaje del dragón.
150
00:17:58,869 --> 00:17:59,537
¡Jeje!
151
00:18:15,845 --> 00:18:16,721
- [Oficial] Date prisa, date prisa, tíralo a ese pozo.
152
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Han cavado en busca del tigre.
153
00:18:20,474 --> 00:18:21,809
- [Tai Sung] ¡No!
154
00:18:24,562 --> 00:18:25,354
¡No!
155
00:18:30,109 --> 00:18:32,403
- [Oficial] Apúrate, apúrate, ese tigre no puede estar muy lejos.
156
00:18:32,695 --> 00:18:35,740
- [Tai Sung] ¡No, déjame ir!
157
00:18:48,294 --> 00:18:49,503
- [Oficial] Cúbralo.
158
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Vamos, date prisa, súbete al árbol.
159
00:19:19,575 --> 00:19:21,077
- [Tai Sung] ¡Ayuda!
160
00:19:22,953 --> 00:19:23,704
¡Ayuda!
161
00:19:25,873 --> 00:19:26,666
¡Ayuda!
162
00:19:48,104 --> 00:19:50,189
- [Soldado] ¡Oye, ya basta!
163
00:19:50,481 --> 00:19:51,899
¡Está arrancando el árbol!
164
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
¡Deja de sacudir el árbol!
165
00:19:57,363 --> 00:19:58,864
Para.
166
00:19:59,156 --> 00:20:00,032
¡Chico, basta!
167
00:20:02,243 --> 00:20:03,703
- [Soldado] ¡Suelta el árbol!
168
00:20:05,371 --> 00:20:06,580
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
169
00:20:09,667 --> 00:20:10,960
- [Soldado] ¡Suéltalo, suéltalo!
170
00:20:14,797 --> 00:20:16,841
- [Soldado] Mira, está arrancando el árbol en el que estamos.
171
00:20:18,300 --> 00:20:19,135
¡Estar atento!
172
00:20:19,427 --> 00:20:21,137
¡Me estoy cayendo, me estoy cayendo!
173
00:20:30,187 --> 00:20:32,773
¡Abrázame, abrázame!
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,109
¡No puedo aguantar más!
175
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
- ¡Busca el correcto!
176
00:22:46,699 --> 00:22:49,326
¡La princesa tenía un dragón tatuado en la parte superior del brazo!
177
00:23:01,088 --> 00:23:03,924
¡Busca en todas partes, busca en todas partes!
178
00:23:04,216 --> 00:23:05,676
¡No dejes que nadie te escape!
179
00:23:12,474 --> 00:23:13,559
" [Mujer] ¡Ayuda!
180
00:24:56,161 --> 00:24:58,998
- [Guardia] Yo que quieres, ¿quién eres?
181
00:25:03,085 --> 00:25:04,086
¿Quién eres?
182
00:25:13,887 --> 00:25:15,055
- No tengas miedo, caminante.
183
00:25:15,347 --> 00:25:17,141
Eres bienvenido aquí.
184
00:25:17,433 --> 00:25:18,892
Ese es el Príncipe Imperial Tai-Sung que llevas.
185
00:25:19,184 --> 00:25:20,019
Ha sido herido.
186
00:25:20,310 --> 00:25:21,186
¿Cómo ocurrió esto?
187
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
Estamos ansiosos por aprenderlo todo.
188
00:25:22,896 --> 00:25:23,689
¿Quién eres?
189
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
- Soy Maciste.
190
00:25:25,482 --> 00:25:26,692
Nací de las rocas.
191
00:25:26,984 --> 00:25:29,403
- Dinos, si quieres, ¿de dónde vienes?
192
00:25:29,695 --> 00:25:30,654
- Vengo del oeste.
193
00:25:30,946 --> 00:25:31,530
- Por favor, entra.
194
00:25:31,822 --> 00:25:34,908
Si detestas a los invasores de China, entonces tu hogar está aquí.
195
00:25:56,972 --> 00:26:00,476
Haz que el príncipe imperial se sienta cómodo en mi celda.
196
00:26:03,604 --> 00:26:04,438
- Suavemente.
197
00:26:26,418 --> 00:26:28,712
- En la lucha contra nuestros opresores los mongoles,
198
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
Sólo soy la mente humilde que da direcciones.
199
00:26:31,340 --> 00:26:33,383
Cho es en cambio la espada que da batalla,
200
00:26:33,675 --> 00:26:34,301
siempre y en todas partes.
201
00:26:34,593 --> 00:26:35,803
- Debe ser un hombre de gran coraje.
202
00:26:36,095 --> 00:26:37,805
Me gustaría conocerlo.
203
00:26:38,097 --> 00:26:38,680
- Es él quien te encontrará.
204
00:26:38,972 --> 00:26:39,848
y mucho antes de lo que piensas.
205
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
Es decir, si quieres unirte a nosotros en nuestra lucha.
206
00:26:42,434 --> 00:26:43,811
- [Monje] El príncipe imperial está descansando ahora.
207
00:26:44,103 --> 00:26:45,312
Sus heridas son sólo superficiales,
208
00:26:45,604 --> 00:26:46,772
y pronto se recuperará.
209
00:26:47,064 --> 00:26:47,731
- Ah bueno.
210
00:26:49,525 --> 00:26:51,568
- Sin embargo, si efectivamente fue el Gran Khan
211
00:26:51,860 --> 00:26:53,028
quien ordenó que lo mataran,
212
00:26:53,320 --> 00:26:54,571
entonces nos corresponde dejarlo pensar
213
00:26:54,863 --> 00:26:56,115
que su plan ha funcionado.
214
00:26:56,406 --> 00:26:57,866
Toi Tang.
215
00:27:01,787 --> 00:27:03,247
Ve inmediatamente al bosque y entiérralo.
216
00:27:03,539 --> 00:27:04,331
el cuerpo del tigre muerto,
217
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
pero ten cuidado de no tapar sus huellas.
218
00:27:06,708 --> 00:27:08,669
- ¿Qué pasa con los cuerpos de los tres guardias que maté?
219
00:27:08,961 --> 00:27:10,379
- Oh, cuando los mongoles descubran los cuerpos.
220
00:27:10,671 --> 00:27:11,839
de sus tres desafortunados compañeros
221
00:27:12,131 --> 00:27:13,257
desgarrado con este rastrillo, pensarán
222
00:27:13,549 --> 00:27:15,676
fue el tigre quien los mató.
223
00:27:18,971 --> 00:27:20,389
- Mientras tanto, para aumentar el engaño,
224
00:27:20,681 --> 00:27:22,808
Enviaremos los restos sangrientos de la ropa de Tai-sung.
225
00:27:23,100 --> 00:27:24,977
a un sumo sacerdote en el palacio que informará
226
00:27:25,269 --> 00:27:27,062
al Gran Khan que el príncipe ha muerto.
227
00:27:30,941 --> 00:27:32,985
- Esa es la última oportunidad que les daré a los traidores.
228
00:27:33,277 --> 00:27:33,902
La dejaste escapar.
229
00:27:34,194 --> 00:27:34,945
- [Soldado] Afortunadamente, mi señor,
230
00:27:35,237 --> 00:27:36,572
no hay pruebas de que ella haya escapado.
231
00:27:36,864 --> 00:27:37,573
- Afortunadamente, dices.
232
00:27:37,865 --> 00:27:39,283
¿Qué tiene de afortunado eso?
233
00:27:39,575 --> 00:27:41,201
Te atreves a decir que, afortunadamente, es posible que lo hayas logrado.
234
00:27:41,493 --> 00:27:43,620
Además, afortunadamente Tai-Sung puede haber muerto.
235
00:27:43,912 --> 00:27:44,872
pero ¿sabes que su cuerpo desapareció?
236
00:27:45,164 --> 00:27:46,373
en el aire sin dejar rastro?
237
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
- Le ruego que me perdone, mi señor.
238
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Juro que hice lo mejor que pude.
239
00:27:49,459 --> 00:27:50,919
- No permitiré ninguna incompetencia,
240
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
y no toleraré la mediocridad
241
00:27:52,963 --> 00:27:54,464
o errores como el tuyo.
242
00:27:54,756 --> 00:27:55,465
¡Dale muerte!
243
00:27:56,758 --> 00:27:58,135
Hazle sufrir por su fracaso.
244
00:27:58,427 --> 00:28:00,888
- [Soldado] ¡No, por favor, mi señor, no, por favor, por favor!
245
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
¡No, mi señor, por favor!
246
00:28:26,663 --> 00:28:28,332
- Ya no hay lágrimas en mis ojos.
247
00:28:28,624 --> 00:28:29,499
Estoy desconsolado.
248
00:28:29,791 --> 00:28:31,251
Cuanto más veo del desastre y la muerte
249
00:28:31,543 --> 00:28:34,129
extendiendo sus garras, más deseo morir ahora.
250
00:28:34,421 --> 00:28:36,048
- ¿Esto pertenecía al Príncipe Tai Sung?
251
00:28:37,049 --> 00:28:39,343
- Había alumnos de mis monjes.
252
00:28:39,635 --> 00:28:40,177
que estaban en peregrinación a un monasterio,
253
00:28:40,469 --> 00:28:41,762
y se estaban acercando cuando sucedieron
254
00:28:42,054 --> 00:28:43,805
ver un tigre enorme mientras estaba agachado
255
00:28:44,097 --> 00:28:45,682
sobre y devorando a la juventud.
256
00:28:45,974 --> 00:28:47,476
Pero, para su horror, cuando se acercaron al tigre,
257
00:28:47,768 --> 00:28:49,686
la feroz bestia se escapó, arrastrando
258
00:28:49,978 --> 00:28:51,230
el cadáver de aquel infortunado joven
259
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
a su guarida en el bosque, y los monjes, ya ves,
260
00:28:53,815 --> 00:28:55,234
No podíamos hacer más que reunirnos.
261
00:28:55,525 --> 00:28:57,194
las miserables prendas que tenía la víctima
262
00:28:57,486 --> 00:28:59,738
como prueba innegable de su desastroso final.
263
00:29:00,030 --> 00:29:01,281
Ay de mí.
264
00:29:01,573 --> 00:29:03,242
Es mi amargo destino ahora identificar
265
00:29:03,533 --> 00:29:05,244
esos vestigios desgarradores,
266
00:29:05,535 --> 00:29:08,247
destrozados y empapados de sangre tal como están.
267
00:29:08,538 --> 00:29:11,750
Es la ropa del Príncipe Tai Sung, es la ropa de mi joven señor.
268
00:29:12,042 --> 00:29:13,043
- Cómo se entristece mi corazón.
269
00:29:13,335 --> 00:29:15,254
con esta espantosa noticia tuya.
270
00:29:15,545 --> 00:29:17,464
Ordenaré que todos en todo el imperio
271
00:29:17,756 --> 00:29:21,343
observar un período de luto en memoria del príncipe muerto.
272
00:29:48,453 --> 00:29:49,162
- ¿Conoces la Taberna de Wang?
273
00:29:49,454 --> 00:29:50,956
- [Comerciante] Sí, ahí abajo al final de la calle,
274
00:29:51,248 --> 00:29:52,082
de esa manera.
275
00:29:52,374 --> 00:29:53,834
Así es. - Gracias.
276
00:30:07,889 --> 00:30:08,974
- [Maciste] ¿Dónde está la taberna de Wang?
277
00:30:09,266 --> 00:30:10,350
- [Comerciante] Justo ahí abajo.
278
00:30:10,642 --> 00:30:11,435
- ¿De esa manera? - Sí.
279
00:30:38,045 --> 00:30:39,046
- [posadero] Mil bienvenidas, amigo mío,
280
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
Mil bienvenidas a mi humilde taberna.
281
00:30:41,882 --> 00:30:42,841
- Dame tu mano.
282
00:30:44,134 --> 00:30:46,386
Me gustaría ver si este anillo se ajusta a tu dedo.
283
00:30:46,678 --> 00:30:48,263
- No, lo siento mucho, amigo mío.
284
00:30:48,555 --> 00:30:50,265
pero es demasiado grande para caber en mi dedo.
285
00:30:50,557 --> 00:30:51,892
Sin embargo, creo que conozco a alguien.
286
00:30:52,184 --> 00:30:54,269
quien, si se lo pusiera, le quedaría a la perfección.
287
00:30:54,561 --> 00:30:56,313
Sígueme, por favor.
288
00:31:22,422 --> 00:31:24,257
Disculpe, este extraño aquí tiene un anillo.
289
00:31:24,549 --> 00:31:26,385
que debería encajar bien en tu dedo.
290
00:31:32,557 --> 00:31:34,059
- Ir.
291
00:31:34,351 --> 00:31:35,143
Te estaba esperando.
292
00:31:35,435 --> 00:31:36,186
Me llamo Cho.
293
00:31:37,396 --> 00:31:39,106
- ¿Cómo supiste que vendría?
294
00:31:39,398 --> 00:31:41,024
- Sé muchas cosas sobre ti.
295
00:31:41,316 --> 00:31:42,484
Lo importante es que eres un amigo,
296
00:31:42,776 --> 00:31:44,403
y tengo más confianza en nuestro futuro.
297
00:31:44,694 --> 00:31:46,905
- Sé de usted que es un hombre de gran coraje.
298
00:31:47,197 --> 00:31:49,032
- Un hombre sin resolución es una espada.
299
00:31:49,324 --> 00:31:50,700
sin borde.
300
00:31:50,992 --> 00:31:52,953
Ambos estamos a punto de hacer grandes cosas.
301
00:31:53,245 --> 00:31:54,704
¿Se ha recuperado ahora el príncipe imperial?
302
00:31:54,996 --> 00:31:57,040
- Está mejorando cada día.
303
00:31:57,332 --> 00:31:58,125
" [Mujer] ¡Ayuda!
304
00:31:58,417 --> 00:31:59,459
¡Ayuda!
305
00:32:01,211 --> 00:32:02,838
- Sigue paso- - ¡Suéltame!
306
00:32:03,130 --> 00:32:03,964
¡Suéltame!
307
00:32:04,256 --> 00:32:04,965
¡Oh, no!
308
00:32:13,849 --> 00:32:15,225
- ¡Propietario!
309
00:32:15,517 --> 00:32:16,893
- [¡posadero! ¿Qué es lo que quieres?
310
00:32:18,270 --> 00:32:20,397
- Una habitación para mí y esta pequeña flor de loto.
311
00:32:20,689 --> 00:32:21,731
y no queremos que nos molesten.
312
00:32:22,023 --> 00:32:23,942
- ¡Quita tus manos de esa chica!
313
00:32:24,234 --> 00:32:25,944
- No metas tu sucia nariz en esto.
314
00:32:26,236 --> 00:32:27,571
Estoy listo para aplastarte a ti y a cualquier otra persona.
315
00:32:27,863 --> 00:32:28,738
eso lo intenta. - ¡No!
316
00:32:29,030 --> 00:32:31,283
- [Secuestrador] Te enseñaré a no rascarte.
317
00:32:31,575 --> 00:32:33,243
- ¡No quiero! - ¡Alejarse de mí!
318
00:32:35,537 --> 00:32:38,790
- ¿No te dije que quitaras tus sucias manos de esa chica?
319
00:32:40,917 --> 00:32:42,878
¿No lo entiendes o te lo dejo más claro?
320
00:32:52,053 --> 00:32:54,097
- [Cliente] Oh, eso no está bien.
321
00:33:08,778 --> 00:33:10,739
- [Oficial] ¿Quién te hizo esto de todos modos?
322
00:33:11,698 --> 00:33:13,492
- [Comerciante] Un lunático ahí dentro.
323
00:33:16,578 --> 00:33:17,370
- No hay nada que temer,
324
00:33:17,662 --> 00:33:19,539
pero creo que será mejor que te vayas de aquí ahora.
325
00:33:21,208 --> 00:33:24,044
Escucha, ¿hay alguna otra manera?
326
00:33:24,336 --> 00:33:24,920
para salir de aquí. - Gracias.
327
00:33:25,212 --> 00:33:27,339
- Sí, por el sótano. - Vé con él.
328
00:33:27,631 --> 00:33:29,257
- [Mujer] ¡Los guardias!
329
00:33:33,303 --> 00:33:34,054
- Nos volveremos a encontrar en el monasterio.
330
00:33:34,346 --> 00:33:35,597
Déjame a los guardias, corre.
331
00:33:37,974 --> 00:33:40,769
- [Mujer] ¡Los guardias, los guardias!
332
00:33:42,646 --> 00:33:44,105
- ¡Que nadie se mueva de aquí!
333
00:33:58,745 --> 00:34:00,205
Mira aquí ahora, ¿eres tú el indicado?
334
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
¿Quién asaltó a ese pobre hombre?
335
00:34:01,915 --> 00:34:02,707
- ¿Quién, yo?
336
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
Sólo estábamos intentando algunas acrobacias.
337
00:34:05,377 --> 00:34:06,670
y salió volando por la ventana.
338
00:34:06,962 --> 00:34:08,713
- Mira, ¿estás tratando de hacerme el ridículo?
339
00:34:09,005 --> 00:34:11,049
- Nunca podría dejarte en ridículo aunque lo intentara.
340
00:34:11,341 --> 00:34:12,676
Tu cara es demasiado inteligente para eso.
341
00:34:12,968 --> 00:34:14,261
- Creo que unas cuantas vueltas del cordón.
342
00:34:14,553 --> 00:34:15,762
Te enseñaría a comportarte mejor.
343
00:34:16,054 --> 00:34:18,765
- Ah, eso es muy considerado de tu parte.
344
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
Me vendría bien, como dices.
345
00:34:21,351 --> 00:34:22,561
Deberías intentar lo mismo.
346
00:34:22,852 --> 00:34:23,436
- ¡Mirate!
347
00:34:23,728 --> 00:34:24,813
No te burles de mí o te arrepentirás.
348
00:34:25,105 --> 00:34:26,940
- Pero te digo, no me estoy burlando de ti.
349
00:34:27,232 --> 00:34:27,816
- Cuidado con lo que dices porque los hombres
350
00:34:28,108 --> 00:34:29,985
Quien se vuelve listo conmigo, lo llevo de la nariz.
351
00:34:30,277 --> 00:34:30,944
- Ah, ¿por la nariz?
352
00:34:31,236 --> 00:34:32,112
Eso es muy inteligente de tu parte.
353
00:34:32,404 --> 00:34:33,530
Nunca hubiera pensado en eso.
354
00:34:33,822 --> 00:34:35,615
Me gustaría seguir todo el día, pero, lamentablemente,
355
00:34:35,907 --> 00:34:37,033
Tengo una cita urgente.
356
00:34:37,325 --> 00:34:38,660
Espero que no pienses que es grosero de mi parte.
357
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
pero ¿me disculpas?
358
00:34:50,046 --> 00:34:51,423
- [Oficial] ¡Detenlo!
359
00:34:51,715 --> 00:34:52,674
¡Ve al otro extremo!
360
00:35:33,965 --> 00:35:34,758
- Lamento lo que pasó,
361
00:35:35,050 --> 00:35:36,593
pero no pude evitarlo.
362
00:35:36,885 --> 00:35:38,345
- [posadero] Hay momentos en que una gran calamidad
363
00:35:38,637 --> 00:35:40,972
trae su propia recompensa en forma de sensación de satisfacción.
364
00:35:41,264 --> 00:35:42,265
- Adiós amigo.
365
00:36:52,836 --> 00:36:54,629
- ¿Me queda un poco de arroz?
366
00:37:21,406 --> 00:37:22,115
Estuve todo el día intentando olvidar
367
00:37:22,407 --> 00:37:24,576
que hermosa tu cara y tus ojos tristes.
368
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
Aunque no pude hacerlo.
369
00:37:29,247 --> 00:37:31,040
¿Pero quien eres tú?
370
00:37:32,876 --> 00:37:34,669
¿Ese viejo es pariente tuyo?
371
00:37:36,379 --> 00:37:38,590
¿Es amigo de quien te trajo aquí?
372
00:37:40,759 --> 00:37:43,303
Y ese otro hombre, ¿lo amas?
373
00:37:43,595 --> 00:37:45,221
No, ¿con qué estoy soñando?
374
00:37:45,513 --> 00:37:46,431
Eres tan diferente de las mujeres
375
00:37:46,723 --> 00:37:48,808
eso se ve con un hombre que se comporta como él.
376
00:37:49,100 --> 00:37:50,894
Hay algo tan puro en ti.
377
00:37:51,186 --> 00:37:53,021
¿No te importa si te digo esto?
378
00:37:54,314 --> 00:37:54,981
¿Sabes que todas las noches?
379
00:37:55,273 --> 00:37:56,191
Debo cambiar mi escondite,
380
00:37:56,483 --> 00:37:58,735
esconderme en un lugar diferente.
381
00:37:59,027 --> 00:38:00,653
- Estás escondido, pero ¿por qué?
382
00:38:00,945 --> 00:38:02,781
- Oh, porque es bastante fácil de evadir.
383
00:38:03,072 --> 00:38:04,157
a la luz del día lo que te disparan
384
00:38:04,449 --> 00:38:07,327
y difícil de observar por la noche en busca de una flecha.
385
00:38:07,619 --> 00:38:08,203
- ¿Quién dispararía la flecha?
386
00:38:08,495 --> 00:38:10,789
- Uno de los guardias del gran Khan.
387
00:38:11,080 --> 00:38:11,831
Soy un líder rebelde.
388
00:38:12,123 --> 00:38:13,583
Los mongoles torturarán a China para siempre
389
00:38:13,875 --> 00:38:15,293
si no seguimos derramando nuestra sangre
390
00:38:15,585 --> 00:38:18,505
¡Hasta que hayamos hecho otra especie de gran muro para detenerlos!
391
00:38:18,797 --> 00:38:20,298
- Continúe si quiere, por favor.
392
00:38:20,590 --> 00:38:23,343
- ¿Qué quieres saber, por qué odio a los mongoles?
393
00:38:23,635 --> 00:38:24,594
Porque nos oprimen,
394
00:38:24,886 --> 00:38:26,262
explotar los recursos de nuestra tierra,
395
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
profanan con sus manos asesinas
396
00:38:28,139 --> 00:38:29,891
todo lo que veneramos como sagrado.
397
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
¿Qué se me ocurre decirte?
398
00:38:33,394 --> 00:38:34,896
¿Cosas que no puedes entender?
399
00:38:35,897 --> 00:38:37,190
- Pero yo también puedo.
400
00:38:37,482 --> 00:38:38,983
Tanto como tú, tal vez.
401
00:38:39,275 --> 00:38:40,443
- [Cho] ¿Tanto como yo?
402
00:38:40,735 --> 00:38:42,529
¿Una joven como tú?
403
00:38:48,827 --> 00:38:49,911
- ¿Sabes de qué es este signo?
404
00:38:50,203 --> 00:38:51,454
- ¡El tatuaje del dragón!
405
00:38:51,746 --> 00:38:54,374
Alteza Imperial, por favor, perdóneme.
406
00:38:54,666 --> 00:38:56,459
Nunca soñé que estaba hablando contigo.
407
00:39:01,172 --> 00:39:02,632
Pero no debes quedarte en este lugar.
408
00:39:02,924 --> 00:39:04,217
Debo llevarte a donde estarás protegido.
409
00:39:04,509 --> 00:39:05,468
- ¿Y, dónde está eso?
410
00:39:05,760 --> 00:39:07,595
Vaya, me están buscando por toda China ahora mismo.
411
00:39:07,887 --> 00:39:10,890
- Nadie te encontrará en nuestro escondite en las montañas.
412
00:39:11,182 --> 00:39:13,268
- Pero tú, ¿quién eres?
413
00:39:13,560 --> 00:39:15,270
Ni siquiera sé cómo te llamas.
414
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
- Lo siento, mi nombre es Cho.
415
00:39:18,398 --> 00:39:20,233
- Cho, Cho el líder rebelde.
416
00:39:20,525 --> 00:39:22,735
He oído tantas cosas maravillosas sobre ti.
417
00:39:23,027 --> 00:39:24,696
- Por favor, perdóname, me temo que tengo que irme ahora.
418
00:39:24,988 --> 00:39:25,613
- Llévame contigo.
419
00:39:25,905 --> 00:39:27,448
- No te preocupes, pronto volveré a buscarte.
420
00:39:27,740 --> 00:39:30,827
Tengo que encontrar una manera de sacarte de aquí clandestinamente.
421
00:39:48,428 --> 00:39:50,388
- [Guardia] ¡Abran paso, abran paso allí!
422
00:39:50,680 --> 00:39:51,347
Ceder el paso.
423
00:39:52,515 --> 00:39:53,308
- [Pueblo] ¿Qué ha hecho?
424
00:39:53,600 --> 00:39:56,769
- ¡No, no, suéltalo, suelta a mi hijo!
425
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
¡Ay, hijo mío! - ¿Qué ha hecho?
426
00:39:59,355 --> 00:40:01,274
- Lo acusan de conspirar con los rebeldes.
427
00:40:01,566 --> 00:40:05,111
¡Debe haber sido denunciado por algún espía!
428
00:40:05,403 --> 00:40:06,070
- [Cho] Contrólate.
429
00:40:06,362 --> 00:40:08,573
Quizás el día que estamos esperando no esté tan lejos.
430
00:40:44,567 --> 00:40:46,235
- ¡Cuidado, Cho!
431
00:40:46,527 --> 00:40:47,403
- ¡Rápido, tras él!
432
00:40:47,695 --> 00:40:48,821
- [Leiling] ¡Corre por tu vida!
433
00:40:52,492 --> 00:40:53,284
¡Correr!
434
00:41:02,293 --> 00:41:04,420
- [Oficial] Tráela con nosotros, date prisa.
435
00:41:04,712 --> 00:41:09,717
- [Soldado] ¡Vamos!
436
00:41:16,432 --> 00:41:18,226
- ¡Muévete más rápido ahí, vamos, muévete, dije!
437
00:41:18,518 --> 00:41:19,978
¡Adelante, no tardes toda la noche!
438
00:41:29,821 --> 00:41:32,782
Su información fue correcta y de gran utilidad para nosotros.
439
00:41:38,913 --> 00:41:39,789
- Tú, tu turno.
440
00:41:47,714 --> 00:41:48,548
Bien bien.
441
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
Tienes que aprovechar la fuerza de su ataque.
442
00:41:57,181 --> 00:41:59,809
sobre ti y aprovechar su impulso, ¿entiendes?
443
00:42:00,101 --> 00:42:00,768
Bien.
444
00:42:11,154 --> 00:42:11,863
Tú, espera ahí.
445
00:42:12,155 --> 00:42:12,739
¡En tus pies!
446
00:42:13,031 --> 00:42:14,365
Combínalo y pruébalo ahora.
447
00:42:14,657 --> 00:42:15,575
Cuida tu postura.
448
00:42:19,871 --> 00:42:21,539
Muy bien, de nuevo, desde el principio.
449
00:42:27,128 --> 00:42:28,379
Ahí ahí.
450
00:42:28,671 --> 00:42:29,338
¡Tú!
451
00:42:32,300 --> 00:42:33,092
Anda, atácalo.
452
00:42:33,384 --> 00:42:34,552
- [Hombre de la izquierda] ¿Cómo esperas que lo ataque?
453
00:42:34,844 --> 00:42:36,137
Es un príncipe.
454
00:42:36,429 --> 00:42:38,097
- Si fuera mongol, no importaría.
455
00:42:38,389 --> 00:42:39,932
si fuera un príncipe o un campesino.
456
00:42:40,224 --> 00:42:41,392
Seguir.
457
00:42:45,730 --> 00:42:46,564
¡Ven conmigo!
458
00:42:50,276 --> 00:42:51,778
- [Hombre] ¿Qué está pasando?
459
00:42:52,070 --> 00:42:53,696
- [Hombre] Están trayendo a alguien.
460
00:42:59,160 --> 00:43:00,703
- Lo recogimos en la orilla del río.
461
00:43:00,995 --> 00:43:02,330
Ha sido gravemente herido por una flecha.
462
00:43:10,671 --> 00:43:12,090
- Macista. - ¿Qué?
463
00:43:13,424 --> 00:43:15,760
- La princesa Lei-ling ha sido hecha prisionera.
464
00:43:16,052 --> 00:43:17,595
por los guardias del Khan.
465
00:43:17,887 --> 00:43:19,472
Ella está en peligro de muerte.
466
00:43:19,764 --> 00:43:22,016
¡La van a matar, la van a matar!
467
00:43:23,935 --> 00:43:24,685
- ¡Rápido, llévalo adentro!
468
00:43:24,977 --> 00:43:26,270
Debemos cuidar su herida.
469
00:43:43,496 --> 00:43:44,580
- Sólo son rebeldes.
470
00:43:45,706 --> 00:43:47,834
Su agonía ha durado ya dos lunas.
471
00:43:50,086 --> 00:43:51,337
Te aconsejo que hables.
472
00:43:53,589 --> 00:43:55,800
¿Quién era el hombre que estaba contigo en la cabaña del pescador?
473
00:43:56,926 --> 00:43:58,886
¿Dónde está el bastión del líder rebelde?
474
00:44:01,430 --> 00:44:03,683
Hmm, entonces no quieres hablar, ¿eh?
475
00:44:05,643 --> 00:44:08,729
Te soltaré la lengua, aunque te mate.
476
00:44:17,530 --> 00:44:18,614
- No, no, no!
477
00:44:22,326 --> 00:44:26,247
¡No!
478
00:44:30,877 --> 00:44:31,711
- Dejame ver eso.
479
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
¡La princesa imperial Lei-ling!
480
00:44:35,339 --> 00:44:36,674
¡Libérala de inmediato!
481
00:44:36,966 --> 00:44:39,093
Qué suerte haber estado aquí para rescatarte.
482
00:44:39,385 --> 00:44:41,262
¿Pero por qué te quedaste quieta, mi querida princesa?
483
00:44:41,554 --> 00:44:42,930
Si el destino no hubiera revelado tu identidad,
484
00:44:43,222 --> 00:44:44,307
el verdugo seguramente
485
00:44:44,599 --> 00:44:46,434
He sido despiadado contigo.
486
00:44:46,726 --> 00:44:48,769
- Oh, por favor, ahórrame tus comentarios sarcásticos.
487
00:44:49,061 --> 00:44:50,396
Sé que soy tu prisionero.
488
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
Y tampoco me hago ilusiones
489
00:44:51,981 --> 00:44:52,982
en cuanto al destino que me espera.
490
00:44:53,274 --> 00:44:54,150
- ¿Mi prisionero dices?
491
00:44:54,442 --> 00:44:57,111
Oh, no, mi invitado es lo que quieres decir, ¿no?
492
00:44:57,403 --> 00:44:59,697
O, mejor aún, reina reinante de este palacio.
493
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
y de toda la tierra de China, que ahora os pertenece.
494
00:45:02,867 --> 00:45:03,868
No tengas miedo, querida.
495
00:45:04,160 --> 00:45:05,703
nunca he olvidado la promesa
496
00:45:05,995 --> 00:45:07,663
que una vez te hice en la tumba
497
00:45:07,955 --> 00:45:09,707
de tu pobre y desafortunado padre.
498
00:45:09,999 --> 00:45:11,209
El hombre que arrasó tu convento
499
00:45:11,500 --> 00:45:12,835
lo ha pagado con su vida.
500
00:45:14,212 --> 00:45:17,089
Ven conmigo, princesa imperial.
501
00:45:17,381 --> 00:45:18,174
Nunca temas.
502
00:45:19,884 --> 00:45:23,095
Este es un día de gran regocijo para toda China.
503
00:45:32,313 --> 00:45:33,022
- ¿Que estas esperando?
504
00:45:33,314 --> 00:45:33,856
¿Por qué no la matas?
505
00:45:34,148 --> 00:45:36,901
¿Quieres ver a los chinos rebelarse?
506
00:45:39,946 --> 00:45:41,697
- Nadie se rebelará para liberar a Lei-ling.
507
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
porque Lei-ling no está prisionera aquí,
508
00:45:43,324 --> 00:45:45,534
sino la reina de este palacio y de toda esta ciudad.
509
00:45:45,826 --> 00:45:47,495
Una emperatriz de la China celestial,
510
00:45:47,787 --> 00:45:50,831
y llevaré la corona imperial como verdadero soberano.
511
00:45:51,123 --> 00:45:52,166
- Creo que has perdido el sentido.
512
00:45:52,458 --> 00:45:54,293
- Suponiendo que me casara con Lei-ling,
513
00:45:54,585 --> 00:45:56,003
ella y yo compartiríamos el trono,
514
00:45:56,295 --> 00:45:58,005
y entonces ningún chino volvería a desobedecer,
515
00:45:58,297 --> 00:46:00,049
rebelarse contra nosotros o oponerse a nosotros
516
00:46:00,341 --> 00:46:04,178
una vez entronizados como divinos soberanos del Celeste Imperio.
517
00:46:27,702 --> 00:46:29,704
- ¿Por qué enviaron sus perros guardianes para entrometerse?
518
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
sobre la paz de mi estudio solitario?
519
00:46:31,998 --> 00:46:34,208
- Por favor, perdóname si te he interrumpido,
520
00:46:34,500 --> 00:46:35,876
pero cuando hay buenas nuevas,
521
00:46:36,168 --> 00:46:37,962
Debo hacerlo con el debido respeto hacia usted.
522
00:46:38,254 --> 00:46:40,381
Estás llamado aquí para celebrar un matrimonio de una vez,
523
00:46:40,673 --> 00:46:42,425
uniéndome a mí y a la princesa Lei-ling.
524
00:46:43,551 --> 00:46:45,177
- Lo que preguntas es imposible.
525
00:46:45,469 --> 00:46:47,763
- Todo es posible mientras yo quiera que se haga.
526
00:46:48,055 --> 00:46:49,932
- ¡Ese matrimonio no existe, digo!
527
00:46:51,434 --> 00:46:52,560
Me refiero inmediatamente.
528
00:46:52,852 --> 00:46:54,812
Es imposible celebrar una boda
529
00:46:55,104 --> 00:46:57,356
con la velocidad que obviamente deseas.
530
00:46:57,648 --> 00:46:59,900
Las leyes de los Antiguos prescriben que sigamos
531
00:47:00,192 --> 00:47:03,529
un ceremonial largo y complicado.
532
00:47:03,821 --> 00:47:05,448
- Está bien entonces, pero te cedo.
533
00:47:05,740 --> 00:47:07,325
Con la condición de que llegue el momento debemos esperar.
534
00:47:07,616 --> 00:47:09,327
se reduce al mínimo.
535
00:47:09,618 --> 00:47:11,620
- Un ministro de Dios nunca debe servir
536
00:47:11,912 --> 00:47:15,041
el soberano terrenal que es injusto en obra y pensamiento.
537
00:47:15,333 --> 00:47:17,626
Debe renunciar al ministerio que desempeña.
538
00:47:17,918 --> 00:47:20,588
en lugar de contaminar su alma con acciones
539
00:47:20,880 --> 00:47:23,007
que son infames y reprobables.
540
00:47:24,425 --> 00:47:25,134
- NO más predicaciones.
541
00:47:25,426 --> 00:47:26,385
No me gusta tu tono.
542
00:47:26,677 --> 00:47:28,429
Me gustan aún menos las cosas que estás diciendo.
543
00:47:28,721 --> 00:47:29,972
Ahora ve y aprende esta lección.
544
00:47:30,264 --> 00:47:33,768
Yo y nadie más doy órdenes en el Imperio de China.
545
00:49:09,655 --> 00:49:10,990
- "No sé cuanto tiempo más será
546
00:49:11,282 --> 00:49:13,868
"Es posible posponer la ceremonia de matrimonio.
547
00:49:14,160 --> 00:49:15,870
"Por tanto, es necesario darse prisa
548
00:49:16,162 --> 00:49:18,539
"Si queremos tener éxito en salvar a la princesa imperial
549
00:49:18,831 --> 00:49:20,499
"Y, con ella, toda China".
550
00:49:22,668 --> 00:49:24,211
Si el gran Khan se casa con la princesa,
551
00:49:24,503 --> 00:49:26,213
significa el fin para todos nosotros.
552
00:49:26,505 --> 00:49:27,798
El trono será suyo por derecho.
553
00:49:28,090 --> 00:49:29,300
y nadie podrá rebelarse.
554
00:49:29,592 --> 00:49:30,551
- Debemos entrar al palacio.
555
00:49:30,843 --> 00:49:32,261
- Y secuestrar a la princesa Lei-ling.
556
00:49:36,557 --> 00:49:38,142
- Aún estás demasiado débil para moverte.
557
00:49:40,186 --> 00:49:41,395
- Pero tenemos que actuar rápidamente.
558
00:49:41,687 --> 00:49:42,438
Incluso si eso significa que todos
559
00:49:42,730 --> 00:49:44,231
Debemos perder la vida, tenemos que hacerlo.
560
00:49:47,651 --> 00:49:49,612
- Iré a Pekín.
561
00:49:49,904 --> 00:49:51,447
Encontraré un camino hacia el palacio,
562
00:49:51,739 --> 00:49:54,742
y, con la ayuda del sumo sacerdote, rescatar a Lei-ling.
563
00:49:55,034 --> 00:49:57,828
- Pero así te estás jugando la vida, Maciste.
564
00:49:58,120 --> 00:50:00,331
- No soy chino, Tai Sung, pero soy justicia.
565
00:50:00,623 --> 00:50:01,999
no reconoce ningún límite
566
00:50:02,291 --> 00:50:03,959
o cualquier diferencia de raza o lengua.
567
00:50:05,211 --> 00:50:06,337
- [Tai Sung] Debemos hacérselo saber al sumo sacerdote.
568
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
Maciste viene para ayudarlo.
569
00:50:10,758 --> 00:50:13,969
- Nuestro pequeño amigo emplumado es uno de nuestros mejores mensajeros.
570
00:50:25,898 --> 00:50:27,775
- "Un hombre de gran fortaleza y buen corazón.
571
00:50:28,067 --> 00:50:29,818
"está de camino al palacio
572
00:50:30,110 --> 00:50:31,737
"para rescatar a la princesa imperial.
573
00:50:32,988 --> 00:50:34,532
"Él te estará esperando en la armería.
574
00:50:34,823 --> 00:50:36,200
"Justo cuando la luna está saliendo.
575
00:50:37,868 --> 00:50:40,746
"Los demás esperarán preparados en el monasterio.
576
00:50:41,914 --> 00:50:44,833
"Salvaremos a Lei-ling y, con ella, a toda China".
577
00:51:22,580 --> 00:51:24,123
- Por orden del Gran Khan,
578
00:51:24,415 --> 00:51:25,791
Señor de los mongoles y regente
579
00:51:26,083 --> 00:51:28,085
del Trono del Celeste Imperio,
580
00:51:28,377 --> 00:51:29,545
ocho hombres atrapados en rebelión
581
00:51:29,837 --> 00:51:31,880
y declarado culpable de delitos contra la seguridad
582
00:51:32,172 --> 00:51:34,341
y el bienestar del Estado han sido condenados
583
00:51:34,633 --> 00:51:36,969
a la ejecución pública, pero el Gran Khan,
584
00:51:37,261 --> 00:51:38,887
en su infinita misericordia y sabiduría,
585
00:51:39,179 --> 00:51:40,973
y como homenaje a su próximo matrimonio
586
00:51:41,265 --> 00:51:43,767
con la princesa imperial Lei-ling,
587
00:51:44,059 --> 00:51:46,186
ha decidido que sólo cinco de ellos van a morir,
588
00:51:46,478 --> 00:51:47,771
y estos cinco van a ser ejecutados
589
00:51:48,063 --> 00:51:49,815
aquí a la vista de la población de Pekín.
590
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
En esta ocasión, el Gran Khan ha ordenado
591
00:51:52,234 --> 00:51:54,445
una demostración de un nuevo sistema de ejecución
592
00:51:54,737 --> 00:51:56,113
que él ha inventado.
593
00:51:56,405 --> 00:51:59,408
Calabazas pintadas representarán las cabezas de los condenados
594
00:51:59,700 --> 00:52:00,743
para mostrar cómo serán cortados
595
00:52:01,035 --> 00:52:03,704
por las palas fijadas en la parte inferior del carro.
596
00:52:20,971 --> 00:52:24,558
- [Oficial] ¡Continúen con la demostración!
597
00:53:32,334 --> 00:53:33,001
- [Oficial] Estos son los nombres
598
00:53:33,293 --> 00:53:34,670
de los tres que son indultados!
599
00:56:23,714 --> 00:56:24,965
- ¡Trae a ese hombre aquí!
600
00:57:06,506 --> 00:57:07,716
- ¡Por aquí!
601
00:57:24,149 --> 00:57:26,234
- Vi que corrías peligro de que te mataran ahí fuera.
602
00:57:26,526 --> 00:57:27,986
y quise salvar tu vida.
603
00:57:28,278 --> 00:57:29,780
- Eres Tao el sumo sacerdote.
604
00:57:31,114 --> 00:57:32,616
- La palabra ya había llegado a mis oídos.
605
00:57:32,908 --> 00:57:34,701
que un hombre de buen corazón se ha convertido en uno de nosotros.
606
00:57:34,993 --> 00:57:37,037
Debo confesar que esto renueva mi espíritu.
607
00:57:37,329 --> 00:57:38,705
De hecho, pusiste esperanza en mi corazón.
608
00:57:38,997 --> 00:57:40,374
Es como si un cerezo hubiera crecido
609
00:57:40,666 --> 00:57:43,877
estériles por la edad volvieran a florecer.
610
00:57:44,169 --> 00:57:46,380
Pero dime, ¿por qué estás aquí?
611
00:57:46,672 --> 00:57:49,007
- He venido a rescatar a la princesa Lei-ling.
612
00:57:49,299 --> 00:57:50,384
Te envié un mensaje por tu paloma
613
00:57:50,676 --> 00:57:52,761
para avisarte que vendría.
614
00:57:53,053 --> 00:57:54,513
- Y nunca lo recibí, lo que lleva
615
00:57:54,805 --> 00:57:56,515
hacerme creer que la red que nuestros enemigos están tejiendo
616
00:57:56,807 --> 00:57:59,142
Las barreras que nos rodean deben ser cada vez más estrictas.
617
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Intentaré, no obstante, ayudarte.
618
00:58:04,356 --> 00:58:05,524
Cuando caiga la noche, vuelve a mí.
619
00:58:05,816 --> 00:58:07,025
Estaré esperándote.
620
00:58:07,317 --> 00:58:08,527
Te mostraré el camino desde la sala del trono.
621
00:58:08,819 --> 00:58:10,737
a la princesa imperial.
622
01:00:31,002 --> 01:00:32,337
- Te estaba esperando.
623
01:00:34,297 --> 01:00:35,507
Si pudieras entrar al palacio
624
01:00:35,799 --> 01:00:38,218
sin ser aprehendido, me lo debes.
625
01:00:39,845 --> 01:00:42,514
Tao, como ves, ya no puede hacer nada más para ayudarte.
626
01:00:45,016 --> 01:00:46,518
Cuando un soberano desea la muerte de un ministro,
627
01:00:46,810 --> 01:00:47,853
ese ministro debe morir.
628
01:00:49,855 --> 01:00:51,231
No tengas miedo ahora.
629
01:00:51,523 --> 01:00:53,900
Sólo yo soy consciente de tu presencia aquí.
630
01:00:54,192 --> 01:00:56,278
Y también sé para qué has venido aquí.
631
01:00:56,570 --> 01:00:58,446
Por eso quiero ayudarte.
632
01:00:58,738 --> 01:01:01,408
Me gustaría evitar este matrimonio tanto como lo haría usted.
633
01:01:01,700 --> 01:01:03,034
Te llevaré a Lei-ling,
634
01:01:03,952 --> 01:01:05,954
y te mostraré cómo salir de aquí.
635
01:01:06,246 --> 01:01:08,456
- Muy bien, vámonos.
636
01:01:22,429 --> 01:01:23,513
Los guardias.
637
01:01:33,064 --> 01:01:34,024
- No, no tengas miedo.
638
01:01:34,316 --> 01:01:35,358
No se despertarán hasta dentro de un buen rato.
639
01:01:35,650 --> 01:01:36,943
Tomé medidas para asegurarme.
640
01:02:04,512 --> 01:02:06,598
- Lei-ling, no hay nada que temer.
641
01:02:06,890 --> 01:02:07,515
He venido aquí para ayudarte.
642
01:02:07,807 --> 01:02:08,642
Por favor envíame.
643
01:02:08,934 --> 01:02:10,101
_¿Dar?
644
01:02:10,393 --> 01:02:11,311
Bueno, dime, ¿qué le pasó?
645
01:02:11,603 --> 01:02:12,771
¿Está a salvo?
646
01:02:13,063 --> 01:02:14,105
- El fue herido.
647
01:02:14,397 --> 01:02:16,107
- Oh, ¿su herida es muy grave?
648
01:02:16,399 --> 01:02:19,319
- Sí, muy grave, pero no el de su cuerpo.
649
01:02:19,611 --> 01:02:20,487
El que está en su corazón.
650
01:02:21,738 --> 01:02:24,449
Sólo tú puedes curar esa herida.
651
01:02:24,741 --> 01:02:26,034
- Hay que darse prisa.
652
01:02:28,787 --> 01:02:29,621
Por aquí.
653
01:03:15,625 --> 01:03:17,502
- [Guardia] ¡La princesa imperial ha escapado!
654
01:03:17,794 --> 01:03:19,170
¡Date prisa, haz sonar la alarma!
655
01:03:30,765 --> 01:03:32,600
- Será mejor que pienses ahora en tu propia seguridad.
656
01:03:32,892 --> 01:03:34,936
Nunca olvidaré lo que has hecho por nosotros.
657
01:03:37,647 --> 01:03:40,942
- Lo hice por mí, no por ti.
658
01:04:07,802 --> 01:04:10,305
- Se han alejado de aquí dos caballos,
659
01:04:10,597 --> 01:04:12,599
y yo diría que ya están muy lejos.
660
01:05:03,650 --> 01:05:05,193
- Hermanito. - ¡Lei-ling!
661
01:05:27,590 --> 01:05:29,092
- [Cho] Nunca podremos agradecerte.
662
01:05:29,384 --> 01:05:30,343
Si no hubieras tenido éxito,
663
01:05:30,635 --> 01:05:32,887
Habría significado el fin de todas nuestras luchas.
664
01:05:34,472 --> 01:05:36,808
- Me alegra ver que vuelves a gozar de buena salud.
665
01:05:37,642 --> 01:05:38,852
- Princesa imperial.
666
01:05:39,144 --> 01:05:40,854
- Princesa imperial.
667
01:05:41,146 --> 01:05:42,647
No es así como te dirigiste a mí al principio.
668
01:05:42,939 --> 01:05:44,691
cuando estábamos en esa cabaña de pescadores junto al río.
669
01:05:44,983 --> 01:05:46,067
- Muchas cosas han cambiado para mejor.
670
01:05:46,359 --> 01:05:47,277
desde entonces, ya sabes.
671
01:05:47,569 --> 01:05:50,113
Eres Lei-ling, hija del emperador de toda China,
672
01:05:50,405 --> 01:05:53,867
y me conocen como Cho, soy pescador e hijo de pescador.
673
01:05:54,159 --> 01:05:56,661
No estoy seguro de que sea apropiado que hable contigo.
674
01:06:15,305 --> 01:06:16,806
- No sirve de nada que lo niegues.
675
01:06:17,098 --> 01:06:19,934
Ese velo que se enganchó entre los arbustos es todo lo que necesitaba.
676
01:06:20,226 --> 01:06:22,395
Dime, ¿dónde la esconden los rebeldes?
677
01:06:33,823 --> 01:06:34,532
Vinagre y sal gema,
678
01:06:34,824 --> 01:06:36,784
un ungüento que debería aflojar tu lengua.
679
01:06:48,671 --> 01:06:50,340
Tú, continúa, otra probada del látigo.
680
01:06:50,632 --> 01:06:53,718
- No, no, te diré todo lo que sé, ¡basta!
681
01:06:54,010 --> 01:06:54,802
¡Por favor para!
682
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
- Muy bien, ahora dime, ¿en qué escondite?
683
01:06:57,013 --> 01:06:58,598
¿Se la quedan?
684
01:07:00,683 --> 01:07:04,646
- No, no, tu razonamiento es absolutamente erróneo.
685
01:07:04,938 --> 01:07:07,398
Te digo que no podrías estar más equivocado si lo intentaras.
686
01:07:07,690 --> 01:07:08,566
Cuando lo dices, sólo estás siendo
687
01:07:08,858 --> 01:07:10,610
terco e idiota también.
688
01:07:10,902 --> 01:07:11,486
- Bueno, no estás en posición de saberlo.
689
01:07:11,778 --> 01:07:13,196
- Sólo sé que estás enamorada de Lei-ling.
690
01:07:13,488 --> 01:07:15,198
y que Lei-ling está enamorada de ti,
691
01:07:15,490 --> 01:07:17,992
pero ninguno de ustedes tiene el coraje de ver la verdad.
692
01:07:18,284 --> 01:07:19,869
- Bueno, ¿por qué no deberíamos aceptar el destino?
693
01:07:20,161 --> 01:07:22,830
Para ella, la vida en el palacio imperial contigo.
694
01:07:23,122 --> 01:07:26,292
Para mí, la vida de un pescador donde nací y crecí.
695
01:07:26,584 --> 01:07:27,877
- Cualquier hombre será juzgado únicamente
696
01:07:28,169 --> 01:07:29,462
por sus propios méritos y por lo que hace.
697
01:07:29,754 --> 01:07:31,381
Esta es una ley que fue escrita por mi padre,
698
01:07:31,673 --> 01:07:33,383
y que me enseñó él.
699
01:07:33,675 --> 01:07:34,259
Animar.
700
01:07:34,551 --> 01:07:36,052
Vayamos los dos juntos a ver a Lei-ling.
701
01:07:37,595 --> 01:07:38,555
Y tampoco debes olvidar
702
01:07:38,846 --> 01:07:39,847
que eres tú quien es el capitán aquí.
703
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
Eres tú quien da las órdenes.
704
01:07:42,475 --> 01:07:44,394
- ¡Mongoles aquí a las puertas, apúrate!
705
01:08:11,462 --> 01:08:12,463
- Están bien armados.
706
01:08:12,755 --> 01:08:15,133
y también hay miles de ellos.
707
01:08:15,425 --> 01:08:16,467
Vaya, es un ejército regular.
708
01:08:16,759 --> 01:08:19,304
- Liu Tai debe haber decidido convertirse en traidor.
709
01:08:26,978 --> 01:08:29,272
¿Crees que podemos defender nuestra posición?
710
01:08:29,564 --> 01:08:30,440
- Haremos lo mejor que podamos.
711
01:08:30,732 --> 01:08:32,567
Este monasterio es un buen lugar para defender.
712
01:08:32,859 --> 01:08:34,694
- ¿Pero crees que podremos derrotarlos?
713
01:08:34,986 --> 01:08:35,570
- No sé.
714
01:08:35,862 --> 01:08:36,613
Ciertamente hay muchos de ellos.
715
01:08:36,904 --> 01:08:38,239
Vamos, adelante.
716
01:08:49,000 --> 01:08:49,792
Apurarse.
717
01:09:12,065 --> 01:09:13,274
- ¡Podemos ir por ahí!
718
01:09:19,405 --> 01:09:21,157
- No, ¿qué estás haciendo?
719
01:09:21,449 --> 01:09:22,575
Tú tampoco irás a la batalla, ¿verdad?
720
01:09:22,867 --> 01:09:25,495
Oh, te lo ruego, Tai Sung, no salgas.
721
01:09:25,787 --> 01:09:27,163
- [Tai Sung] Ahí es donde está mi lugar, con mi gente.
722
01:09:27,455 --> 01:09:29,999
- Pero aún eres poco más que un niño, Tai Sung.
723
01:09:30,291 --> 01:09:31,000
- [Tai Sung] ¿Cómo podría tener el coraje?
724
01:09:31,292 --> 01:09:32,585
para sentarme en el trono de mi padre
725
01:09:32,877 --> 01:09:34,087
¿Si no luchara para recuperarlo?
726
01:09:34,379 --> 01:09:36,005
- Tus peleas no van a tener ninguna influencia.
727
01:09:36,297 --> 01:09:37,715
sobre el resultado de la batalla.
728
01:09:38,007 --> 01:09:40,259
- [Tai Sung] Quizás no, pero mi ejemplo sí.
729
01:09:40,551 --> 01:09:42,553
- [Lei-Ling] ¡Oh, no, Tai Sung!
730
01:09:46,349 --> 01:09:47,475
- Está ahí arriba.
731
01:09:53,981 --> 01:09:55,274
Del otro lado hay un pasaje.
732
01:09:55,566 --> 01:09:56,567
que recorre toda la montaña
733
01:09:56,859 --> 01:09:58,695
y nos llevaría a un lugar seguro si pudiéramos pasar,
734
01:09:58,986 --> 01:09:59,987
pero, durante siglos, estas rocas
735
01:10:00,279 --> 01:10:01,364
han bloqueado la única entrada al mismo
736
01:10:01,656 --> 01:10:03,157
y lo dejó inservible.
737
01:10:03,449 --> 01:10:06,202
Es nuestra última y única esperanza de salir.
738
01:10:06,494 --> 01:10:07,578
- Dile a tus hombres que retrocedan al monasterio.
739
01:10:07,870 --> 01:10:09,122
¡Apurarse!
740
01:10:40,611 --> 01:10:42,363
- ¡Vuelve al monasterio!
741
01:10:42,655 --> 01:10:44,198
¡Todos, retrocedan!
742
01:10:45,616 --> 01:10:46,409
¡Apurarse!
743
01:10:47,368 --> 01:10:48,202
¡Correr!
744
01:11:14,020 --> 01:11:14,896
- ¡Vamos, vamos!
745
01:11:23,446 --> 01:11:24,155
- ¡Rápidamente!
746
01:11:24,447 --> 01:11:25,156
¡Date prisa, sigue moviéndote!
747
01:11:25,448 --> 01:11:27,909
- Mantén a raya a los mongoles tanto como puedas.
748
01:11:31,662 --> 01:11:33,623
- Lleva tus tropas para derribar las puertas.
749
01:11:33,915 --> 01:11:36,751
- ¡Por aquí, vamos, coloca esas escaleras!
750
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
- ¡Dije derribar las puertas!
751
01:12:54,120 --> 01:12:55,288
- [Oficial] ¡Vamos, muévete!
752
01:12:55,580 --> 01:12:58,040
¡Abran paso al ariete!
753
01:13:30,948 --> 01:13:31,699
- Debes seguirnos.
754
01:13:31,991 --> 01:13:33,284
Tenemos que abandonar el monasterio.
755
01:13:33,576 --> 01:13:34,994
- ¡Está cediendo!
756
01:13:35,286 --> 01:13:36,871
No debes quedarte aquí así.
757
01:13:37,163 --> 01:13:39,832
¡Ay, por favor, no debes quedarte aquí, te lo digo!
758
01:13:40,124 --> 01:13:41,584
¡Los van a matar a todos!
759
01:13:41,876 --> 01:13:43,502
¿Por qué no me crees?
760
01:13:43,794 --> 01:13:45,087
- Por favor, los mongoles no tendrán piedad.
761
01:13:45,379 --> 01:13:46,297
porque sois sacerdotes.
762
01:13:46,589 --> 01:13:48,215
- Esta es nuestra casa antigua.
763
01:13:48,507 --> 01:13:49,050
No lo dejaremos ahora.
764
01:13:49,342 --> 01:13:51,969
Sabemos que nuestro destino ya está escrito en el pergamino eterno.
765
01:14:20,873 --> 01:14:21,582
- Atravesar.
766
01:14:21,874 --> 01:14:23,459
- [Lei-ling] YO NO, voy a pasar por último, igual que tú.
767
01:14:23,751 --> 01:14:25,127
- Apresúrate. tú. ¡apresúrate!
768
01:14:25,419 --> 01:14:27,421
- Muévanse. - ¡Apresúrate!
769
01:14:37,098 --> 01:14:38,724
- ¡Adelante adelante!
770
01:14:49,777 --> 01:14:51,612
Estos no, los demás.
771
01:14:52,863 --> 01:14:53,698
¡Después de ellos!
772
01:14:58,119 --> 01:15:00,037
- [Cho] No, Prince, no!
773
01:15:03,040 --> 01:15:04,083
- ¡Tai Sung!
774
01:15:04,375 --> 01:15:05,251
- Llévalo al pasillo.
775
01:15:05,543 --> 01:15:06,293
- ¡Tai Sung!
776
01:15:32,695 --> 01:15:34,613
- [Lei-ling] Durante siglos, un hombre sabio y santo.
777
01:15:34,905 --> 01:15:36,407
Ha estado viviendo aquí arriba como un ermitaño.
778
01:15:36,699 --> 01:15:38,034
Nunca habla con nadie,
779
01:15:38,325 --> 01:15:40,870
y nadie sabe qué poder lo mantiene vivo.
780
01:15:41,162 --> 01:15:43,914
Pero tal vez él nos responda y nos aconseje qué hacer.
781
01:15:52,089 --> 01:15:53,799
- Escúchame, venerable sabio.
782
01:15:54,884 --> 01:15:56,010
soy maciste,
783
01:15:57,219 --> 01:16:01,182
y estos que están conmigo son gente que sufre,
784
01:16:01,474 --> 01:16:03,517
gente de tu propia tierra que está luchando
785
01:16:03,809 --> 01:16:05,061
y muriendo por su libertad.
786
01:16:06,312 --> 01:16:09,065
Y este de aquí es el Príncipe Tai Sung.
787
01:16:10,775 --> 01:16:13,527
Era el único hijo y heredero del emperador.
788
01:16:13,819 --> 01:16:16,155
Fue asesinado mientras defendía a su pueblo.
789
01:16:16,447 --> 01:16:18,783
Aunque era joven, pudo morir como un guerrero.
790
01:16:19,075 --> 01:16:22,328
sin dudarlo, ¡pero también lo eran todos!
791
01:16:22,620 --> 01:16:24,538
Ahora estas personas necesitan ayuda desesperadamente.
792
01:16:24,830 --> 01:16:26,749
Quieren saber qué camino seguir.
793
01:16:27,041 --> 01:16:27,833
Puedes decírselo.
794
01:16:29,126 --> 01:16:32,421
Si la tristeza y el gran dolor te conmueven, te ruego que hables.
795
01:16:32,713 --> 01:16:35,049
¡Ayúdalos, ayúdalos!
796
01:16:37,468 --> 01:16:39,970
- Hay mucha fe y mucha lealtad.
797
01:16:41,013 --> 01:16:42,807
en la acción que estás tomando
798
01:16:43,099 --> 01:16:45,434
y en las palabras que estás diciendo.
799
01:16:45,726 --> 01:16:49,146
Sé que no es el odio lo que te hace hacerlo,
800
01:16:49,438 --> 01:16:51,190
ni ambición en tu corazón.
801
01:16:52,149 --> 01:16:55,653
Tampoco es todavía la sed de venganza.
802
01:16:55,945 --> 01:16:58,823
Eres un hombre fuerte de gran corazón y alma,
803
01:16:59,782 --> 01:17:02,326
y luchas por tus semejantes
804
01:17:02,618 --> 01:17:04,912
y por el triunfo de la justicia.
805
01:17:05,204 --> 01:17:08,124
Ahora escucha mi consejo para ti.
806
01:17:08,415 --> 01:17:10,292
Ahora escúchame, Maciste.
807
01:17:11,752 --> 01:17:13,921
El repique de la Campana de la Libertad
808
01:17:14,213 --> 01:17:15,923
es el canto para todos los caídos.
809
01:17:17,133 --> 01:17:20,636
El sonido de esa gran campana resonante por fin,
810
01:17:20,928 --> 01:17:22,513
aunque el que lo toca sufre
811
01:17:22,805 --> 01:17:25,307
Los dolores de la muerte, serán los toques.
812
01:17:25,599 --> 01:17:27,017
para despertar a los supervivientes.
813
01:17:27,977 --> 01:17:29,895
- Te damos gracias, oh venerable sabio.
814
01:17:30,187 --> 01:17:32,982
Maciste es quien hará sonar la campana.
815
01:17:47,246 --> 01:17:49,707
Sólo a través del silencio podría mantener a raya la muerte.
816
01:17:49,999 --> 01:17:52,710
Pero él estaba dispuesto a enfrentar la muerte antes que dejarnos morir.
817
01:17:59,258 --> 01:18:00,092
- [Maciste] Lo más importante
818
01:18:00,384 --> 01:18:01,927
Lo que debo hacer ahora es tocar la gran campana.
819
01:18:02,219 --> 01:18:04,054
- Ninguna fuerza en el mundo es capaz de hacerlo sonar.
820
01:18:04,346 --> 01:18:05,681
Se necesitará un milagro para ayudarte a lograrlo.
821
01:18:05,973 --> 01:18:07,975
Toda la población de China ha estado esperando.
822
01:18:08,267 --> 01:18:09,310
mucho tiempo para la señal
823
01:18:09,602 --> 01:18:11,020
levantarse contra sus opresores.
824
01:18:11,312 --> 01:18:11,896
- [Maciste] Lo haré.
825
01:18:12,188 --> 01:18:13,272
- [Cho] Y yo voy contigo.
826
01:18:13,564 --> 01:18:15,191
- Pero toda la idea es imposible.
827
01:18:16,275 --> 01:18:17,860
Seguramente te atraparán.
828
01:18:18,152 --> 01:18:19,361
- No tengas miedo.
829
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
Tomaremos todas las precauciones.
830
01:18:20,946 --> 01:18:22,114
Ahora o nunca es el momento.
831
01:18:22,406 --> 01:18:23,490
La situación está más que madura.
832
01:18:23,782 --> 01:18:25,034
No debemos perder el tiempo.
833
01:18:25,326 --> 01:18:27,828
Pronto verás el punto de inflexión en nuestra suerte.
834
01:18:28,746 --> 01:18:31,540
- ¿Pero cómo lograrás siquiera acercarte?
835
01:18:31,832 --> 01:18:32,833
a la gran campana?
836
01:18:33,125 --> 01:18:35,085
Está detrás de los muros de los jardines del palacio,
837
01:18:35,377 --> 01:18:37,296
y los jardines son como un laberinto.
838
01:18:37,588 --> 01:18:38,964
¿Cómo vas a lograr llegar a eso?
839
01:18:39,256 --> 01:18:40,466
sin ser descubierto?
840
01:18:41,717 --> 01:18:42,885
- Debo intentarlo.
841
01:18:43,886 --> 01:18:46,555
- No, no, Maciste, ya lo hiciste.
842
01:18:46,847 --> 01:18:49,725
más para China de lo que tenemos derecho a pedir,
843
01:18:50,017 --> 01:18:50,684
y tú también,
844
01:18:52,770 --> 01:18:54,188
mientras yo no he hecho nada.
845
01:18:54,480 --> 01:18:55,397
- ¿Qué estás tratando de decir?
846
01:18:56,440 --> 01:18:59,068
- Finalmente aprendí que hay una cosa que puedo hacer.
847
01:19:00,569 --> 01:19:03,614
Y el mero hecho de lo que soy tiene su valor de negociación.
848
01:19:06,784 --> 01:19:08,160
Volveré a Pekín.
849
01:19:09,203 --> 01:19:10,746
El Gran Khan estará encantado
850
01:19:11,038 --> 01:19:12,414
tener la oportunidad de casarse conmigo,
851
01:19:12,706 --> 01:19:14,333
y estoy seguro de que al aceptar casarme con él
852
01:19:14,625 --> 01:19:16,794
Por fin traeré la paz a China.
853
01:19:17,086 --> 01:19:18,379
- ¡Te prohíbo cometer tal crimen!
854
01:19:18,671 --> 01:19:19,380
¡Es una locura!
855
01:19:20,506 --> 01:19:21,298
-No, Cho.
856
01:19:22,800 --> 01:19:27,429
Una vez que esté instalado en el palacio, será fácil.
857
01:19:27,721 --> 01:19:29,848
Todas las puertas se abrirán a mis órdenes.
858
01:19:30,140 --> 01:19:32,851
- Te seguiré y seré tu sombra protectora.
859
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
Tú, mientras tanto, con todos tus hombres,
860
01:19:35,604 --> 01:19:37,022
están al acecho fuera de la ciudad
861
01:19:37,314 --> 01:19:39,066
hasta que escuches sonar la campana.
862
01:19:39,358 --> 01:19:41,402
Entonces entra y únete al levantamiento.
863
01:20:03,048 --> 01:20:03,716
- Tu decisión da crédito
864
01:20:04,008 --> 01:20:05,009
A tu sabiduría, princesa Lei-ling.
865
01:20:05,301 --> 01:20:07,803
Y mi corazón saltó de alegría ante la noticia.
866
01:20:08,095 --> 01:20:09,346
Nunca perdí la esperanza y nuestra boda
867
01:20:09,638 --> 01:20:10,848
se celebrará con la máxima celeridad,
868
01:20:11,140 --> 01:20:13,434
y con un esplendor que China nunca ha presenciado.
869
01:20:14,643 --> 01:20:16,312
- Mi única esperanza es poder tener éxito.
870
01:20:16,603 --> 01:20:20,232
en hacerte una buena esposa, pero no estoy seguro
871
01:20:20,524 --> 01:20:23,861
que tengo las cualidades necesarias para ser una buena emperatriz.
872
01:20:24,153 --> 01:20:26,780
- Oh, no molestes tu hermosa cabeza con eso.
873
01:20:27,072 --> 01:20:29,366
Todo el gobierno será mío y debo preocuparme.
874
01:20:29,658 --> 01:20:31,160
Y no debes hacer nada más que ocupar
875
01:20:31,452 --> 01:20:32,911
tus días y trayendo cada vez más felicidad
876
01:20:33,203 --> 01:20:34,997
a tu señor que también es tu esclavo.
877
01:20:45,257 --> 01:20:46,342
- [Lei-ling] Date prisa, la gran campana.
878
01:20:46,633 --> 01:20:47,968
está al final de este camino.
879
01:23:05,314 --> 01:23:06,815
- La gran campana. - ¡La campana!
880
01:23:07,107 --> 01:23:08,233
- ¡La gran campana! - La campana de la libertad.
881
01:23:08,525 --> 01:23:09,151
está sonando!
882
01:23:09,443 --> 01:23:10,611
- [Cho] ¡Por fin suena la campana de la libertad!
883
01:23:20,829 --> 01:23:23,457
- [trabajador] ¡Mata a los guardias!
884
01:23:23,749 --> 01:23:25,209
- [Trabajador] ¡A Pekín!
885
01:24:01,078 --> 01:24:01,870
- ¡Agarradlo! - Apresarlo
886
01:24:02,162 --> 01:24:02,829
¡y llévalo al palacio!
887
01:24:03,121 --> 01:24:04,998
- [Guardia] Átalo rápido antes de que se recupere.
888
01:24:05,290 --> 01:24:06,667
- [Guardia] ¡Vamos!
889
01:24:15,551 --> 01:24:16,552
- Por eso volviste al palacio,
890
01:24:16,843 --> 01:24:18,178
¡Para darme un golpe por detrás!
891
01:24:18,470 --> 01:24:20,556
Pero no vas a disfrutar los frutos de tu traición.
892
01:24:20,847 --> 01:24:22,182
Estarás muerto como todos los demás.
893
01:24:22,474 --> 01:24:24,101
que han mostrado oposición a mi voluntad.
894
01:24:24,393 --> 01:24:25,769
Cierralo.
895
01:24:31,066 --> 01:24:32,234
- [Liu Tai] Princesa Lei-ling.
896
01:24:52,379 --> 01:24:54,172
- [Lei-ling] ¿Qué es eso?
897
01:24:54,464 --> 01:24:55,841
- [Guardia] ¡Vamos, muévete!
898
01:24:56,133 --> 01:24:58,260
¡Vamos, muévete, dije!
899
01:24:59,553 --> 01:25:01,138
Déjalo en el suelo, justo en este lugar.
900
01:25:05,017 --> 01:25:06,059
Déjalo allí.
901
01:25:11,315 --> 01:25:12,107
- ¿Bien?
902
01:25:14,526 --> 01:25:16,820
Finalmente, hemos escuchado lo último del hombre legendario.
903
01:25:17,112 --> 01:25:18,447
cuya fuerza es invencible.
904
01:25:27,748 --> 01:25:28,457
¿Como es el?
905
01:25:28,749 --> 01:25:29,625
- Ha fallecido.
906
01:25:29,916 --> 01:25:31,501
- Incluso cuando la sangre se ha drenado de su cuerpo,
907
01:25:31,793 --> 01:25:33,462
Así también su alma ha volado.
908
01:25:33,754 --> 01:25:34,630
- Hemos perdido a Maciste.
909
01:25:35,839 --> 01:25:37,007
Todo está terminado.
910
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
- Ahora me gustaría ver si los rebeldes
911
01:25:39,176 --> 01:25:40,552
tener el coraje suficiente para atacarnos.
912
01:25:40,844 --> 01:25:42,429
Haz que los hombres reúnan a todos en Pekín.
913
01:25:42,721 --> 01:25:44,890
Les mostraré a esos aspirantes a rebeldes de una vez por todas
914
01:25:45,182 --> 01:25:46,808
¡Qué insensato es ir contra mí!
915
01:25:47,100 --> 01:25:48,226
Deja que este sea enterrado debajo
916
01:25:48,518 --> 01:25:49,936
los cimientos más bajos del palacio.
917
01:25:50,228 --> 01:25:52,022
Entonces ni siquiera su fantasma se nos aparecerá nunca.
918
01:25:52,314 --> 01:25:54,358
ya que está aprisionado con grilletes para siempre.
919
01:25:55,567 --> 01:25:56,777
- Vamos, recoge el cuerpo.
920
01:25:57,069 --> 01:25:58,612
¡Vamos, apúrate, apúrate!
921
01:25:59,613 --> 01:26:01,114
¡Adelante, dije!
922
01:26:01,406 --> 01:26:02,032
Eso es todo.
923
01:29:15,433 --> 01:29:17,435
- Maciste ha realizado una hazaña de valor.
924
01:29:17,727 --> 01:29:19,688
Ahora debemos completar lo que él ha comenzado.
925
01:29:21,815 --> 01:29:22,899
¡A Pekín!
926
01:30:16,286 --> 01:30:17,704
- [Oficial] ¡Los rebeldes están en una trampa!
927
01:30:17,996 --> 01:30:20,373
¡Rodéalos, destrúyelos a todos!
928
01:30:58,620 --> 01:31:01,498
- [Oficial] ¡Esta vez, no habrá piedad con nadie!
929
01:31:09,255 --> 01:31:11,508
- [Voz en off de Ermitaño] Despierta, Maciste.
930
01:31:11,800 --> 01:31:14,552
Escucha mi voz.
931
01:31:14,844 --> 01:31:17,305
Sus ojos han vuelto a la batalla con los vivos.
932
01:31:18,056 --> 01:31:21,643
Ha llegado el momento del triunfo del bien sobre el mal.
933
01:31:42,747 --> 01:31:44,457
- Si te refieres a esos canallas
934
01:31:44,749 --> 01:31:45,750
vagando fuera de la ciudad,
935
01:31:46,042 --> 01:31:48,336
te espera una amarga decepción.
936
01:31:48,628 --> 01:31:50,964
No te preocupes, llegarán a tiempo para ver el programa.
937
01:31:51,256 --> 01:31:53,675
y luego correrán lo más rápido que puedan hacia casa.
938
01:31:56,845 --> 01:31:58,680
Saca este adelante.
939
01:32:21,911 --> 01:32:23,663
Di la verdad ahora, ¿tienes miedo?
940
01:32:25,623 --> 01:32:27,834
Ánimo, que puede venir Maciste y dejaros en libertad.
941
01:32:28,960 --> 01:32:30,295
Ahora.
942
01:33:33,650 --> 01:33:34,609
- ¡Cuidado!
943
01:34:50,185 --> 01:34:52,729
- A veces, la vida puede renacer de la muerte.
944
01:34:53,021 --> 01:34:54,898
Esto fue cierto para ti y para mí.
945
01:34:55,190 --> 01:34:57,650
Con vuestro matrimonio reinará una nueva dinastía en China,
946
01:34:57,942 --> 01:34:58,902
y estoy seguro que, a partir de este día,
947
01:34:59,194 --> 01:35:01,821
comienza una época más feliz para tu pueblo.
948
01:35:02,113 --> 01:35:03,156
- ¿Realmente debes dejarnos ahora?
949
01:35:03,448 --> 01:35:04,908
- Fue el destino lo que me trajo aquí.
950
01:35:05,200 --> 01:35:06,910
Es mi destino seguir adelante y ayudar.
951
01:35:07,202 --> 01:35:10,079
siempre que pueda en la lucha entre el bien y el mal.
952
01:35:15,043 --> 01:35:16,878
Deseo tu felicidad.72263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
