Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,400
2
00:00:00,600 --> 00:00:04,600
* Es klingelt. Schritte.
Eine Tür wird geöffnet. *
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
(Frau) Hallo! Komm rein!
- (Mann) Danke!
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
* Eine Tür fällt ins Schloss. *
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,520
Warst du schon mal bei uns?
Nein.
6
00:00:15,720 --> 00:00:19,80
Die Damen stellen sich dir vor.
Wenn du gewählt hast,
7
00:00:19,280 --> 00:00:22,680
zahlst du bei mir.
Nicht nötig. Hier braucht sich
8
00:00:23,80 --> 00:00:25,880
niemand vorzustellen.
Ich möchte zu Aurelie.
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
Das ist jetzt leider
nicht möglich.
10
00:00:29,840 --> 00:00:32,120
Laut Ihrer Internetseite
ist sie da.
11
00:00:32,320 --> 00:00:34,600
Ja. Aber sie ist gerade
nicht frei.
12
00:00:35,200 --> 00:00:38,480
Ah! Ich verstehe.
Wann ist sie frei?
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,480
Das hängt vom Kunden ab.
14
00:00:42,600 --> 00:00:46,120
Ich möchte jetzt bezahlen
und bin in 45 Minuten zurück.
15
00:00:46,320 --> 00:00:48,80
Das machen wir so nicht.
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,280
Ich kann ja nicht garantieren,
dass das klappt.
17
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
Ich bezahle auch
die Wartezeit.
18
00:00:54,40 --> 00:00:57,600
Das müsstest du mir mal erklären.
Ich zahle ab jetzt.
19
00:00:57,800 --> 00:01:02,00
Dafür nimmt Aurelie in den nächsten
45 Minuten keinen Kunden an.
20
00:01:03,00 --> 00:01:05,00
Ist deine Sache.
Richtig.
21
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
Was macht das dann?
48 Euro die halbe Stunde.
22
00:01:08,400 --> 00:01:12,600
72 Euro für die Wartezeit und
bitte noch mal eine Stunde,
23
00:01:12,800 --> 00:01:16,00
nein, 1,5 Stunden bei Frau ...
bei Aurelie.
24
00:01:16,200 --> 00:01:19,880
Einmal kommen pro halbe Stunde.
Für die bezahlte Wartezeit
25
00:01:20,80 --> 00:01:24,440
einmal dazu, falls du das schaffst.
Du zahlst nichts auf dem Zimmer.
26
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
* Professor Wall *
27
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
* Aurelie *
* Susie *
28
00:01:35,280 --> 00:01:37,280
Das macht dann 216 Euro.
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
Danke schön!
30
00:01:46,160 --> 00:01:48,240
Welcher Anteil erreicht Aurelie?
31
00:01:52,400 --> 00:01:55,920
Ist die Frage hier tabu?
Wir sind ein seriöser Betrieb.
32
00:01:56,120 --> 00:01:59,00
Das heißt?
Wir führen Sozialabgaben ab.
33
00:01:59,200 --> 00:02:02,840
Das habe ich gelesen.
Krankenversicherung, Medizinchecks.
34
00:02:03,40 --> 00:02:07,200
Nutzt auch dir und ist mit drin.
Gefragt hatte ich etwas anderes.
35
00:02:07,400 --> 00:02:11,280
Und es gibt Zimmerkosten.
Nicht während der Wartezeiten.
36
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Was meinst du damit?
37
00:02:14,440 --> 00:02:16,760
Ich denke, Sie haben
mich verstanden.
38
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
* Lärm von einer Kreissäge *
39
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
Kommst du jetzt raus?
- (Kind) Menno!
40
00:03:41,840 --> 00:03:43,640
Du kommst jetzt!
41
00:03:44,40 --> 00:03:45,840
Gut! Wie du willst.
42
00:03:46,800 --> 00:03:49,00
Ich bin es. Wir stehen hier unten.
43
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Ja, das Übliche.
44
00:03:53,00 --> 00:03:55,800
Ist ja gut. Ich komme ja schon.
- Ja, bitte.
45
00:03:56,00 --> 00:03:58,00
Was ist jetzt schon wieder los?
46
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
Komm raus hier!
Es reicht langsam.
47
00:04:02,600 --> 00:04:04,760
Du kommst jetzt raus.
- Lass mich!
48
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Raus habe ich gesagt.
- Aua!
49
00:04:07,160 --> 00:04:10,120
Jetzt reicht es mir aber.
Entschuldigung!
50
00:04:10,520 --> 00:04:13,320
Hör auf zu bocken, verdammt!
Entschuldigung!
51
00:04:13,520 --> 00:04:15,800
Mir reicht es.
Ich rufe die Polizei,
52
00:04:16,00 --> 00:04:18,600
wenn Sie Ihren Sohn
noch einmal schlagen.
53
00:04:18,800 --> 00:04:22,280
Kümmer dich um deinen eigenen Dreck!
... Bleibst du hier!
54
00:04:22,680 --> 00:04:25,840
Leute wie Sie brauchen wir nicht.
Glauben Sie mir!
55
00:04:26,40 --> 00:04:29,200
Ich bin an einer Bekanntschaft
nicht interessiert.
56
00:04:29,480 --> 00:04:31,680
Machen wir nichts,
sind wir schuld,
57
00:04:31,880 --> 00:04:36,40
wenn er Kinder vor den Bus schubst.
Dann heißt es, wir gucken zu.
58
00:04:36,240 --> 00:04:39,360
Ist das Ihre einzige Lösung?
Was geht Sie das an?
59
00:04:39,560 --> 00:04:42,40
Mein Mann kümmert sich
um seine Kinder.
60
00:04:42,240 --> 00:04:45,760
Und da bin ich froh drum.
Es gibt andere Möglichkeiten.
61
00:04:45,960 --> 00:04:48,360
Hören Sie auf, Ihren Sohn
zu schlagen!
62
00:04:48,560 --> 00:04:50,720
Das erspart uns weiteren Kontakt.
63
00:04:50,920 --> 00:04:53,720
Schönes Wochenende!
Habe ich bestimmt nicht.
64
00:04:55,640 --> 00:04:59,600
(Mann) Kannst du gar nicht genug
kriegen. Deine Zickereien ...
65
00:05:02,840 --> 00:05:06,200
Eigentlich war unsere Vereinbarung
nicht kompliziert.
66
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Komm doch mal mit!
67
00:05:09,400 --> 00:05:11,720
Vor 20 Minuten wäre sie
frei gewesen.
68
00:05:11,920 --> 00:05:14,320
Ich habe für die gesamte Zeit
gezahlt.
69
00:05:14,520 --> 00:05:16,600
Wir hatten eine klare Absprache.
70
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
Was machen Sie da?
Du kriegst dein Geld zurück.
71
00:05:25,600 --> 00:05:29,480
Es geht nicht ums Geld. Sie hätten
niemanden annehmen dürfen.
72
00:05:29,680 --> 00:05:32,600
Das haben wir nicht.
Aurelie ist in der Pause.
73
00:05:32,800 --> 00:05:35,920
Sagen Sie das doch gleich!
Behalten Sie das Geld!
74
00:05:36,120 --> 00:05:38,80
Ihre Pause soll sie haben.
75
00:05:40,400 --> 00:05:42,920
Warte hier! Ich gucke,
wie weit sie ist.
76
00:05:45,00 --> 00:05:48,00
Sie soll so lange Pause machen,
wie sie möchte.
77
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
Ich zahle dafür.
Mir ist das egal.
78
00:06:16,00 --> 00:06:19,120
Hallo!
Hallo!
79
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
Voila! Hier haben wir sie.
80
00:06:39,120 --> 00:06:40,920
Oh, hallo!
81
00:06:41,320 --> 00:06:43,280
Hallo!
82
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
Essen Sie erst mal
in Ruhe auf!
83
00:06:57,00 --> 00:06:59,00
Gehen wir! Ich bin fertig.
84
00:07:36,00 --> 00:07:38,480
Dann darf ich Sie wohl
beglückwünschen.
85
00:07:39,00 --> 00:07:40,800
Sind Sie stolz?
86
00:07:42,200 --> 00:07:45,00
Lassen Sie die Albernheiten!
Was meinen Sie?
87
00:07:46,280 --> 00:07:50,440
Behalten Sie das an! Die Situation
ist schon grotesk genug. Oder?
88
00:07:50,840 --> 00:07:54,280
Die haben Sie doch herbeigeführt.
Das sehe ich anders.
89
00:07:55,80 --> 00:07:57,160
Habe ich Sie gebeten zu kommen?
90
00:07:59,560 --> 00:08:03,120
Frau Heinrich! Wir hatten vor
einiger Zeit einen Termin.
91
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
Und?
Sie sind nicht erschienen.
92
00:08:06,600 --> 00:08:08,400
Deshalb kommen Sie her?
93
00:08:08,800 --> 00:08:13,160
Haben Sie einen Detektiv engagiert?
Sie sollen sich nicht ausziehen.
94
00:08:13,360 --> 00:08:16,680
Nicht in dem Ton! Wir sind nicht
in Ihrer Vorlesung.
95
00:08:17,440 --> 00:08:21,00
Eigentlich wollte ich Sie ablehnen.
In welcher Hinsicht?
96
00:08:21,200 --> 00:08:24,200
Als Kunden. Was sonst?
Hätte ich machen sollen!
97
00:08:24,400 --> 00:08:27,800
Warum haben Sie nicht?
Weil ich hier neu bin.
98
00:08:30,800 --> 00:08:33,440
Darum müssen Sie jeden Kunden
akzeptieren?
99
00:08:34,240 --> 00:08:37,800
Ich muss gar nichts. Was weiß ich,
was heute noch kommt?
100
00:08:38,00 --> 00:08:41,680
Ich kann nicht alles ablehnen.
Bekommen Sie dann Probleme?
101
00:08:42,200 --> 00:08:45,00
Ich ziehe mich nicht aus.
Der Schuh tut weh.
102
00:08:49,920 --> 00:08:53,80
Wie viele ungewaschene Kunden
dürfen Sie ablehnen,
103
00:08:53,280 --> 00:08:55,920
ehe es kritisch wird?
Ist das Ihr Problem?
104
00:08:56,800 --> 00:09:01,00
Es interessiert mich. Wer sich als
Vorzeige-Etablissement geriert,
105
00:09:01,200 --> 00:09:05,560
sollte sich solchen Fragen stellen.
Ich geriere mich als gar nichts.
106
00:09:05,760 --> 00:09:08,600
Und es gibt Schlimmeres
als stinkende Kunden.
107
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
Zum Beispiel?
Wollen Sie raten?
108
00:09:11,920 --> 00:09:14,440
Nein danke!
Vorlesungsverzeichnis,
109
00:09:14,840 --> 00:09:17,120
Seite ...
Sehr schön, Frau Heinrich.
110
00:09:17,320 --> 00:09:21,520
Aber doch ein bisschen unter Ihrem
Niveau. Nicht nur ein bisschen,
111
00:09:21,800 --> 00:09:23,960
wenn ich genau
drüber nachdenke.
112
00:09:24,160 --> 00:09:26,760
Toll, dass Sie mein Niveau
so gut kennen!
113
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
Ich glaube in der Tat, Sie
ein wenig einschätzen zu können.
114
00:09:38,40 --> 00:09:39,840
Danke!
115
00:09:41,640 --> 00:09:44,40
Sie fragen, warum ich
hergekommen bin.
116
00:09:44,240 --> 00:09:47,880
Die Antwort ist ... Oder sagen
wir, eine Antwort ist:
117
00:09:48,280 --> 00:09:52,320
Ich habe ein anderes Bild von
Ihnen, als Sie offenbar annehmen.
118
00:09:53,00 --> 00:09:56,240
Ich habe nicht gefragt,
warum Sie hergekommen sind.
119
00:09:57,440 --> 00:10:01,880
Das erinnere ich anders. Aber unser
Gespräch wird diese Abweichung
120
00:10:02,280 --> 00:10:06,160
unserer Wahrnehmung verkraften.
Ich fragte, wie Sie herkamen.
121
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Durch einen Detektiv?
Durch Zufall.
122
00:10:08,760 --> 00:10:11,560
Ihr Etablissement ist
in den Medien präsent.
123
00:10:11,760 --> 00:10:15,560
Es ist nicht mein Etablissement.
Ich las einen Artikel
124
00:10:15,960 --> 00:10:19,00
über diese Einrichtung.
Der positive Tonfall
125
00:10:19,400 --> 00:10:22,400
hat mich sehr erstaunt.
Na, was für ein Zufall.
126
00:10:22,600 --> 00:10:26,560
Ich war erstaunt und befremdet.
Sie haben den Bericht gelesen,
127
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
nehme ich an.
Nö.
128
00:10:33,00 --> 00:10:35,320
Ich habe mich gefragt,
wie ein Blatt,
129
00:10:35,520 --> 00:10:39,800
das sich für anspruchsvoll hält,
das sich seriös und kritisch gibt,
130
00:10:40,00 --> 00:10:42,320
einen solchen Bericht
abdrucken kann.
131
00:10:43,400 --> 00:10:45,880
Ein Jubelartikel,
ein reiner Werbetext.
132
00:10:46,80 --> 00:10:49,840
Als habe man den deutschen
Vorzeige-Dienstleister entdeckt.
133
00:10:50,480 --> 00:10:53,400
Und das alles, weil Sie das,
was Sie hier tun,
134
00:10:53,600 --> 00:10:57,200
angeblich freiwillig tun.
Das ist ja ein Skandal!
135
00:10:58,320 --> 00:11:02,720
Spotten Sie ruhig! Aber ich habe
das als skandalös empfunden.
136
00:11:04,120 --> 00:11:06,280
Sie werden jetzt
eine Rede halten
137
00:11:06,480 --> 00:11:08,880
über vorbildliche soziale
Absicherung.
138
00:11:09,80 --> 00:11:11,480
Der Einzige, der Reden hält,
sind Sie.
139
00:11:14,00 --> 00:11:17,160
Ich beantworte eine Frage,
die Sie gestellt haben.
140
00:11:17,360 --> 00:11:21,520
Ich glaube, das hätte ich gemerkt.
Okay! Sie haben dafür bezahlt,
141
00:11:21,720 --> 00:11:24,280
dass Sie hier rumschwafeln.
Ist besser,
142
00:11:24,680 --> 00:11:27,280
als wenn Sie dafür bezahlt werden.
143
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Oh! Enttäusche ich Sie wieder?
144
00:11:32,680 --> 00:11:35,600
Darf ich Ihnen Ihre Frage
zu Ende beantworten?
145
00:11:35,800 --> 00:11:38,720
Ich kann mich nicht mal
an die Frage erinnern.
146
00:11:38,920 --> 00:11:44,00
Ich habe Ihr Bild zufällig auf der
Website dieser Einrichtung gesehen.
147
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
Zufällig sagen Sie gern. Zufällig
auf einer Puffseite gelandet, ja?
148
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
Erzählen Sie das Ihrer Frau!
Ich bin hier, ...
149
00:11:51,960 --> 00:11:55,840
Wie komme ich darauf, dass Sie
nur aus einem Grund hier sind?
150
00:11:56,40 --> 00:11:59,280
Ich habe mir das nicht ausgesucht.
"Rein zufällig"!
151
00:11:59,560 --> 00:12:03,600
Lassen Sie gut sein! Ich möchte
bitte zu Ende reden!
152
00:12:04,00 --> 00:12:09,00
Sie haben mich 5-mal unterbrochen.
Ein Mindestmaß an Umgangsformen
153
00:12:09,400 --> 00:12:11,920
sollte möglich sein.
Auch an diesem Ort.
154
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Ich meine nicht Ihre
albernen Bemerkungen.
155
00:12:15,160 --> 00:12:19,320
Ich meine, dass Sie mich bitte
meinen Satz zu Ende führen lassen.
156
00:12:19,520 --> 00:12:23,160
Ich lege mich wieder hin,
falls Sie nichts dagegen haben.
157
00:12:27,960 --> 00:12:32,160
Eigentlich bin ich es gewohnt,
meine Gesprächspartner anzuschauen.
158
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
Sie sehen ja meinen Arsch.
159
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
Für wie lange haben Sie bezahlt?
160
00:12:40,200 --> 00:12:42,00
Wir haben Zeit.
161
00:12:43,00 --> 00:12:45,00
Das hatte ich befürchtet.
162
00:12:47,760 --> 00:12:49,560
Also los!
163
00:12:50,800 --> 00:12:53,80
Sie haben hier sehr
günstige Tarife.
164
00:12:53,280 --> 00:12:57,760
Übrigens auch ein Grund, warum mich
der Artikel skeptisch gemacht hat.
165
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Wie kann man so stolz darauf sein,
166
00:13:00,360 --> 00:13:03,480
seine Mitarbeiterin
zu Dumpingpreisen anzubieten?
167
00:13:03,680 --> 00:13:07,520
Flatrates, Bonuspunkte. Als ginge
es hier nicht um Menschen.
168
00:13:07,720 --> 00:13:11,600
Das waren Gründe, warum ich
angefangen habe zu recherchieren.
169
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
Arbeitsrechtliche, ethische Gründe.
Ich habe insofern
170
00:13:15,360 --> 00:13:19,120
die Website dieses Etablissements
sehr gezielt angesteuert.
171
00:13:19,320 --> 00:13:22,560
Keineswegs zufällig, wie Sie
missverstehen wollten.
172
00:13:22,760 --> 00:13:26,440
Zufall war es, dass ich Sie
auf der Website entdeckt habe.
173
00:13:26,640 --> 00:13:28,960
Also haben Sie
die Bilder angeguckt.
174
00:13:29,160 --> 00:13:32,840
Die Bilder sind Teil der Website.
"Ethische Gründe". Klar!
175
00:13:34,00 --> 00:13:37,640
Ich finde die Art und Weise,
wie Sie sich auf den Bildern
176
00:13:37,840 --> 00:13:41,640
darbieten müssen, fragwürdig.
Die Bilder und die Texte.
177
00:13:42,40 --> 00:13:44,680
Nach wie vielen Bildern
haben Sie gemerkt,
178
00:13:44,880 --> 00:13:48,640
wie fragwürdig das ist?
Das hat sich mir sofort vermittelt.
179
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
Was war auf dem 1. Bild,
das Sie angeguckt haben?
180
00:13:56,160 --> 00:13:59,600
Finden Sie die Bilder gelungen?
Dann wüsste ich ...
181
00:14:00,00 --> 00:14:02,00
Ich stelle die Fragen.
Warum?
182
00:14:02,200 --> 00:14:06,280
Weil ich Sie sonst rausschmeißen
lasse. Was war auf dem 1. Bild?
183
00:14:07,800 --> 00:14:11,360
Meiner Erinnerung nach
eine junge Frau auf allen Vieren,
184
00:14:11,560 --> 00:14:15,720
den Kopf gesenkt, lange, blonde
Haare, die ihr Gesicht verdecken.
185
00:14:15,920 --> 00:14:18,520
Das ist das 1. Bild
in der Girls-Galerie.
186
00:14:18,720 --> 00:14:21,240
Susie, oder?
Sie fragen nicht ernsthaft,
187
00:14:21,440 --> 00:14:24,360
was mir an dem Bild
problematisch erscheint.
188
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Das 1. Mädchen, das 1. Bild.
189
00:14:26,960 --> 00:14:30,200
Sie haben ganz vorne angefangen.
Das ist so üblich.
190
00:14:32,480 --> 00:14:36,520
Wie viele Bilder brauchten Sie zur
Bestätigung Ihres Eindrucks?
191
00:14:36,720 --> 00:14:39,520
Was ist der Zweck dieses Verhörs?
Wie viele?
192
00:14:39,720 --> 00:14:41,720
Wollen Sie eine Zahl hören?
Ja.
193
00:14:42,00 --> 00:14:44,920
Ich glaube, wir haben Ernsteres
zu besprechen.
194
00:14:45,120 --> 00:14:47,840
Ich bin in der Girls-Galerie
die 7. oder 8.
195
00:14:48,40 --> 00:14:50,640
Von jedem Mädchen gibt es
etwa 10 Bilder.
196
00:14:50,840 --> 00:14:53,960
Sie müssten sich circa 80 Bilder
angeguckt haben,
197
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
bis Sie zufällig auf mich
gestoßen sind.
198
00:14:56,920 --> 00:14:59,520
Ich bin erst auf dem 4. Bild
zu erkennen.
199
00:14:59,720 --> 00:15:02,760
Welche substanzielle
Erkenntnis gewinnen wir so?
200
00:15:02,960 --> 00:15:06,920
Entweder brauchten Sie 80 Bilder,
um sie fragwürdig zu finden.
201
00:15:07,120 --> 00:15:09,720
Dann können sie nicht
so fragwürdig sein.
202
00:15:10,00 --> 00:15:12,640
Oder Sie hatten einen Ständer
beim Gucken.
203
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
Mir fällt auf, dass Ihre
Verhörstrategien
204
00:15:16,760 --> 00:15:20,320
einem gewissen Muster folgen.
Das sollten Sie variieren,
205
00:15:20,520 --> 00:15:24,720
weil sonst Ihre Gegner sich darauf
einstellen! Das ist erlernbar.
206
00:15:25,120 --> 00:15:28,200
Macht Sie das an, Ihr Geschwafel?
Machen Sie das
207
00:15:28,600 --> 00:15:32,120
bei Ihrer Frau auch?
Sie wollen offenbar nicht glauben,
208
00:15:32,320 --> 00:15:35,00
dass es mir lieber gewesen wäre,
Sie wären
209
00:15:35,400 --> 00:15:38,960
zu unserem Termin erschienen,
und wir hätten zivilisiert
210
00:15:39,160 --> 00:15:42,520
über Ihre Arbeit gesprochen.
Sie sind wirklich krank.
211
00:15:45,240 --> 00:15:48,480
Frau Heinrich. Ich habe versucht,
Sie zu erreichen.
212
00:15:48,680 --> 00:15:52,240
Ihr Anschluss existiert nicht mehr.
Aber das wissen Sie.
213
00:15:52,440 --> 00:15:56,840
Auf die Gefahr hin, einen weiteren
albernen Kommentar zu provozieren,
214
00:15:57,40 --> 00:16:00,280
möchte ich sagen, dass ich mir
Sorgen gemacht habe.
215
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
Wie Sie sehen, geht es mir gut.
216
00:16:02,680 --> 00:16:05,520
Ich möchte ...
Besser als in Ihrer Vorlesung.
217
00:16:05,720 --> 00:16:09,560
... Ihnen dringend nahelegen,
Ihr Studium wieder aufzunehmen.
218
00:16:09,760 --> 00:16:12,160
Sie sind die Begabteste
des Jahrgangs.
219
00:16:12,360 --> 00:16:16,440
Sie haben mein Referat abgebrochen.
Darüber möchte ich sprechen.
220
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
Gerne woanders.
Null Punkte.
221
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Was gibt es da zu besprechen?
222
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
Frau Heinrich! Darf ich Sie
das fragen?
223
00:16:27,280 --> 00:16:29,800
War meine strenge Bewertung
Ihrer Arbeit
224
00:16:30,00 --> 00:16:34,120
ein Grund, vielleicht sogar
der ausschlaggebende Grund,
225
00:16:34,520 --> 00:16:38,160
Ihr Studium abzubrechen?
Sie haben alles richtig gemacht.
226
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Ich fürchte,
227
00:16:41,80 --> 00:16:43,880
es handelt sich hier
um ein Missverständnis
228
00:16:44,80 --> 00:16:47,920
mit unschönen Konsequenzen.
Ich würde dieses Missverständnis
229
00:16:48,120 --> 00:16:51,720
gerne aufklären.
Sie haben mein Referat abgebrochen
230
00:16:52,120 --> 00:16:54,640
und mich vor allen Studenten
gedemütigt.
231
00:16:54,840 --> 00:16:58,280
Wo ist das Missverständnis?
Es hat Ihnen Spaß gemacht.
232
00:16:58,480 --> 00:17:01,320
Es ist meine Art, ich dachte,
das wissen Sie,
233
00:17:01,520 --> 00:17:04,640
besonders begabte Studenten
besonders zu fordern.
234
00:17:04,840 --> 00:17:08,360
Ihre Arbeit hat das Thema verfehlt.
Meine Bewertung war
235
00:17:08,600 --> 00:17:12,360
nicht unangebracht, aber ...
Dann ist alles perfekt gelaufen.
236
00:17:14,80 --> 00:17:18,160
Nein, Frau Heinrich. Wenn ich
die förderungswürdigste Studentin,
237
00:17:18,360 --> 00:17:20,760
die mir seit Jahren
untergekommen ist,
238
00:17:20,960 --> 00:17:25,120
verliere und auf der Internetseite
eines Bordells wiederentdecke,
239
00:17:25,320 --> 00:17:28,480
dann ist ganz sicher nicht
alles perfekt gelaufen.
240
00:17:28,680 --> 00:17:31,840
Wenn sich Männer im Forum
dieses Internetauftritts
241
00:17:32,40 --> 00:17:35,160
über die Qualitäten dieser
Studentin austauschen,
242
00:17:35,360 --> 00:17:38,00
als ginge es um einen
Gebrauchsgegenstand,
243
00:17:38,200 --> 00:17:41,560
ist gar nichts perfekt gelaufen.
Dann fragt man sich,
244
00:17:41,760 --> 00:17:45,720
wo man anfangen soll mit dem
Aufräumen in dieser Gesellschaft.
245
00:17:45,920 --> 00:17:48,960
Ich darf Ihnen bekennen,
dass mich das aufwühlt.
246
00:17:49,160 --> 00:17:52,200
Ich habe gehört, ich komme gut weg
in dem Forum.
247
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
Wenn ich dem entnehmen darf,
dass Sie es nicht gelesen haben,
248
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
beruhigt mich das.
In der Kategorie Massage
249
00:17:59,400 --> 00:18:01,920
bin ich auf Platz 1.
Dermaßen abstoßend!
250
00:18:02,120 --> 00:18:05,360
Da wird "Stiftung Warentest"
gespielt mit Menschen,
251
00:18:05,560 --> 00:18:09,00
über Preis-Leistung diskutiert.
Ich schneide super ab.
252
00:18:09,200 --> 00:18:11,480
Empfehlungen, detaillierte
Analysen.
253
00:18:12,400 --> 00:18:15,520
Können Sie sich vorstellen,
dass einen das freut?
254
00:18:15,720 --> 00:18:18,120
1. Platz in einer wichtigen
Kategorie.
255
00:18:19,40 --> 00:18:21,880
Ich möchte ...
Dass das mehr fürs Ego bringt,
256
00:18:22,80 --> 00:18:24,80
als ein abgebrochenes Referat?
257
00:18:25,840 --> 00:18:29,520
Bitte geben Sie die Arbeit
hier auf und kehren Sie
258
00:18:29,920 --> 00:18:33,440
an die Universität zurück!
Um mich demütigen zu lassen?
259
00:18:37,400 --> 00:18:40,840
Würde es Ihnen was ausmachen,
sich wieder hinzusetzen?
260
00:18:57,400 --> 00:19:00,760
Mir ist bewusst, dass es
eine harte Entscheidung war,
261
00:19:00,960 --> 00:19:03,800
Ihr Referat abzubrechen.
Es war mein Versuch,
262
00:19:04,00 --> 00:19:06,480
Sie als mündigen Menschen
zu behandeln.
263
00:19:06,680 --> 00:19:09,200
Möglicherweise ist er misslungen.
Wieso?
264
00:19:09,400 --> 00:19:12,320
Ich habe das Thema verfehlt.
Sie hatten recht.
265
00:19:12,520 --> 00:19:16,360
Rückblickend würde ich sagen,
meine Entscheidung war falsch.
266
00:19:16,560 --> 00:19:19,600
"Der Zeugenbeweis im Strafprozess
in rechtlicher
267
00:19:19,800 --> 00:19:23,120
und tatsächlicher Hinsicht",
darum geht das Seminar.
268
00:19:23,440 --> 00:19:27,200
Wer das nicht kapiert, gehört
rausgeschmissen. Der Depp!
269
00:19:27,600 --> 00:19:30,920
Sarkasmus als letztes Mittel
im Gefühl der Ohnmacht.
270
00:19:31,240 --> 00:19:33,440
Ich bin kein bisschen sarkastisch.
271
00:19:33,640 --> 00:19:35,920
Offenbar haben Sie
nicht verstanden,
272
00:19:36,120 --> 00:19:38,640
dass ich meine Entscheidung
zurücknehme.
273
00:19:38,840 --> 00:19:41,560
Worum ging es in meinem
Fallbeispiel?
274
00:19:41,960 --> 00:19:44,760
Um einen Zeugenbeweis?
Ich habe nachgedacht.
275
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
Über Ihren Ansatz.
Es ging um ein Geständnis.
276
00:19:48,280 --> 00:19:51,80
Ist das ein Zeugenbeweis?
Ein Geständnis ist
277
00:19:51,280 --> 00:19:55,40
kein Zeugenbeweis. Thema verfehlt.
Raus mit der Frau! Ende.
278
00:19:55,240 --> 00:19:58,800
Wann sind Sie zu dieser
vermeintlichen Einsicht gelangt?
279
00:19:59,00 --> 00:20:02,720
In Ihrem Seminar. Durch Sie!
Das glaube ich Ihnen nicht.
280
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
Sie wussten genau,
was Sie tun.
281
00:20:05,320 --> 00:20:08,880
So kennt man Sie an der Uni.
In jeder Hinsicht schlauer.
282
00:20:09,80 --> 00:20:12,640
Sie haben nicht erwartet,
dass ich das Referat abbreche,
283
00:20:12,840 --> 00:20:15,160
aber dass ich Sie
auf den Unterschied
284
00:20:15,360 --> 00:20:18,280
zwischen Zeugenbeweis und
Geständnis hinweise.
285
00:20:18,480 --> 00:20:20,680
Und Sie hatten sicher
eine Antwort.
286
00:20:20,880 --> 00:20:23,720
Um mir das zu erzählen,
sind Sie hergekommen?
287
00:20:23,920 --> 00:20:27,80
Es wäre mir lieber gewesen,
Sie wären schon damals
288
00:20:27,280 --> 00:20:29,560
in meine Sprechstunde gekommen.
289
00:20:29,960 --> 00:20:32,600
Wir hätten Ihr Fallbeispiel
besprochen und
290
00:20:32,800 --> 00:20:36,320
ins Seminar aufgenommen.
Zum Glück ist das ausgefallen.
291
00:20:36,520 --> 00:20:39,120
Dann sprechen wir jetzt
über Ihre Arbeit.
292
00:20:39,320 --> 00:20:42,160
Ich erfülle nicht jeden
kranken Sonderwunsch.
293
00:20:45,400 --> 00:20:47,880
Ich bin nicht vorbereitet
in dem Sinne,
294
00:20:48,80 --> 00:20:51,960
dass ich das Urteil dabeihätte.
Aber die wesentlichen Fakten
295
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
liegen meiner Erinnerung nach
klar zu Tage.
296
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
Was sind die wesentlichen Fakten?
297
00:20:58,160 --> 00:21:01,600
Das Fallbeispiel, das Sie
für Ihr Referat wählten,
298
00:21:02,00 --> 00:21:06,400
bezieht sich auf den Prozess gegen
die Büroangestellte Frau S.,
299
00:21:06,600 --> 00:21:09,400
zum Zeitpunkt der Tat
hoch verschuldet.
300
00:21:09,800 --> 00:21:13,160
Frau S. ist angeklagt,
eine Bank überfallen zu haben.
301
00:21:13,360 --> 00:21:16,680
Das erbeutete Geld wurde
in ihrer Wohnung gefunden.
302
00:21:16,880 --> 00:21:21,200
Frau S. gesteht den Überfall
und wird schuldig gesprochen.
303
00:21:22,00 --> 00:21:24,00
Dann ist doch alles klar.
304
00:21:24,800 --> 00:21:27,840
Was soll klar sein?
Na, die wesentlichen Fakten.
305
00:21:28,40 --> 00:21:32,80
Das Motiv, der Überfall, das Geld
und das Geständnis natürlich.
306
00:21:33,280 --> 00:21:36,00
Frau Heinrich! Warum
dieses Fallbeispiel?
307
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Frau Heinrich!
308
00:21:51,720 --> 00:21:53,520
Kennen Sie Jordan Letschkow?
309
00:21:53,720 --> 00:21:56,440
Hat das mit Ihrer Arbeit zu tun?
Können Sie
310
00:21:56,840 --> 00:21:59,960
was mit dem Namen anfangen?
Klingt osteuropäisch.
311
00:22:00,200 --> 00:22:03,120
Haben Sie Kinder?
Einen Sohn und eine Tochter.
312
00:22:03,320 --> 00:22:05,600
Verraten Sie mir den Sinn
der Frage?
313
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Wie alt ist Ihr Sohn?
314
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
29.
315
00:22:11,480 --> 00:22:14,480
Was haben Sie mit ihm gespielt,
als er 9 war?
316
00:22:14,680 --> 00:22:18,600
Was spielt man mit 9-Jährigen?
Fußball.
317
00:22:18,800 --> 00:22:22,240
Schöner Vorschlag.
Haben Sie mit ihm Fußball gespielt?
318
00:22:22,440 --> 00:22:24,720
Selbstverständlich.
Haben Sie nicht.
319
00:22:24,920 --> 00:22:28,560
Wie kommen Sie darauf?
Sie kennen Jordan Letschkow nicht.
320
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
Sie haben keine Ahnung
von Fußball.
321
00:22:31,160 --> 00:22:34,720
Von Ihrem Sohn auch nicht.
Ist Herr Letschkow Fußballer?
322
00:22:34,920 --> 00:22:37,520
Wo ist Ihr Sohn aufgewachsen?
In Hamburg.
323
00:22:37,720 --> 00:22:39,920
Kennen Sie Hamburger
Fußballklubs?
324
00:22:40,720 --> 00:22:42,520
St. Pauli, HSV.
325
00:22:42,720 --> 00:22:44,880
Für wen war Ihr Sohn?
St. Pauli,
326
00:22:45,280 --> 00:22:47,800
nehme ich an.
Nehmen Sie an?
327
00:22:48,800 --> 00:22:51,640
Also gut! Sie haben recht.
Ich weiß es nicht.
328
00:22:51,840 --> 00:22:54,120
Wenn ich eine Vermutung
äußern soll,
329
00:22:54,320 --> 00:22:56,720
glaube ich, dass es ihm
auch egal war.
330
00:22:56,920 --> 00:22:59,840
Ich glaube eher, dass Ihnen
Ihr Sohn egal war.
331
00:23:00,800 --> 00:23:04,600
Da täuschen Sie sich.
Haben Sie guten Kontakt zu ihm?
332
00:23:05,120 --> 00:23:06,920
Nein.
333
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
Aber das hat andere Gründe.
334
00:23:09,880 --> 00:23:13,00
Wir wollten eigentlich
über Ihr Referat sprechen.
335
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
"Wir"?
Ich habe Sie gefragt,
336
00:23:15,400 --> 00:23:18,00
warum Sie das Fallbeispiel
gewählt haben.
337
00:23:18,200 --> 00:23:21,880
Und ich habe Sie gefragt,
ob Sie Jordan Letschkow kennen.
338
00:23:22,80 --> 00:23:25,520
Ja. So weit waren wir. Was hat
das miteinander zu tun?
339
00:23:25,720 --> 00:23:27,520
Ziemlich viel.
340
00:23:28,800 --> 00:23:32,920
Warum hat Frau S. gestanden?
Das wird sie mit ihrem Verteidiger
341
00:23:33,320 --> 00:23:37,280
besprochen haben. Möglicherweise
setzt sie auf Strafmilderung.
342
00:23:37,480 --> 00:23:41,400
Also reine Strafmaß-Verteidigung.
Das scheint in diesem Fall
343
00:23:41,800 --> 00:23:44,280
die Strategie zu sein.
Ist das sinnvoll
344
00:23:44,480 --> 00:23:48,640
bei einer unschuldigen Angeklagten?
Sie werden Ihre Gründe haben,
345
00:23:48,840 --> 00:23:53,40
von einem Fehlurteil auszugehen.
Halten Sie die Frau für schuldig?
346
00:23:53,240 --> 00:23:55,520
Ich hoffe, Sie können mir
die Gründe
347
00:23:55,720 --> 00:23:58,720
für Ihre überraschende
Prozessbewertung nennen.
348
00:23:58,920 --> 00:24:02,880
Ja. Aber bei Ihnen muss man erst
ein paar Grundlagen schaffen.
349
00:24:04,00 --> 00:24:07,120
Mit Fußballer-Namen?
Bei Ihnen fehlt es an allem.
350
00:24:07,320 --> 00:24:11,80
Eine Bemerkung, ehe Sie fortfahren.
Ich kenne den Kollegen,
351
00:24:11,280 --> 00:24:14,320
der die Verteidigung von Frau S.
übernommen hat.
352
00:24:14,520 --> 00:24:16,800
Halten Sie ihn für
zurechnungsfähig?
353
00:24:17,00 --> 00:24:20,120
Ich habe ihn später sogar
in meine Praxis geholt.
354
00:24:20,320 --> 00:24:24,400
Hätte er einen Hinweis gefunden,
dass das Geständnis falsch war,
355
00:24:24,600 --> 00:24:27,80
hätte er eine andere
Strategie gewählt.
356
00:24:27,280 --> 00:24:31,40
Er hat keinen Hinweis gefunden?
Er hat nicht danach gesucht.
357
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
Genau wie der Richter.
Haben Sie Gründe, anzunehmen,
358
00:24:34,760 --> 00:24:37,40
dass das Geständnis
erzwungen wurde?
359
00:24:37,240 --> 00:24:39,720
Mit Sicherheit nicht.
Verraten Sie mir,
360
00:24:39,920 --> 00:24:43,800
warum die Frau gestanden hat?
Welche Gründe fallen Ihnen ein
361
00:24:44,00 --> 00:24:46,600
für ein freiwilliges,
falsches Geständnis?
362
00:24:47,680 --> 00:24:50,00
Sie hat sich ihre Schuld
eingebildet.
363
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Möglich, aber falsch.
364
00:24:53,400 --> 00:24:57,360
Sie wollte jemanden decken.
Bitte! Hat nicht lange gedauert.
365
00:24:57,760 --> 00:25:00,680
Hätten Richter und Anwalt
draufkommen können.
366
00:25:00,880 --> 00:25:03,720
Wollten die aber nicht.
Woher wissen Sie das?
367
00:25:03,920 --> 00:25:07,880
Motiv, Tatablauf, Beute. Fertig ist
das schlüssige Geständnis.
368
00:25:08,80 --> 00:25:09,920
Mehr brauchten die nicht.
369
00:25:10,320 --> 00:25:13,760
Das königliche Beweismittel.
Ein Geständnis unterliegt
370
00:25:13,960 --> 00:25:18,00
der freien Beweiswürdigung.
Wie jedes prozessuale Beweismittel.
371
00:25:18,280 --> 00:25:21,800
Wie der Zeugenbeweis?
Es gibt keine regina probationum.
372
00:25:22,00 --> 00:25:26,80
Nicht in Deutschland. Das wussten
auch Verteidigung und Gericht.
373
00:25:26,280 --> 00:25:30,240
Es war ihnen nur scheißegal.
Kürzt ein Geständnis den Prozess,
374
00:25:30,440 --> 00:25:34,120
braucht man sich nicht um weitere
Beweismittel zu kümmern.
375
00:25:34,320 --> 00:25:38,720
Spart Zeit und Geld. Da scheißt man
auf Ihren geliebten Zeugenbeweis.
376
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Welche Zeugen gab es?
377
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
Die Bankangestellte sprach
in der 1. Vernehmung
378
00:25:51,600 --> 00:25:55,800
von einem 1,80 m großen Bankräuber.
Als ihr eine 1,70 m große Frau
379
00:25:56,00 --> 00:25:58,640
vorgeführt wurde, sagte sie:
"Die war es."
380
00:25:58,840 --> 00:26:01,960
10 cm hätten den Richter
skeptisch machen sollen?
381
00:26:02,160 --> 00:26:05,520
Sie hat einen Bankräuber gesehen,
keine Bankräuberin.
382
00:26:05,720 --> 00:26:08,360
Einen maskierten Bankräuber,
nehme ich an.
383
00:26:08,560 --> 00:26:11,920
Der mit ihr gesprochen hat.
Das wären für Sie Gründe,
384
00:26:12,120 --> 00:26:15,760
das Geständnis anzuzweifeln?
Sind Sie schwer von Begriff?
385
00:26:15,960 --> 00:26:19,480
Ein Geständnis ist grundsätzlich
in Zweifel zu ziehen.
386
00:26:19,680 --> 00:26:23,560
Am Ende muss ein Urteil ...
Der Wahrheitsanspruch steht unter
387
00:26:23,760 --> 00:26:27,440
dem Vorbehalt seiner Widerlegung.
Schön! Sie argumentieren
388
00:26:27,680 --> 00:26:32,40
mit Karl Popper. Ihre Kommilitonen
halten ihn für einen Starfriseur.
389
00:26:33,280 --> 00:26:36,400
Die verwechseln ihn mit John Locke.
* Er lacht. *
390
00:26:36,600 --> 00:26:40,960
Klar, dass Sie das lustig finden!
Ich fand die Bemerkung geistreich.
391
00:26:41,160 --> 00:26:45,560
Prof. Hensecke sagt: "Es gibt weder
Lachen noch Orgasmusbewegung."
392
00:26:45,760 --> 00:26:50,160
Der Kollege macht gern zweideutige
Bemerkungen in seinen Vorlesungen.
393
00:26:50,360 --> 00:26:54,00
Manchmal auch ganz eindeutige.
Gefällt Ihnen das?
394
00:26:54,640 --> 00:26:56,440
Manchmal.
395
00:26:56,640 --> 00:26:59,480
Übrigens schließt das Robert-
Gernhardt-Zitat,
396
00:26:59,680 --> 00:27:02,00
mit dem sich Prof. Hensecke
schmückt,
397
00:27:02,200 --> 00:27:06,40
gar nicht aus, dass man auch aus
Bildung Freude ziehen kann.
398
00:27:06,240 --> 00:27:08,520
Genau das habe ich ihm auch gesagt.
399
00:27:10,00 --> 00:27:12,00
Bezogen auf den Orgasmus.
400
00:27:12,800 --> 00:27:16,440
Das Thema behandelt er sicher gern
in seinen Vorlesungen.
401
00:27:16,640 --> 00:27:21,40
Nein. Danach. Er hat uns nach
den Seminaren zum Essen eingeladen.
402
00:27:21,440 --> 00:27:26,00
Nicht das ganze Seminar natürlich.
Aber Sie waren dabei.
403
00:27:26,200 --> 00:27:29,360
Und ich habe ihn überzeugt.
Wovon?
404
00:27:29,560 --> 00:27:33,600
Na ja! Dass man Bildung für
den Orgasmus nutzbar machen kann.
405
00:27:37,640 --> 00:27:41,800
Keine Ahnung, was Sie denken!
Ich habe ihn im Gespräch überzeugt.
406
00:27:42,00 --> 00:27:46,360
Entschuldigung! Aber ich möchte Sie
auch einmal unterbrechen dürfen.
407
00:27:46,560 --> 00:27:48,840
Der Kollege interessiert
mich nicht.
408
00:27:49,40 --> 00:27:51,40
Er mag Sie übrigens
auch nicht.
409
00:27:51,760 --> 00:27:55,640
Gut! Jeder hat seinen eigenen Stil.
Wenn Sie erfahren hätten,
410
00:27:55,840 --> 00:27:59,160
dass er mich hier besucht hätte.
Ich bin nicht hier,
411
00:27:59,520 --> 00:28:03,920
um mir über ihn Gedanken zu machen.
Um seine Sprechstunde abzuhalten.
412
00:28:04,120 --> 00:28:07,960
Was hätten Sie dann gedacht?
Und was denkt er wohl über Sie?
413
00:28:08,160 --> 00:28:12,40
Das muss ich ihm erzählen.
Bitte! Wenn es Ihnen Freude macht.
414
00:28:12,240 --> 00:28:15,800
Immerhin würden Sie dafür
die Universität aufsuchen.
415
00:28:16,200 --> 00:28:18,680
Ich möchte mit Ihrer Arbeit
fortfahren.
416
00:28:18,880 --> 00:28:21,480
Das ist mir wichtiger
als Prof. Hensecke.
417
00:28:22,680 --> 00:28:24,760
Hören Sie mir zu, Frau Heinrich?
418
00:28:31,00 --> 00:28:33,00
Ich brauche mal was zu trinken.
419
00:28:34,00 --> 00:28:36,800
Sie? Ein Glas Wasser?
Geht aufs Haus.
420
00:28:37,00 --> 00:28:39,00
Ja, doch. Gerne.
421
00:29:01,800 --> 00:29:03,600
Hey!
422
00:29:04,800 --> 00:29:10,80
Ja. Hatte ich ja auch mal.
Pedro hatte eine Tochter.
423
00:29:35,320 --> 00:29:38,200
Wow! Traurig!
Jackie!
424
00:29:38,400 --> 00:29:41,00
Gibst du mir mal meinen Mantel?
Oh!
425
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
Danke!
426
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
* Nicht zu verstehen. *
427
00:29:50,00 --> 00:29:52,200
Das war schon echt
eine tolle Zeit.
428
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
Hast du eigentlich Hans
noch mal getroffen?
429
00:30:03,00 --> 00:30:05,00
* Nicht zu verstehen. *
430
00:30:10,200 --> 00:30:13,560
Jetzt sei doch nicht so!
Das ist doch ein guter Kerl.
431
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
Nein!
- Doch! Wirklich!
432
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
Kann eine die Tür zumachen?
Ja.
433
00:30:57,00 --> 00:30:58,800
Danke!
434
00:31:12,600 --> 00:31:16,480
Sie haben das wissenschaftliche
Falsifikationsprinzip bemüht.
435
00:31:16,680 --> 00:31:19,600
Nach Ihrer Argumentation
steht ein Geständnis,
436
00:31:19,800 --> 00:31:22,640
beziehungsweise dessen Anspruch
auf Wahrheit,
437
00:31:22,840 --> 00:31:25,680
mag es sich noch so
überzeugend anhören,
438
00:31:26,80 --> 00:31:29,960
grundsätzlich unter dem Vorbehalt,
die Wahrheit zu verfehlen.
439
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
* Lautes Stöhnen *
440
00:31:43,600 --> 00:31:46,920
Ein Wissenschaftler ...
Sie erlauben?
441
00:31:50,200 --> 00:31:52,360
* Das Stöhnen ist etwas leiser. *
442
00:31:53,200 --> 00:31:56,520
Ein Wissenschaftler steht
im Unterschied zum Richter
443
00:31:56,720 --> 00:32:00,880
unter keinem Entscheidungszwang.
Er darf Wahrheit oder Unwahrheit
444
00:32:01,80 --> 00:32:04,80
einer Aussage für
gleich wahrscheinlich halten.
445
00:32:04,280 --> 00:32:07,200
Auch wenn jeder denkbare
Falsifikationsversuch
446
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
gescheitert ist, schließt er
nicht aus,
447
00:32:10,120 --> 00:32:12,840
dass er in der unendlichen
Zukunft gelingt.
448
00:32:13,40 --> 00:32:16,400
Ein Richter ...
Unendlichkeit? Der Richter machte
449
00:32:16,800 --> 00:32:20,360
gar keinen Falsifikationsversuch.
Wie kommen Sie darauf?
450
00:32:20,560 --> 00:32:22,560
* Das Stöhnen wird lauter. *
451
00:32:30,800 --> 00:32:34,840
Der Richter muss sich für Wahrheit
oder Unwahrheit entscheiden.
452
00:32:35,40 --> 00:32:39,440
Eine Verweigerung der Entscheidung
wäre eine Verweigerung des Rechts,
453
00:32:39,640 --> 00:32:42,280
auf das die Angeklagte
einen Anspruch hat.
454
00:32:42,480 --> 00:32:44,800
Der Richter ist
kein Wissenschaftler.
455
00:32:45,00 --> 00:32:48,320
(Mann) Ja! Komm!
* Der Mann und eine Frau stöhnen. *
456
00:32:49,00 --> 00:32:52,120
Entschuldigen Sie! Ist das
bald vorbei da drüben?
457
00:32:52,320 --> 00:32:54,320
(Mann) Ja! Ja!
Keine Ahnung!
458
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
Ich kenne den Kunden nicht.
459
00:32:58,00 --> 00:33:02,280
* Rhythmisches Stampfen.
Der Mann und die Frau stöhnen. *
460
00:33:06,00 --> 00:33:08,480
(Mann) Ja! Ja! Ja!
* Die Frau juchzt. *
461
00:33:17,320 --> 00:33:19,720
* Das Stampfen wird
immer schneller. *
462
00:33:21,280 --> 00:33:24,280
* Die Frau juchzt immer lauter
und schneller. *
463
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Susie.
464
00:33:43,800 --> 00:33:47,40
Da Sie die Angeklagte
in Ihrem Fallbeispiel für ...
465
00:33:47,240 --> 00:33:50,240
* Susie stöhnt. *
... für unschuldig halten ...
466
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
* Susie und der Mann stöhnen. *
467
00:34:06,600 --> 00:34:08,280
* Das Stampfen hört auf. *
468
00:34:14,800 --> 00:34:17,960
* Das Stöhnen der beiden
wird ruhiger und endet. *
469
00:34:21,240 --> 00:34:23,240
(Mann) War das schön?
470
00:34:23,640 --> 00:34:26,800
Für dich auch, oder?
(Susie) Hast du doch gemerkt.
471
00:34:28,320 --> 00:34:31,640
Was lachen Sie schon wieder?
Ich habe nicht gelacht.
472
00:34:31,840 --> 00:34:35,880
Doch, haben Sie. Ein ziemlich
arrogantes Bescheidwisser-Lachen.
473
00:34:36,80 --> 00:34:38,360
Also schön! Ich habe mir gestattet,
474
00:34:38,560 --> 00:34:40,840
mich ein wenig darüber
zu amüsieren,
475
00:34:41,40 --> 00:34:45,200
dass ein Mann für eine Lüge zahlt
und an diese Lüge glaubt.
476
00:34:45,400 --> 00:34:49,80
Sie haben bestimmt noch nie
eine Lüge Ihrer Frau geglaubt.
477
00:34:49,280 --> 00:34:51,480
Doch! Wahrscheinlich schon häufig.
478
00:34:51,680 --> 00:34:55,00
Aber ich habe nicht
vorher dafür ...
479
00:34:56,400 --> 00:34:58,680
Was? Haben Sie nicht
dafür bezahlt?
480
00:34:59,00 --> 00:35:01,80
Ich habe es nicht ausgesprochen.
481
00:35:02,600 --> 00:35:04,880
Stimmt! Das spricht
wieder für Sie.
482
00:35:06,40 --> 00:35:08,960
Vielen Dank! Das ist
das 1. anerkennende Wort,
483
00:35:09,160 --> 00:35:12,840
das ich heute von Ihnen höre.
Ich bin streng aber gerecht.
484
00:35:13,400 --> 00:35:15,720
Mit diesem Erfolgserlebnis
im Rücken,
485
00:35:16,120 --> 00:35:19,800
würde ich gerne wieder
auf Ihr Thema zurückkommen.
486
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Sie sind der Meinung,
dass die Angeklagte Frau S.
487
00:35:24,920 --> 00:35:28,320
von sich aus einen Banküberfall
gestanden hat,
488
00:35:28,520 --> 00:35:30,520
den sie nicht begangen hat.
489
00:35:31,800 --> 00:35:35,360
Und dass in der richterlichen
Praxis ein Geständnis eher
490
00:35:35,560 --> 00:35:39,120
als glaubwürdig hingenommen wird
als eine Zeugenaussage.
491
00:35:39,320 --> 00:35:42,240
Ich hätte dazu etliche
Fragen und Anmerkungen.
492
00:35:42,440 --> 00:35:45,960
Aber ich bitte Sie, Ihren Fall
im Seminar vorzustellen.
493
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Das werde ich nicht.
494
00:35:49,200 --> 00:35:53,360
Sie haben beim 1. Versuch einen
unpassenden Zusammenhang gewählt.
495
00:35:53,560 --> 00:35:57,320
Und ich habe unpassend reagiert.
Ihre Reaktion war perfekt.
496
00:35:57,520 --> 00:36:00,560
Lassen Sie uns später
über das Seminar sprechen!
497
00:36:02,560 --> 00:36:06,120
Vorher möchte ich die Frage
stellen, die sich aufdrängt.
498
00:36:06,520 --> 00:36:10,800
Warum hat die Angeklagte gestanden,
obwohl sie unschuldig war?
499
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Sie hat eine Lüge geglaubt.
500
00:36:15,200 --> 00:36:17,520
Das kommt vor,
wie wir gelernt haben.
501
00:36:17,720 --> 00:36:20,600
Richtig!
Ich wage einen Versuch.
502
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
Sie hat es aus Liebe getan.
503
00:36:23,400 --> 00:36:25,720
War zwar nicht schwer,
aber immerhin!
504
00:36:25,920 --> 00:36:29,480
Für meine Verhältnisse schlage ich
mich ganz ordentlich.
505
00:36:29,680 --> 00:36:32,00
Das stimmt.
Gut.
506
00:36:32,200 --> 00:36:36,160
Wem könnte die Liebe gegolten
haben? Die Vermutung liegt nahe,
507
00:36:36,360 --> 00:36:39,880
dass es sich um einen 1,80 m
großen Mann gehandelt hat.
508
00:36:40,80 --> 00:36:42,280
Der leicht zu finden gewesen wäre.
509
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
Vorbestraft, seit 2 Monaten
mit ihr im Bett.
510
00:36:45,480 --> 00:36:48,120
Erfährt man das aus den Akten?
Nein.
511
00:36:48,520 --> 00:36:52,80
Niemand hat nach dem Geständnis
nach einem Mann gesucht.
512
00:36:52,280 --> 00:36:54,560
Woher haben Sie
Ihre Informationen?
513
00:36:58,400 --> 00:37:01,240
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Ich hoffe,
514
00:37:01,440 --> 00:37:05,200
Sie empfinden es nicht als
indiskret und nehmen es übel.
515
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
Ja, bitte!
516
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
Kennen Sie die Angeklagte
persönlich?
517
00:37:12,920 --> 00:37:16,00
Kannte.
Das klingt nicht gut.
518
00:37:16,200 --> 00:37:18,520
Sie hat sich im Gefängnis
umgebracht.
519
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
Immer noch aus Liebe?
520
00:37:21,400 --> 00:37:25,880
Der Mann, für den sie ins Gefängnis
ging, hatte schnell 2 neue Frauen.
521
00:37:26,80 --> 00:37:29,80
Wobei, die eine hatte er
schon vorher parallel.
522
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
Eine Lüge halt.
Richtig!
523
00:37:32,80 --> 00:37:35,920
Ohne Ihrer Bekannten zu nahe treten
zu wollen. Sie muss sehr
524
00:37:36,320 --> 00:37:38,320
an diese Liebe geglaubt haben.
525
00:37:38,520 --> 00:37:40,320
Hat sie.
526
00:37:41,00 --> 00:37:43,520
Nach ihrem Geständnis
war klar, dass ...
527
00:37:44,800 --> 00:37:49,00
Was hat sie gedacht? Dass der Mann
jahrelang auf sie wartet?
528
00:37:49,200 --> 00:37:52,760
Sie hat gar nichts gedacht.
Sie hat aus Liebe gehandelt.
529
00:37:52,960 --> 00:37:56,400
Ich verstehe, dass Sie
Ihre Bekannte in Schutz nehmen.
530
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
Tue ich nicht.
Ich hasse sie.
531
00:38:02,00 --> 00:38:05,40
Irgendwann muss ihr die Lüge
klar geworden sein.
532
00:38:05,240 --> 00:38:09,200
Dann ruft man seinen Anwalt an.
Man muss sich nicht umbringen.
533
00:38:09,400 --> 00:38:12,520
Jemand wie Sie kann sich
so was nicht vorstellen.
534
00:38:12,720 --> 00:38:16,480
Was heißt jemand wie ich?
Sie halten sich so was vom Leibe.
535
00:38:17,840 --> 00:38:19,640
So was wie Liebe?
536
00:38:19,840 --> 00:38:23,00
Sie erlauben sich nicht mal,
Ihren Sohn zu lieben.
537
00:38:25,840 --> 00:38:27,640
Das stimmt nicht.
538
00:38:31,600 --> 00:38:34,400
Mein Sohn ... Sehen Sie!
539
00:38:36,400 --> 00:38:40,600
Frau ... Frau ...
Heinrich.
540
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
Entschuldigung! Frau Heinrich.
541
00:38:44,400 --> 00:38:46,480
Ich finde Ihre Bemerkung unfair.
542
00:38:46,680 --> 00:38:49,600
Nicht, dass es Ihre 1. unfaire
Bemerkung wäre.
543
00:38:49,800 --> 00:38:53,240
Aber diese trifft mich.
Ich möchte Ihnen sagen, warum.
544
00:38:54,800 --> 00:38:56,600
Ja? Bitte!
545
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Ich liebe meinen Sohn.
546
00:39:06,800 --> 00:39:09,640
Für diesen Satz mussten Sie
lange nachdenken.
547
00:39:11,200 --> 00:39:14,400
Ich denke immer noch nach.
Es liegt viel Perfidie
548
00:39:14,800 --> 00:39:17,640
in Ihrer Beweisführung.
Welche Beweisführung?
549
00:39:18,840 --> 00:39:21,240
Natürlich handeln Menschen
irrational,
550
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
liebende Menschen insbesondere.
551
00:39:23,640 --> 00:39:27,80
Und ein Gericht muss dieses
natürlich berücksichtigen.
552
00:39:27,280 --> 00:39:30,240
Aber?
Aber Liebe ist kein Freibrief,
553
00:39:30,440 --> 00:39:34,720
ein Gericht zu täuschen. Das hat
die Frau mit dem Geständnis getan.
554
00:39:35,120 --> 00:39:37,200
Sie sagen, ...
Ein Geständnis ...
555
00:39:37,400 --> 00:39:40,200
Sie sagen, so kann nur
jemand argumentieren,
556
00:39:40,400 --> 00:39:44,240
der zur Liebe nicht fähig ist
und verweisen auf meinen Sohn.
557
00:39:44,440 --> 00:39:46,720
Weil ich keinen Kontakt
zu ihm habe.
558
00:39:46,920 --> 00:39:50,680
Das ist perfide. Es ist keine
Tugend, sich gehen zu lassen.
559
00:39:50,880 --> 00:39:53,160
Meinen Sie, dass ich es
dafür halte?
560
00:39:58,680 --> 00:40:00,880
Als ich auf Sie gewartet habe, ...
561
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
Ich war früher hier.
Sie waren noch nicht frei.
562
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
Ich habe draußen gewartet und
563
00:40:08,120 --> 00:40:11,640
einen Vater beobachtet,
dem die Erziehung seines Kindes
564
00:40:11,840 --> 00:40:15,600
entglitten ist. Ich weiß nicht,
warum er sein Kind schlägt.
565
00:40:15,800 --> 00:40:19,40
Vielleicht würde er behaupten,
er tue es aus Liebe.
566
00:40:19,240 --> 00:40:21,880
Und vielleicht wäre das
nicht mal gelogen.
567
00:40:22,80 --> 00:40:24,600
Sein Kind ist ihm jedenfalls
nicht egal.
568
00:40:24,800 --> 00:40:27,840
Trotzdem habe ich gedroht,
die Polizei zu rufen.
569
00:40:28,800 --> 00:40:32,920
Hm. Warum erzählen Sie mir das?
Weil ich Liebe
570
00:40:33,320 --> 00:40:37,80
nicht als Ausrede akzeptiere.
Nicht, um Kinder zu schlagen.
571
00:40:37,280 --> 00:40:40,400
Nicht, um ein Gericht zu belügen.
Ich auch nicht.
572
00:40:40,600 --> 00:40:43,920
Aber ich liebe meinen Sohn.
Und ich hasse die Nutte,
573
00:40:44,240 --> 00:40:46,240
die das Gericht belogen hat.
Ja.
574
00:40:46,440 --> 00:40:49,880
Und Richter, die sich belügen
lassen. Ich hasse jeden,
575
00:40:50,80 --> 00:40:53,640
der nicht erkennt, dass die Nutte
dämlich vor Liebe war.
576
00:40:53,840 --> 00:40:56,560
Mir ist noch nicht klar,
woran das Gericht
577
00:40:56,960 --> 00:40:59,600
hätte erkennen müssen,
dass die Frau lügt.
578
00:40:59,800 --> 00:41:03,840
Dass sie es aus Liebe tut, sagt
einem das die Menschenkenntnis?
579
00:41:04,40 --> 00:41:06,400
Das Wissen über die Liebe?
Das wäre
580
00:41:06,800 --> 00:41:10,320
nicht mal nötig gewesen.
Also sagen Sie mir die Lösung!
581
00:41:12,320 --> 00:41:14,320
Jordan Letschkow.
582
00:41:15,960 --> 00:41:18,280
Stimmt! Da sind wir
stehen geblieben.
583
00:41:18,480 --> 00:41:21,600
Was hat es denn nun mit
Herrn Letschkow auf sich?
584
00:41:23,400 --> 00:41:26,720
Jordan Letschkow war mein
Lieblingsspieler beim HSV.
585
00:41:26,920 --> 00:41:29,240
In der Grundschule.
Sie sind HSV-Fan?
586
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
Seit meinem 4. Lebensjahr.
587
00:41:31,640 --> 00:41:34,560
Dann hat Ihr Vater mit Ihnen
Fußball gespielt.
588
00:41:34,760 --> 00:41:38,400
Meine Mutter. Ihr Lieblingsspieler
war Thomas von Heesen.
589
00:41:38,600 --> 00:41:41,840
Letschkow mochte sie auch.
Von Heesen hatte Locken.
590
00:41:42,80 --> 00:41:44,800
Letschkow hatte den Puschel.
"Den Puschel"?
591
00:41:45,00 --> 00:41:47,880
Den Letschkow-Puschel.
Seine einzigen Haare
592
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
auf dem Kopf war der Puschel
hier vorne.
593
00:41:51,00 --> 00:41:53,00
Können Sie sich das vorstellen?
594
00:41:54,00 --> 00:41:56,00
Ja. Muss lustig aussehen.
595
00:41:56,200 --> 00:41:58,560
Ja. Letschkow war Bulgare.
Ich bin
596
00:41:58,960 --> 00:42:01,120
übrigens Halbbulgarin, angeblich.
597
00:42:01,320 --> 00:42:03,840
Ich habe meinen Vater
nie kennengelernt.
598
00:42:04,40 --> 00:42:08,00
Meine Mutter sagt, ich wurde
auf ihrer Bulgarienreise gezeugt.
599
00:42:08,200 --> 00:42:12,400
Dann freuten Sie sich über einen
Bulgaren bei Ihrem Lieblingsklub.
600
00:42:12,600 --> 00:42:16,560
Letschkow spielte auch für die
bulgarische Nationalmannschaft.
601
00:42:16,760 --> 00:42:18,520
1994 bei der WM in den USA.
602
00:42:18,720 --> 00:42:21,880
Bulgariens Mannschaft war gut,
aber kein Favorit.
603
00:42:22,80 --> 00:42:26,40
Sie schafften es bis ins Viertel-
finale, unter die letzten 8.
604
00:42:26,240 --> 00:42:28,520
Nicht schlecht, oder?
Beeindruckend.
605
00:42:28,720 --> 00:42:32,560
Im Viertelfinale musste Bulgarien
gegen Deutschland spielen.
606
00:42:32,760 --> 00:42:36,00
Und den Deutschen war klar,
dass sie hoch gewinnen.
607
00:42:36,200 --> 00:42:39,840
Deutschland war Weltmeister.
Die Mannschaft voller Stars:
608
00:42:40,40 --> 00:42:43,360
Matthäus, Völler, Klinsmann.
Klar, ich bin Deutsche.
609
00:42:43,560 --> 00:42:46,680
Ich bin normalerweise auch
immer für Deutschland.
610
00:42:46,880 --> 00:42:50,120
Aber bei dem Spiel war ich
natürlich für Bulgarien.
611
00:42:50,320 --> 00:42:52,480
Und wie ist das Spiel
ausgegangen?
612
00:42:52,680 --> 00:42:55,480
Deutschland ging nach
48 Minuten in Führung.
613
00:42:55,880 --> 00:42:59,40
Elfmeter, Schwalbe von Klinsmann.
Gegen Letschkow.
614
00:43:00,240 --> 00:43:03,920
Letschkow hat mir so leidgetan.
Es war wirklich kein Foul.
615
00:43:04,120 --> 00:43:07,120
Aber er wäre der Schuldige,
wenn sie verlieren.
616
00:43:07,520 --> 00:43:11,880
Deutschland schießt noch ein Tor.
Wird aber aberkannt. Glück gehabt.
617
00:43:12,80 --> 00:43:14,560
Und dann macht Bulgarien
den Ausgleich.
618
00:43:14,760 --> 00:43:16,840
Kein Mensch hat damit gerechnet.
619
00:43:17,40 --> 00:43:21,440
2 Minuten später hechtet Letschkow
mit seinem Puschel in eine Flanke.
620
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
Er war kein Kopfballspezialist.
621
00:43:23,840 --> 00:43:27,280
Aber den hat er gekriegt.
Direkt auf den Puschel. Tor!
622
00:43:28,520 --> 00:43:30,800
Deutschland draußen.
Letsche weiter.
623
00:43:31,00 --> 00:43:35,360
Ich habe geweint. Ich war nie mehr
so glücklich wie an diesem Abend.
624
00:43:37,40 --> 00:43:38,840
Äh, Frau Heinrich!
625
00:43:39,40 --> 00:43:43,240
Sind Sie sich sicher, dass das
etwas mit Ihrem Referat zu tun hat?
626
00:43:44,400 --> 00:43:46,200
Gefällt es Ihnen nicht?
627
00:43:46,800 --> 00:43:48,600
Doch! Es ist interessant.
628
00:43:48,800 --> 00:43:53,80
Es ist für eine Arbeit in unserer
Disziplin ungewöhnlich aufgebaut.
629
00:43:53,280 --> 00:43:56,280
Ich bin mir nicht sicher,
was Ihre Kommilitonen
630
00:43:56,480 --> 00:43:58,680
mit diesem Vortrag
anfangen würden.
631
00:43:58,880 --> 00:44:02,760
Hätten Sie Ahnung von Fußball,
hätten wir es abkürzen können.
632
00:44:02,960 --> 00:44:05,280
Aber Sie spielten nie
mit Ihrem Sohn.
633
00:44:05,480 --> 00:44:09,760
Mein Sohn hätte das nicht gewollt.
Fußball interessierte ihn nicht.
634
00:44:09,960 --> 00:44:13,00
Er versuchte es nur mal
seinen Freunden zuliebe.
635
00:44:13,600 --> 00:44:17,800
Das war ziemlich offensichtlich.
Wofür interessierte er sich denn?
636
00:44:18,00 --> 00:44:22,160
Für Musik. Darin habe ich ihn ...
Wir haben ihn sehr unterstützt.
637
00:44:22,360 --> 00:44:25,80
Was heißt das?
Kauften Sie ihm ein Klavier?
638
00:44:25,280 --> 00:44:29,120
Das hatten wir bereits. Er hatte
jede erdenkliche Förderung.
639
00:44:29,320 --> 00:44:33,360
Ich weiß schon, was Sie denken.
Ich ermöglichte ihm Unterricht,
640
00:44:33,560 --> 00:44:36,40
ging mit ihm zu Konzerten,
in die Oper.
641
00:44:36,240 --> 00:44:39,680
Vor allem unterstützte ich
sein Studium. Ich war froh,
642
00:44:39,880 --> 00:44:43,920
dass er nicht Jura studieren wollte
wie seine ältere Schwester.
643
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
Sondern Musik.
Er war ...
644
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
Er ist sehr begabt.
645
00:44:49,800 --> 00:44:51,600
Ich war sehr stolz auf ihn.
646
00:44:52,480 --> 00:44:54,760
Warum haben Sie
keinen Kontakt mehr?
647
00:44:56,880 --> 00:44:58,680
Wie gesagt: Er hat Talent.
648
00:45:01,440 --> 00:45:05,640
Aber plötzlich, fragen Sie nicht,
welcher Hafer ihn gestochen hat,
649
00:45:05,840 --> 00:45:08,480
hat er sich für eine
dieser unterirdischen
650
00:45:08,680 --> 00:45:11,520
Castingsendungen gemeldet
im Privatfernsehen.
651
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Sie kennen das sicherlich.
Ein bisschen.
652
00:45:14,640 --> 00:45:18,200
Er hat uns nichts davon erzählt.
Was ich verstehen kann.
653
00:45:18,400 --> 00:45:21,320
Aber natürlich wurden wir
darauf angesprochen,
654
00:45:21,520 --> 00:45:24,640
als mein Sohn ein paar Runden
weitergekommen war.
655
00:45:24,840 --> 00:45:27,00
Ich erfuhr es durch einen Neffen.
656
00:45:27,200 --> 00:45:31,360
Ich muss sagen: Ich war geschockt.
Wie weit ist er denn gekommen?
657
00:45:31,760 --> 00:45:33,560
Ziemlich weit.
658
00:45:36,160 --> 00:45:38,40
Aber ... Das ist doch toll!
659
00:45:38,440 --> 00:45:40,240
Das habe ich anders gesehen
660
00:45:40,640 --> 00:45:43,560
und sehe es immer noch anders.
Entschuldigung!
661
00:45:43,760 --> 00:45:46,880
Sie werden nicht ernsthaft
die Meinung vertreten,
662
00:45:47,80 --> 00:45:51,320
dass es in den Sendungen um Musik
geht auf einem gewissen Niveau.
663
00:45:51,720 --> 00:45:53,520
Welche Runde erreichte er?
664
00:45:53,720 --> 00:45:55,920
Das Halbfinale.
Wie Bulgarien 1994.
665
00:45:56,120 --> 00:45:57,920
Offensichtlich.
Wow!
666
00:45:58,120 --> 00:46:00,120
Dann ist er ja richtig berühmt.
667
00:46:00,320 --> 00:46:03,560
Eine gewisse Popularität
hat es mit sich gebracht.
668
00:46:03,960 --> 00:46:07,120
Keine erstrebenswerte.
Aber natürlich hat er Fans.
669
00:46:07,320 --> 00:46:11,280
Er hat sogar eine Platte gemacht.
Obwohl er ausgeschieden ist.
670
00:46:11,480 --> 00:46:16,80
Verkauft sich gar nicht schlecht.
Was für eine Popularität das ist,
671
00:46:16,480 --> 00:46:20,240
weiß man. Simon hat sein Talent
für eine oberflächliche ...
672
00:46:20,440 --> 00:46:23,640
Simon?
Ja, so heißt mein Sohn.
673
00:46:23,840 --> 00:46:26,640
Simon. Simon Wall.
674
00:46:26,840 --> 00:46:28,640
Nein.
675
00:46:30,160 --> 00:46:31,960
Das kann nicht sein.
676
00:46:32,160 --> 00:46:36,00
Wieso bin ich da nicht von selbst
drauf gekommen? ... Susie!
677
00:46:36,680 --> 00:46:38,480
Äh ...
678
00:46:45,680 --> 00:46:47,480
Tja!
679
00:47:09,360 --> 00:47:11,560
Hallo! Hallo! Ich bin Susie.
680
00:47:11,760 --> 00:47:13,960
Du warst noch nicht bei mir, oder?
681
00:47:14,720 --> 00:47:18,680
Nein. Ich bin eigentlich
aus anderen Gründen hier.
682
00:47:18,880 --> 00:47:22,00
Wie heißt du?
Nein. Nicht sagen! ... Guck ihn an!
683
00:47:22,200 --> 00:47:24,80
Wenn er noch nie bei mir war ...
684
00:47:24,280 --> 00:47:27,600
Singen Sie mal "Days Gone Down"!
Wovon sprechen Sie?
685
00:47:27,800 --> 00:47:30,800
(Singt) # You still got
that light in your eye.
686
00:47:31,00 --> 00:47:34,960
# And our day is comin' by ... #
Natürlich! Oh nein, wie geil!
687
00:47:35,160 --> 00:47:38,00
Das gibt es jetzt echt nicht.
Sing mit! Bitte!
688
00:47:38,200 --> 00:47:42,800
# I'm travelin' this long road
to be with you ... #
689
00:47:43,200 --> 00:47:47,320
Ich kenne weder das Lied ...
Ihr Sohn sang das im Viertelfinale.
690
00:47:47,720 --> 00:47:50,200
Echt! Bist du Simons Vater?
Das ist er!
691
00:47:50,400 --> 00:47:53,520
# We still gotta long way to go.
# ... to go. #
692
00:47:53,720 --> 00:47:57,240
Du siehst ihm so ähnlich!
Das gibt es jetzt echt nicht!
693
00:47:57,440 --> 00:48:00,160
Simon ist so toll!
So, so, so, so, so toll!
694
00:48:00,360 --> 00:48:04,240
# The first time I set eyes on you
# ... on you
695
00:48:04,640 --> 00:48:07,680
(Beide) # and I listened
to you sing, yeah yeah.
696
00:48:07,880 --> 00:48:11,760
# We didn't have to speak
cause the words said everything.
697
00:48:12,160 --> 00:48:15,160
# Yes, you walked right into my life
698
00:48:15,360 --> 00:48:18,360
# and we were on our way, yeah.
699
00:48:18,560 --> 00:48:23,120
# So long ago, but it feels
like yesterday.
700
00:48:23,320 --> 00:48:25,720
# And I just wanna tell you
701
00:48:25,920 --> 00:48:31,120
# You still got that light
in your eye, yeah. Yes, you do.
702
00:48:31,520 --> 00:48:36,520
# And our day is coming by and by.
703
00:48:37,160 --> 00:48:39,400
# And spaced out rather drunk
704
00:48:40,800 --> 00:48:43,200
# and singin' in the sun,
yeah yeah. #
705
00:48:43,400 --> 00:48:46,520
Da, da, da, da, da ...
Können wir bitte tauschen?
706
00:48:46,720 --> 00:48:50,200
Du kannst das Geld behalten.
Kann ich ihn übernehmen?
707
00:48:50,600 --> 00:48:53,240
Wäre das okay für dich?
Klar ist das okay.
708
00:48:53,440 --> 00:48:56,360
Wir machen das.
Hier wird niemand getauscht.
709
00:48:56,760 --> 00:48:58,560
* Sie schnurrt. *
710
00:48:58,760 --> 00:49:00,560
Habe ich was falsch gemacht?
711
00:49:00,760 --> 00:49:04,80
Nehmen Sie es bitte nicht
als persönliche Ablehnung!
712
00:49:04,280 --> 00:49:06,80
Das hat damit nichts zu tun.
713
00:49:06,280 --> 00:49:09,960
Ich habe hier einen Termin
mit Frau Heinrich wahrzunehmen.
714
00:49:10,160 --> 00:49:14,00
Einen wissenschaftlichen.
Frau Heinrich ist meine Studentin.
715
00:49:14,200 --> 00:49:17,560
Ich kann auch deine Studentin sein.
Ich kann das gut.
716
00:49:17,760 --> 00:49:20,760
Wissenschaft ist in diesem Fall
mal kein Spiel.
717
00:49:20,960 --> 00:49:24,480
Verzeihen Sie! Ich meine es ernst.
Oh! Genau wie Simon.
718
00:49:24,680 --> 00:49:28,880
Kurz vor der Entscheidung, wenn er
aufs Votum wartet, guckt er so.
719
00:49:29,80 --> 00:49:33,40
Krass! Das gibt es echt nicht!
Warum kennst du das Lied nicht?
720
00:49:33,240 --> 00:49:35,840
Du musst den Auftritt
doch gesehen haben.
721
00:49:36,40 --> 00:49:40,00
Ich habe mir das nicht angeschaut.
Warum nicht? Vor Aufregung?
722
00:49:40,200 --> 00:49:44,40
Es war ein anderer Grund.
Er hat keinen Kontakt mehr zu ihm.
723
00:49:44,240 --> 00:49:46,640
Im Ernst?
Ihm gefällt die Musik nicht.
724
00:49:46,840 --> 00:49:49,00
Was?
Moment! Um das klarzustellen,
725
00:49:49,360 --> 00:49:53,560
danach würde ich gern das Gespräch
mit Frau Heinrich weiterführen,
726
00:49:53,760 --> 00:49:57,320
unter 4 Augen bitte,
aber das möchte ich richtigstellen:
727
00:49:57,520 --> 00:50:00,960
Es war Simon, der den Kontakt
mit mir abgebrochen hat.
728
00:50:01,160 --> 00:50:03,240
Ich bedaure das sehr.
Warum denn?
729
00:50:03,440 --> 00:50:07,720
Ich habe gesagt, was ich von seiner
Teilnahme an der Sendung halte.
730
00:50:07,920 --> 00:50:09,920
Aber er war so gut. So gut!
731
00:50:10,120 --> 00:50:14,440
Das mag sich Ihnen so dargestellt
haben und ist auch in Ordnung.
732
00:50:14,840 --> 00:50:19,40
Ich finde seine Teilnahme falsch.
Das musstest du ihm nicht sagen.
733
00:50:19,240 --> 00:50:22,400
Ich denke, dass ich das
als sein Vater tun sollte.
734
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
Es ist doch klar,
dass er dann traurig ist.
735
00:50:25,520 --> 00:50:29,920
Wenn ich mir vorstelle, ich mache
da mit und komme ins Halbfinale:
736
00:50:30,120 --> 00:50:33,160
Ich würde durchdrehen.
Ich würde mich so freuen,
737
00:50:33,360 --> 00:50:35,880
dass meine Eltern mal
stolz sein können.
738
00:50:36,80 --> 00:50:39,520
Würden meine Eltern dann sagen:
"Hau ab, ist scheiße!"
739
00:50:41,240 --> 00:50:44,400
Das wäre das Traurigste,
was mir passieren könnte.
740
00:50:44,600 --> 00:50:47,520
Das lässt sich schwer
miteinander vergleichen.
741
00:50:47,920 --> 00:50:50,440
Du hast selber gesagt:
"Er ist traurig."
742
00:50:50,640 --> 00:50:53,880
Er fühlt sich nicht gewertschätzt.
Das ist richtig.
743
00:50:54,80 --> 00:50:56,920
Aber das Problem haben wir
schon seit Langem.
744
00:50:57,120 --> 00:50:58,920
Oh Gott! Wie lange schon?
745
00:50:59,320 --> 00:51:01,800
Dabei finanzierte er
sein Musikstudium.
746
00:51:02,00 --> 00:51:04,720
Ja. Er hat das studiert.
Ja. Das merkt man.
747
00:51:04,920 --> 00:51:09,00
Man merkt, dass er was von Musik
versteht. Mehr als die anderen.
748
00:51:09,200 --> 00:51:11,00
Das ist ja das Tolle an ihm!
749
00:51:11,200 --> 00:51:14,840
Die anderen sehen gut aus,
haben eine gute Stimme und so.
750
00:51:15,40 --> 00:51:18,360
Aber bei ihm merkt man,
dass er weiß, was Musik ist.
751
00:51:18,560 --> 00:51:22,760
Er ist nicht so ein Angeber wie
die anderen, die sich geil fühlen.
752
00:51:22,960 --> 00:51:25,560
Sie haben wirklich
einen netten Sohn.
753
00:51:25,760 --> 00:51:27,560
Ja, total nett!
754
00:51:28,120 --> 00:51:32,520
Also ... Wenn ich irgendwie
helfen kann, irgendwie vermitteln.
755
00:51:32,720 --> 00:51:34,520
Ich mache das gern.
756
00:51:34,720 --> 00:51:37,00
Das ist so traurig
mit eurem Streit.
757
00:51:37,200 --> 00:51:39,00
Da muss man was machen.
758
00:51:40,800 --> 00:51:43,600
Ja. Ich danke Ihnen
für das Angebot.
759
00:51:44,840 --> 00:51:48,200
Ihr Gespräch hat mir,
möglicherweise erfreut Sie das,
760
00:51:48,400 --> 00:51:51,960
durchaus eine neue
Perspektive auf Simon
761
00:51:52,360 --> 00:51:55,760
und seine ...
Susie? Susie?
762
00:51:55,960 --> 00:51:57,960
Wo ist Susie?
Ich bin hier.
763
00:52:06,680 --> 00:52:08,480
Scheiße!
764
00:52:12,280 --> 00:52:15,800
Was ist hier los? Was machst
du hier? Ein Kunde wartet.
765
00:52:16,00 --> 00:52:18,00
Moment!
Zu dir komme ich gleich.
766
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
Sie sprechen nicht in dem Ton ...
Du kannst nicht ohne Absprache ...
767
00:52:22,960 --> 00:52:25,360
Ich suche dich. Der Kunde wartet.
Komm!
768
00:52:25,760 --> 00:52:29,520
Die Dame muss Ihnen nicht folgen.
Sie ist keine Leibeigene.
769
00:52:29,720 --> 00:52:33,400
Das sind ja ganz kluge Sprüche.
Dieser Betrieb hat Regeln.
770
00:52:33,600 --> 00:52:36,840
Die gelten für Kunden ...
Diese Regeln bestimmt ...
771
00:52:37,40 --> 00:52:40,720
Du kannst dir nicht einfach
ein Mädchen aufs Zimmer holen.
772
00:52:40,920 --> 00:52:44,80
... der Gesetzgeber.
Nicht ohne Absprache mit mir
773
00:52:44,280 --> 00:52:48,280
oder ohne Bezahlung. Die Mädchen
machen das nicht zum Spaß.
774
00:52:48,680 --> 00:52:51,480
Hier wird jede Leistung bezahlt.
Verstanden?
775
00:52:51,680 --> 00:52:54,600
Er holte mich nicht.
Ich sage zum letzten Mal:
776
00:52:54,880 --> 00:52:56,840
Bezahl das 2. Mädchen! Gleich!
777
00:52:57,40 --> 00:53:00,40
Sie haben der Dame nicht
das Wort zu verbieten.
778
00:53:00,240 --> 00:53:03,360
Hast du mich verstanden?
Ich habe Sie verstanden.
779
00:53:03,560 --> 00:53:05,880
Aber ich werde nicht
drauf eingehen.
780
00:53:06,80 --> 00:53:09,920
Da bleibt nur eine Möglichkeit.
Weil Sie vorher mir zuhören.
781
00:53:10,400 --> 00:53:13,720
Scheiße! Holt die jetzt die Jungs?
Nehme ich mal an.
782
00:53:14,40 --> 00:53:16,680
Vielleicht solltest du
doch lieber zahlen.
783
00:53:17,80 --> 00:53:19,280
Ich gebe dir das Geld auch zurück.
784
00:53:19,480 --> 00:53:22,720
Sie brauchen mir kein Geld
zu geben. Ich kläre das.
785
00:53:22,920 --> 00:53:25,640
Du solltest jetzt keinen Ärger
mehr machen.
786
00:53:50,440 --> 00:53:52,240
Okay! Das Geld bitte!
787
00:53:52,640 --> 00:53:56,400
Wenn ich das erläutern darf ...
Hier wird nicht diskutiert.
788
00:54:05,400 --> 00:54:09,440
Ich habe mich mit dieser Dame
unterhalten und bezahle für diese
789
00:54:09,640 --> 00:54:14,00
Unterhaltung. Wie Sie sehen, liegt
der Betrag höher als Ihre Tarife,
790
00:54:14,360 --> 00:54:16,560
die ich, das möchte
ich noch sagen,
791
00:54:16,760 --> 00:54:20,320
für menschenverachtend halte.
Das Geld ist für die Dame.
792
00:54:20,520 --> 00:54:23,720
Sollen wir das Arschloch rauswerfen?
Benehmt euch!
793
00:54:24,120 --> 00:54:26,280
Wisst ihr, wer das ist?
Sei still!
794
00:54:26,480 --> 00:54:30,00
Mach hier nicht den Dicken!
Das wäre peinlich für dich.
795
00:54:30,200 --> 00:54:33,200
Das wüsste ich.
Du warst bei einer Castingshow,
796
00:54:33,400 --> 00:54:35,360
sagte er mir.
Was redest du da?
797
00:54:35,560 --> 00:54:37,840
Du warst nicht mal
in der 1. Runde.
798
00:54:38,240 --> 00:54:41,680
Hat er mir auch erzählt.
Sein Sohn kam ins Halbfinale.
799
00:54:41,880 --> 00:54:44,720
Ist sein Sohn schwul?
Ganz sicher nicht.
800
00:54:45,120 --> 00:54:47,760
Das reicht. Komm mit!
Also? Rausschmeißen?
801
00:54:47,960 --> 00:54:51,520
Er hat für 1,5 Stunden bezahlt.
Die sind noch nicht rum.
802
00:54:51,720 --> 00:54:54,840
Wenn er sich ordentlich benimmt,
kann er bleiben.
803
00:54:55,40 --> 00:54:58,40
Ist das bei dir angekommen?
Finger aus dem Ohr!
804
00:54:58,240 --> 00:55:02,600
Du grabbelst mich nicht an.
Ordentlich benehmen, ja?
805
00:55:09,160 --> 00:55:10,960
Ordentlich!
806
00:55:19,960 --> 00:55:21,760
Frau Heinrich! Ich ...
807
00:55:24,800 --> 00:55:26,800
Ich möchte Sie noch mal bitten:
808
00:55:27,00 --> 00:55:30,120
Kündigen Sie in diesem
Etablissement! Noch heute.
809
00:55:30,960 --> 00:55:33,200
Nehmen Sie Ihr Studium wieder auf!
810
00:55:33,400 --> 00:55:35,680
Wieso? Es klappt doch
ganz gut hier.
811
00:55:37,800 --> 00:55:39,600
Das empfinde ich anders.
812
00:55:43,400 --> 00:55:45,200
Ich werde jetzt gehen
813
00:55:45,600 --> 00:55:48,80
und erwarte Sie in meiner
Sprechstunde.
814
00:55:48,280 --> 00:55:50,280
Da werden Sie lange warten.
815
00:55:53,760 --> 00:55:56,360
Halten Sie Ihr Referat
in meinem Seminar!
816
00:55:56,560 --> 00:55:58,360
Hier oder gar nicht.
817
00:56:01,600 --> 00:56:03,400
Ich muss gestehen:
818
00:56:03,600 --> 00:56:07,400
Die Umstände und der relativ
anspruchsvolle Aufbau
819
00:56:07,600 --> 00:56:11,00
Ihres Referats machen es
nicht ganz einfach.
820
00:56:11,200 --> 00:56:14,440
Wieso anspruchsvoll?
Was war bis jetzt anspruchsvoll?
821
00:56:15,960 --> 00:56:19,00
Die Herleitung Ihrer
Unschuldsvermutung hat sich
822
00:56:19,200 --> 00:56:23,80
komplex gestaltet und erfordert
eine Konzentrationsfähigkeit,
823
00:56:23,480 --> 00:56:25,480
die ich nicht aufbringe.
824
00:56:25,680 --> 00:56:29,760
Das geschilderte Fußballspiel
begreifen auch dumme Menschen.
825
00:56:30,160 --> 00:56:33,400
Die eine Mannschaft schoss
1 Tor und die andere 2.
826
00:56:33,600 --> 00:56:36,920
Ja. So weit war es auch mir
möglich, Ihnen zu folgen:
827
00:56:37,120 --> 00:56:39,960
Bulgarien hat gewonnen,
Deutschland verloren.
828
00:56:40,160 --> 00:56:44,440
Aber es erschließt sich mir nicht
einmal im Ansatz, wie sich daraus
829
00:56:44,640 --> 00:56:47,760
die von Ihnen behauptete Unschuld
der Angeklagten
830
00:56:47,960 --> 00:56:50,240
Ihres Fallbeispiels ableiten lässt.
831
00:56:50,440 --> 00:56:53,80
Wir haben über Liebe gesprochen.
Das auch.
832
00:56:54,320 --> 00:56:56,640
Der Zusammenhang
mit dem Fußballspiel
833
00:56:57,40 --> 00:56:58,840
ist mir verborgen.
834
00:56:59,40 --> 00:57:02,40
Wenn Sie jetzt gehen,
wird das auch so bleiben.
835
00:57:12,80 --> 00:57:14,240
Ein bisschen Zeit haben wir noch.
836
00:57:27,320 --> 00:57:30,960
Wir hatten einen kleinen Bolzplatz
bei uns in der Straße.
837
00:57:31,160 --> 00:57:33,40
Bolzplatz ist zu viel gesagt.
838
00:57:33,240 --> 00:57:36,80
Ein Stück Sand mit einer
verrosteten Schaukel
839
00:57:36,280 --> 00:57:39,960
und einem kleinen, gammligen Tor.
Okay! Können Sie folgen?
840
00:57:40,160 --> 00:57:43,480
Tja, danke! Einen Bolzplatz
kann ich mir vorstellen.
841
00:57:43,680 --> 00:57:47,440
Ich ging nach dem Spiel jeden Tag
dahin. Mit meiner Mutter.
842
00:57:47,640 --> 00:57:49,960
Ich spielte Letschkows
Kopfball nach.
843
00:57:50,160 --> 00:57:51,960
Meine Mutter musste flanken
844
00:57:52,160 --> 00:57:55,160
und ich bin in den Ball
gehechtet. Stundenlang.
845
00:57:55,360 --> 00:57:58,00
Das war nett von Ihrer Mutter.
Finden Sie.
846
00:57:58,200 --> 00:58:01,40
Stundenlang flanken schlagen
für die Tochter.
847
00:58:01,440 --> 00:58:04,360
Meine Mutter hat miserable Flanken
geschlagen.
848
00:58:04,560 --> 00:58:06,360
Aber sie hat sich bemüht.
Ja.
849
00:58:06,560 --> 00:58:10,200
Netter, als seinem Kind ein Klavier
ins Zimmer zu stellen.
850
00:58:10,400 --> 00:58:14,160
Das hatten wir bereits.
Die Flanken waren eine Katastrophe.
851
00:58:14,360 --> 00:58:17,400
Meine Mutter war eine
unterirdische Fußballerin.
852
00:58:17,600 --> 00:58:21,120
Für den Flugkopfball muss
die Flanke genau getimt sein.
853
00:58:21,320 --> 00:58:23,800
Man hechtet mit Kopf voran
in den Ball.
854
00:58:24,00 --> 00:58:26,320
Die Flanke muss
auf dem Punkt kommen.
855
00:58:26,520 --> 00:58:29,40
Verstehen Sie?
Das klingt anspruchsvoll.
856
00:58:29,240 --> 00:58:31,440
Zu anspruchsvoll für meine Mutter.
857
00:58:31,640 --> 00:58:34,560
Ich sagte ihr dann,
sie soll die Bälle werfen.
858
00:58:34,760 --> 00:58:38,280
Das sollte sie hinkriegen. Oder?
Eine sinnvolle Lösung.
859
00:58:38,480 --> 00:58:41,840
Sollte man meinen.
Frau Heinrich! Darf ich fragen ...
860
00:58:42,40 --> 00:58:44,240
Meine Mutter wirft also die Bälle.
861
00:58:44,440 --> 00:58:47,880
Von unten, mit beiden Händen.
Das ging am einfachsten.
862
00:58:48,80 --> 00:58:51,960
Ich hechte in die Kopfbälle.
Dafür hatte ich wirklich Talent.
863
00:58:52,160 --> 00:58:56,520
Ich hatte eine super Trefferquote.
Die ich am 2. Tag noch steigerte.
864
00:58:56,720 --> 00:58:59,200
Sehr ausdauernd.
Ja. Ich war ehrgeizig.
865
00:58:59,400 --> 00:59:02,760
Ich meine Ihre Mutter.
Sie warf nicht mal ordentlich.
866
00:59:02,960 --> 00:59:06,800
Ich versenkte die unmöglichsten
Dinger. Trotz ihrer Flanken.
867
00:59:07,00 --> 00:59:09,00
Weil ich Flugkopfbälle konnte.
868
00:59:09,400 --> 00:59:12,240
Ja. Das wollte ich auch
gar nicht bezweifeln.
869
00:59:12,440 --> 00:59:15,240
Ich bewundere nur die Geduld
Ihrer Mutter.
870
00:59:15,640 --> 00:59:18,640
Meine Mutter hat nicht nur
beschissen geworfen.
871
00:59:18,840 --> 00:59:21,120
Ihre Würfe wurden immer schlechter.
872
00:59:21,320 --> 00:59:24,240
Am 2. Tag versemmelt sie
eine Flanke dermaßen.
873
00:59:24,440 --> 00:59:27,600
Ich versuchte, das Ding noch
irgendwie zu kriegen.
874
00:59:27,800 --> 00:59:31,680
Ich hechte über den Boden,
knalle direkt mit dem Gesicht auf.
875
00:59:31,880 --> 00:59:35,640
Das war nicht meine Schuld.
Das war die beschissene Flanke!
876
00:59:35,840 --> 00:59:39,920
Als ich hochgucke, schreit meine
Mutter und da merke ich selbst,
877
00:59:40,120 --> 00:59:43,680
wie das Blut an mir runterläuft.
Nicht nur aus der Nase.
878
00:59:43,880 --> 00:59:47,520
Das ganze Gesicht war demoliert.
Meine Mutter packt mich,
879
00:59:47,720 --> 00:59:51,80
den Ball lässt sie liegen,
zerrt mich auf die Straße.
880
00:59:51,280 --> 00:59:55,440
Ein Taxi kommt vorbei. Sie hält
es an, will zu meinem Kinderarzt.
881
00:59:55,640 --> 00:59:59,320
Der Taxifahrer sagt: "Das Kind
blutet mir den Wagen voll."
882
00:59:59,520 --> 01:00:02,840
Meine Mutter drückt mir
ein Taschentuch ins Gesicht.
883
01:00:06,480 --> 01:00:10,160
Ich gucke den Fahrer an und denke,
ich sehe nicht richtig.
884
01:00:10,360 --> 01:00:14,440
Der hatte den Letschkow-Puschel.
Er sah nicht aus wie Letschkow.
885
01:00:14,640 --> 01:00:17,120
Aber er hatte sich den Puschel
rasiert.
886
01:00:17,320 --> 01:00:20,320
Ich sage: "Sind Sie Bulgare?"
Er sagt: "Ja."
887
01:00:21,00 --> 01:00:23,80
Und dann hat er uns mitgenommen.
888
01:00:29,360 --> 01:00:31,160
Und weiter?
889
01:00:34,00 --> 01:00:35,800
Wie "weiter"?
890
01:00:37,400 --> 01:00:39,280
Ihre Geschichte berührt mich.
891
01:00:39,480 --> 01:00:43,680
Aber gibt es irgendwelche Schlüsse,
die Sie mir nahelegen möchten?
892
01:00:44,80 --> 01:00:45,880
"Irgendwelche Schlüsse".
893
01:00:47,00 --> 01:00:49,920
Ja ... im Hinblick auf Ihr Referat.
894
01:00:50,120 --> 01:00:53,120
Ihr Fallbeispiel:
Die Unschuld der Angeklagten.
895
01:00:53,320 --> 01:00:55,720
Ja. Ich sage Ihnen,
wie es weiterging.
896
01:00:58,320 --> 01:01:02,480
Ich bin ein paar Monate später
von Polizist zu Polizist gelaufen,
897
01:01:02,680 --> 01:01:04,760
habe den Taxifahrer beschrieben,
898
01:01:04,960 --> 01:01:07,880
den Letschkow-Puschel
und dass er Bulgare ist.
899
01:01:08,80 --> 01:01:09,960
Und warum haben
Sie das getan?
900
01:01:11,240 --> 01:01:13,640
Was?
Sie sagten, Sie hätten Polizisten
901
01:01:13,840 --> 01:01:15,800
den Taxifahrer beschrieben.
Ja.
902
01:01:16,00 --> 01:01:19,120
Ja, habe ich auch.
Was hätte ich denn tun sollen?
903
01:01:19,320 --> 01:01:23,480
Ihn selber suchen? Natürlich habe
ich das gemacht. Sagen Sie mal:
904
01:01:23,680 --> 01:01:27,240
Wie soll ein 7-jähriges Mädchen
einen Taxifahrer finden,
905
01:01:27,440 --> 01:01:31,840
wenn es der Polizei scheißegal ist?
Bitte, Frau Heinrich! Warum denn?
906
01:01:32,40 --> 01:01:35,360
Wie viele Polizisten gibt es
in dieser scheiß Stadt?
907
01:01:35,560 --> 01:01:39,80
Das weiß ich nicht.
Sie müssen es doch ungefähr wissen.
908
01:01:41,400 --> 01:01:45,800
Hat Ihnen der Taxifahrer was getan?
Ich erzählte es jedem Polizisten.
909
01:01:46,00 --> 01:01:48,720
Sogar den Verkehrspolizisten.
2 Jahre lang.
910
01:01:48,920 --> 01:01:52,800
Jedem Polizisten, den ich traf,
beschrieb ich den Taxifahrer.
911
01:01:53,200 --> 01:01:56,840
Sagen Sie mal ehrlich:
Die hätten ihn doch finden müssen.
912
01:01:57,200 --> 01:02:01,80
Wenn die sich etwas Mühe gegeben
hätten. Wenn sie es wollten!
913
01:02:01,280 --> 01:02:04,800
So wie Sie ihn beschrieben hatten,
müsste man annehmen,
914
01:02:05,00 --> 01:02:08,640
dass sie ihn gefunden hätten.
Ich verstehe nur nicht, ...
915
01:02:08,840 --> 01:02:12,800
Sie haben es gar nicht versucht,
nicht mal drüber nachgedacht.
916
01:02:13,00 --> 01:02:14,800
Es war ihnen völlig egal,
917
01:02:15,00 --> 01:02:18,40
was dieses blöde 7-jährige
Mädchen gefaselt hat.
918
01:02:18,600 --> 01:02:20,480
Die haben mir nicht geglaubt.
919
01:02:27,120 --> 01:02:28,920
Frau Heinrich!
920
01:02:30,960 --> 01:02:33,680
Wir standen kurz nach 4
vor der Arztpraxis.
921
01:02:33,880 --> 01:02:37,120
Die hatte gerade geschlossen.
Niemand öffnete mehr.
922
01:02:37,320 --> 01:02:40,40
Ich weiß noch, wie wir
auf die Uhr guckten.
923
01:02:40,440 --> 01:02:42,240
Kurz nach 4.
924
01:02:42,440 --> 01:02:44,240
Ein paar Minuten zu spät.
925
01:02:45,120 --> 01:02:47,600
Da müssen noch Leute
drin gewesen sein.
926
01:02:47,800 --> 01:02:50,120
Aber sie haben nicht
mehr aufgemacht.
927
01:02:54,00 --> 01:02:57,560
Der Banküberfall war um 15:55 Uhr.
Da saßen wir im Taxi.
928
01:02:57,760 --> 01:03:01,720
Der Taxifahrer hätte die Unschuld
von Frau S. bezeugen können.
929
01:03:01,920 --> 01:03:05,40
Aber niemand machte sich
die Mühe, ihn zu suchen.
930
01:03:17,360 --> 01:03:19,160
Das ist schrecklich!
931
01:03:42,800 --> 01:03:44,680
* Lautes Stöhnen einer Frau *
932
01:03:49,840 --> 01:03:51,640
Susie!
933
01:03:57,320 --> 01:03:59,120
* Noch lautes Stöhnen *
934
01:04:01,960 --> 01:04:03,760
* Aurelie lacht. *
935
01:04:07,400 --> 01:04:09,600
* Schnelles, rhythmisches Stöhnen *
936
01:04:13,400 --> 01:04:15,200
* Das Stöhnen endet. *
937
01:04:16,840 --> 01:04:19,960
(Lacht) Das ging schneller
diesmal. Glück gehabt!
938
01:04:20,960 --> 01:04:24,920
Frau Heinrich! Wann wurde die Beute
in ihrer Wohnung entdeckt?
939
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Kurze Zeit später.
940
01:04:27,120 --> 01:04:30,440
Jörg hatte sie direkt nach
dem Überfall hingebracht.
941
01:04:30,640 --> 01:04:33,120
Sie kannten sogar
den Namen des Mannes?
942
01:04:33,320 --> 01:04:35,120
Den Vornamen.
943
01:04:35,320 --> 01:04:39,160
Und niemand suchte nach dem Mann?
Selbst mein Kollege nicht?
944
01:04:39,360 --> 01:04:42,880
Frau S. deckte ihn. Sie gab an,
keinen Freund zu haben.
945
01:04:43,80 --> 01:04:47,440
Das sagte sie auch ihrem Anwalt.
Sie legte sofort ein Geständnis ab.
946
01:04:47,640 --> 01:04:50,360
Niemand sah einen Grund,
daran zu zweifeln.
947
01:04:50,560 --> 01:04:53,40
Sprach mein Kollege
denn mal mit Ihnen?
948
01:04:53,240 --> 01:04:54,960
Mit mir?
949
01:04:55,160 --> 01:04:57,240
Mit mir sprach
nur das Jugendamt.
950
01:04:57,440 --> 01:05:00,240
Ich musste ja irgendwo
untergebracht werden.
951
01:05:01,800 --> 01:05:04,640
Ich ging ein paar Jahre danach
zu der Praxis,
952
01:05:04,840 --> 01:05:08,520
wo der Anwalt meiner Mutter
inzwischen war. Da war ich 11.
953
01:05:08,720 --> 01:05:11,760
Ich kapierte langsam,
was wirklich passiert ist.
954
01:05:11,960 --> 01:05:16,320
Ich dachte, ich erzähle es ihm mal.
Ich wurde nicht zu ihm gelassen.
955
01:05:16,520 --> 01:05:20,160
Ich kriegte ihn nicht zu sehen.
Nur den Chef der Kanzlei.
956
01:05:20,360 --> 01:05:24,840
Der war gestresst, rief direkt das
Jugendamt an und ließ mich abholen.
957
01:05:33,560 --> 01:05:35,360
Ich erinnere mich an Sie.
958
01:05:42,960 --> 01:05:46,640
Sie haben recht. Ich war
tatsächlich gestresst. Wir hatten
959
01:05:47,40 --> 01:05:50,480
einen wichtigen Mandanten
und standen unter Zeitdruck.
960
01:05:50,680 --> 01:05:55,160
Aber das darf keine Entschuldigung
sein. Es gibt keine Entschuldigung.
961
01:05:55,680 --> 01:05:57,480
Ach!
962
01:05:57,880 --> 01:06:01,920
Wissen Sie, es war eigentlich
auch schon egal zu dem Zeitpunkt.
963
01:06:02,120 --> 01:06:05,760
Frau S. lebte da nicht mehr.
Was hätte das noch gebracht?
964
01:06:06,00 --> 01:06:07,800
Gerechtigkeit?
965
01:06:12,600 --> 01:06:15,00
Und was hat das Jugendamt
unternommen?
966
01:06:15,760 --> 01:06:18,400
Ich bin erst mal
zu meiner Tante gekommen.
967
01:06:18,600 --> 01:06:20,680
Die war bereit,
mich aufzunehmen.
968
01:06:22,400 --> 01:06:26,600
Aber hat denn niemand
beim Jugendamt oder Ihre Tante ...
969
01:06:26,800 --> 01:06:28,880
Hat Ihnen denn niemand zugehört?
970
01:06:29,800 --> 01:06:33,160
Sie hätten die Unschuld
Ihrer Mutter beweisen können.
971
01:06:34,400 --> 01:06:36,560
Sie kannten den wahren Täter.
972
01:06:36,960 --> 01:06:40,720
Gab es keinen einzigen Erwachsenen,
der Ihnen geglaubt hat?
973
01:06:40,920 --> 01:06:42,720
So wie Sie, meinen Sie?
974
01:06:50,160 --> 01:06:53,320
Ich habe bereits zugestanden,
dass ich meine Rolle
975
01:06:53,520 --> 01:06:55,720
als ziemlich unglücklich empfinde.
976
01:06:57,800 --> 01:06:59,600
Ich habe versagt.
977
01:07:00,800 --> 01:07:02,680
Wie mein Kollege versagt hat.
978
01:07:03,00 --> 01:07:04,800
Die gesamte Justiz.
979
01:07:05,00 --> 01:07:06,800
Die Ermittler.
980
01:07:08,800 --> 01:07:12,880
So grausam, so unvorstellbar.
Dass sich andere benahmen wie Sie?
981
01:07:13,80 --> 01:07:16,720
Dass ein kleines Mädchen
niemanden findet, mit dem es ...
982
01:07:20,00 --> 01:07:21,800
Und was war mit Ihrer Tante?
983
01:07:23,960 --> 01:07:27,520
Meine Tante hat mich sowieso
für eine Lügnerin gehalten.
984
01:07:27,720 --> 01:07:29,520
Warum?
985
01:07:29,720 --> 01:07:33,480
Weil ich blöde Sachen über
ihren Mann gesagt habe.
986
01:07:33,680 --> 01:07:37,880
Und für Gerd ... Ich wollte
nicht allein mit ihm sein.
987
01:07:41,960 --> 01:07:43,760
Auch das noch!
988
01:07:47,400 --> 01:07:49,280
Ich mochte seine Witze nicht.
989
01:07:50,600 --> 01:07:52,760
Ich bin dann mit 13
da ausgezogen.
990
01:07:52,960 --> 01:07:55,600
In so eine WG vom Jugendamt.
Das war okay.
991
01:08:00,960 --> 01:08:02,760
Frau Heinrich!
992
01:08:03,800 --> 01:08:06,600
Ich nehme an, dass Sie es
lächerlich finden.
993
01:08:08,400 --> 01:08:12,760
Aber ich würde gern, auch wenn es
selbstverständlich zu spät ist ...
994
01:08:14,600 --> 01:08:17,600
Kann ich irgendetwas tun?
Ich würde gern ...
995
01:08:17,800 --> 01:08:19,600
* Laute Musik *
996
01:08:26,00 --> 01:08:27,800
Wissen Sie, wer das ist?
997
01:08:28,600 --> 01:08:30,400
Ich glaube schon.
998
01:08:35,600 --> 01:08:37,400
* Eine Tür wird geöffnet. *
999
01:08:43,200 --> 01:08:46,440
Susie! Komm noch mal rein!
1000
01:08:46,840 --> 01:08:48,640
Ist er noch da?
Ja.
1001
01:08:58,80 --> 01:09:00,360
Könnten wir bitte
unter uns bleiben?
1002
01:09:00,560 --> 01:09:03,40
Sie haben gesagt,
Sie wollen etwas tun.
1003
01:09:03,240 --> 01:09:05,40
Für Sie! Ich weiß, dass es
1004
01:09:05,440 --> 01:09:09,00
keine Wiedergutmachung gibt dafür.
He! Was ist hier los?
1005
01:09:09,200 --> 01:09:13,560
Depression danach? Ich habe auch
einen Kunden, der weint dann immer.
1006
01:09:13,760 --> 01:09:18,40
Nein, so weit sind wir noch nicht.
Klappt es nicht? Kann ich helfen?
1007
01:09:18,800 --> 01:09:20,600
Frau ...
Susie!
1008
01:09:20,800 --> 01:09:22,880
Frau Susie!
Nur Susie!
1009
01:09:24,600 --> 01:09:27,00
Könnten Sie die Musik
bitte ausmachen?
1010
01:09:27,200 --> 01:09:30,800
Das ist Ihr Sohn.
Das weiß ich.
1011
01:09:35,00 --> 01:09:37,200
Stellen Sie es bitte ab!
1012
01:09:42,440 --> 01:09:45,360
Jetzt wäre ich gerne
mit Frau Heinrich allein.
1013
01:09:45,560 --> 01:09:47,760
"Frau Heinrich"!
Susie bleibt hier.
1014
01:09:47,960 --> 01:09:51,720
Ich wollte nicht stören.
Ich dachte, ihr wärt schon fertig.
1015
01:09:51,920 --> 01:09:54,840
Nein. Du störst nicht.
Wir brauchen dich hier.
1016
01:09:55,40 --> 01:09:57,360
Herr Wall will etwas
wiedergutmachen.
1017
01:09:57,760 --> 01:10:01,520
Weiß aber nicht, wie. Habe ich
das richtig zusammengefasst?
1018
01:10:01,720 --> 01:10:03,800
Ich möchte niemanden brüskieren.
1019
01:10:04,00 --> 01:10:06,720
Aber ich weiß nicht,
in welchem Zusammenhang
1020
01:10:06,920 --> 01:10:09,80
Frau Susie hilfreich sein könnte.
1021
01:10:09,280 --> 01:10:11,760
Willst du dich bei Simon
entschuldigen?
1022
01:10:11,960 --> 01:10:14,120
Nein. Darum geht es nicht.
Schade!
1023
01:10:14,320 --> 01:10:17,640
Wer sagt das? Das ist doch
eine gute Idee von Susie.
1024
01:10:17,840 --> 01:10:19,840
Worüber wir gerade sprachen,
1025
01:10:20,240 --> 01:10:24,600
hat nichts mit meinem Sohn zu tun.
Sie wollen etwas wiedergutmachen.
1026
01:10:24,800 --> 01:10:28,960
Etwas lässt sich wiedergutmachen.
Rufen Sie Ihren Sohn an! Jetzt!
1027
01:10:29,160 --> 01:10:30,960
Ja, sehr gut.
Oder gehen Sie.
1028
01:10:31,160 --> 01:10:33,40
So streng musst du
nicht sein.
1029
01:10:33,240 --> 01:10:37,320
Sie wissen, in welchem Zusammenhang
ich Ihnen meine Hilfe anbot.
1030
01:10:37,520 --> 01:10:41,680
Abgesehen davon, um Ihnen kurz
auf Ihren Seitenpfad zu folgen ...
1031
01:10:41,880 --> 01:10:45,560
Das ist kein Seitenpfad.
Ich habe Ihnen bereits erläutert:
1032
01:10:45,760 --> 01:10:49,360
Nicht ich habe den Kontakt
zu meinem Sohn abgebrochen.
1033
01:10:49,760 --> 01:10:53,800
Simon tat es. Er würde auflegen,
wenn er mich am Telefon hätte.
1034
01:10:54,00 --> 01:10:57,240
Ich rufe an! Ich kann vermitteln!
Ich kann das gut!
1035
01:10:57,440 --> 01:11:01,200
Sagen Sie mir die Nummer!
Verzeihung! Ich kann seine Nummer
1036
01:11:01,400 --> 01:11:04,200
doch nicht an irgendeine ...
Irgendeine was?
1037
01:11:04,400 --> 01:11:07,00
Ich kann Ihnen Simons
Nummer nicht geben.
1038
01:11:07,240 --> 01:11:10,480
Haben Sie Ihr Handy dabei?
Rufen Sie Ihren Sohn an!
1039
01:11:10,680 --> 01:11:14,560
Unterdrücken Sie Ihre Nummer
und geben Sie Susie das Telefon!
1040
01:11:14,760 --> 01:11:17,560
Wenn Sie etwas für uns
tun wollen, dann das.
1041
01:11:26,00 --> 01:11:30,200
Das ist doch ein albernes Spiel.
Nein. Nein, wir meinen das ernst.
1042
01:11:30,400 --> 01:11:33,400
Sie würden uns glücklich
machen. Wirklich!
1043
01:11:33,760 --> 01:11:36,360
Sehr glücklich!
Da hören Sie es.
1044
01:11:44,280 --> 01:11:46,80
Entschuldigung!
1045
01:12:06,200 --> 01:12:09,560
Aber ... sagen Sie bitte nicht,
woher wir uns kennen!
1046
01:12:09,760 --> 01:12:11,560
Nein.
Ist Ihnen das peinlich?
1047
01:12:11,760 --> 01:12:13,920
Das ist nicht persönlich gemeint.
1048
01:12:14,120 --> 01:12:16,400
Ich habe höchsten Respekt
vor Ihnen.
1049
01:12:16,600 --> 01:12:19,920
Ich verurteile nicht, was Sie tun.
Ja, kein Problem!
1050
01:12:20,120 --> 01:12:23,160
Sei nicht so gemein! Du quälst ihn.
Tatsächlich?
1051
01:12:29,200 --> 01:12:31,00
Oh!
Bitte schön!
1052
01:12:32,600 --> 01:12:34,400
Ähm ...
1053
01:12:35,40 --> 01:12:36,840
Hallo? Simon?
1054
01:12:37,240 --> 01:12:40,400
Ja, hallo! Hier ist Susie
aus Hamburg vom Fanklub.
1055
01:12:41,200 --> 01:12:44,560
Ich rufe an, weil ... Ja, ja.
Erkläre ich dir gleich.
1056
01:12:44,760 --> 01:12:47,560
Du, ich war auf deinem Konzert
in Frankfurt.
1057
01:12:47,760 --> 01:12:51,640
Der neue Song mit dem Adler ...
Hast du selbst geschrieben, oder?
1058
01:12:51,840 --> 01:12:53,840
Ja, merkt man voll. Superschön!
1059
01:12:54,40 --> 01:12:57,480
Du musst mehr Songs selbst
schreiben. ... Nein, genau!
1060
01:12:57,680 --> 01:13:02,40
Ich rufe an, weil ... Ich habe mir
auch eine Karte für Köln gekauft.
1061
01:13:02,240 --> 01:13:05,760
Nehme ich mir extra frei.
Kostet mich ein Schweinegeld.
1062
01:13:05,960 --> 01:13:08,40
Aber freue ich mich total drauf.
1063
01:13:08,240 --> 01:13:11,400
Ich arbeite im Bordell.
Da verdiene ich so mittel.
1064
01:13:11,600 --> 01:13:15,480
Nein. Das ist kein Scherz.
Jetzt mal bitte nicht böse werden!
1065
01:13:15,680 --> 01:13:18,520
Warum spielst du eigentlich
nicht in Hamburg?
1066
01:13:18,720 --> 01:13:21,880
Aber wir sind deine Heimat.
Was hast du gegen uns?
1067
01:13:22,320 --> 01:13:25,720
Ach so! Ja. Ja.
1068
01:13:27,160 --> 01:13:30,800
Ja. Das tut mir leid, dass du
dich hier nicht wohlfühlst.
1069
01:13:31,00 --> 01:13:34,00
Du, jetzt mal bitte wirklich
nicht böse werden.
1070
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
Aber ich habe deinen Vater
kennengelernt.
1071
01:13:37,240 --> 01:13:40,40
Der hat Mist gebaut.
Weiß ich. Weiß er auch.
1072
01:13:40,240 --> 01:13:42,520
Nein. Er gab mir
nicht deine Nummer.
1073
01:13:42,720 --> 01:13:45,240
Dies ist sein Handy.
Er steht neben mir.
1074
01:13:45,440 --> 01:13:49,320
Genau, im Bordell. Oh! Das sollte
ich eigentlich nicht sagen.
1075
01:13:49,520 --> 01:13:51,520
Nein, ich verarsche dich nicht.
1076
01:13:51,720 --> 01:13:54,720
Er steht hier und er würde
dich gerne sprechen.
1077
01:13:54,920 --> 01:13:58,40
Bitte leg nicht auf!
Er weiß, dass er Mist baute.
1078
01:13:58,240 --> 01:14:01,240
Er möchte sich entschuldigen.
Ich gebe ihn dir.
1079
01:14:01,960 --> 01:14:03,760
Simon?
1080
01:14:04,360 --> 01:14:07,480
Ähm nein. Ich habe die Dame
gerade kennengelernt.
1081
01:14:07,680 --> 01:14:09,960
Sie ist ein wirklicher Fan von dir.
1082
01:14:10,960 --> 01:14:15,360
Das berührt mich sehr,
dass ich das erleben darf.
1083
01:14:17,320 --> 01:14:20,120
Nein, ich mache mich nicht
über dich lustig.
1084
01:14:20,320 --> 01:14:22,120
Glaub mir!
1085
01:14:24,80 --> 01:14:25,880
Ich habe das, was du
1086
01:14:26,280 --> 01:14:29,80
den Menschen bedeutest,
falsch eingeschätzt.
1087
01:14:33,280 --> 01:14:37,760
Im Bordell. Ich kann dir jetzt die
näheren Umstände nicht beschreiben.
1088
01:14:42,00 --> 01:14:43,880
Ich würde dich gerne treffen.
1089
01:14:46,600 --> 01:14:49,80
Nein, Simon. Das ist
keine Verarschung.
1090
01:14:49,280 --> 01:14:52,360
Entschuldigung! Aber bitte
glaub mir, Simon!
1091
01:14:56,360 --> 01:14:59,280
Simon! Bitte leg jetzt nicht auf!
1092
01:15:00,600 --> 01:15:02,400
Simon!
1093
01:15:03,200 --> 01:15:05,00
Simon?
1094
01:15:14,480 --> 01:15:17,400
Oh nein! Ich ...
Ich habe es verkackt.
1095
01:15:19,120 --> 01:15:20,920
Das ist meine Schuld.
Nein!
1096
01:15:21,120 --> 01:15:23,400
Nein. Du hast alles
richtig gemacht.
1097
01:15:24,400 --> 01:15:27,00
Du warst toll. Wirklich!
Richtig toll!
1098
01:15:28,80 --> 01:15:31,80
Wirklich! Richtig toll!
1099
01:15:32,800 --> 01:15:34,600
Ich hätte fast geweint.
1100
01:15:37,960 --> 01:15:39,760
Mach dir keine Vorwürfe!
1101
01:15:51,960 --> 01:15:54,960
He! Es klappt doch.
1102
01:15:58,680 --> 01:16:00,480
Susie!
1103
01:16:01,240 --> 01:16:03,720
Missinterpretieren Sie
das bitte nicht!
1104
01:16:09,960 --> 01:16:11,760
Susie!
1105
01:16:13,560 --> 01:16:16,200
Das ist nicht der Grund
für meinen Besuch.
1106
01:16:18,00 --> 01:16:19,800
Ich ...
1107
01:16:20,800 --> 01:16:22,800
Ich möchte das nicht. Bitte!
1108
01:16:23,00 --> 01:16:25,160
Ja. Ja, ja. Lass mich mal machen!
1109
01:16:25,360 --> 01:16:27,160
Oh!
Pst!
1110
01:16:28,120 --> 01:16:30,240
Pst!
Oh!
1111
01:16:33,240 --> 01:16:35,40
* Er stöhnt immer wieder. *
1112
01:16:54,520 --> 01:16:56,320
* Er stöhnt noch. *
1113
01:17:03,400 --> 01:17:05,200
Oh, Susie!
1114
01:17:05,400 --> 01:17:09,800
Susie! Ich werde zu Simon fahren
und mit ihm reden.
1115
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
Ich bringe zu Ende,
was wir begonnen haben.
1116
01:17:14,680 --> 01:17:16,480
Ja, das machst du.
Ah!
1117
01:17:22,520 --> 01:17:24,320
* Er stöhnt noch. *
1118
01:17:26,00 --> 01:17:27,800
Frau Heinrich!
1119
01:17:28,200 --> 01:17:31,600
Ich werde mit dieser
korrupten Justiz aufräumen.
1120
01:17:31,800 --> 01:17:34,00
Ich werde Ihre Mutter rächen.
1121
01:17:35,200 --> 01:17:37,920
Ich werde dafür sorgen,
dass diese ...
1122
01:17:38,120 --> 01:17:41,120
* Er stöhnt. *
1123
01:17:42,200 --> 01:17:45,320
... diese Dreckschweine
von Richtern und Anwälten
1124
01:17:45,520 --> 01:17:48,240
nie wieder einen Fuß
auf den Boden kriegen.
1125
01:17:48,640 --> 01:17:50,640
* Er stöhnt laut. *
1126
01:18:04,920 --> 01:18:06,720
Super!
1127
01:18:25,640 --> 01:18:27,640
* Er stöhnt noch. *
1128
01:18:42,120 --> 01:18:44,280
Das war wirklich nicht mein Plan.
1129
01:18:47,120 --> 01:18:48,920
Kein Problem!
1130
01:19:09,480 --> 01:19:11,280
Ich ...
1131
01:19:11,720 --> 01:19:13,520
Tschüs! Komm mal wieder!
1132
01:19:13,720 --> 01:19:15,520
Ja.
1133
01:19:15,720 --> 01:19:17,520
Danke!
1134
01:19:21,400 --> 01:19:23,200
Also wenn Sie ...
1135
01:19:24,400 --> 01:19:26,400
... an die Universität ...
1136
01:19:28,720 --> 01:19:32,120
... zurück...kämen:
1137
01:19:32,320 --> 01:19:36,640
Das ... würde ich sehr begrüßen.
1138
01:19:38,920 --> 01:19:40,720
Sie natürlich auch.
1139
01:19:40,920 --> 01:19:43,320
Ich war noch nie
an einer Universität.
1140
01:19:43,520 --> 01:19:46,680
Ich weiß. Ich meine, das weiß
ich natürlich nicht.
1141
01:19:46,880 --> 01:19:48,680
Ich habe mir das gedacht.
1142
01:19:49,00 --> 01:19:50,800
Jedenfalls ...
1143
01:19:52,400 --> 01:19:55,800
... würde ich mich freuen,
wenn Sie kämen.
1144
01:19:59,360 --> 01:20:01,960
Wiedersehen!
Tschüs!
1145
01:20:32,600 --> 01:20:34,400
Moin!
- Moin!
1146
01:20:35,400 --> 01:20:37,200
Einmal Susie bitte!
1147
01:21:42,280 --> 01:21:44,80
* Ein Telefon klingelt. *
1148
01:21:53,920 --> 01:21:58,80
Simon?
"Ja, Leffert hier noch mal!"
1149
01:21:59,80 --> 01:22:00,880
Dr. Leffert, ich grüße Sie!
1150
01:22:01,80 --> 01:22:04,840
Nein, ich habe Sie nicht vergessen.
Einen Augenblick bitte!
1151
01:22:05,40 --> 01:22:08,160
(Laut) "Was sagen Sie denn
jetzt zu meinem Buch?"
1152
01:22:09,400 --> 01:22:12,600
Ihr Buch ... Ach!
1153
01:22:12,800 --> 01:22:16,720
"Ja. Sie deuteten gestern an,
dass Sie Probleme sehen."
1154
01:22:16,920 --> 01:22:18,720
Ja, Ihr Buch ... Ach!
1155
01:22:18,920 --> 01:22:21,440
In der Tat. Ich halte es
für misslungen.
1156
01:22:21,640 --> 01:22:24,440
"Ach so!"
Ja, ich muss es so deutlich sagen.
1157
01:22:24,640 --> 01:22:27,680
Ich möchte Ihnen das gerne
persönlich erläutern.
1158
01:22:27,880 --> 01:22:30,200
Sie kennen meine
Sprechstundenzeiten?
1159
01:22:30,400 --> 01:22:34,40
"Ach so! Ja, natürlich.
Ich könnte Mittwoch um 10 kommen.
1160
01:22:34,240 --> 01:22:37,520
Ich müsste dann aber spätestens
11:30 wieder los."
1161
01:22:37,720 --> 01:22:40,880
* Er startet den Motor. *
Ja, ich habe es notiert.
1162
01:22:41,80 --> 01:22:44,120
"Können Sie ..."
Nein. Eine Stunde muss reichen.
1163
01:22:44,320 --> 01:22:48,160
"Ja. Aber könnten Sie nicht
vielleicht doch konkretisieren,
1164
01:22:48,360 --> 01:22:51,880
was Sie mit der Gliederung meinen?"
Verstehen Sie das?
1165
01:22:52,80 --> 01:22:54,720
"Dann könnte ich mich
besser vorbereiten.
1166
01:22:54,920 --> 01:22:57,200
Das ist doch auch in Ihrem Sinne."
1167
01:22:57,400 --> 01:22:59,400
* Simons Lied *
1168
01:23:21,00 --> 01:23:26,00
* Untertitelung 2018:
Untertitel-Werkstatt Münster *
1169
01:23:58,00 --> 01:23:59,00
158330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
