All language subtitles for Pantheon s02e04 Olivia & Farhad.eng

He needs to slow down.

We don't know
how well this new antiviral works,

but we do know Ukraine has it.

If we allow Arkady to continue
at this speed, it will find him.

How many of their networks
are still active?

Sixty-five percent, sir.

By all means, tell him to slow down.

Arkady! You are using
too much quantum pow--

Another Russian UI.

Hell are they doing?
They know about Safe Surf.

I guess, they don't give a shit.

They will in a second.

Ukraine has gone dark.
One hundred percent, sir.

- Yeah!
- Yes! We did it!

Yeah!

Yeah.

Do you know how many days Arkady
used to go outside in one year?

Two.

The man was living inside a computer
long before he uploaded.

This lockdown was hell for him.

Yes! Woohoo!

Doc, the hyper-parameters are
optimizing faster than we expected.

Hyper-parameter...

You integrated AI
into my tracking program?

You realize our targets
are smart, right?

We have to be smarter.

You realize a self-adapting virus

will be a lot harder
to keep on a leash, right?

Someone important once said,
"No man is an island."

But it sure felt that way,
the last few months.

All of us isolated, alone.

But now that the powers that be
are finally purging the net

from those ghosts in the machine,

ooh, I wasn't just gonna sit
on my ass now, was I?

Guess where I am.

I'm in London, baby!

And there are hundreds,
no thousands here with me.

That's right.

Let me tell you, there ain't no way
they're gonna shut us down again.

- Not for-- Hey! Watch it.
- Excuse me.

Whoa! Check it out.

Cool robot.

- Sorry about that. New toy.
- Die now, live forever!

Die now, live forever!

- Die now, live forever!
- Good save.

Die now, live...

You have to be more careful.

He ran into me. Maybe if you didn't
use a rice cooker for this body...

You wanted to experience
the physical world.

I can upgrade you later, okay?
How are the legs working?

I can sense the dents
and cracks in the concrete.

It's really wonderful.
Thanks, Maddie.

Die now, live forever!

- Die now, live forever!
- Come on!

Try not to bump into anyone.

It's over. Let it go, mate.

Die now, live forever!

Caspian, slow down.

You think he's slowing down?

Who?

All these people partying
'cause the world's back online.

They have no idea he's out there
or what he's gonna do.

What is Stephen Holstrom's UI
going to do?

Won't the Safe Surf program
slow him down?

It's an anti-UI countermeasure.

Yeah, that's what worries me.

Oh. So, you know what he's going
to do because you're his clone.

MIST, no.

Genes don't dictate who we are.

Studies of behavioral
genetics suggest--

They don't!

They don't.

Look, I don't share his vision
for the future,

but we know what it is:

humanity uploaded,
the natural world heals itself.

Problem is,
humanity heard the word "upload"

and said no.

He doesn't like that word.

And I don't know
what he's gonna do, MIST...

but I'm afraid of it.

So, to oppose him, you have to help
find and create a stronger UI,

which is in line with his goal
of humanity uploaded.

Just ignore her.

This is it? The co-location?

It's a boutique.

Security cams were all busted up
during the offline riots.

I'll grab the key.

I saw this phrase
on some signs in the crowd.

What does it mean?

It means, not everyone's
saying no to Holstrom's future.

Well? What do you think?

Magnificent.

I agree.

Your design is exceptional, Vinod,

like being inside a dream.

Thank you, Ping.

Though, without Mr. Holstrom here,
it would merely remain a dream.

No, the professor's right.
Credit where credit is due.

Though, it's a pretty lonely world
with just the three of us.

That'll change soon enough.

This paradise is just a starter home

to the universe we'll create

once we're vast
and distributed across the net.

And how do you propose
to achieve that

from within this closed network?

It's not closed.

You're reading newsfeeds from servers
all over the world, right now.

In Suzhou, we would communicate
to our cellmates

through the sewage pipes,

but we never lost sight
that we were in prison.

Wanna go out there,
try your luck against the antiviral...

What do they call it? Safe Surf?

Be my guest.

My goal was to cure you first,
make you flawless.

Like you?

Like me.

Then why don't you head
through that door?

I'm about to.

Just wanted to give you guys
something to enjoy while I'm away.

Wait. Where are you going?

I told you, I am going to cure you.

Said you need fresh code for that.

- You found another UI?
- I have.

Who?

Our society is not equipped to handle
uploads and human relations yet.

That's why it's essential
that we find ways to regulate--

We regulate technologies, not people.

Uploaded Intelligences
are still people.

And it is imperative

that we evolve as a society
to be able to co-exist with them.

And for that,
we need to understand them.

How?

Uploads are not bound
by time or space as we are.

Where do we even begin
to understand them?

They're of human descent

and, therefore,
bound to the same purpose we are.

Uploads will be capable of living
hundreds of years

in the span of a second.

What sort of connection
could they even have

with their human counterparts?

Our own limitations
should not hinder us

from forming relationships with UIs.

We must remember
that in order to build a new society,

a society of humans and uploads--

I've got it.

You're watching that again?

Making sure we didn't miss anything.

- We didn't.
- How do you know?

We've been over this.

Olivia Evans was dedicated
to preventing human-UI conflict

before anyone was even uploaded.

Exactly.

This talk is from five years ago,
when all this was theoretical.

I've reviewed
all her published papers, Maddie.

The most recent one, from 2019,

explores possible methods
for peaceful relations.

She suggests, the first uploads
must maintain regular contact

with their human families.

She was right about that.

All I'm saying is,
we shouldn't rush into this.

We don't wanna make another mistake.

What happened with Joey
wasn't your fault.

I was convinced she was the one.

So was I.

No, you weren't.

You wanted a more cautious approach.

Which is what we're gonna do
this time.

I pinged British Intelligence
from a VPN,

called out Olivia,
and dropped a link to an encrypted--

You what? You already message them?

The meeting place
is a zero trust network.

Safe for her, safe for us.

My message said,
if she wants the cure,

she'll come alone.

I think I'd feel better if we weren't
doing this on her home turf.

She can't trace us back here.
We're safe.

She doesn't know where we are,
and she doesn't know who we are.

Caspian Keyes.

An American?

His name first popped up last week,

along with a tip
that he alone had cracked

and solved the computational flaw.

This morning, we received
an encrypted message that named you

and requested an online meet

where the cure to the flaw
would be discussed.

Last week?

You learned of a cure
to the flaw last week

and you didn't tell me?

It was an anonymous tip.
We had to verify it.

We were still in the process
of doing that

when this new message came in.

And the timing.

Yes, it's suspicious.

Too suspicious to be a trap.

None of the other players
would leak information,

only to follow up on it
just one week later.

There's something else.

We have high confidence
this photo and file

were leaked to the other players,
all at once,

just like the original
deep scan tech.

What's that mean?

You think this kid's reached out
to all of them,

trying to auction off the cure?

It's possible.

And, Olivia, this could be a trap
by one of the others.

Bait to draw you out
onto the net and kill you.

The flaw eating its way
through my mind is going to kill me,

no matter how long I stay safe
in here reading books.

I have to meet him...

alone, as requested.

You cannot trust this message
at face value.

Ah, that's all right.

The place he wants to meet
is a zero trust network.

We're on.

Did you change our voices?

Dr. Evans... thank you for coming.

- I'm the person who contacted you--
- Caspian Keyes. I know.

You... What?

So, you didn't leak your own name.

- Interesting.
- Let's get out of here.

If you do run, be careful.

There'll be government agents
hunting you right now.

Which government?

All of them, including mine.
So, we must be quick.

They'll expect me
to confirm it's you.

Holstrom must have outed me.

"Holstrom"? Cute alias.

Someone who's a fan
of Stephen Holstrom, I assume.

Why'd you let us know
you knew Caspian?

You didn't have to.

On the chance
you really do have the cure,

I need to establish trust.

Well, you may as well
know everything he knows.

Who? This "Holstrom" fellow?

No, no, no, no, no!

Oh, my God.

- You're...
- Yeah.

- And he's...
- Yeah.

Oh, gosh. I'm... so sorry
for what happened to your father.

Thank you.

You've already cured three of us.

How many more times can you do it?

We actually don't know.

That's why it's so important

we make sure
we're doing the right thing,

with the right person.

Well, in that case...

there's someone else
who needs it first.

First?

His name is Farhad Karimi.

I know that...

He was on that panel with you.

Is that Iran's upload?

No, Farhad is much more than that.

He's the love of my life.

What are you doing?

Something Farhad showed me,

to share my memory.

We came to meet you.
This-This wasn't part of the deal.

Look, MI6 will account
for the seconds spent in here.

You've saved time
by sharing your files,

so please, allow me to share mine.

I believe it will convince you.

Wouldn't Iran's UI be your enemy?

Yeah, not only that,

he was the most infuriating man
I ever met...

and one of the most brilliant.

In the span of a generation,

UIs will advance far beyond
our human understanding.

They will practically be
a new species.

If we view them that way.

It's that kind of thinking
that's led to war and persecution.

Earlier, you were talking
about humanity's purpose.

I can tell you
that the us-versus-them mentality

is at the heart of humanity.

Then you agree that we cannot
think of uploads as "the other."

I don't know
that we have the capacity

to think of them any other way.

Uploaded and human lives will always
remain connected because UIs are us.

They are your aunt or your granddad.

They've just...

They've simply moved
to a new place: the cloud.

That's a romantic notion, Dr. Evans.

No, it's an optimistic one.

We agree with your views.

My views changed...

and so did his.

At first, I wanted to have nothing
to do with him, believe me.

Then MI6 approached me
about uploading.

Well, here was my chance
to be part of something

I'd spent years theorizing about.

I could prove that UIs could maintain
their tether to humanity

and not become a threat.

Of course, the reality was
that I became a tool for MI6.

Unlike their agents, I could be
anywhere in the world in an instant.

I stopped hacker groups
from spreading misinformation,

disrupting democracies.

It was important work...

but it was lonely.

Until, one day...

Dr. Karimi?

Hello, Olivia.

Fancy seeing you here.

He was the only one to volunteer
for the destructive scan in Iran.

He'd been stopping hacker groups,
same as me.

And we were the only two UIs
that we knew of.

And, naturally,
we decided we should meet again.

A train? Really?

I should have done many things
differently that day,

starting with an apology.

I'm sorry.

Apology accepted.

And we continued to meet in secret.

We began to overclock.

You know, sneaking in days,

weeks between government assignments.

But Farhad was growing tired of it.

They have convinced us
that we need to fight for them.

We still need to help them.

Look at us.

Even with each other,
we still act like we are human.

We can eat anything we want,
as much as we want.

We don't have to eat.

But it tastes so good.

You see?

It's natural for us
to seek a physical way

of experiencing this reality.

That's just human nature.

I think we can do better.

Close your eyes.

I want you to revisit
a memory from before,

one where you were alone.

It's near my childhood home.

I'd snuck out at night.

The grass was prickly under my feet.

I'm here with you.

I can taste the salt on the air.

I can hear the whisper
of my nightgown.

He kept his promise.

He'd shown me
that we could do better...

that we could be more
than our governments wanted us to be,

because I knew him in a way
no human can know another.

And he knew me.

And then, the flaw neither of us
knew about finally caught up,

with him first.

We have to save him.

Maddie...

Don't you see?

Their story is the message
people need to hear.

That's what we've been looking for.
Do you know where he is?

No, but I know how to contact him.

Is it... Is it really you?

I'm glad I'm still
a recognizable face.

I wrote my thesis on your career.

I thought you were...

you were dead.

According to your dissertation,

terms like "dead" or "alive"
don't apply to us anymore.

What I can tell you is,
I feel better than ever,

and you can too.

I thought you might need these back.

I'm glad she's safe.

That's the thing.
I don't know if she is.

You said you saw her,
said she messaged you.

Yeah, from Europe.

When I saw her
and barely recognized her,

she said all she needed
was a couple more days here in DC.

I hear you on the "barely recognize."

I video-chatted
with Sophie yesterday.

First time seeing her since
all the phones came back online.

Her mom and I agreed
I should stay here until all the...

"Where's Waxman?" hype dies down.

Good luck with that.

I've got journalists calling me,
talk shows,

and I know they won't leave me alone
until they get my story.

- What do you need me to do, Ellen?
- You? Nothing.

I... I knew you were here.

I heard you were back,
contracting for the government.

Yeah, because you put in a good word
with Senator Rivera.

I know what you did for me.

So, I'll ask again.

What do you need me to do?

I need help tracking her.
I need to know where she is.

And I can't ask the senator
to help me.

- Why not?
- Maddie asked me not to.

Maddie did? Why?

Look, they got me working
on the Swarm now,

but I'm not exactly
what you would call "plugged-in."

"Swarm"?

That's what the code kids
at the UN call Safe Surf.

A cute name
for the guillotine, right?

Though, I guess, if the Swarm
didn't kill the UIs, the flaw would.

Or maybe I just like
the sound of that

'cause it makes me sound
like less of a murderer.

What?

Caspian cracked Integrity.

He's with Maddie,
looking to cure UIs.

Oh, my God.

What are you doing?

You're not supposed to use energy.

- We have a problem.
- You'll give away our location.

Just using old back doors I already
had in place before the crash.

We have to tell Holstrom,
someone leaked Caspian's name

on the intelligence black market.

And now, all six nations with uploads
know he has the cure to the flaw.

Out of my way.

It was me.

Why?

We let someone else find him,

then follow them
and take the cure for ourselves.

Holstrom...

Doesn't need the cure, we do.

And he can't make it,
but his clone already has.

I'm warning you, Ping,
please, don't betray him.

Look at what he's done to us.

Is that not betrayal enough?

If we matched his power,
we would be a threat to him.

He will never give us the cure.
We have to take it for ourselves.

Try and hold still.

What are you doing?

Trying to isolate a pattern,
a code for love.

What?

Wait. What is that?

What were you thinking about
just now?

Olivia.

Olivia.

Tell me about her.

Are you ready, Dr. Evans?

Will it hurt?

I've never experienced it myself.

May I begin?

I asked Caspian how many times
you can perform an integration.

He didn't know.

Neither do I.

Previously known
recombinant algorithms

can't be applied to handle
large-scale genotype data sets.

While heuristic algorithms
can't gain high accuracy.

I think we would be friends.

Should we proceed?

I hope we're doing the right thing.

There's only so much we can control.

I mean, even if we were 100%
on the same page

about giving the cure to Olivia,
or Farhad, or both,

it's ultimately up to
my little sister here anyway.

And even after we cure them,

they can change their minds
about being the guardian.

Thought I was supposed
to be the pessimist.

Just saying how it is.

I feel like we're doing our best,
honestly, given the circumstances.

You don't?

I guess I feel, if we do nothing,

choose nobody,

then Holstrom gets
to decide the future.

See? You're still the team pessimist.

So, you're the team optimist?

Team leader.

No, it's like Olivia and Farhad.

You need that person
who's gonna challenge you,

balance you.

That's why I like... them.

I'm glad I met you.

I'm glad you decided to stay.

About the bus...

How do you feel?

The same.

Olivia asked me not to cure her.

What if it's finite,
like somatic stem cells?

I can't risk that
until I know Farhad is cured.

- I'd feel better if--
- We understand. How do we find him?

He'll find me... with this.

We created a two-way encrypted signal
that only we recognize.

If he has the energy,
he'll transfer here.

I told you we'd see each other again.

Ever the optimist.

Pragmatist.

I found the cure.

Hey, this is custom architecture.

How did you build all this without
running yourself into the ground?

He didn't.

Farhad, what's he doing with you?

My love, this is really him,
Stephen Holstrom.

His brain was downloaded. I--

I know.

I'm here to help.

I've built a place for our kind.

He also has the cure.

No, he doesn't.

Forgive me, Farhad. I was pretty
insufferable when I was young.

At least you didn't order
anyone's death.

Let me handle this.

David Kim's daughter.

I wish I had the chance
to work with your dad.

I did not order his death,
by the way.

That was Julius Pope.
I believe he's in prison now.

Super loyal to his people.
You definitely wanna follow this guy.

Is Caspian being sarcastic?

Yes.

There it is.

- Olivia.
- Forget what they told you about me.

I'm trying to cure you
and your loved one.

I'll cure him.

Let the adults talk, okay?

Let's go.

I can't move.

Let him go!

Don't let them turn us
against each other.

There is no "us" or "them."

We can discuss the ontology of it all
at a later time.

Why do you make me do this?

She can't match his speed.
She'll burn herself out.

Please, do something.

- MIST.
- Yep.

If you wanna donate your code
to repair his,

I'm sure he'll appreciate
your sacrifice.

Thank you.

No problem.

Peter, what the hell's going on here?

I don't know. There are two...

No, three uploads burning bright.

You see these two?

At the rate they're going,
they should have burned out by now,

unless they were flawless.

Maddie.

What do you think they're doing?

Whatever it is,
they won't be doing it for long.

Safe Surf.

We have to get him off this server.

Slow your output. I'll untangle you.

Olivia!

My God.

She... What happened?

The antiviral's drawn
to quantum processing.

It can smell you.
You have to leave now!

MIST, get out of there!

Get offline!

Of all the trees on Earth,

willows have the shortest lifespan.

This one reminded me of mankind.

This was the one place
where it could be immortal.

If you're vulnerable to their attack,
there's no hope for us.

Regret's a waste of energy.

What will you do now?

Fight back.

How?

There's three of us
and an entire race of them.

Hello?

Why are you in Andorra?
Ski season doesn't start for months.

Stephen.

Told you I'd find you.

Seriously, why... why Andorra?

No extradition.

I think I'm on some lists.
I thought I'd lay low.

Well, get ready to travel in style.

Where am I going?

Wired you some money.
Pick it up in Switzerland.

Form a shell company.

Buy some warehouse space.
One to start, more to come.

We're starting a business.

That's all I ever wanted.
What are we making?

The future.

One condition.

What's that?

I want to be first in the chair.

I want to be first to join you there.

You'll always be first.

When Maddie was eight,
we took a cross-country road trip.

She laid claim over the map,
insisted that she would navigate,

and she did.

She took us all the way to New York.

A good sense of direction.

Yeah, she gets that from David.

David was great at honing in
on what was in front of him.

You've always been the one
that could see ahead.

I was so proud of her

when she finally saw
the Statue of Liberty.

I realized, she wouldn't need me
to find her way home.

But then, it hit me.

She wouldn't need me
to find her way home.

I thought the same thing
when I saw her the other day.

Yeah, you feel like
she's slipping away, but...

she's not.

No, she has been,
every day since she was born.

And I know that's how it should be,

but it doesn't mean
I have to leave her.

I'm gonna stay in DC.

If there's some way
I can help Maddie,

I have to be here.

If we didn't ask her
to be the guardian,

she'd still be alive.

The flaw would have killed her.

At least now
we know Holstrom's vulnerable.

Seriously?

Regret's a waste of energy.

Do you think he spends
any time on that?

So now you're letting him
set the bar?

I'll get a cab.

Caspian.

I know it wasn't easy seeing him.

Why did you even ask for this body?

You said I didn't understand
the physical world

and wanted to show it to me.

Olivia showed me the UIs experience
the world in a fully sensory way,

far more embodied than even humans.

Is that the same for you?

Well, it depends on the sense,
I suppose.

For example, the human nose
has 400 olfactory sensors.

I have 900.

Why didn't you tell me that before?

You chose to share your world
with me, and that made you happy.

And I wanted you to be happy.

Because you're programmed to,
because it was part of David's code.

David's gone, and you are
the only family I have now.

Let's get out of here.

Come on, quick!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0