Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,150 --> 00:00:12,590
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,650 --> 00:00:16,180
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:16,260 --> 00:00:19,690
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,760 --> 00:00:23,360
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,430 --> 00:00:26,700
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,770 --> 00:00:28,700
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,500 --> 00:00:33,440
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,510 --> 00:00:37,310
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,710 --> 00:00:44,550
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,790 --> 00:00:51,850
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:52,160 --> 00:00:58,290
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,430 --> 00:01:02,700
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,770 --> 00:01:06,370
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,440 --> 00:01:09,770
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,840 --> 00:01:13,470
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,550 --> 00:01:17,140
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:17,220 --> 00:01:20,710
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,790 --> 00:01:24,380
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,460 --> 00:01:28,550
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:36,530 --> 00:01:37,650
What's the matter?
21
00:01:38,160 --> 00:01:40,790
After pursuing me like that,
what's up with you?
22
00:01:41,200 --> 00:01:44,170
You're not even able to touch me...
23
00:01:44,870 --> 00:01:46,200
What a laugh!
24
00:01:48,310 --> 00:01:49,040
Sakura...
25
00:01:53,410 --> 00:01:56,180
I don't know how far I can go, but...
26
00:01:57,480 --> 00:02:00,820
I have to give it... my best shot!
27
00:02:01,620 --> 00:02:07,530
Naruto's Ninja Handbook
28
00:02:07,960 --> 00:02:09,390
Shadow Clone Jutsu!
29
00:02:15,200 --> 00:02:16,330
Here goes!
30
00:02:16,500 --> 00:02:19,030
From this moment on,
Secret Ultimate Taijutsu technique!
31
00:02:19,300 --> 00:02:23,400
Naruto Uzumaki...
Clone Body Slam!
32
00:02:28,980 --> 00:02:29,610
- Now!
- Now!
33
00:02:29,750 --> 00:02:30,840
Okay!
34
00:02:32,950 --> 00:02:34,580
Shadow Clone Jutsu!
35
00:02:35,890 --> 00:02:38,880
Once again...
Shadow Clone Jutsu!
36
00:02:40,730 --> 00:02:41,490
Take this!
37
00:02:41,560 --> 00:02:43,690
Leaf Village Secret Ultimate
Taijutsu technique
38
00:02:43,760 --> 00:02:45,250
learned from Kakashi Sensei!
39
00:02:46,630 --> 00:02:48,690
A Thousand Years of Death!
40
00:02:52,440 --> 00:02:53,770
An enema?
41
00:03:02,950 --> 00:03:04,040
Boom.
42
00:03:11,390 --> 00:03:12,120
Sasuke...?
43
00:03:14,560 --> 00:03:16,580
That was a splendid blow.
44
00:03:18,630 --> 00:03:20,720
D-Did that get him?
45
00:03:23,600 --> 00:03:24,260
Gaara...
46
00:03:31,210 --> 00:03:34,540
Doing all that work...
And managing just one blow, huh?
47
00:03:34,780 --> 00:03:37,010
S Shut up!
48
00:03:39,150 --> 00:03:43,420
He attacked the base of the tail
which has the weakest defense...
49
00:03:44,060 --> 00:03:47,960
Even though I'm not wounded,
I can't absorb the impact.
50
00:03:49,730 --> 00:03:51,220
Did I underestimate him too much?
51
00:03:55,430 --> 00:03:56,660
Hey, Naruto...
52
00:03:58,340 --> 00:04:01,830
Sakura... Go rescue her
if it's the last thing you do!
53
00:04:03,310 --> 00:04:04,400
And after you've rescued her...
54
00:04:05,740 --> 00:04:07,640
take Sakura and
lose no time in fleeing.
55
00:04:09,010 --> 00:04:10,210
You, if anyone, can do it!
56
00:04:12,920 --> 00:04:15,580
Sasuke... You...
57
00:04:16,420 --> 00:04:20,690
I still have the ability...
to hold him in check for a while.
58
00:04:22,760 --> 00:04:24,060
If things end here...
59
00:04:25,160 --> 00:04:27,650
it would just mean that
was the extent of the man I am.
60
00:04:30,370 --> 00:04:32,890
I lost everything once...
61
00:04:33,840 --> 00:04:36,500
I don't want to see...
62
00:04:37,340 --> 00:04:40,740
any precious comrades die
right before my eyes again.
63
00:04:42,150 --> 00:04:44,780
Precious... comrades...
64
00:04:46,280 --> 00:04:47,550
I will not allow my comrades...
65
00:04:48,690 --> 00:04:51,180
to be killed, no matter what.
66
00:04:56,960 --> 00:04:57,890
I see...
67
00:05:02,570 --> 00:05:03,730
That's right.
68
00:05:06,510 --> 00:05:08,200
Because he resembles me...
69
00:05:08,540 --> 00:05:10,410
Because he has gone through life
70
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
with the same Ioneliness
and sadness as I have...
71
00:05:13,580 --> 00:05:18,310
That guy who continued to fight
in solitude for himself,
72
00:05:18,380 --> 00:05:20,650
I thought... he was strong.
73
00:05:22,650 --> 00:05:23,640
Naruto...
74
00:05:24,120 --> 00:05:28,680
But that's not the meaning
of true strength...
75
00:05:29,360 --> 00:05:31,660
If one fights just for
oneself in solitude...
76
00:05:32,030 --> 00:05:34,690
one can't really become strong...
77
00:05:37,240 --> 00:05:41,500
Is there someone who
is precious to you?
78
00:05:44,040 --> 00:05:48,410
When a person wants to protect
someone who is precious to him...
79
00:05:51,750 --> 00:05:56,080
it's then that they truly...
become...strong.
80
00:06:01,230 --> 00:06:04,420
You will...become strong.
81
00:06:13,370 --> 00:06:16,030
He's releasing such
massive amount of Chakra!
82
00:06:17,440 --> 00:06:19,710
That's...Naruto?!
83
00:06:21,980 --> 00:06:24,110
No matter what, I will...
84
00:06:27,190 --> 00:06:29,380
protect you!
85
00:06:38,730 --> 00:06:40,720
Multi Shadow Clone Jutsu!
86
00:06:50,740 --> 00:06:53,040
He's pretty good, this one.
87
00:06:55,050 --> 00:06:57,910
I've kept you waiting
a long time!
88
00:06:58,780 --> 00:07:02,510
The spiraling series of Naruto Uzumaki's
Ninja Handbook starts now!
89
00:07:02,750 --> 00:07:06,490
W What's up with this...
large number of clones?!
90
00:07:07,060 --> 00:07:08,490
What the heck is this?
91
00:07:08,960 --> 00:07:12,230
T This is... amazing!
92
00:07:13,500 --> 00:07:16,560
You are pretty promising.
93
00:07:17,070 --> 00:07:19,040
You... This is...
94
00:07:19,440 --> 00:07:22,630
Sasuke, you get yourself
a good rest.
95
00:07:23,340 --> 00:07:26,900
Leave the rest to Naruto Uzumaki!
96
00:07:29,280 --> 00:07:30,150
This guy is...
97
00:07:31,280 --> 00:07:35,010
All right! Everyone! Here I go!
98
00:07:36,290 --> 00:07:38,880
That Naruto?!
99
00:07:44,060 --> 00:07:45,290
Jump!
100
00:07:46,200 --> 00:07:49,360
Naruto's... Ninja... Handbook!
101
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
Everywhere...
102
00:07:54,240 --> 00:07:55,900
Shuriken!
103
00:07:56,910 --> 00:07:58,810
My body hasn't fully recovered...
104
00:07:58,880 --> 00:08:00,970
My only choice is to
use Sand as a defense!
105
00:08:06,620 --> 00:08:11,490
- Na! Ru! To! 2K Uzumaki!
- Na! Ru! To! 2K Uzumaki!
106
00:08:27,610 --> 00:08:29,070
- Barrage!
- Barrage!
107
00:08:38,980 --> 00:08:41,210
T This guy...!
108
00:08:41,520 --> 00:08:43,110
- This time, I'll use both legs...
- This time, I'll use both legs...
109
00:08:43,190 --> 00:08:45,280
- and go for a 4K Barrage!
- And go for a 4K Barrage!
110
00:08:46,360 --> 00:08:50,260
Who the heck is that...?
Suddenly...
111
00:08:50,700 --> 00:08:53,760
Unbelievable...
To get Gaara in that state...
112
00:08:54,530 --> 00:08:57,520
Where does that strength come from?
113
00:08:58,470 --> 00:09:02,370
No way!
There's no way...
114
00:09:04,710 --> 00:09:09,810
No way I'll... lose to... a guy like this!
115
00:09:22,030 --> 00:09:23,890
W What's... that?
116
00:09:31,370 --> 00:09:33,740
It finally...emerged.
117
00:09:50,560 --> 00:09:51,850
The Perfect Possession!
118
00:09:56,390 --> 00:10:00,630
This is...
the monster inside that guy.
119
00:10:01,430 --> 00:10:06,960
I didn't think you would
expose this form!
120
00:10:12,310 --> 00:10:13,210
Naruto!
121
00:10:15,750 --> 00:10:17,720
Darn... my body!
122
00:10:19,720 --> 00:10:22,980
My Chakra has...
with all those clones earlier on...
123
00:10:29,090 --> 00:10:29,820
Sakura!
124
00:10:30,760 --> 00:10:32,250
D-Darn!
125
00:10:38,640 --> 00:10:42,940
I, Inu, Tori, Saru, Hitsuji...
126
00:10:43,170 --> 00:10:45,110
This will mark your end...
127
00:10:45,810 --> 00:10:48,240
- Sand Burial!
- Summoning Jutsu!
128
00:10:56,320 --> 00:10:59,050
It's amazing that he can utilize
a Summoning Jutsu in that state...
129
00:11:01,230 --> 00:11:02,450
I will protect...
130
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
Sakura!
131
00:11:18,050 --> 00:11:20,420
Naruto Uzumaki...
132
00:11:23,960 --> 00:11:28,020
You continue to give me
such pleasure...
133
00:11:28,490 --> 00:11:32,590
Naruto...
What in the...world...?
134
00:11:33,430 --> 00:11:36,330
My hours of practice
are finally paying off!
135
00:11:36,800 --> 00:11:38,830
I can do it!
136
00:11:39,270 --> 00:11:41,240
- What is this?
- Huh?
137
00:11:41,740 --> 00:11:45,040
Not you again!
What in the world do you want?
138
00:11:46,080 --> 00:11:46,980
Huh?!
139
00:11:51,520 --> 00:11:55,710
That must be...
the Shukaku of the Sand.
140
00:11:56,490 --> 00:12:00,080
Chief Toad!
Come join me in this fight!
141
00:12:04,530 --> 00:12:05,520
No way!
142
00:12:05,630 --> 00:12:06,760
What?!
143
00:12:07,470 --> 00:12:10,960
Why would I go out of my way
and fight a guy like that?
144
00:12:11,500 --> 00:12:13,160
That's idiotic!
145
00:12:13,240 --> 00:12:14,570
Why?!
146
00:12:14,710 --> 00:12:17,640
You told me the other day that you
would make me your henchman!
147
00:12:17,910 --> 00:12:21,070
It's only natural for a chief
to help out his henchman!
148
00:12:21,410 --> 00:12:23,210
That's respect and duty, right?!
149
00:12:23,880 --> 00:12:27,610
It's true I told you
I'd make you my henchman...
150
00:12:28,450 --> 00:12:32,750
But we haven't even exchanged
cups of sake to seal our relationship yet...
151
00:12:32,820 --> 00:12:36,420
Gimme a break! I'm still underage!
152
00:12:36,490 --> 00:12:38,090
I can't drink alcohol!
153
00:12:39,130 --> 00:12:42,570
Don't say that and just listen
to what this guy says, Pop!
154
00:12:42,630 --> 00:12:44,100
Huh?! Pop?!
155
00:12:44,640 --> 00:12:48,470
Why are you here, Gamakichi?
156
00:12:48,840 --> 00:12:51,210
I had lots of time on my hands,
so I came to visit...
157
00:12:51,710 --> 00:12:54,110
Huh? Huh?
You're father and son?
158
00:12:54,680 --> 00:12:57,510
Then that guy over there
tried to bully me!
159
00:12:58,780 --> 00:13:00,650
What was that?!
160
00:13:01,490 --> 00:13:04,610
When that happened,
this guy here rescued me...
161
00:13:04,990 --> 00:13:07,180
He clashed with that monster...
162
00:13:07,260 --> 00:13:10,060
Pretty interesting guy.
163
00:13:12,360 --> 00:13:13,730
I see...
164
00:13:21,440 --> 00:13:25,740
Kid... I recognize you
as my henchman...
165
00:13:26,680 --> 00:13:31,380
and I'll show you what duty
and respect means!
166
00:13:46,630 --> 00:13:53,500
I'll make you pay the price
good and proper, you underling!
167
00:13:57,740 --> 00:13:59,970
Hang on tight!
168
00:14:06,620 --> 00:14:09,050
How's that?!
169
00:14:15,630 --> 00:14:16,750
Awesome...
170
00:14:39,250 --> 00:14:41,080
What a guy...
171
00:14:41,320 --> 00:14:42,580
He's so heavy,
172
00:14:42,650 --> 00:14:44,920
I could barely manage to
thrust my dagger through him.
173
00:14:45,660 --> 00:14:47,280
If I don't hurry up,
174
00:14:47,360 --> 00:14:49,590
this battle will change
the shape of the landscape.
175
00:14:50,290 --> 00:14:52,090
Hey! Hey! Chief!
176
00:14:52,230 --> 00:14:55,430
Sakura is over that way,
so don't move that way!
177
00:14:55,530 --> 00:14:57,830
Please lure him in this direction.
178
00:14:58,370 --> 00:15:00,030
Sakura...?
179
00:15:00,510 --> 00:15:03,100
That's his girlfriend, Pop.
180
00:15:03,610 --> 00:15:05,240
I've got to take that guy down.
181
00:15:05,810 --> 00:15:07,800
Otherwise, I won't be able
to rescue Sakura!
182
00:15:11,250 --> 00:15:12,740
Interesting!
183
00:15:13,450 --> 00:15:17,410
This is interesting
Naruto Uzumaki!
184
00:15:17,590 --> 00:15:18,750
T This isn't good!
185
00:15:19,520 --> 00:15:21,860
That Gaara...
He's intending to do that thing.
186
00:15:22,230 --> 00:15:23,560
I better get out of here!
187
00:15:37,880 --> 00:15:40,240
Huh? That is...
188
00:15:41,710 --> 00:15:44,980
That's... the medium...?
189
00:15:46,050 --> 00:15:49,210
To thank you for entertaining me
up to now...
190
00:15:50,560 --> 00:15:54,050
I'll show you the real power...
191
00:15:54,130 --> 00:15:56,060
of the Sand Spirit!
192
00:15:57,330 --> 00:15:58,990
The circles under his eyes...
193
00:16:00,230 --> 00:16:03,130
Those are symptoms of
insomnia which indicate
194
00:16:03,200 --> 00:16:06,730
that the medium is also possessed
by the Shukaku of the Sand.
195
00:16:08,110 --> 00:16:09,100
Insomnia...?
196
00:16:11,210 --> 00:16:14,340
Those who are possessed
by the Demon Raccoon Shukaku
197
00:16:14,550 --> 00:16:18,880
are unable to sleep soundly
through the entire night.
198
00:16:19,480 --> 00:16:21,210
Because of the terror...
199
00:16:22,790 --> 00:16:28,690
If one sleeps, Shukaku will slowly
eat away at their personality
200
00:16:28,890 --> 00:16:32,690
and eventually that person
is no longer himself.
201
00:16:36,470 --> 00:16:39,130
Because he normally
doesn't get much sleep...
202
00:16:39,200 --> 00:16:44,660
the medium's personality
tends to... become unstable.
203
00:16:46,110 --> 00:16:46,840
Oh...
204
00:16:48,950 --> 00:16:53,080
Therefore, usually while
the medium is awake,
205
00:16:53,280 --> 00:16:57,150
the power of Shukaku is
normally controlled.
206
00:16:58,020 --> 00:16:59,490
However...
207
00:17:01,560 --> 00:17:05,520
when that medium sleeps...
208
00:17:05,760 --> 00:17:07,130
Playing Possum Jutsu!
209
00:17:19,480 --> 00:17:20,910
He's done it...!
210
00:17:22,280 --> 00:17:25,150
W What's gonna happen, Chief?
211
00:17:26,350 --> 00:17:29,790
If one sets Playing Possum Jutsu
into motion...
212
00:17:29,890 --> 00:17:32,220
...the Shukaku will appear!
213
00:17:38,800 --> 00:17:42,930
I'm finally able to emerge!
214
00:17:44,870 --> 00:17:46,800
That's the Shukaku?
215
00:17:47,710 --> 00:17:49,230
He's pretty funky...
216
00:17:51,380 --> 00:17:56,340
Right away!
The guy I wanna kill! You!
217
00:17:57,680 --> 00:17:58,710
I'm gonna jump...
218
00:17:59,080 --> 00:17:59,610
Huh?
219
00:17:59,920 --> 00:18:02,980
Wind Style: Air Bullets!
220
00:18:05,820 --> 00:18:08,260
Water Style: Water Bullets!
221
00:18:17,370 --> 00:18:20,030
That's practically a storm...
222
00:18:20,810 --> 00:18:23,070
What kind of a battle is this...?!
223
00:18:26,780 --> 00:18:28,750
Chief! I told you,
not in that direction!
224
00:18:28,880 --> 00:18:31,780
Shut up! I know!
225
00:18:33,450 --> 00:18:34,920
Air Bullets!
226
00:18:35,920 --> 00:18:37,110
Water Bullets!
227
00:18:40,830 --> 00:18:42,120
Too bad...
228
00:18:42,430 --> 00:18:44,330
This isn't good, Chief!
There's one shot left...!
229
00:18:53,370 --> 00:18:55,270
Yeah! I killed it...
230
00:18:55,340 --> 00:18:56,970
I killed it!
231
00:19:00,910 --> 00:19:03,140
That hurts...!
232
00:19:03,710 --> 00:19:05,240
How dare you shoot me
233
00:19:05,320 --> 00:19:07,650
with bullets containing
stupid amounts of Chakra!
234
00:19:08,620 --> 00:19:12,250
Even I can't take that many shots!
235
00:19:12,390 --> 00:19:14,120
What should we do?!
236
00:19:14,430 --> 00:19:19,330
For a start,
wake up that medium kid!
237
00:19:19,830 --> 00:19:21,060
It will release that Jutsu!
238
00:19:21,130 --> 00:19:22,720
How do we go about waking him?!
239
00:19:22,800 --> 00:19:25,740
Give him a good punch!
240
00:19:27,570 --> 00:19:28,870
Water Bullets!
241
00:19:29,540 --> 00:19:31,200
Like I'll take that!
242
00:19:35,280 --> 00:19:36,040
Now!
243
00:19:43,420 --> 00:19:47,290
Chief, I can't hit him
unless you hold him down!
244
00:19:48,830 --> 00:19:54,060
This Toad doesn't have fangs or claws
to hold that guy's movement.
245
00:19:54,470 --> 00:19:56,800
What should we do then?!
246
00:19:57,030 --> 00:20:01,130
We'll use the Transform Jutsu to
change into something that has those!
247
00:20:03,170 --> 00:20:04,230
But with that said...
248
00:20:04,310 --> 00:20:07,180
I'm not particularly good
at transformations.
249
00:20:07,240 --> 00:20:07,900
Huh?
250
00:20:08,150 --> 00:20:13,110
So you will act as my will
and make the Sign!
251
00:20:13,180 --> 00:20:14,410
Whaaaat?!
252
00:20:14,490 --> 00:20:16,320
Time for a combined transformation!
253
00:20:16,490 --> 00:20:17,820
Uh... Okay!
254
00:20:18,520 --> 00:20:21,250
We got to have fangs and claws!
255
00:20:21,530 --> 00:20:23,020
Umm...
256
00:20:23,430 --> 00:20:25,220
Let's go
257
00:20:26,130 --> 00:20:28,500
Wait...
Say, w wait a second...!
258
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
F-Fangs and claws... Fangs and claws...
Fangs and claws!
259
00:20:33,800 --> 00:20:36,140
Transform!
260
00:20:42,210 --> 00:20:43,700
Transform Jutsu!
261
00:20:50,990 --> 00:20:51,820
That's the...!
262
00:21:09,510 --> 00:21:13,310
A cycle of hardship, right?
263
00:21:14,450 --> 00:21:18,280
Inside, we were crying, right?
264
00:21:19,820 --> 00:21:27,690
But the one thing we won't give up
is the dream we've chosen, right?
265
00:21:28,660 --> 00:21:30,630
It's a secondary role,
266
00:21:33,570 --> 00:21:36,430
a role in the shadows
267
00:21:36,970 --> 00:21:42,070
But in reaching for that dream,
268
00:21:42,140 --> 00:21:47,670
let us stay centered,
let us stay true
269
00:21:47,780 --> 00:21:52,580
Over and over,
we hung on without giving up
270
00:21:52,650 --> 00:21:57,550
Over and over,
we kept coming back up
271
00:21:57,620 --> 00:22:06,790
Over and over,
we believed and dreamed
272
00:22:07,270 --> 00:22:12,600
Over and over,
we've seen fools
273
00:22:12,670 --> 00:22:18,040
Over and over,
we've stood in the shadows of others
274
00:22:19,910 --> 00:22:29,840
Now, it's our turn...
Let us bask in our dreams
19543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
