Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:09,890
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:10,060 --> 00:00:18,300
Even if you get lost, let's start walking
3
00:00:18,540 --> 00:00:20,530
One more time
4
00:00:23,540 --> 00:00:27,310
Are you really happy
5
00:00:27,380 --> 00:00:30,750
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,950 --> 00:00:34,510
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,890 --> 00:00:38,260
Will you always have a great smile?
8
00:00:38,330 --> 00:00:45,760
Dreaming of only "the beginning,"
I wake up
9
00:00:45,830 --> 00:00:54,970
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:55,040 --> 00:01:03,070
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:03,320 --> 00:01:10,160
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:10,220 --> 00:01:18,290
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,600 --> 00:01:27,060
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:27,140 --> 00:01:29,170
One more time
15
00:01:41,700 --> 00:01:48,110
Sasuke's Decision.
Pushed to the Edge!
16
00:02:02,020 --> 00:02:03,320
There you are!
17
00:02:10,700 --> 00:02:11,320
I'm here!
18
00:02:36,320 --> 00:02:37,350
I'm returning them to you!
19
00:02:46,330 --> 00:02:47,770
So it's a clone...
20
00:02:53,810 --> 00:02:54,600
Bastard!
21
00:02:59,410 --> 00:03:02,580
Sasuke... Uchiha...!
22
00:03:03,280 --> 00:03:05,550
Why won't you come at me?!
23
00:03:15,760 --> 00:03:16,920
Why...
24
00:03:18,060 --> 00:03:19,690
do you flee?!
25
00:03:21,570 --> 00:03:23,060
Ready?
26
00:03:23,270 --> 00:03:24,400
Over here!
27
00:03:28,140 --> 00:03:29,300
Over here!
28
00:03:29,810 --> 00:03:30,710
Wait!
29
00:03:33,250 --> 00:03:34,010
Pass!
30
00:03:35,350 --> 00:03:36,780
Here! Good one!
31
00:03:37,520 --> 00:03:39,420
Good! Go! Go! Go!
32
00:03:47,060 --> 00:03:47,920
Power shot!
33
00:03:54,800 --> 00:03:55,990
What're we gonna do?
34
00:03:57,340 --> 00:04:00,330
We don't know any wall-climbing
techniques or anything...
35
00:04:11,380 --> 00:04:12,750
Y You're...
36
00:04:20,860 --> 00:04:21,550
This...
37
00:04:21,760 --> 00:04:22,920
It's Gaara...
38
00:04:23,430 --> 00:04:24,900
Gaara of Sand...
39
00:04:25,530 --> 00:04:26,930
R-Run!
40
00:04:34,540 --> 00:04:35,300
Wait!
41
00:04:35,780 --> 00:04:37,070
Don't leave me alone!
42
00:04:39,580 --> 00:04:40,980
Help me!
43
00:04:44,120 --> 00:04:44,780
I don't...
44
00:04:47,450 --> 00:04:48,780
want to be alone anymore!
45
00:04:56,300 --> 00:04:57,130
Really...
46
00:04:58,560 --> 00:04:59,760
No!
47
00:05:05,870 --> 00:05:07,900
Gaara! Please calm down!
48
00:05:09,710 --> 00:05:10,610
Yashamaru...
49
00:05:47,080 --> 00:05:48,910
No escape!
50
00:05:49,450 --> 00:05:54,220
I won't let you escape!
Sasuke Uchiha!
51
00:06:14,440 --> 00:06:17,600
You've gotta be kidding!
What's with that outrageous strength...?
52
00:06:18,680 --> 00:06:21,010
Are you afraid of me?
53
00:06:22,150 --> 00:06:23,580
It's too overwhelming...
54
00:06:24,780 --> 00:06:32,490
Sasuke Uchiha! Are you afraid?
Are you afraid of my existence?!
55
00:06:34,630 --> 00:06:39,090
Don't forget...
You are my prey.
56
00:06:42,000 --> 00:06:42,700
Wait!
57
00:06:46,070 --> 00:06:49,370
Why are you fixated
on me so much?
58
00:06:58,480 --> 00:07:01,110
Those eyes that know true loneliness...
59
00:07:04,220 --> 00:07:10,560
And eyes that know that
it is the world's greatest suffering...
60
00:07:11,430 --> 00:07:12,400
I think I told you.
61
00:07:13,400 --> 00:07:16,230
That you have the same eyes as me.
62
00:07:17,170 --> 00:07:18,660
Eyes that lust for power,
63
00:07:18,740 --> 00:07:22,000
overflowing with hatred
and murderous intent...
64
00:07:24,440 --> 00:07:25,970
The same as me...
65
00:07:27,150 --> 00:07:30,740
Eyes that burn to kill those
who drove you...
66
00:07:32,790 --> 00:07:35,380
into a hell called Ioneliness!
67
00:07:41,960 --> 00:07:43,020
Such are your eyes.
68
00:07:50,540 --> 00:07:51,700
Okay. Just a minute.
69
00:07:54,470 --> 00:07:56,000
So you're called Gaara...
70
00:07:58,180 --> 00:08:01,240
I don't know what you know
about Sasuke, but...
71
00:08:02,310 --> 00:08:03,940
It's not good for you to
speak as though
72
00:08:04,020 --> 00:08:05,980
you perceive everything about Sasuke!
73
00:08:07,220 --> 00:08:09,880
What is it that you want to say
to him before the final round,
74
00:08:09,990 --> 00:08:11,720
by pursuing him so far?
75
00:08:13,760 --> 00:08:15,250
A battle is where...
76
00:08:17,660 --> 00:08:20,290
another's existence and one's own
existence are put on the line...
77
00:08:22,270 --> 00:08:24,130
and each tries to kill the other!
78
00:08:26,870 --> 00:08:31,470
Only the winner can actually feel
the value of his own existence.
79
00:08:32,180 --> 00:08:33,870
In other words,
what you want to say is...
80
00:08:33,950 --> 00:08:37,310
let's have a killing bout and
not a match?
81
00:08:37,850 --> 00:08:42,720
Uchiha... You really should
be wanting it, too...
82
00:08:43,420 --> 00:08:45,250
in the depths of your soul...
83
00:08:46,060 --> 00:08:49,150
You want to confirm
the value of your existence.
84
00:08:49,660 --> 00:08:52,930
Am I really, truly powerful?
85
00:08:53,630 --> 00:08:56,400
Is my existence more powerful
than my opponent
86
00:08:56,470 --> 00:08:59,030
who faces me with eyes
filled with intent to kill?
87
00:09:18,460 --> 00:09:19,860
What's the matter?!
88
00:09:21,060 --> 00:09:22,960
Sasuke Uchiha!
89
00:09:23,630 --> 00:09:25,960
Are you afraid of me?!
90
00:09:29,700 --> 00:09:31,930
Your hatred and intent to kill...
91
00:09:32,570 --> 00:09:34,970
have they given way to fear?
92
00:09:35,540 --> 00:09:39,200
Is that the extent of your existence?!
93
00:09:39,950 --> 00:09:43,470
Fight me... and confirm it!
94
00:09:44,480 --> 00:09:47,780
Your value! Your existence!
95
00:09:48,450 --> 00:09:49,850
Experience it!
96
00:09:50,660 --> 00:09:52,210
If you want an answer...
97
00:09:53,690 --> 00:09:54,780
Come at me!
98
00:10:05,900 --> 00:10:07,200
I was allowed to live...
99
00:10:08,840 --> 00:10:11,570
Only...myself.
100
00:10:12,850 --> 00:10:14,110
Expressly for what reason?!
101
00:10:16,820 --> 00:10:19,650
No... I know the reason.
102
00:10:20,820 --> 00:10:24,760
The reason that man left me alive
was so he wouldn't be tormented
103
00:10:24,820 --> 00:10:27,720
by a sense of guilt for having killed
an entire clan...
104
00:10:29,900 --> 00:10:37,460
Itachi chose me as the avenger...
in order to have me kill him!
105
00:10:52,920 --> 00:10:57,750
Now, let me have some fun...
Sasuke Uchiha!
106
00:11:00,960 --> 00:11:02,390
I'll finish it with one blow!
107
00:11:44,640 --> 00:11:47,110
Hurry up and die,
release yourself from your misery.
108
00:11:47,940 --> 00:11:49,840
You silly old fool...
109
00:11:50,740 --> 00:11:54,510
I believe I told you...
that you would die too!
110
00:11:55,310 --> 00:11:56,250
Bastard!
111
00:12:04,360 --> 00:12:06,380
Let go, you old fool!
112
00:12:06,760 --> 00:12:09,890
I will not let go!
I refuse to let go...
113
00:12:10,130 --> 00:12:13,690
until I have pulled out your soul!
114
00:12:26,110 --> 00:12:27,640
At this rate...
115
00:13:00,550 --> 00:13:01,240
Gaara!
116
00:13:08,020 --> 00:13:09,490
Looks like it worked...
117
00:13:33,250 --> 00:13:36,310
I see! That's what it was!
118
00:13:36,520 --> 00:13:37,480
That's not possible...
119
00:13:37,720 --> 00:13:41,480
He countered Gaara's attack
in that condition?!
120
00:13:46,660 --> 00:13:51,560
I just realized the reason...
why it's so fun!
121
00:13:53,200 --> 00:13:54,460
This pain...
122
00:13:55,570 --> 00:13:58,590
To take down an opponent
who wounded me...
123
00:13:58,800 --> 00:14:01,300
and thoroughly destroy him...!
124
00:14:01,440 --> 00:14:05,210
That will make me truly feel alive!
125
00:14:07,210 --> 00:14:11,950
Gaara's never had a single wound,
but he got Gaara twice.
126
00:14:13,190 --> 00:14:16,020
Is he...a freak?!
127
00:14:17,060 --> 00:14:20,120
No...a true freak is...
128
00:14:22,060 --> 00:14:26,760
After all, the only thing Gaara is
transforming is still just his right arm.
129
00:14:31,670 --> 00:14:33,640
More, more!
130
00:14:34,070 --> 00:14:34,800
What?!
131
00:14:46,450 --> 00:14:48,320
What the heck is this guy?!
132
00:14:48,950 --> 00:14:50,480
One after another...
133
00:14:53,860 --> 00:14:56,380
Here goes!
134
00:14:58,160 --> 00:14:59,060
He's even faster!
135
00:15:11,040 --> 00:15:14,010
I can't dodge unless
I read ahead of his movements.
136
00:15:14,980 --> 00:15:17,310
If I didn't have these eyes
I'd have died long ago.
137
00:15:21,820 --> 00:15:22,950
I can no longer use Chidori...
138
00:15:24,090 --> 00:15:27,080
Fire Style...
Fire Ball Jutsu!
139
00:15:35,430 --> 00:15:36,960
So the Fire Style doesn't
work against sand...
140
00:15:37,600 --> 00:15:39,630
Not only that,
this level of Jutsu won't...
141
00:15:40,310 --> 00:15:41,800
Die!
142
00:15:42,470 --> 00:15:44,170
Apparently...it needs to be Chidori!
143
00:16:08,270 --> 00:16:12,800
Well! Your limit is two shots.
That's about it...
144
00:16:21,810 --> 00:16:24,340
This is as many Chidori
you can shoot in one day
145
00:16:24,420 --> 00:16:25,540
with your present Chakra.
146
00:16:26,650 --> 00:16:29,620
After all, this Chidori is a technique
that can only be used
147
00:16:29,690 --> 00:16:31,880
in conjunction with Sharingan
during actual battles.
148
00:16:33,330 --> 00:16:37,560
But using Sharingan and
another Jutsu simultaneously means
149
00:16:37,960 --> 00:16:42,260
exploding and using up the Chakra
in your body all at once.
150
00:16:49,370 --> 00:16:52,900
Well! But you really are
one of the more impressive ones.
151
00:16:53,610 --> 00:16:54,870
Even with my Chidori...
152
00:16:55,250 --> 00:16:58,050
If I use the Lightning Blade
four times in a day,
153
00:16:58,480 --> 00:17:01,040
I'd completely use up my Chakra.
154
00:17:04,460 --> 00:17:08,020
What would happen if I tried
to use more than two shots?
155
00:17:12,000 --> 00:17:14,190
The third shot won't be activated...
156
00:17:15,130 --> 00:17:16,330
Remember this well!
157
00:17:17,870 --> 00:17:20,170
If you try to force a Jutsu to activate...
158
00:17:20,570 --> 00:17:22,840
not only will the Jutsu
not properly activate,
159
00:17:22,940 --> 00:17:24,810
but your Chakra will deplete to zero...
160
00:17:25,710 --> 00:17:27,770
And in the worst case, you'll die!
161
00:17:30,550 --> 00:17:35,450
Even if you were to survive,
absolutely nothing good will come of it.
162
00:17:37,520 --> 00:17:39,180
Especially in your case.
163
00:17:47,830 --> 00:17:48,990
What's the matter?
164
00:17:49,800 --> 00:17:53,000
Does the value of your existence
amount to only this much?
165
00:17:53,870 --> 00:17:55,360
I'll be blunt...
166
00:17:56,070 --> 00:17:58,740
You are... weak!
167
00:18:02,850 --> 00:18:05,110
You're too optimistic.
168
00:18:05,750 --> 00:18:08,050
And it's because your hatred
is weak!
169
00:18:10,660 --> 00:18:13,820
The power of hatred is
the power of the intent to kill!
170
00:18:14,760 --> 00:18:17,890
The power of the intent to kill
is the power of revenge!
171
00:18:24,170 --> 00:18:27,610
Your hatred is weaker than mine!
172
00:18:28,570 --> 00:18:29,340
Shut up...
173
00:18:31,810 --> 00:18:33,900
Do you understand
the meaning of this?!
174
00:18:34,750 --> 00:18:35,580
Shut up!
175
00:18:36,450 --> 00:18:41,110
That means that you...
You are weaker than me!
176
00:18:45,220 --> 00:18:51,290
Itachi chose me to be the avenger...
to have me kill him!
177
00:18:54,500 --> 00:18:56,060
I am an avenger!
178
00:20:12,340 --> 00:20:13,900
The Curse Mark again...
179
00:20:21,490 --> 00:20:23,650
Darn...! My body...
180
00:20:43,680 --> 00:20:44,540
Sasuke!
181
00:21:06,130 --> 00:21:16,190
Everyone makes mistakes
It's nothing to be ashamed about
182
00:21:16,640 --> 00:21:27,480
Don't let this scar be for naught
Walk with a smile
183
00:21:37,590 --> 00:21:43,220
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
184
00:21:43,300 --> 00:21:48,260
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
185
00:21:48,630 --> 00:21:53,540
So many regrets
Don't let this scar be for naught
186
00:21:53,610 --> 00:21:58,740
Let's go carve the badges in our chest
Yes, it's Show Time, life begins now.
187
00:21:58,810 --> 00:22:08,980
Everyone makes mistakes
It's nothing to be ashamed about
188
00:22:09,290 --> 00:22:19,720
Don't let this scar be for naught
Walk with a smile
189
00:22:19,800 --> 00:22:30,370
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
190
00:22:30,440 --> 00:22:36,010
Forge on strong
13650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
