Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,732 --> 00:00:05,417
CAP�TULO CINCO
HOMEM DE A�O DO DR. SATAN
2
00:00:07,219 --> 00:00:11,867
PROFESSOR SCOTT - � levado como
prisioneiro pelos homens do Dr. Satan.
3
00:00:14,771 --> 00:00:19,127
O COBRA - Corre atr�s de
um caminh�o de gasolina
4
00:00:19,327 --> 00:00:23,584
na tentativa de resgatar
o professor Scott.
5
00:00:35,877 --> 00:00:41,190
- Est� muito lento.
- Estamos carregando muito peso.
6
00:00:42,700 --> 00:00:44,901
�, isso mesmo!
7
00:00:45,101 --> 00:00:47,626
Abra o tanque!
8
00:01:50,555 --> 00:01:52,793
Isto � ultrajante!
Ordeno que me soltem!
9
00:01:52,993 --> 00:01:55,832
Fique parado, voc� sabe o
que � melhor para voc�.
10
00:01:56,032 --> 00:01:57,669
Sente-se.
11
00:02:12,248 --> 00:02:16,144
- Sim?
- N�s temos Scott no laborat�rio do litoral.
12
00:02:16,344 --> 00:02:19,769
Espl�ndido, estarei l� em pouco tempo.
13
00:02:19,969 --> 00:02:21,618
Sim, senhor.
14
00:02:23,184 --> 00:02:28,143
Vou me livrar do caminh�o de
gasolina, fique de olho nele.
15
00:02:31,617 --> 00:02:35,876
- Fuma?
- N�o, obrigado.
16
00:02:43,697 --> 00:02:46,149
Voc� gostaria de
ganhar muito dinheiro?
17
00:02:50,992 --> 00:02:53,728
Voc� quer que eu
te ajude a fugir?
18
00:02:53,928 --> 00:02:56,525
Eu posso pagar bem.
19
00:02:58,976 --> 00:03:02,952
Dinheiro n�o adiantar� nada.
N�o poderei fugir do Dr. Satan.
20
00:03:03,152 --> 00:03:07,927
Mas com esse dinheiro voc�
pode ir a qualquer lugar.
21
00:03:08,127 --> 00:03:10,992
N�o enquanto eu tiver este
dispositivo. Dr. Satan pode acabar...
22
00:03:11,192 --> 00:03:13,792
com minha vida a
qualquer momento.
23
00:03:13,992 --> 00:03:17,880
- Posso tir�-lo?
- N�o, se tentar remov�-lo...
24
00:03:18,080 --> 00:03:24,470
- serei eletrocutado!
- J� entendi. � demon�aco.
25
00:03:25,232 --> 00:03:28,382
Temos que tentar desativ�-lo.
26
00:03:56,768 --> 00:03:59,961
- Posso usar isto para neutralizar.
- Se voc� puder tirar isto de mim,
27
00:04:00,161 --> 00:04:01,704
eu farei de tudo
para ajud�-lo.
28
00:04:01,904 --> 00:04:05,797
N�o deve ser muito dif�cil.
Tire o casaco.
29
00:04:19,401 --> 00:04:22,599
Fique sobre este tapete de
borracha para isolar.
30
00:04:34,360 --> 00:04:40,181
Est� bem, pode come�ar. Eu confio em voc�.
Eu sei que voc� � um grande cientista.
31
00:05:23,225 --> 00:05:26,579
- Estou livre!
- Vamos sair daqui.
32
00:05:30,625 --> 00:05:32,091
Vamos!
33
00:05:35,649 --> 00:05:39,418
� o Dr. Satan, vamos com ele
para passar pelos vigias.
34
00:05:48,506 --> 00:05:52,360
Pode sair agora. Devo falar em
particular com o Dr. Scott.
35
00:05:52,560 --> 00:05:55,913
Eu vou, mas vou lev�-lo
comigo, Dr. Satan.
36
00:06:01,665 --> 00:06:05,441
- O que significa isto?
- Significa que voc� n�o pode...
37
00:06:05,641 --> 00:06:07,923
mais mandar em mim.
38
00:06:09,505 --> 00:06:14,169
Um amigo cientista libertou voc�,
voc� � muito inteligente, Dr. Scott.
39
00:06:14,369 --> 00:06:19,078
Voc� vir� conosco, Dr. Satan.
Sairemos com voc� conosco.
40
00:06:19,385 --> 00:06:21,354
Voc� nunca passar� pelos guardas.
41
00:06:21,554 --> 00:06:24,672
Isso � o que voc� pensa.
Vamos pelos fundos.
42
00:06:40,329 --> 00:06:41,892
Levem-no daqui.
43
00:06:56,386 --> 00:07:00,761
De um cientista para outro.
Voc� admira meu rob�?
44
00:07:00,961 --> 00:07:02,946
� horr�vel.
45
00:07:03,146 --> 00:07:04,913
Voc� gostar� mais depois
de trabalhar nele.
46
00:07:05,113 --> 00:07:09,569
- Eu? Trabalhar nele?
- � por isso que est� aqui.
47
00:07:09,769 --> 00:07:13,729
Atualmente eu s� consigo
controlar o rob� a curta dist�ncia.
48
00:07:13,929 --> 00:07:19,305
Mas com seu controle remoto eu
poderei controlar centenas deles...
49
00:07:19,505 --> 00:07:22,977
atrav�s do pa�s. Com meu
ex�rcito de homens mec�nicos, eu...
50
00:07:23,177 --> 00:07:26,016
poderei adquiri riqueza
e poder ilimitados.
51
00:07:26,216 --> 00:07:29,330
Voc� espera usar minha
inven��o para esse fim?
52
00:07:29,530 --> 00:07:34,952
Eu n�o espero, eu ordeno. Voc�
come�ar� a trabalhar ou devo...
53
00:07:35,152 --> 00:07:37,955
ligar o rob� novamente?
54
00:07:43,065 --> 00:07:45,969
Est� bem, eu farei.
55
00:07:52,866 --> 00:07:56,929
Meus homens providenciar�o
tudo o que precisar.
56
00:08:11,741 --> 00:08:15,319
O que voc� sup�e que o
Dr. Satan far� com meu pai?
57
00:08:18,341 --> 00:08:21,557
Provavelmente far� com que ele
construa um novo controle remoto.
58
00:08:21,757 --> 00:08:25,348
E n�o haver� como
localiz�-lo a tempo.
59
00:08:28,022 --> 00:08:32,373
O r�dio. Papai possui uma fase
de onda particular. Se tivermos...
60
00:08:32,573 --> 00:08:35,045
chance talvez consigamos
falar com ele.
61
00:08:35,245 --> 00:08:38,282
Vamos deixar o r�dio ligado e
escutar o que acontecer.
62
00:09:16,548 --> 00:09:19,232
Alguma mensagem.
63
00:09:19,432 --> 00:09:25,304
Parece algu�m assobiando.
Ou�a.
64
00:09:25,504 --> 00:09:31,080
� a m�sica predileta de papai,
"Jacintos da Esc�cia".
65
00:09:31,280 --> 00:09:33,711
Quer nos dizer alguma coisa.
66
00:09:33,911 --> 00:09:36,912
- Precisa de ajuda?
- N�o, obrigado. N�o posso...
67
00:09:37,112 --> 00:09:39,231
prosseguir sem um
transformador do tipo RX.
68
00:09:39,431 --> 00:09:43,117
- Transformador RX?
- S� h� uma loja que vende esse...
69
00:09:43,317 --> 00:09:47,573
- tipo de transformador e fica...
- � a voz de papai!
70
00:09:47,773 --> 00:09:51,045
Est� bem arranjaremos um.
Onde fica mesmo a loja?
71
00:09:51,245 --> 00:09:55,124
Fica na rua Cellow, n�mero 1103.
72
00:09:55,324 --> 00:09:59,446
Venha comigo.
Voltaremos logo.
73
00:09:59,646 --> 00:10:03,973
Rua Cellow 1103, Voc� fica aqui.
Contatarei voc� depois.
74
00:10:29,035 --> 00:10:32,203
- Com licen�a.
- Sim?
75
00:10:32,403 --> 00:10:35,315
Vieram dois homens
comprar um transformador RX?
76
00:10:35,515 --> 00:10:37,995
Sim, acabaram de sair.
77
00:10:38,195 --> 00:10:40,865
Est�o virando a esquina agora.
78
00:10:41,065 --> 00:10:42,423
Obrigado.
79
00:11:01,595 --> 00:11:05,121
- Onde est�o os outros?
- Eu precisava de um transformador...
80
00:11:05,321 --> 00:11:08,770
- e mandei eles buscarem.
- Fique l� fora e vigie.
81
00:11:08,970 --> 00:11:11,596
Mande eles entrarem
assim que voltarem.
82
00:11:50,781 --> 00:11:52,265
Algu�m est� nos seguindo!
83
00:12:09,395 --> 00:12:10,681
Amarre-o!
84
00:13:02,773 --> 00:13:04,355
H� um estranho no edif�cio.
85
00:13:15,324 --> 00:13:20,111
� s� um homem. Conseguiu
passar por meus guardas.
86
00:13:27,300 --> 00:13:29,285
Sente-se, senhor Scott.
87
00:13:35,595 --> 00:13:37,294
Ponha suas m�os para tr�s.
88
00:13:48,923 --> 00:13:52,034
Estranho, meus vigias n�o
me deram sinal.
89
00:13:58,052 --> 00:13:59,708
Est� vindo para c�.
90
00:14:23,563 --> 00:14:24,742
O Cobra!
91
00:14:24,942 --> 00:14:27,797
Darei uma olhada nele,
Sr. Scott.
92
00:14:30,702 --> 00:14:32,789
Sim, o Dr. Satan
pegou seu pr�prio homem.
93
00:14:32,989 --> 00:14:35,072
Solte a arma.
94
00:14:36,229 --> 00:14:38,049
Para l�.
95
00:14:41,669 --> 00:14:43,030
Vire-se!
96
00:14:50,581 --> 00:14:52,494
N�o se mexa!
97
00:14:59,301 --> 00:15:02,663
Assim que libertar o senhor Scott
levarei voc� a pol�cia.
7918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
