All language subtitles for Kiss.Me.Killer.1977.FRENCH.DVDRip

- Buenas noches chicos.
- Hola Paul.

Acabo de llegar del puerto.
El barco acaba de atracar.

El material est� en una
servilleta, como siempre.

Jules se encargar�
del vigilante a las seis.

La unidad del Coronel
Ferry vendr� a recoger.

Est� en la cabina del capit�n.

Lo s� porque Moroni y yo
sol�amos trabajar para el Coronel.

Por cierto, tengo un comprador por un
mill�n de d�lares. No est� mal, �verdad?

Moroni y yo no podemos
exponernos. Haz el trabajo, Carter.

A las seis menos cinco se
sube a bordo para ver al capit�n.

La contrase�a es: "el
sol brilla en Manacoa".

El capit�n te dar�
entonces el material.

Despu�s de salir esperas al conductor
y lo echas. Ya sabes c�mo hacerlo.

Luego te vas con el coche. Si todo va
bien nos encontraremos en el aparcamiento.

Pero si algo va mal, dispara.

Ahora repite lo que te he
dicho. No quiero sorpresas.

Vale. Me pondr� con la carga.

Ve con el capit�n.

La contrase�a que hay que
darle es "el sol brilla en Manacoa".

Me da el material.

Duermo al conductor y
lo llevo al aparcamiento.

- �Y t�, Jules?
- Lo m�o es muy sencillo.

Me ocupar� del vigilante y
volver� tranquilamente al coche.

Perfecto. �Y t�, Carlo?

�Yo? Me fumo tranquilamente un cigarrillo
mientras los dem�s trabajan.

Pero si hay complicaciones,
Tony vendr� a ayudar.

- �Tony?
- S�, mi tirador.

- Todo parece claro. �De acuerdo?
- S�, s�, muy claro.

Nos veremos en el parque.

- Hola, Capit�n.
- Buenos d�as.

El sol brilla en Manacoa.

- �Y t� qui�n eres?
- El nuevo conductor del Coronel Ferry.

Ha habido un contratiempo.

La contrase�a ha sido cambiada.

Las cosas se est�n
poniendo mal. Corramos.

�Deprisa!

Ah� est�. Vamos.

- �Qu� ha pasado?
- Te lo contar� m�s tarde. Vamos.

- Ve con �l, Jules.
- De acuerdo.

Escucha, nos reuniremos todos
en casa de Theodore, �entendido?

Vale. Entendido.

�No conoces ninguna
otra canci�n, Freddy?

S� que la compusiste para
tu mujer y que te gusta mucho.

Pero para m�, si la escuchas demasiadas
veces llega a ser un poco aburrida.

Lo siento, es una costumbre.

Escucha, �te das cuenta de
que por fin lo hemos conseguido?

Yo formar�a un nuevo cuarteto.

Un pianista, un baterista,
quiz�s un bajo, y yo como trompeta.

Como en los viejos
tiempos. Pero con clase.

Si dejaras de silbar
sabr�as que hemos llegado.

Aqu� est�n.

Hola.

- �Todo bien?
- S�, bien.

- Si�ntate. �D�nde est� Freddy?
- Ah� fuera.

Saliste bien de eso, �verdad?

�Qu� diablos est�s haciendo?

�Qu� est� pasando?

- �No ha venido Freddy contigo?
- No.

�D�nde est�?

Lida, unos cerdos
nos han traicionado.

Las cosas no salieron
como las hab�amos planeado.

�Y ahora?

La polic�a nos estaba esperando.

- Empezaron a disparar.
- �Y Freddy?

Lida, tu marido Fred...

�Qu� pasa?

- Est� muerto.
- �Muerto...?

�No es cierto!

�No es cierto!

�Freddy!

Tenemos que dejar este
lugar inmediatamente.

No te preocupes,
no te dejar� sola.

�Paul!

Hola, �c�mo est�s?

Esta es Rita, Pepe...

- �Hola!
- Hola.

y Koo Koo Man,
un verdadero gur�.

- �Vamos a la playa?
- Oh, s�, de acuerdo.

Todo est� a punto de terminar. El tiempo
se detendr�. �El cataclismo se acerca!

�Tu amigo es siempre tan alegre?

No debes tomarlo en serio.

Tienes el don de
descubrir aves ex�ticas.

Ah, s�.

Bueno, �te has divertido?

Yo no dir�a que he disfrutado.

Anoche fuimos a una discoteca.

�Sabes que tocaron la canci�n
que Freddy compuso para m�?

- �Qui�n la toc�?
- La banda del club nocturno.

- �Alguien que conozca?
- No.

Lo que me pareci� extra�o es que el
pianista se acercara a hablar conmigo.

�Qu� te dijo?

Me pregunt� si me
gustaba la melod�a...

de ese viejo n�mero de
blues que Freddy me dedic�.

Debe haber sido un
pretexto... para abordarte.

No, no lo creo.
Debe haber sido otra cosa.

Alguien debi�
pedirle que lo tocara.

Entonces esa es la raz�n por la
que dej� el club antes de tiempo.

No s�... Tal vez.

Lida, �ven y date un chapuz�n!

�S�! �Ya voy!

No hay raz�n para preocuparse.

Lo �nico importante
es que estamos juntos,

y que te quiero.

S�, y yo tambi�n te quiero.

Oh, cari�o...

�Qu� pasa?

Me equivoqu�, no
deber�a haberte escuchado.

�Qu�?

No deber�a haber
hecho lo que me pediste.

�Qu� quieres decir?

Vamos, no te hagas la tonta.

�Yo? �Pero qu� est�s diciendo?

�No me pediste que tocara
ese blues para esa mujer?

�Y entonces?

- �Sabes qui�n es?
- No.

Bueno, entonces te lo dir�.

Es una tal Lida Radeck,

la mujer del hombre m�s rico
del lugar... una maldita hija de puta.

No vi nada malo, era una
canci�n como cualquier otra.

�No crees?

C�mo simplificas las cosas.

Vamos, perdona a
tu peque�a Moira.

Despu�s de todo
s�lo era una broma.

�Y te enfadas por tan poco?

Vete. No es el momento.

Dime, �qui�n te ha
contado esas historias?

Fue Polo, un tipo
que lo sabe todo.

Y entonces pensaste inmediatamente
que era un truco, �verdad?

�No tienes miedo?

Vuelve a decir eso
y te dar� una patada.

Ah, puede que lo hagas.

Por lo que deduzco, Radeck,
el marido de esa mujer,

es alg�n jefe de
los bajos fondos

con el que no quiero cruzarme.

S�lo soy un m�sico.

Y dile a los que te pagan...

que no tengo intenci�n de
acabar en el fondo del mar.

�S�? Hola?

�Si? Oh, eres t�, Craig.
S�. Radeck en persona.

Escucha, ma�ana es la subasta de
nuestros barcos en Southampton, s�.

Quiero que vayas.

Quiero los tres. �Me
has entendido bien?

S�, he recibido informaci�n.

Paga el precio
que sea necesario.

Hay un cargamento, en el
Sunset Boy que me interesa.

Tiene una carga
de caoba y �bano.

Cuida los detalles y
mantenme informado.

Adi�s.

�S�?

Hola, �Radeck? Habla Moroni.

No, no, no me he
ca�do de la cama.

Escucha Radeck, te llamo
porque estoy bastante preocupado.

No. No. El hecho es que
anoche pas� algo muy extra�o.

Tengo una nueva novia
que hace strip tease.

Tiene un cuerpo fant�stico,
pero muy poco cerebro.

Bueno, anoche, mientras estaba
en el club, me dijo cosas muy raras.

Al principio...

hablaba con desgana y luego empez�
a hacer preguntas sobre un tal Foug�re

y un tal Carter, al
que dice conocer.

No s�. Luego habl� de
un m�sico, amigo de Carter.

- �Y qui�n era?
- No dijo el nombre.

Parece que dijo que era un
m�sico. Parece que est� aqu�.

Apuesto a que es el mismo
que habl� con Lida la otra noche

despu�s de que la banda tocara
ese blues compuesto por Carter.

�Qu� diablos
puede significar eso?

- Me gustar�a mucho saberlo.
- Tenemos que hacer algo.

No podemos correr ning�n riesgo.

S�lo hay una cosa que hacer,
debemos encontrar a nuestro hombre

y asegurarnos de
que no hable nunca,

�entiendes lo que quiero decir?

Vale, me encargar� de ello.

S�, es una buena idea.

Una de estas noches me pasar� por
el Flamingo para que me la presentes.

- �De acuerdo?
- Vale, nos vemos pronto.

�Malas noticias?

No, no, todo est�
bien. Era Moroni.

Tengo una cita
con �l en el club.

Tenemos que arreglar
algunos detalles.

Parece estar de un
humor extra�o esta noche.

Dime, qu� detalles.

Tenemos que hablar
de una tal Moira.

Una chica que hace strip-tease.

Al parecer es muy sexy.
Moroni quiere present�rmela.

Qu� generoso es Moroni.

�Y qu� esperas conseguir
con una chica as�?

Puedo traerla aqu� si quieres.

No, esta noche no. Ser�a
mejor que la probaras primero

y luego, si realmente est�
bien, puedes present�rmela.

�Oiga, se�or, se�or!
�Puedo llevarle su bolsa?

No te costar� mucho.

- �No lo ves? �Tengo mucha pasta!
- T�o, eres muy elegante.

- Qu�tate de en medio.
- Eh, tweed aut�ntico, hecho en Inglaterra.

Dime, �no estar�s
buscando problemas?

�Le est�is ladrando
al �rbol equivocado!

- �Qu� es toda esta tonter�a?
- �Continuad!

- Dejad de discutir, es nuestro hombre.
- �Qui�n est� discutiendo?

�Te digo que es nuestro hombre!

Entonces quiz�s pueda decirnos
que el sol brilla en Manacoa.

- �Va a ir al Hotel Par�s?
- All� es donde va.

Tal vez sea el jefe. Nos mira
con demasiada insistencia.

�Qu� te parece?

No me gustan esos tipos.
No me f�o de ese tipo de caras.

- �Los conoces?
- Nunca los he visto.

Los vi llegar
alrededor de las once.

Parece que nos est�n observando.

No puede ser, te est�s
imaginando cosas.

Pero qu� est�s haciendo,
deber�as estar en el escenario ahora.

S�, pero debo prepararme.

- Hermoso vestido el que tienes.
- Oh, no te burles y �chame una mano.

Con mucho gusto.

�Viste a esos tipos en el bar?
Te estaban comiendo con los ojos.

Eso no es nada nuevo para m�.

S�, pero de alguna
manera parec�an diferentes.

Tengo la impresi�n de que
quer�an algo m�s espec�fico.

- Oh, �est� fr�o!
- Tal vez tengas raz�n.

�No! �Algo m�s!

Y tal vez s�lo sean cerdos.

Mira, estoy hablando en serio.
No parecen clientes normales.

Parecen g�nsters o tal
vez polic�as. Esp�as o algo as�.

Oh, vas demasiado
al cine, querida.

�Me disculpas?
Espero no molestar.

No digas tonter�as.

Si estoy molestando
puedo esperar fuera.

Ahora que est�s
aqu� puedes quedarte.

Pi�rdete.

Te est�n esperando
en el escenario.

He venido a avisarte. El
jefe quiere verte esta noche.

Ah, s�, �qu� quiere?

Adivina...

Es evidente que si el
jefe invita a una chica

no es para jugar a
las cartas o al domin�

sino para irse a la
cama con ella, querida.

Si quiere irse a la
cama conmigo...

tendr� que dec�rmelo �l
mismo, no t�, cari�o.

No te quedes con las ganas.

S� amable con �l.

Vale, si es realmente necesario.

Por ti, ya sabes, no
puedo rechazar nada.

�Eres t�?

�A d�nde vas, cari�o?

Me voy a casa.

�Sola, tan tarde por la noche?

Bueno, �por qu� no te
ofreces a acompa�arme?

�No tienes miedo de m�?

Esto es una sorpresa.

Nunca pens� que
estuvieras interesado en m�.

�Por qu� dices eso?
Sabes que me gustas.

Me excitas.

Parece que no pierdes el tiempo.

En fin...

ahora somos buenos amigos.

De acuerdo, pero t�
sigues siendo el jefe

y debo respetarte como tal.

Ser� mejor que lo olvides ahora.

No digas tonter�as.

Al menos durante la
pr�xima media hora.

S�lo media hora.

Debo decir que algunos
hombres terminan bastante r�pido.

Eso no significa que no est�n bien
dotados, seguro que t� est�s bien dotado.

Esto me recuerda a alguien.

Tal vez lo conozcas.
Fred Carter.

Siempre se le ve�a con
un amigo, un tal Foug�re.

Parece que se les
ha visto por aqu�.

Nunca he o�do hablar de ellos.

Ahora dejemos de hablar.

Y est� firmado
por Freddy Carter.

Me acuerdo de �l. Era un
compositor de poca monta.

Pensando en eso, �no estaba envuelto
en el tr�fico de drogas o en el consumo?

S�, y se encarg� de ello.

Pero los muertos no
escriben cartas, ya sabes.

Probablemente sea otro Carter.

Aun as� este tambi�n habla
de tr�fico de drogas.

Hay demasiadas coincidencias.

A menos que �ste est�
en posesi�n de informaci�n

sobre las actividades de Foug�re

y que piense en chantajearle
o provocarle un infarto.

Bien, �qu� podr�a ser?

Alg�n tipo de venganza.
Un ajuste de cuentas.

S�. Tal vez porque lleg� a saber que
Foug�re y Radeck son la misma persona.

El hecho es que sabemos muy
poco sobre este hombre Radeck.

Sabemos que lleva un a�o
aqu� y que tiene mucho dinero.

Y que tambi�n est�
comprando esta ciudad.

Y que su mujer se llama Lida.

Tengo curiosidad por
saber qu� oblig� a Radeck

a establecerse en
un lugar tan apartado.

Pero estoy seguro de que debi�
tener muy buenas razones, sin duda.

Y es posible que Foug�re haya
traicionado a sus compa�eros,

y se deshiciera de los testigos m�s
peligrosos despu�s de acumular una fortuna.

Luego desapareci� del mapa,

esperando que todo el
mundo se olvidara de �l.

Creo que tendr� que ir de viaje.

Pero Inspector, �a d�nde?

Voy a hacer una visita
a la polic�a espa�ola.

Tengo la intenci�n de
consultar sus archivos.

�Hola? Oh, eres t�, Carlo.

- He estado con ella toda la noche.
- Claro, por supuesto.

Escucha...

Me parece que �sta
sabe demasiado.

Me parece que se hace la
tonta, pero es bastante lista.

Es necesario que sepamos
qui�n es y para qui�n trabaja.

- Claro que s�.
- Estar� en el Flamingo.

- Nos vemos.
- Hasta luego.

Ah, est�s aqu�. Por cierto,
me ha llamado Moroni.

Volvi� a hablarme de esa chica.

Quiero ir a verla esta noche
al Club Flamingo y conocerla.

Me divierte.

- Hola, conejito m�o.
- Buenas noches, cari�o.

Reserva privada, se�or.

Este angelito es de los
tres y t� eres demasiado.

Oh, si es lo suficientemente
buena para tres, lo ser� para cuatro.

Compartir y compartir por
igual, pero no hasta ese punto.

Oye, no deber�as ser tan
excluyente y monotem�tico, ya sabes.

Oye, piensa en todos los miembros de la
comunidad a la que tambi�n pertenezco.

�Y si hacemos las maletas
y nos vamos a casa ahora?

Me parece bien.

S�, est� bien.

Ginebra y t�nica, por favor.

- Y cacahuetes.
- Por supuesto.

Escucha...

Hay un amigo m�o
que quiere conocerte.

Se llama Radeck.

Quiere saber si quieres
tomar una copa con �l.

Es una idea, �por qu� no?

Los millonarios no
son todos as�, ya sabes.

Le gusta mucho tu n�mero.

Piensa que eres muy sexy.

Quiere que vayas a su mesa
y te tomes una copa con �l.

- Ah, son todos iguales.
- Oh no, �l es diferente. Ya lo ver�s.

�Paga m�s?

Con diamantes.

- Vamos.
- Estoy lista.

Moira, quiero que
conozcas al Sr. Radeck.

- Encantado.
- Es un placer.

He encontrado tu n�mero
muy delicioso y excitante.

�Podr�as sentarte y
tomar una copa conmigo?

S�, con mucho gusto.

�Whisky, champ�n o daiquiri?

No, prefiero otra cosa.

Despu�s de mi n�mero
me suele gustar algo fr�o.

Me quita la sed.

No sab�a que hac�as un
n�mero aqu� en el cabaret,

si no, habr�a venido
todas las noches a verte.

Habr�a valido la pena.

Creo que eres demasiado amable.

Y te lo agradezco aunque
s� que me est�s halagando...

de una manera encantadora.

Eres demasiada modesta.
Sabes muy bien que yo...

- Bastante bonito tu vestido.
- Gratificante.

No se nota demasiado,

pero se insin�a que
no llevo nada debajo.

Por nosotros.

A tu salud.

Est�s sentada en la mesa de uno de
los hombres m�s importantes del lugar.

Un hombre hecho a s� mismo.
No pose�a ni un c�ntimo.

Ahora tiene una de las mayores
fortunas que se pueden encontrar.

Es un viajero,
aunque no lo parezca.

Conoce a todo el mundo.

Y puede que incluso
a tus propios amigos.

Oh, disc�lpeme un momento.

Estoy buscando a dos amigos
que se han desvanecido en el aire.

Me pregunto si los conoces.

Podr�a ser.

Sus nombres son Carter y
Foug�re. �Significan algo para ti?

�Foug�re? No. Para nada.

Pero me parece
recordar a un tal Carter.

Veamos, �cu�l era
su nombre de pila?

Freddy. S�, Freddy.

Entonces est� aqu�, �est� aqu�?

No. �Cu�ndo fue la
�ltima vez que lo viste?

Debe ser hace un a�o, en
Torremolinos, en Espa�a.

Entonces no es la
misma persona. No.

El hombre del que hablo
muri� hace dos a�os.

S�, ahora lo recuerdo. Muri�
hace exactamente dos a�os.

Sr. Radeck, �est�
seguro de que ha muerto?

S�... S�, sin ninguna duda.

�Y si el hombre que busco
fuera el hijo de Carter?

No ten�a hijos.

�Qu� es lo que...

exactamente?

�Yo, nada? �Y t�?

�Qu� estoy buscando?

Me gustar�a hablar contigo
en un lugar m�s tranquilo.

Esto significa realmente que
quieres hacer el amor conmigo.

Admiro tu apertura mental.
Me gustar�a proponerte un trato.

�En serio? Vamos a mi casa.

No, esta noche no.

Pero te prometo que
nos veremos pronto.

Muy bien. Siempre estoy dispuesta
a hablar de negocios contigo.

Es est�pida.

Digamos que es una puta barata.

Pero es muy astuta.

De una cosa estoy bastante seguro, es
que est� jugando a alg�n tipo de juego.

�A qu� conduce, jefe?

Creo que su juego consiste en
hacer preguntas, en remover las aguas.

Pero estoy seguro de
que ella no sabe nada.

- �Y si es una esp�a de la polic�a?
- Es muy posible que lo sea,

aunque me parece un poco extra�o,
pero con las putas, quien sabe.

Hay que averiguar
de d�nde viene...

Eso es f�cil de decir.

Escucha, tengo una idea.

Har� una llamada
al Coronel Ferry.

Deja que escuche el
crepitar de algunas notas.

Y hoy en d�a la polic�a utiliza a
chicas j�venes para hacer su trabajo.

Es incre�ble.

Sabes que no siempre
puedes encontrar una Mata Hari.

Hola. �Coronel Ferry?

�Te encuentras
bien, querido amigo?

Oh... entiendo.

Por cierto, tengo muy
buenas noticias para ti.

Nos quedamos con una parte
del acuerdo de Roca Blanca para ti.

Lo de siempre.

Nos vemos pronto, querido amigo.

Maldito viejo tonto.

Es tal y como sospech�bamos.

Los polic�as est�n fisgoneando.

�Y qu�? No hay
necesidad de preocuparse.

La chica podr�a f�cilmente...

ahogarse en la bah�a...
Podr�a pasarle cualquier cosa.

No, la polic�a caer�a sobre
nuestras espaldas inmediatamente,

estoy seguro de ello.

Deja que me encargue de todo.

Siempre he estado a la
altura de las expectativas.

�Podr�a decirme por casualidad d�nde
puedo encontrar al Sr. Mario Camacho?

Claro, lo encontrar� en la tercera
casa despu�s de las escaleras.

�Hola Freddy! Me
alegro de verte.

�C�mo est�s? Qu� has
estado haciendo, cu�ntame.

Oh, m�s o menos.

Bueno, entonces,
�fuiste al Flamingo?

S�, fuimos un par de veces.

He visto a la gallinita.

Es muy divertido hablar
de ella, d�jame que te diga.

Hace un n�mero que es
sensacional. Parece una estatua.

Nunca se ha visto
una cosa semejante.

Pues entonces tendr� que
hacerle una peque�a visita.

Dime una cosa, �t� y tus
amigos conoc�is a un tal Radeck?

�Ese maldito hijo de puta?

�C�mo lo conoces? �Le
conoces personalmente?

Todo el mundo le conoce.

Lleg� a este lugar
hace unos dos a�os.

Todo lo que ves le pertenece.

Ha comprado todos los barcos.

Todos los pescadores est�n
obligados a trabajar para �l,

no tienen opciones
y �l los explota.

Les chupa la sangre.

Y en los negocios es
igual. Es el jefe absoluto.

�Por qu� no hace
alguien algo al respecto?

Es f�cil decirlo, pero s�lo
son unos pobres desgraciados.

No tienen el valor
de enfrentarse a �l,

y t� en su lugar har�as
exactamente lo mismo.

S�, lo entiendo.

- �Lo conoc�as?
- S�.

Bueno, en ese caso, �no
le tienes miedo? Cu�ntame.

No apuestes por ello.

�Hola, cari�o!

Prepara las bebidas, ya vamos.

Este es mi rinc�n favorito.

Me gusta este peque�o puerto,
a menudo vengo aqu� a relajarme.

Veo los barcos de pesca salir al
mar. Veo a las gaviotas volar alrededor.

�Te gustan las gaviotas?

�Por qu� me has tra�do aqu�?

Para contarte todos mis secretos
antes de hacerte una propuesta.

Contin�a, te escucho.

Cu�ntame tu propuesta. Me
has despertado la curiosidad.

Soy todo o�dos.

El mi�rcoles debo irme.
Debo ir a Sudam�rica.

�Sudam�rica?

Oh, c�mo te envidio.

Durante mucho
tiempo he querido ir all�.

�Pero, por qu� me
hablas de estas cosas?

Me gustar�a que
vinieras conmigo.

- �Y tu mujer?
- No te preocupes por ella.

No es celosa, es
de mente amplia.

Ella disfruta cuando
me divierto y me relajo.

Ven, quiero que la conozcas.

Ven.

�Pero, d�nde est� tu mujer?

Hola.

Quer�as saber d�nde
estaba mi mujer.

Bueno, aqu� est�
para satisfacerte.

- Es un bomb�n, �eh?
- Hermosa.

�Pero d�nde has
estado todo este tiempo?

Hay que cambiarte de ropa.

Occidente ser� aniquilado.

La l�nea paralela horizontal demuestra
el colapso de la civilizaci�n pervertida.

S�lo el gran Maestro del
Hades conoce el camino

para salvar a la humanidad
de la destrucci�n.

- Es suficiente por hoy.
- Koula d�.

- �Qu� tal si nos movemos?
- De acuerdo.

Koula d�.

Koula d�.

Koula d�, okinowa kala m�nou.

�A d�nde vamos?

�Qu� te ha pasado?

Nada.

No hay nada entre
nosotros. T� tambi�n lo sabes.

Nada bueno, nada malo.

No, no es cierto.

�ltimamente he estado pensando
a menudo en nuestra felicidad.

Yo tambi�n lo he hecho.
Hemos sido felices juntos.

Pero lentamente,
lentamente la llama se apag�

sin que nos di�ramos cuenta.

Y ahora no puedes recordar
que tienes una mujer cerca.

Ahora, ya no hacemos el amor
a menos que haya otras razones.

- Estamos casados.
- �Casados?

Oficialmente s�, quiz�s.

Eso es todo.

Vamos. Yo conducir�.

- Me voy a la cama.
- Felices sue�os.

Hola, se�or. Hace un rato
alguien trajo esta carta para usted.

- Gracias.
- �Hay algo m�s, se�or?

- No, puede irse.
- Gracias.

"Querido Foug�re alias Radeck.

Registro: 1954 Tr�fico
de alimentos y medicinas.

1957 Tr�fico de armas.
1973 Robo y tr�fico de drogas.

Quer�as matarme pero estoy vivo.

Te espero el martes en el
viejo molino a medianoche.

Freddy Carter".

Para Lida, mi mujer, mi
amante, mi amiga. Freddy.

�Qu� es esta m�sica?

Lida, he recibido una carta.

Es incre�ble.

Fue Freddy quien la
escribi�. Tu ex-marido.

Est� vivo.

No te preocupes, no
quiero hacerte ning�n da�o.

No soy peligroso.

�Qu� quieres de m�?

Me gustas. Te deseo.

Suena como una nueva melod�a.

Supongo que eres un
cliente del Club Flamingo.

S�, as� es. He visto tu n�mero.

Debo advertirte que
soy muy exigente.

Por m� no hay problema,
estoy bien equipado.

No hay ninguna raz�n para
que no nos llevemos bien.

Te necesito.

Te quiero.

Entonces, ven conmigo.

Dime algo, �qu�
haces en la vida?

Cosas de la vida.

- �Llevas mucho tiempo aqu�?
- No.

- �Tienes amigos aqu�?
- S�.

�Me traes un
cigarrillo, por favor?

No te estiras mucho, �verdad?

No.

- �Son americanos?
- No, �son demasiado fuertes?

No me gusta fumar.

�Es as�? Entonces,
�por qu� fumas?

As� es. No hay ninguna raz�n.

Me est� entrando
curiosidad por ti.

Oh, �y por qu�?

Aunque est�s conmigo,
piensas en otras cosas.

No, pienso en ti.

Y para ser honesto,
para ser honesto...

- Tengo curiosidad por ti.
- �Oh?

�Est�s sorprendido?

No creo que te interese
el amor o el dinero.

�Qu�... es lo que quieres saber?

Pero fuiste t� quien vino
a buscarme, no yo a ti.

No.

S�lo aceptaste mi compa��a porque
esperabas poder hacerme hablar.

Pero cambiemos de tema.

�De acuerdo?

�Pero de qu� se supone
que debemos hablar?

Del amor.

Estimado inspector Fern�ndez, como
acordamos le env�o mi informe mensual

que considero
bastante interesante.

He conocido a un tal Radeck,

el gran jefe de aqu� y
tambi�n conoc� a su mujer...

una mujer extraordinaria al lado de la
cual Radeck parece un poco impotente.

�Podr�a ser el hombre
que est� buscando?

Radeck en poco tiempo se ha
convertido en el due�o de todo

y de todo el mundo,
seg�n parece.

Tambi�n hay uno de
sus socios, al que vigilo.

Por favor, env�e m�s instrucciones y
dinero, ya que me estoy quedando corta.

El strip-tease no paga mucho
y me estoy hartando de �l.

A su servicio como
siempre, Moira Ray.

�Lida? �Qu� demonios
est� pasando aqu�?

�Qu� quieres que te diga?

Pero es una locura, esto de
jugar a estas horas de la noche.

�Qu� est�s haciendo?

Alguien ha entrado en la casa.

Debo decir que en este
lugar ocurren cosas raras.

S�, salgamos de aqu�.
Encontraremos otra droga.

Ah-bou�. Shiva oculta.

No me sent�a muy bien en
esa casa, cambiemos de aires.

La maldici�n de Shiva
caer� sobre esta casa.

Oye Marcel, �por
qu� no te mueves?

Oh, no te preocupes,
ni siquiera pueden verlo.

Estoy seguro de que deben haber
sido ellos para gastar una broma.

�Qui�nes, esos
vagabundos? No me lo creo.

Estaban en la casa.

- No, no fueron ellos en absoluto.
- �Qui�n, entonces?

S�lo una persona...

sabe lo que esa
m�sica significa para m�

y fue la misma persona
que puso el disco.

�Te refieres a Carter,
o me equivoco?

- S�.
- Pero est� muerto.

Es incre�ble.

S�lo que ahora empiezo a
pensar que se ha escapado.

Es la primera vez que
le veo tan nervioso.

Debemos comprobar todos los hoteles, todos
los lugares de embarque, en todas partes.

�Realmente quieres
buscar a un hombre muerto?

S�, por supuesto. Todas
nuestras vidas est�n en juego.

�Te das cuenta de lo que
pasar�a si alguien de la polic�a...

viniera a mirar?

No tengo miedo.

Si viene alguno de esos...

los hacemos desaparecer.

De una vez por todas.

S�, y tambi�n castigaremos a los
ladrones. S�. vale, le llamaremos.

Hola, Inspector.
�C�mo est� usted?

Que honor. Una
agradable sorpresa.

Y pensar que le imaginaba
sentado abatido en esa silla...

con una mirada triste y con
unas esposas en sus mu�ecas.

Nunca hubiera imaginado que
tuviera tanto humor. De verdad.

Ciertamente no entiendo a la
gente. �A qu� debo el honor?

Inspector, necesito su
colaboraci�n. Tengo un problema.

Se trata de un extranjero,

que es demasiado curioso.

No s� qu� es lo que pretende.

Tal vez un chantaje.

Entonces debe tener algunos
secretos. Peligrosos para su seguridad.

No, no he dicho eso.

Estoy seguro de que no
tiene mala conciencia.

D�game, �le gustar�a que
un completo desconocido

entrara en su casa por la noche?

Como un ladr�n,

mirando por todas partes en su
casa, buscando por todas partes.

�Le gustar�a?
�Estar�a contento?

- �Lo aceptar�a?
- �Y qu� ha robado?

No rob� nada.

Lo �nico que hizo, fue
poner un tocadiscos.

A todo volumen, despertando a
todo el mundo. �Qu� le parece?

No es normal, Inspector.
�No est� de acuerdo?

�Cree que puede ser
alguien que le tiene man�a?

Podr�a ser, pero no
probablemente a m�.

Pero... a mi socio.
El Sr. Radeck.

Su ladr�n
seguramente es original.

Inspector...

comience una investigaci�n.

- Inmediatamente.
- De acuerdo.

Viendo que me lo pide,

vamos a iniciar una investigaci�n
inmediata de ese Mister X

y sobre las razones que le llevan a
comportarse de forma tan irracional.

Gracias.

Adi�s, inspector.

Maravilloso, �no le
dije que lo recuperar�as?

S�, oh s�...

Ese es nuestro trabajo...

Adi�s, se�ora.

Menuda zorra.

Yo digo que s� que
sabe bailar, �no?

- Buenas noches.
- Salud.

�Est�s esperando a alguien?

Tal vez. �Por qu�?

�Alg�n otro tipejo?

�Est�s celoso?

No podr�a importarme menos.

Si yo fuera t� no
ser�a tan confiada.

�Qu� tal si haces un
n�mero s�lo para m�?

Ten mucho cuidado, �eh?

�Me recoger�s ma�ana?

Puede que lo haga.

Puede que lo haga.

�Has decidido instalarte aqu�?

Tengo una idea. Cojamos
un apartamento juntos.

Soy m�s bien un
tipo solitario, querida.

Qu� cerdo eres.

S�lo te acuerdas de
que existo cuando tienes

la necesidad de hacer el amor con alguien.

Pero te perdono.

Si quieres saber la verdad, a m�
tambi�n me gusta hacer el amor.

Pero al menos podr�as
decirme tu nombre.

Freddy Carter.

Esa es una buena.

Trescientos cincuenta.

No.

Lo veo.

Me lo llevo yo.

Vamos a preparar un buen cusc�s.

Estoy empezando a
preocuparme por Freddy.

�Por qu� llega tan tarde?

Ya deber�a estar aqu�.

- �Qu� hora es?
- Mucho m�s de medianoche.

Quiero ir a echar un vistazo.

Ocupa mi sitio, Rosa.

Y te advierto que si pierdes...

�D�nde estoy?

Intenta relajarte.
Ahora est�s a salvo.

Me llamo Rosa.

Dime, �c�mo he
llegado hasta aqu�?

Fui yo quien te encontr�

y estabas en
bastante mal estado.

Y en cuanto al otro tipo
tampoco fue su d�a de suerte.

Oh, me olvid� de presentaros.

Esta encantadora
morena es nuestra mujer.

�Qu� quieres decir
con "nuestra mujer"?

Pero seguro que es nuestra
mujer, la mujer que los tres amamos.

Dime qu� hiciste con
el cuerpo de Moroni.

Lo puse donde debe
estar, en el vertedero.

�C�mo te sientes ahora, mejor?

- Oh, s�.
- No te estaba preguntando.

Bueno, despu�s de
todo soy la enfermera

y puedo responder por �l, �no?

Bueno, Fred, cu�ntanoslo.

Digamos que me siento mejor pero
que me sentir� mucho mejor todav�a

cuando me haya ocupado
de ese sucio hijo de puta

con el que tengo una
cita en el Viejo Molino.

�Qu� quieres decir?

No deber�as ni debes
ir, est�s demasiado d�bil.

Oc�pate de tus
asuntos y vete. �Fuera!

Esc�chame t� a m�. Ya
estoy harta de todos vosotros.

Esta no es mi idea de vivir.

He sido una idiota.

Debo decir que no est�
tan equivocada la mu�equita.

Todav�a no est�s en forma. No
puedes jugar siempre a ser el h�roe.

Es peligroso y el que est� arriba
no s�lo te tiene a ti para protegerle.

S�, lo s�.

Pero puedo lidiar
con ello por mi cuenta.

Pero si yo estuviera herido en tu
lugar no habr�a ninguna diferencia.

Despu�s de todo, los
amigos deben estar juntos.

No, no, no insistas, yo ir�.

Escucha, �sabes lo que haremos
para igualar un poco las cosas?

Iremos los tres.

Pens� que probablemente
te hab�as olvidado de m�.

Ven, si�ntete como en casa.

Bonito lugar el que tienes.

Seguro que te preguntas por
qu� he venido a verte, �no es as�?

Creo que puedo adivinarlo.

�De verdad?

Oig�moslo.

Porque eres como
todos los dem�s.

M�s refinado, m�s
caballeroso tal vez,

pero en el fondo eres un
hombre como todos los dem�s.

La otra noche, Sr. Radeck,
�por qu� no me hizo el amor?

Dices que te excito. Tal vez
te guste mi cuerpo, �por qu�?

As� pues, estamos solos.

�A qu� esperas?

Ser�a muy largo de
explicar. No quiero aburrirte.

Tienes toda la raz�n, si hay
una cosa que odio m�s que nada

es aburrirme hasta las
orejas, as� que venga ya.

Vamos a hablar de ese
proyecto, �recuerdas?

Nunca he cre�do en las historias
que me cuentan los hombres.

Son todos unos
tremendos mentirosos.

No.

No todos. Tengo un proyecto
que proponerte, Moira.

Ahora no. No insistas. No
estoy de humor para discutirlo.

Es muy importante Moira.

Te pagar� bien.

Te pagar� muy bien si me das una
informaci�n que realmente necesito.

Te extender� un
cheque ahora mismo.

Oh, eres un pesado.

Oh, �d�jalo!

No eres tan tonta como pareces.

�Por qu� dices eso? Soy como un
animalito que necesita mucho amor.

Moira, escucha.

Aqu� no enga�as a nadie.

No eres m�s que una puta.

Una esp�a de pacotilla.

Y quiero saber
para qui�n trabajas.

Trabajo exclusivamente para m�.

�Por qu� raz�n?
�Chantaje? Es imposible.

Seguro que
trabajas para alguien.

�Para qui�n?

Oh, no eres m�s
que un pat�n grosero.

Sus encantos no tienen ning�n
efecto sobre m�, Sr. Radeck.

Vamos.

S� que trabajas para Carter.

Admite que fue �l quien
te dijo que me espiaras.

�Cu�nto te paga?

Te dar� mucho m�s. Te
dar� todo lo que quieras.

Puedes ir a decirle al
que te paga que si cree

que puede intimidarme
comete un gran error.

No hay nada que me asuste.

Y pronto se lo mostrar�.
Pronto nos encontraremos.

Te espero el martes a medianoche

en el viejo molino.

El martes a medianoche, Radeck...

Eso es ma�ana.

Ma�ana saldaremos las
cuentas pendientes, Radeck.

Te aplastar� como a un gusano.
Terminar�s como Moroni.

�Qu� est� pasando?

�Qu� te sucede?

No quiero ir a la
cita. No quiero.

�Tienes miedo?

Esos in�tiles.

No han podido desenterrarlo.

�Qu� m�s quiere?

Ya han matado a Moroni.

Ser�a mejor que me fuera.

- �A d�nde vas?
- No lo s�. Pero muy lejos.

�No te has dado cuenta?
No ganar�as nada huyendo.

Debes afrontar la situaci�n.

�Qu� es lo que
quiere? �Quiere dinero?

Pues d�selo.

Yo no me lo creo. No
despu�s de todo este tiempo.

Por otro lado, tengo que verlo.

Debemos arreglar la situaci�n.

�No has pensado en eso?

S�lo pienso en salvar
mi propio pellejo.

S�lo me interesa eso ahora.

Pero no quiere matarte.
�Qu� est�s diciendo?

Entonces, �por
qu� mat� a Moroni?

Leg�tima defensa.
Moroni le atac�.

Ya te he dicho que no lo
sabes todo sobre este asunto.

Pues ya no importa.

Porque tarde o temprano lo
vas a saber de todos modos.

�Qu� voy a saber?

Esa noche fui yo quien
dispar� a Carter. Y fall�.

Ahora me doy cuenta de mi
error. Nunca deb� haberlo hecho.

�Por qu� tuviste que
hacer algo tan terrible?

Carter y Jules me estaban
molestando demasiado.

Esos dos hab�an llegado a
saber demasiadas cosas por lo que

consider� prudente deshacerme
de ellos en el momento oportuno.

Pero lo que me impuls�
a eliminar a tu marido

fue mi profundo
amor por ti, Lida.

Porque quer�a casarme contigo.

Deber�as hab�rmelo
contado entonces.

Podr�amos haber encontrado
f�cilmente una soluci�n.

Huir no servir� de nada.
Es posible que te localice.

Te acompa�ar� al encuentro.

S� lo que est�s pensando.
Que deber�a llorar.

Insultarte.

Pero ya no es el momento.
Todo queda muy lejos.

Carter para m� es
s�lo un recuerdo lejano.

Fuimos felices juntos,
pero hace mucho tiempo.

Ahora eres t�.

Ahora eres t� quien me posee...

Cada hora, cada
minuto. Eres mi marido.

Nada m�s importa ahora.

�Eres t�, Carter?

�Qu� significa esto?
�Qui�n eres t�?

�Qui�n eres?

Soy el inspector Fenton,
de la Agencia Criminal.

Este es mi asistente,
el sargento Peck.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Se supon�a que iba a
encontrarme con Carter.

Ya lo s�.

Fue �l quien me lo dijo.

Me pidi� que le ayudara.

�Carter?

�Qu� se siente al
verme de nuevo?

Tuve la suerte de ser
salvado por la polic�a.

S�, as� es como han ido las
cosas. Has sido desafortunado.

Ahora ves que Carter est� de
nuestro lado. Del lado de la polic�a.

Trabaja para la Interpol.
�Te sorprende, Foug�re?

Quiero decir, �Sr. Radeck?

�ramos testigos inc�modos.

Sab�amos demasiadas cosas.
Sab�amos todos tus sucios negocios.

Nosotros, que durante a�os hab�amos
confiado ciegamente en ti en todo.

No s�lo quer�as acabar con
nosotros para poder, pensabas,

conseguir todo para ti, sino que
tambi�n quer�as llevarte a Lida.

Enhorabuena, Fenton.

Eres muy inteligente y
tambi�n muy afortunado.

Pero sabemos que la rueda gira.

Debo admitir que
tu plan era perfecto.

Un coche estalla y arde y
�qu� encuentra la polic�a?

El cuerpo de Foug�re, calcinado.

Dime, �c�mo lo supiste?
�Qui�n me ha traicionado?

Si realmente quieres saber
qui�n fue, fui yo quien lo hizo.

Le cont� todo lo que
sab�a a la polic�a.

�T�!

�Mientes!

�Quieres saber todos los
detalles, falso Foug�re?

Bueno, un d�a uno de
los m�sicos me reconoci�.

Fue �l quien me dijo
que Freddy segu�a vivo.

Desde entonces, siempre que he salido,
todos mis viajes han tenido un objetivo.

Encontrar de nuevo al �nico hombre
que he amado siempre, siempre.

�No hables as�, Lida!

Sabes que me has arruinado
la vida y debes pagarlo.

Haced un movimiento
en falso y la matar�.

Ser� mejor que te quites
de en medio, Fenton.

No hagas ninguna tonter�a.

Sal de...

Lida, eres la �nica
mujer que he amado.

�Has perdido la cabeza,
Moira? �D�jame pasar!

No, �qu�date donde est�s!

Pero, �por qu�?

�Qu� te he hecho?

As� que no te acuerdas, �verdad?

Tienes poca memoria.
Ahora voy a vengarme.

Y no intentes hacer
que me compadezca de ti

porque simplemente
no servir� de nada.

- Pero escucha...
- Oh, �c�llate!

Me das asco. Te cagas de miedo.

No eres m�s que un gusano asqueroso
que siempre se ha aprovechado de la gente.

Moira, d�jame pasar.

Por el amor de Dios, Moira.

No te muevas.

Intenta razonar.

Moira, �no tienes derecho!

Por favor, no lo hagas.

�Detente o disparo!

Te dar� todo mi dinero, Moira.