Original subtitles

www.titlovi.com

You good?

Yeah.

From all of us down here in Mission Control,

welcome to Space Care, buster.

Now you're a real astronaut.

Contact and capture confirmed.

The Russians always knock three times.

It's their way of telling us it's time

to start paying attention.

Though, I think it's just a superstition.

Our guys just swing the shit open.

Which one? Wait, Ashley, right?

- No, Mia. - Oh, okay.

- She made the dress. - Aw, cute.

She's my youngest.

Ashley's not really speaking to me right now.

She's at that age where her mother is, my ex,

is probably tellin' her that, "Oh, you know, daddy's--"

Oh, mother of God, yes!

Finally!

What took you guys so long?

- Welcome! - Hey!

How do you feel, good?

Good, right? - No.

Yeah.

- Zero gravity. - You're better, huh?

- You need food? - Yeah, I'm hungry.

- Let's go get some food. - Let's get dinner.

Alright!

That's no shift.

I'm good, thank you, um, Weronika?

- Nika. - Nika, 50 days.

Yeah, that's exciting.

Yeah and I'm making all of us celebrate this,

along with your arrival, of course.

Of course. That's very nice.

Okay, now...

The important thing?

Good job.

It means the important thing is that we stick together.

It's a quote from the famous astronaut Buzz.

My training partner over there, Alexey,

he and I say it all the time.

- Ah, Buzz Aldrin. - No, the other Buzz.

Lightyear. - Okay, Russian dad joke.

You just welcome Weronika aboard.

- Oh, it's her first day. - Oh, I'm sorry.

It's okay.

It's alright. Takes a minute.

Put your feet in the foot holes. Isn't that better?

Yeah. Thanks.

The blue handles are your friends.

Nika was just helping me get more acclimated.

- Really? - Yeah.

- Get lost.

Weronika, back to work.

Foster. Let's, uh, let's get you stowed away.

Okay.

This is you, port side.

Your glorified phone booth.

You got your bed, uh, your computer up here.

Here's your alarm speaker.

Well, everything I was promised.

- Now, look,

no one knows what kind of sleeper they'll be

'til they get up here. I get in the bag.

Christian's a floater, literally floats the entire night.

My advice to you: Start in a bag, go from there.

It will suck, but it will get better.

Alright, Node 2 back there,

that's pretty much your home away from home.

Do whatever you want in your sleep station.

Sleep, watch movies,

the Internet never really works,

so it's a pain in the ass when you want to try to video chat

with your loved ones.

Wanna take a little break, try to reach them,

try and make contact?

No.

Cool.

That little hum you're hearing, that's our life support.

You hear that hum and everything's right as rain.

When you don't hear that hum,

that's when you can start to panic.

Yep.

Like I said, we share everything up here.

So, if you want to avoid

someone looking for an extra pair of watch glasses

and accidentally ruining months of your research,

just lock it up with this key. Works on any American lock.

You can use Russian cabinets, but you just gotta trade keys.

Do you mind if I take a minute and just set up

and get my little guys acquainted, put some things away?

Yeah, no problem. You want me to...

you want me to hang out or you want to do it alone?

No, I got it.

Uh, okay. We're happy you're here.

- Thank you. - Take your time.

Alright. Oh, you were takin' a nap, weren't you?

I know. Okay.

I know, I know, I know, I know. You're doin' good.

Yep, yep, yep. Good job!

I know it's weird. Here you go.

Gotta hold, hold, hold, hold, hold. Hi, little booger.

I miss you too.

Look at that. Stay, stay, stay.

Hello, doctor.

Hello.

You alright? You alright?

There you go. Good job.

I hear we'll be working closely.

I'm sorry. My Russian is not very good right now.

No, it's good. It's good. Alright.

Better than my American.

I'm a doctor.

- Pulov? - Da.

No, I read a translation of your thesis

on the contagious cancers amongst Tas Devs.

I'd actually like to talk to you

because there's a direct correlation with my--

I don't, um...

If you could...?

- Oh, God! - Yes.

- Oh, I-- - I don't want, impolite.

- Oh, we're sharing? - Yes.

Ah.

Thank you.

Horribly embarrassing.

I know. Oh, sorry, little man.

We've done many of these.

- Mice? - Yes.

Right, I read about the thyroid fabrications.

How is that?

Yes. We've done many with mice. They're afraid up here.

Nothing to hold on to. It...

I'm sorry?

It does not end well.

It was nice meeting you.

Welcome aboard, doctor.

- Not again. - Wow!

That's a thing we do here? - Yep.

They didn't tell you I'd be playing with fire up here?

Well, playing with fire was highly discouraged.

Yeah, yeah, yeah. You've got your mice.

I've got my babies too, and I miss them very much.

- Aw. - I don't know why

they put us in the gym, though.

Well, they put a toilet here as well.

You don't hear me complaining, do you?

Hey, Kira.

- Hi! - He only complains

when I kick his ass at chess.

Oh, please! Watch this, Captain Bubbles.

- He's showing off. - Oh, my God, oh, my God!

Major FAA violation, by the way.

Yeah, I know. I know that.

But my friend wants...

- Happy New Year. - What's new?

Have a guess.

Well, a little shit.

I've always wanted to see Siberia.

I come from the west side of Russia,

so we have pine trees.

Incredible! You smell it.

- See that's what I'm-- - From miles away.

- Yeah, yeah. - Your lungs open up.

I miss that. I miss that.

I'm gonna come and visit you.

We're gonna smell the pines together.

I love this song.

♪ I follow the Moskva ♪ - Is that what I think it is?

♪ Down to Gorky Park ♪

♪ Listening to the wind of change ♪

- Not bad! - Here we go.

♪ An August summer night, soldiers passing by ♪

♪ Listening to the wind of change ♪

- Oh, boy. - It's cruel.

Why you say cruel, Gordon?

- Not the song, the song-- - No, but this song was

an end of a bad life,

end of a bad era for parents and grandparents.

- No, I, I didn't mean-- - We're not doing this.

The song's cruel, I just meant...

What am I doing?

We don't talk politics around here. Here, we're one.

We're evolved species.

It is not politics.

When you grow up like we did, you know, right?

This song means something.

It means something different to all of us.

Yeah, but it means a lot to me.

We don't talk about any of it. We stay away from Syria, Israel.

I definitely don't talk about my service.

And we sure as hell don't talk

about what's goin' on down there right now.

Alexey, I'm sorry. I was only... that was stupid.

I was just jokin' around.

It's bad joke.

- Yeah, bad joke.

- Hey. - It was stupid.

I wasn't sure before,

but now, it is exactly

the moment to present to you...

Oh, shit!

Ta-da!

- You thought I forgot. - I wasn't gonna say anything.

Know how long it took me to find this brand

for you, Christian? Never say I don't do anything for you.

I'm honoured.

Alright, while I got y'all here,

Santa brought gifts for everybody this time.

- Oh, oh! - Here we go! Ooh!

Got this from your niece.

Oh, I think she really captured you guys this time.

Gordon, look how handsome you are.

- Which one? - This one.

The one that says Gordon.

Sorry, Foster. I wasn't sure what you'd be into.

Little something from the gift shop.

The strap is the same webbing that we use

in our tethers, so...

I can get you something better next time.

Couldn't ask for anything better.

- We do toast! - Now?

- Yeah. - Mm-hmm.

Um, to Kira, new crew members, welcome.

There is a trick to open it. Don't do-- nyet!

No, no, no, no! - No, no, no!

- Don't do that! - Hey!

I forgot! I forgot, I forgot.

- You're going too fast. - I swear I'm smart, I swear.

I'd like to show Foster the Cupola for the first time.

Oh, no. You don't have to do that.

If anyone's interested in joining us?

- We could do it tomorrow. - Listen, watching somebody

for the first time seeing the Cupola,

it never gets old. - It's remarkable.

You'll never forget this day.

We don't have a lot to get excited about up here,

and besides the YouTube tours,

they got nothing on the real thing.

Oh, okay. Let's do it.

- Cupola, Cupola, Cupola! - Okay, okay, okay!

Whoa!

I mean, I've seen pictures, but this is...

You know, there's only about 500

or so people who saw what you're seeing right now, so enjoy.

- Whoa! - You forget about everything

that happens down there when you can see the beauty

from up here. - Yeah.

- You like? - Yeah.

God, that's beautiful.

Uh, it's great.

What?

What do I...? Okay, I understood that.

What do I not feel?

It's okay, Kira, you're not alone.

I've never actually felt it either.

Well, what am I supposed to feel?

It's the overview effect.

It's... you look at the Earth and there's no borders.

For some people, it's a spiritual awakening.

Like the whole world,

like humanity,

we're all connected together or something.

- I feel it!

Jesus!

You're fine.

One, two, three, four, five. One, two, three, four.

Boo!

Hey, Kira...

The first night is the worst.

Here, get back in.

One, two.

It's better, isn't it?

I think that's what missing up here,

feeling like you are, uh, held.

Spasibo, Weronika. - Nika.

- Mornin'. - How'd you sleep?

Uh, okay.

Nice first day, right? Computers are down.

Oh, and I thought Houston was just being nice to me.

Don't get used to it.

Such crap, it just means twice as much work later on.

Oh, is that what it means?

- Anything on your side? - Hey, Christian.

- Yep. - Do you know

that you sleep with your eyes open?

Because it's weird. - I told you.

Yeah, I've been told.

You can have espresso

if you want some. - Good morning!

Good morning. How are we today?

Yeah?

Oh, no, no, no, no, no.

Oh no...

Why did you do this to each other?

I'm so sorry.

Hey, you didn't happen to check in on my mice, did you?

No. Why?

Already gonna have to euthanize some of 'em.

Oh, man. That's no good.

I'm sorry. - Thanks.

- Nothing, still. - Anything on your side?

Coffee anyone? I thought we'd enjoy the sunrise together.

- Morning, everybody. - Morning.

Morning...

Thanks for the bungees.

Hey, guys? I think I'm seeing a volcano erupting.

Where did you see it?

I think she's looking at the Yucatan Peninsula.

No, it was east of all that.

Oh, whoa! You all just saw a flash, right?

What the hell is going on down there?

We've gotta get out of the Cupola now, guys!

- Get out! - Get out, now!

- Foster, let's go! - Foster, move!

Kira, come on!

ISS Crew requesting information from the ground.

Houston, this is Commander Barrett. Do you read?

I need to talk to my sister.

I have to know if the kids are okay.

Houston, this is Barrett. Can you read me?

What a surprise. The Internet's out too.

Hey, did anyone see if one

of those flashes was near California?

That's not a helpful line of thinking.

What are you, a fucking robot?

I just want to know if my girls are okay!

Hey, everyone's worried about people down there, okay?

Level heads. - ITS reconfirmed.

- Houston, this is Barrett. - ITS, no visible damage.

- Copy. - Houston, can you read?

This is ISS. - Hey.

Is it really the time for that? - Helps me relax.

Can we get a walkabout? Someone check system summary.

You okay?

Any news from the United States?

Not yet.

You nervous?

I have a bottle of vodka taped under the SSRMS control console.

Thank you.

P four and P six solar array, no visible damage.

Houston respond?

No, no, I got it. It's just a confirmation tone.

That's normal, right?

You gotta be kidding me.

Anything?

Yeah, nothin'.

It's...

I got nothin'.

So they didn't say anything else?

That's all they said.

- No other information at all? - No why, no how.

Take control of things? What does that even mean?

Well, you're definitely not there yet.

Well, it's unlikely that anyone would've been able

to breach and cut communications like that.

What?

Just lower your voice, okay?

Okay, I'm sorry.

So it's more probable something's either damaged

or we're dealing with the residual effects

of an electromagnetic pulse.

We don't know that for sure. We don't know anything.

The pulse from a warhead

at high enough altitude-- - No, they didn't,

they haven't said that. - We don't know for sure.

Then something, something like that,

that could have overloaded our electronics,

and if that's the case,

then hopefully, communications will be back online

in about 24 hours and then, we'll be able to, um...

Well, we'll get some answers.

So for now, we wait?

That's exactly right.

Wait while we figure out what to do

with the limited information that we have.

Exactly.

I think we're all thinking the same thing here.

What's that?

If we got orders from our government

to take control of things...

Hey, uh, we have a problem.

Try rebooting it and bringing it back up.

We have no internal propulsion.

Everything's dead or damaged. - I see that, I see that.

Well, the ISS hasn't used the thrusters in years.

So what's the deal if we don't have 'em now?

We intentionally asked the ground to lower our altitude

for a faster rendezvous for more supplies.

Wait, like atmospheric drag low?

So we have probably, like, less than a day?

And then we fall.

We'll schedule an immediate resupply

and we'll use the additional boost to lift us again.

For that, you'll have to communicate with the ground.

We'll take the Soyuz then?

We'll take the Soyuz? Which of us, Alexey?

Who's gonna take it? Who gets to be in the life boat?

Taking the Soyuz without understanding

what's going on below, it's a suicide.

I don't hear you suggesting anything!

- Great! - That's not...

that's not helping. - We survived a nuclear blast

so that we can fall to death.

This is Science Officer Kira Foster requesting immediate

reboost from the ground.

If you receive this message in the next 24 hours,

you can still keep us afloat.

We're counting on you.

There you go, Foster.

Soon as the signal's back online,

someone down there will receive that message and send help.

But for now, we're good, right?

Yeah, yeah, we're good. Everybody good?

- Mm-hmm. - Da.

You good, man?

No. No, I'm not actually 'cause I need to reach my girls.

Are you good?

No, Christian, I'm not, but I'm trying.

We said we're good. So let's be.

- Any luck with the radio? - Nope.

All I heard was an antenna.

Can you say that again in English, please?

He says antenna's broken, needs to be repaired manually.

Great.

Glove connection secure.

Copy.

You okay? You seem a little grumpy today.

You know, I was reading last night about Siberia.

Said it means "Beautiful Land."

Is that right? "Land of Beauty"?

I think that's right.

I think I...

I think I can really get into Siberia.

About time, well done.

- What are you talkin' about? - I don't know.

Just getting ready to go out into space.

Yep. Yep, you're gonna be great.

You sure about doing this alone?

- Yep. - It's a massive

breach of protocol, but if anyone can do it.

- You ready for this? - Yeah, let's do 'em.

- How's that? - Beautiful.

- Helmet secured. - Yeah.

Let me ask you something.

You don't find it at all odd

that none of them are volunteering?

- Christian. - Or, you know, like,

frantically staring out the window?

I trust Weronika. I trust all of 'em.

No preparation. This is a fuckin' death wish.

Gordon?

Gordon?

Gordon, do you copy?

Kira, I want you to do me a favour, okay?

Okay.

I want you to keep everyone away from the windows.

Okay.

Listen to my voice. Stay with my voice.

I want you to look down

and give me a suit pressure gauge reading, okay?

I need you to recalibrate

and report back with a target of 4.3.

Lowerin' down.

It's a little high.

Comin' down.

Okay, 4.3.

Okay, okay.

You're free to move forward at will.

EV1, tether attached.

Slow and steady.

Approaching SSRMS.

Let's just keep talking, okay?

Okay, I can do that.

- Hey, how's it goin'? - Hey.

- It's, um... - Yeah, you're feeling it too.

It's awful.

Too much uh...

What's new, huh?

Well, we can't fix it now.

Our uh...

Comfort wasn't their biggest purpose.

- Yeah, priority. - What?

"Priority" instead of "purpose."

- Priority. - Yeah.

Hey, let me know if you need some ibuprofen or anything.

That stuff usually works pretty well for me.

Oh, it does? Spasibo.

Spasibo. - Yeah, yeah.

I, um...

toilet.

You know that word.

Good, good. Very good, Christian.

Yeah.

Tell me about Weronika.

Uh...

Gordon, when did you start dating?

I don't know what you're talkin' about.

That's what you're gonna go with.

That's what I'm goin' with.

- Okay, fair. - Passing SSRMS.

Okay, but I will just say, um, your attempts

to keep the PDA secret are bordering on ridiculous, and...

Well,

I can't say that physics is exactly on your side up here.

Can we talk about something else please?

Okay. Alright.

I didn't know her 'til I came up here.

First week I docked,

we had this karaoke night.

Zero gravity and David Bowie, there's nothing better.

What? So what did she do, she woo you with her singing?

No. No, not at all.

I thought my eardrums were gonna explode.

- Really? - She was terrible.

She knows it too.

Wanna talk about you?

Do we have to?

'Cause I did see your file, you know,

seemed like a hard left turn from a promising biology track

to Marine Corps, which,

unlike our friend Christian, is something

you haven't brought up.

Well, he's Air Force, that comes with the territory.

Oh. You raced through the space program,

and you and I both know that's not easy.

What's your secret?

I spent seven years researching organ replacement

with my... my best friend and my fiancée.

Oh, so there is a boyfriend in the picture?

Not a boy.

- I'm an idiot. - Mm-hmm.

But that's okay. I'll forgive you.

When I was young, my father died on a waiting list.

And I made it my goal to find an easier way

to manufacture what people needed.

Wow. So I'm sorry.

No, no, it's okay. I'm good.

I mean, our research only worked in theory, and every attempt

at practice had failed because there was too much weight

on the cells.

But up here, you don't have that problem?

Nice one.

But what about them?

Please tell me this story has a happy ending.

Uh... not for me.

Not for you. What happened?

She cheated.

They found each other one night

and every night after that, it seems.

Honestly, it just isn't my strong suit.

Nah, you've just been trusting the wrong people.

Hmm.

I'm...

It's just better to go it alone.

It's much easier that way.

I've got my work and... that's enough.

I don't know what to say.

Look, if we could get our shit together,

it might be good to be stuck with this weird-ass family

for a while.

We got you, doc. He'll never get rid of us.

Here we go.

It's gettin' a little quiet there for a second, huh?

Let's--

- Gordon?

Gordon, come in. Gordon, do you read me?

Do you have him? Do you have Gordon?

- No. What's up? - My comms are dead.

He's not responding. Gordon, do you read?

- Well, just keep tryin'. - What?

What happened? - My comms are out.

- Where's Alexey? - Completely out,

there's nothing. - Alright, keep at it, okay?

Gordon, do you copy? Do you read me?

Gordon, do you read me?

Closing in on the antenna. I can see it from here.

Kira? Kira, do you read?

Foster, do you read? Foster, do you read me?

Kira, if you can read me,

now would be the time for some words of encouragement.

Okay, okay.

Okay, you got this.

Gordon? Gordon, do you read?

Try ours.

Gordon? Gordon, come in.

Is someone on the arm? I don't need the arm.

Kira, do you copy? I don't need the arm.

Where is it? Where is it?

I'm coming up on the antenna. It looks...

It looks completely fine.

The antenna's fine, Kira.

Kira, the antenna's fine.

Kira! Kira, do you read?

He lied!

Is someone on the arm? Kira, I don't need the arm right now.

Kira, do you read?

Kira, I don't need the fucking arm!

Foster, what channel are you on? Foster, do you read--

Let me try.

Hey, Gordon, you hear me?

Gordon, I need you to respond.

- Anything, Christian? - Nope, nothing.

Gordon, you hear me? Gordon, I need you to respond.

Come on, come on, come on, come on.

Where are you, Gordon?

Where is he?

- Where? - Where?

I'm not...

Damn it.

- There. - That's starboard.

It looks like he's moving starboard. Check that portal.

What the hell happened out there?

Honestly, I've got no idea.

He was with me and then he wasn't.

Gordon, can you hear me? - We need a clearer visual.

Check every window.

- Gordon? - I can't see him.

Can you? - I got nothing port side.

Anything, Christian? - Here.

Here, here! Hey, I see him!

I got him, down here! - Go, go, go, come on, Nika!

Gordon! Gordon, please say something.

Gordon, please? - Gordon, come in.

Anything, say something. - Talk to us, pal.

Gordon? Was he still tethered? Let's find out.

- Let's go! - Come on!

Kira, please. We have to talk.

Look, I... I have to go out there.

I have to get-- - No.

No. It's no less than what he would do.

- He is dead, Kira. - He is not dead!

We don't know that! I have to go out there.

Even if there's the smallest chance,

or at least, we need to find out what actually happened.

- He is dead. - He would do it for us.

You know he would. - He's dead, Kira,

and if you leave me here alone with them,

I will be too.

What...

What happened? Lyosha?

Kolya?

You wouldn't have wanted to know.

I don't understand.

I didn't know...

Nicholai promised.

Before the radios failed...

We received orders from the ground.

There's a war between us and the Americans.

We have been told...

We have been told to take the ISS.

At all costs.

I replaced it with a dummy wire.

What?

No one will know.

No...

I didn't know what Nicholai was going to do.

Tell her.

No, Lyosha.

Tell her!

Nicholai!

It was just supposed to cut off their communication.

Look at me.

You can't have thought--

I'm sorry.

I don't want your sorry.

Weronika, they were going to do it to us.

We have to assume this.

You're a monster, Nicholai.

Yeah, I'm a monster...

I understand why you'd say that.

Sorry you don't want to hear that right now, but it's the truth.

You're my friend.

He's not dead.

He's not dead.

Lyosha, he's not dead!

If his suit held up, then his life support should keep him alive until it fails!

Lyosha, please!

If we don't move quickly,

he's going to be drowning out there for the next eight hours!

We need to try.

I'm telling the Americans.

If you won't help me, they will.

He's gone.

There was no one on the tether, was there?

He must have undone it himself...

We don't have eyes on him anymore, either.

Nika...

It's over.

There are two other Americans on board, you son of a bitch!

Do you intend to murder them too?

No one deserves what you did to Gordon.

No one.

Nika?

What are you saying? Have you thought about that?

Well, we know what Courtney was told, right?

So that means we have to assume

that the Russians got the same orders as us

and they just struck first.

Struck first?

Where the hell do you think you are right now?

Gordy is gone!

I don't know if you have noticed that,

but he is fucking gone!

I'm sorry. I'm sorry. I just...

We can agree that we're playing a man down here, right?

That means that we need to trust each other.

I'm all you have, and you're all I have,

and I don't know about you,

but I wanna fucking survive this thing.

But what if it was an accident?

- Oh, come on. - Can we at least

consider that it-- - Give me a break.

Foster, you trained to be up here too, right?

- Yes, I did! - You know the safety

protocols that are in place. - I do and I know you sound

resigned to believing the worst of them, and I'm not there yet.

I'm not saying it was an accident,

but you know them better than I do.

You've worked with them, lived with them.

Were they really the type

of people who would've killed Gordon?

I don't know,

but I know that we don't have the time

to assume that they wouldn't have.

Okay, so if they'd got the same orders that we did

and if they actually killed him...

What do you suggest we do now?

Well, for starters,

I vote that we don't believe a single thing they say.

Kira.

I need to talk to you.

To both of us, right?

To Kira.

Kira?

Nika, I'm so sorry about Gordon.

- Oh! - If there's anything

that I can do-- - I need your help

and I need you to keep it a secret.

- Why? - Because you're new

and I know I can't trust anyone else now.

So... you are all I have.

I don't know what to say to that.

Well, maybe in a few hours, we'll be safe and sound

or maybe we'll be falling out of the sky.

But we have work to do before either of those things happen

and we don't have time for hesitation.

Okay. What do you need?

Your key. In exchange, I'll give you mine.

I don't want your key. What do you need mine for?

I want to open an American lock box.

- Which one? - Does it matter?

It depends.

It's gone. I lost it.

- You lost it? - I lost it.

It, it... - You lost it?

It's gone! I lost it!

I don't have the key! I'm not lying!

I lost it! It's not here!

Did the Americans give you orders to kill us?

I don't know anything about that.

You know, you're not the only bioengineer on board.

- Alexey? - Do you know

what he's working with?

Advanced compounds of Prussian blue and potassium iodine,

a treatment for radiation sickness.

With what seems to be going on down there,

I think it's the most valuable thing we have on board,

much more than the five of us.

Maybe that's why we're in this mess.

Right now, it's a treatment.

But if there truly is a war down there,

whoever has the treatment gets to decide who gets saved.

I don't know what you want me to do.

They didn't tell us anything.

- You sure? - Gordon never got through.

I'm positive.

Okay.

They told us...

they told us to take the ISS,

by any means necessary.

We received the same orders.

So, Gordon...

They... - Yes.

I never thought Nicholai and Alexey were capable

of doing something so severe,

but now, we both know different.

That means they can do worse too.

Well, if that's true, then I'm... I'm gonna help you.

I was praying you would say that.

I will create a distraction. That's why I need your key.

You go to your lab. Use my key on Alexey's lockbox.

He keeps his notes inside it. He'll need them.

But more important are the samples stored in Node 0.

The ones you're looking for have red labels.

Take it with you in the Soyuz. You are leaving.

- Wait, what? - You're leaving.

No, no, no, no, no, no.

Take the samples back to Earth on the Soyuz.

- No, no, no, no. - Yes.

- Nika, I can't do that. - Please, please?

Kira, go! It has to be you.

Why? Why does it have to be me?

Because you just told me the truth,

which means you trust me.

So I trust you.

Nika, I cannot do this without guidance.

Kira, you know more than you think you do.

No, no. If I don't have guidance from the ground,

it doesn't matter.

I won't make it.

Well, up here, you...

We're still falling, Kira.

At least, this way, you have a chance of saving some people.

Please, Kira. Please, Kira, go!

This is the only chance to make all of it,

to make any of this worth it.

But what about the rest of you?

We can still figure it out.

Your job is more important now. This will save lives.

Do you understand what you need to do?

- Yes. - Repeat it.

Lock box in Node 0, red labels.

Go fast.

What are you doing?

Don't you get it?

We're scientists.

We're not dogs.

But if it's this easy to forget...

...what's the difference?

Weronika...

That's pure oxygen in those vents.

If you activate that, you'll torch the whole station.

Lyosha, get in here!

I understand it's hard for you now.

I know what you're going through.

But we can still talk about this, can't we?

Listen to me...

Brother...

Nika...

Don't do this.

You don't know what I want.

Gordon knew...

now I know--

Stay away!

- You're going to get us all killed! - Stay away!

Come on, faster! Come on!

What are you doing?

Christian...

I need your help and I don't have time

to explain everything. - Okay, what?

There's a cure in Node 0.

It's for radiation sickness. - I'd love to help you, but--

I need to find it and I need your help as fast as you can.

You don't understand. Just need to--

Kira, there is no Node 0.

- She lied. - Who?

Weronika, she lied. She played me. We gotta go now.

We have to find her now! Come on!

Hey.

Listen to me.

Why should I?

The important thing is that we stick together.

Talk to me about your sister.

Her children...

Maxim...

...and Elena.

Don't do this.

Think about them.

I am doing this for them.

Nika...

Stay away!

I understand if I ended our friendship today.

But I don't believe you want to hurt anyone.

We can still resolve things peacefully.

- Lyosha. - Nika.

You were always a good friend.

But I don't believe any of that.

Nika...

Lyosha, I'm so sorry--

She was gonna blow up the station! We could have died!

You all saw that? - Get out.

- I just saved you! - Just hold her!

We need to go, okay? We gotta go!

- Yes, yes! - Nika!

Nika!

Come on! Wake up!

Nika, wake up! Wake up!

Lyosha, get her out of here!

We have to get her out of here!

We need to stay close because they're gonna need us.

Christian, are you here listening to me?

Where are we going? - Leonardo.

- Leonardo? - Garbage and storage.

It's our best bet to hide until the radios come back online.

Gonna be about nine hours. - No, no, no, no.

Christian.

Look, I know that what you're saying is true,

but there's still a chance that we could save her, okay?

We have to try. - No, no, no.

Listen to me, listen to me. She's not gonna...

She's not gonna make it. - We don't know that yet.

No, I do because I felt the back

of her skull cave in, okay?

And then, there was, um...

There was something about it and, um,

I could just tell that...

And she was being crazy, right? You saw that?

- No, I, I-- - And she lied to you.

Why else would she have wanted your keys so badly

if she didn't want to destroy the station?

- She said-- - That's what she asked for,

wasn't it? - She said she was just going

to create a distraction.

A distraction for you to do what?

Look, Kira, if you wanna be alone in all this,

I need to know, okay?

Because I want to get home and I wanna see my girls.

I wanna live.

So I just... I need you to stay here with me, okay?

- Okay. - Okay.

I'm finishing this.

What does that mean?

You know what it means.

You're not a murderer.

Don't be an idiot.

I'm trying to save lives here.

These people killed our friend.

No...

We killed our friend.

You know Lyosha...

There's a word for that.

What?

Duty.

You...

...are a good son of your country.

A son of your people.

A good son.

You're my brother.

Remember that.

Nicholai?

Nicholai!

Gordon.

Gordon?

Gordon.

Kira!

Gordon.

No...

Come on, come on!

Gordon.

Found anyone?

What do you think?

Is there anybody here?

Alexey just informed me that Weronika is alive.

We were able to stop the bleeding and, uh,

she's asleep in her sleeping pod.

When she gets better,

we should all get together

and then think about how we can resolve this peacefully.

Nicholai.

It's a nasty concussion, but it's, uh,

it's nothing we cannot control.

So, uh...

what do you say?

Brother.

Stop.

Nyet. Nyet!

Hey, no!

Go!

No, no!

Hey!

Gordon! Jesus!

Where is she? Where is Weronika?

Where's Weronika?!

Where's Weronika?!

She's gone.

Gordon.

Just tell me where she is.

Just fucking tell me where she is. Just tell me where she is.

- Look at me. - Where is she?!

- Gordon! - Weronika?

Look at me! Look at me!

We can't! We have to do something!

Don't you do that! No, no, no, no!

No, no, Gordon!

Gordon!

Stop!

No!

- We're coming, we're coming. - Please, come on!

As fast as you can, Christian. As fast as you can!

Okay!

- Come on! - Fuck!

No, no! No!

Node 0.

Oh, my God!

She wasn't lying.

Christian! Christian, there is a Node 0!

Why didn't you tell me? Christian?

Oh, my God.

A Soyuz suit!

You're leaving without us.

No.

Oh, my God!

Everything okay?

Yeah, just... just a headache.

Yeah.

You know, I was thinking...

What happened up here is nothing short of tragic,

don't get me wrong,

but...

I wonder if there isn't a silver lining in all this.

I mean, think about it.

We're gonna be heroes when we get back home.

Or did you want to be the only one?

So you think we'll make it home?

Depends on if you leave some room in the Soyuz

for us this time.

What are you talking about?

What am I talking about?

What am I talking about?

You would be the hero with the cure

while the rest of us fall out of the sky.

That Weronika's idea, leaving me here?

"No man left behind" mean anything to you, Kira?

- What are you talk-- - Hey.

It's okay. No hard feelings.

You know, for what it's worth,

I'm glad that you're still here.

Christian, what you makin'?

Sandwich.

I'm not really hungry,

but I just realized I haven't eaten in, like, a day, so...

Do you want one?

Yeah. I'll make it myself.

Do you mind?

Oh, uh, there's some plastic knives

in that bag right there.

That one'll do just fine.

I'm sorry.

My head's all over the place today.

Hey, uh, Alexey.

Would you mind giving Dr. Foster and me a moment in private?

There's something she feels she needs to tell me.

No offense.

Da, da.

The important thing...

is that we stick together.

The important things...

is that we stick together.

Alexey, a moment please.

I froze the life support...

but I can fix it.

I know how to reverse the process.

So do I.

- Christian!

Sorry.

When I was asleep...

you put this here for them.

Good to have something to hold onto.

Connect 3-1 with transmission control,

Houston standing by to provide guidance from the ground.

Who is onboard the Soyuz?

Please respond.

Please provide the names

of all crew on board immediately.

We are standing by to assist any Americans onboard.

Do you copy?

Kira.

Where are we going?

I don't know.

Preuzeto sa www.titlovi.com