Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,040
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2022
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,840
♪ Anne Sila: "Oh, Pretty Woman" ♪
3
00:01:18,680 --> 00:01:20,960
Einen schönen Tag noch.
Wiedersehen.
4
00:01:21,040 --> 00:01:22,080
Madame!
5
00:01:23,080 --> 00:01:25,720
Ganz vergessen! Danke!
Gern geschehen.
6
00:01:26,840 --> 00:01:27,960
* Hupen *
7
00:01:39,760 --> 00:01:41,480
Kuckuck! Hallo!
8
00:01:42,920 --> 00:01:44,680
Na endlich, da bist du ja!
9
00:01:45,080 --> 00:01:46,160
Hä?
10
00:01:46,600 --> 00:01:48,640
Mannomann, was ist das denn alles?
11
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
Ich war shoppen.
12
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
Nur weil wir uns die Miete teilen,
13
00:01:52,560 --> 00:01:55,200
musst du
das Eingesparte nicht verjubeln.
14
00:01:55,280 --> 00:01:56,320
Aber ...
15
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
... ich hab ein Geschenk für dich.
16
00:01:59,280 --> 00:02:01,400
Oh, Napalm Decapitation!
Ja.
17
00:02:01,680 --> 00:02:03,560
Die liebe ich, du bist genial.
18
00:02:03,600 --> 00:02:04,640
(lacht)
19
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
Das ist Größe S?
20
00:02:05,880 --> 00:02:09,000
Du nervst mit der Diät,
also motiviere ich dich.
21
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Guck mal, was ich habe!
22
00:02:11,560 --> 00:02:12,720
Tadaaa!
Oah!
23
00:02:13,680 --> 00:02:16,520
Die blenden ein bisschen.
Die sind krass, oder?
24
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
* Klingel *
25
00:02:28,200 --> 00:02:30,840
Die hat mich
um einen Stempel beschissen!
26
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Du und deine fixen Ideen.
27
00:02:32,720 --> 00:02:36,280
Wenn Chloe keinen Mittagsschlaf hat,
nervt sie uns am Abend.
28
00:02:36,360 --> 00:02:40,080
Maman, wir sind nicht mehr arm,
aber wir müssen noch sparen.
29
00:02:40,160 --> 00:02:42,920
Wir haben doch nicht
unter der Brücke gelebt.
30
00:02:43,000 --> 00:02:46,800
Es ist eine Frage des Prinzips,
ich will meinen Stempel.
31
00:02:48,480 --> 00:02:49,880
Hey!
Huhu!
32
00:02:50,720 --> 00:02:51,920
Sind Sie noch da?
33
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
(Eliott) Wow!
34
00:02:53,360 --> 00:02:55,000
Nichts anfassen, Kinder!
35
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
Huhu! Ist keiner da?
36
00:03:04,080 --> 00:03:05,760
Lass das, komm da weg.
37
00:03:05,840 --> 00:03:07,440
Und ob jemand da ist.
38
00:03:13,960 --> 00:03:15,800
♪ Titelmelodie ♪
39
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
(gedämpft)
Treten Sie bitte beiseite.
40
00:03:29,280 --> 00:03:30,400
* Stimmengewirr *
41
00:03:32,560 --> 00:03:34,920
Alles klar, Gilles?
Morgen, Commandant.
42
00:03:35,120 --> 00:03:36,440
Na, was haben wir hier?
43
00:03:36,520 --> 00:03:38,800
Severine Moutier,
45, Schuhverkäuferin.
44
00:03:39,040 --> 00:03:41,680
Ihre Leiche wurde
in ihrem Laden gefunden.
45
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
Ich will Sie nur vorwarnen.
46
00:03:44,440 --> 00:03:47,080
Der Tatort ist etwas ...
wie soll ich sagen ...
47
00:03:47,320 --> 00:03:49,520
... verunreinigt.
Verunreinigt?
48
00:03:49,600 --> 00:03:51,040
Verunreinigt.
49
00:04:01,440 --> 00:04:02,600
He!
50
00:04:05,960 --> 00:04:07,480
* Babyweinen *
51
00:04:11,800 --> 00:04:13,000
Was ist hier los?
52
00:04:14,400 --> 00:04:16,680
Ich hatte keine Zeit,
Sie vorzuwarnen.
53
00:04:17,880 --> 00:04:20,000
Morgane hat die Leiche gefunden.
54
00:04:20,080 --> 00:04:23,760
(Ludo) Hey, du lässt Maman arbeiten!
Na los, komm mit.
55
00:04:23,840 --> 00:04:25,960
Morgen, Commandant. Pardon.
56
00:04:28,400 --> 00:04:31,240
Würden Sie mir erklären, wie Sie ...
Sch, sch!
57
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
Nur zu, Bonnemain,
wir sind ganz Ohr.
58
00:04:33,560 --> 00:04:37,000
Dem Opfer von links nach rechts
die Kehle durchgeschnitten.
59
00:04:37,240 --> 00:04:40,520
Okay, links nach rechts,
der Mörder ist also Rechtshänder.
60
00:04:40,920 --> 00:04:44,440
Stört es Sie, wenn ich ...
Maman, gibt's die auch in 38?
61
00:04:44,600 --> 00:04:47,920
Thea, verdammt! Ich arbeite!
Sieh selber nach!
62
00:04:48,040 --> 00:04:50,520
* Seufzen *
Schön, und wie weiter?
63
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
Die Klinge muss
sehr dünn gewesen sein,
64
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
Typ kleines Messer oder Schere.
65
00:04:58,160 --> 00:05:01,160
Oder das Cuttermesser,
das hier hingelegt wurde.
66
00:05:01,920 --> 00:05:03,200
Zum Beispiel.
67
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
Okay, also, was haben wir?
68
00:05:12,480 --> 00:05:15,600
Cuttermesser am Tatort gefunden,
Mord ohne Vorsatz.
69
00:05:16,120 --> 00:05:18,600
Das Überwachungsvideo
hat nichts gezeigt.
70
00:05:18,840 --> 00:05:22,520
Also ist der Mörder
durch den Notausgang verschwunden.
71
00:05:22,600 --> 00:05:25,000
Bonnemain,
bring die Mordwaffe ins Labor.
72
00:05:25,080 --> 00:05:28,080
Dann schreibst du mir
ruckzuck deinen Bericht, okay?
73
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Bitte sehr!
74
00:05:33,720 --> 00:05:34,920
Halt! Morgane!
75
00:05:37,120 --> 00:05:40,360
Für wen halten Sie sich,
seit wann erteilen Sie Befehle?
76
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
Seit es meine Ermittlung ist.
Ihre Ermittlung?
77
00:05:43,160 --> 00:05:44,280
Sie sind Beraterin.
78
00:05:44,360 --> 00:05:47,440
Ohne meine Genehmigung
dürften Sie nicht hier sein.
79
00:05:47,520 --> 00:05:50,720
Und ohne mein Genie hätten Sie
die Leiche nie gefunden.
80
00:05:50,920 --> 00:05:52,080
Also blabla, ne?
81
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
Außerdem - wissen Sie was?
82
00:05:53,920 --> 00:05:57,480
Ich kannte das Opfer,
wir standen uns sogar ziemlich nah.
83
00:05:59,880 --> 00:06:03,160
Ich habe mit der Verkäuferin
von gegenüber gesprochen.
84
00:06:03,240 --> 00:06:05,240
Sie war mit dem Opfer befreundet.
85
00:06:05,320 --> 00:06:08,240
Sie hat niemanden vorbeikommen sehen,
aber sagt,
86
00:06:08,320 --> 00:06:11,680
Severine Moutier war heute Morgen
nicht ganz bei sich.
87
00:06:11,760 --> 00:06:13,520
Sie standen Severine nahe?
88
00:06:14,320 --> 00:06:16,440
Ja.
Kennen Sie diese Person?
89
00:06:18,360 --> 00:06:19,600
N-Nein.
90
00:06:19,760 --> 00:06:21,000
Nein? Ganz sicher?
91
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
Vielen Dank.
92
00:06:24,160 --> 00:06:26,440
Suchen wir nach weiteren Zeugen.
Ja.
93
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
Kommen Sie?
Ich begleite Sie zurück.
94
00:06:34,880 --> 00:06:36,000
Tag.
95
00:06:37,760 --> 00:06:40,120
Der Verlobte des Opfers
wartet auf Sie.
96
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
Stan Delgado,
39 Jahre, Gitarrenlehrer.
97
00:06:42,920 --> 00:06:46,960
Sie wollten in zehn Tagen heiraten,
er ist ziemlich durch den Wind.
98
00:06:48,040 --> 00:06:49,080
Daphne!
99
00:06:49,160 --> 00:06:52,440
Guten Tag, Commandant Karadec,
Kriminalpolizei.
100
00:06:53,200 --> 00:06:54,520
Was haben Sie vor?
101
00:06:55,040 --> 00:06:57,120
Ich werd voll unsichtbar sein.
102
00:06:58,120 --> 00:07:00,560
Aber ich warne Sie: kein Wort!
103
00:07:05,520 --> 00:07:07,040
* Räuspern *
104
00:07:08,600 --> 00:07:09,720
Ich höre.
105
00:07:11,160 --> 00:07:13,720
Das ist der Film,
den ich Ihnen zeigen wollte.
106
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Hm.
107
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
Das war mein Heiratsantrag.
108
00:07:20,840 --> 00:07:24,200
Wir lernten uns vor 'nem Jahr
in ihrem Geschäft kennen.
109
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
Es hat eingeschlagen wie ein Blitz.
110
00:07:27,080 --> 00:07:29,920
♪ Leidenschaftliche
Gitarrenklänge ♪
111
00:07:32,120 --> 00:07:35,920
Für den Antrag habe ich was
von Dario Moreno gesungen.
112
00:07:36,200 --> 00:07:38,600
Mhm.
Er war ihr Lieblingssänger.
113
00:07:40,080 --> 00:07:41,640
* Jubel *
114
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
* Schluchzen *
115
00:07:52,640 --> 00:07:54,680
Hatte denn jemand was gegen sie?
116
00:07:55,680 --> 00:07:58,760
Ganz und gar nicht,
die haben sie alle geliebt.
117
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
Wo waren Sie heute um 13 Uhr?
118
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
Um 13 Uhr war ich zu Hause.
119
00:08:05,000 --> 00:08:07,800
Ich hab mit Lieferanten
für Cremant telefoniert.
120
00:08:07,880 --> 00:08:09,600
Mhm.
Um Preise zu vergleichen.
121
00:08:09,880 --> 00:08:12,760
Wir hatten nicht viel Geld
für die Hochzeit,
122
00:08:12,920 --> 00:08:15,240
aber wir wollten ein schönes Fest.
123
00:08:16,000 --> 00:08:17,640
* Jubel *
124
00:08:19,120 --> 00:08:21,600
Die Hochzeit war doch
ins Wasser gefallen.
125
00:08:21,680 --> 00:08:25,000
Entweder hat sie dich sitzenlassen
oder war kurz davor.
126
00:08:25,080 --> 00:08:27,320
Weißt du, was sie gegessen hatte?
127
00:08:27,400 --> 00:08:31,880
Ein Stück Käsekuchen, einen Keks,
Sushi und eine Limo -
128
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
also 2300 Kalorien.
129
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
Zehn Tage,
bevor sie in ihr Brautkleid muss?
130
00:08:37,000 --> 00:08:40,200
I don't think so.
Sie hatte die Hochzeit abgesagt.
131
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Würden Sie das bestätigen?
132
00:08:43,440 --> 00:08:45,040
Nein, überhaupt nicht.
Ah.
133
00:08:45,240 --> 00:08:47,440
Sie glauben,
sie wollte mich verlassen?
134
00:08:49,200 --> 00:08:50,280
Morgane hat recht.
135
00:08:50,360 --> 00:08:53,160
Der Caterer von Severine Moutier
hat angerufen:
136
00:08:53,240 --> 00:08:55,480
Sie hat das Hochzeitsbuffet abgesagt.
137
00:08:55,560 --> 00:08:57,400
Also wollte sie ihn verlassen.
138
00:08:57,560 --> 00:09:00,520
Hatten die beiden Streit?
Davon weiß ich nichts.
139
00:09:00,640 --> 00:09:04,120
Die Angestellten im Einkaufszentrum
haben nichts erwähnt.
140
00:09:04,280 --> 00:09:06,600
Lass ihn beobachten.
Ist das alles?
141
00:09:06,680 --> 00:09:10,240
Wenn der Typ aussähe
wie 50 Cent statt wie Rea Garvey,
142
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
wär er längst in Gewahrsam.
143
00:09:12,080 --> 00:09:15,520
Das ist Blödsinn,
wir haben nichts gegen in der Hand.
144
00:09:15,600 --> 00:09:17,840
Vielleicht ist der nicht das Problem.
145
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
Ihre Anrufliste zeigt:
146
00:09:19,320 --> 00:09:22,920
Ihr Ex–Mann versucht seit zwei Wochen
täglich, sie zu erreichen.
147
00:09:22,960 --> 00:09:24,720
Vielleicht lief da noch was.
148
00:09:24,800 --> 00:09:27,480
Besuchen wir ihn.
Hast du die Adresse?
149
00:09:27,600 --> 00:09:30,400
Er lebt in Rubrouck,
da ist Severine geboren.
150
00:09:30,480 --> 00:09:32,600
Eine Stunde von hier.
Okay.
151
00:09:32,960 --> 00:09:36,280
Kann ich dich sprechen,
bevor ihr fahrt?
Sicher.
152
00:09:46,160 --> 00:09:49,760
Die Dienstaufsicht hat sich gemeldet
wegen deiner Schüsse.
153
00:09:49,840 --> 00:09:52,800
Die Leitung ist
Commandant Roxane Ascher.
154
00:09:53,000 --> 00:09:56,040
Wir waren zusammen
auf der Polizeiakademie.
Und?
155
00:09:56,120 --> 00:09:58,320
Mit der ist nicht zu spaßen.
156
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
Das wird schon.
157
00:10:00,520 --> 00:10:02,760
Wir bleiben bei unserer Strategie.
158
00:10:02,840 --> 00:10:07,200
Du sagst möglichst wenig und
plädierst auf Notwehr.
Okay.
Gut.
159
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
Weiß Morgane Bescheid?
Nein.
160
00:10:10,760 --> 00:10:12,560
Du musst sie instruieren.
161
00:10:12,640 --> 00:10:15,280
Commandant Ascher
möchte sie befragen.
162
00:10:20,200 --> 00:10:24,040
Also, der Ex–Mann unseres Opfers
wohnt nicht gerade nebenan.
163
00:10:27,640 --> 00:10:30,480
* Im Kreisverkehr
die erste Ausfahrt nehmem. *
164
00:10:31,120 --> 00:10:33,080
Haben Sie sich verfahren?
165
00:10:34,320 --> 00:10:37,480
Sie sagte,
die erste Ausfahrt im Kreisverkehr.
166
00:10:37,560 --> 00:10:39,920
* In 300 Metern bitte wenden. *
167
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
Was hab ich gesagt?
168
00:10:44,400 --> 00:10:48,080
Heute stehen Sie neben sich.
Was ist? Ist was passiert?
169
00:10:48,320 --> 00:10:51,200
Was sollte passiert sein?
Sagen Sie's mir.
170
00:10:51,280 --> 00:10:53,920
Hat man
Ihr Desinfektionsmittel geklaut?
171
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
War im Frühstück zu viel Gluten?
172
00:10:56,080 --> 00:10:59,920
Oder hat es mit Ihrer Heimlichtuerei
mit Celine zu tun?
173
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
Ich hab da eine Idee ...
174
00:11:01,920 --> 00:11:05,480
Alles ist prima, okay?
Ich muss mich konzentrieren.
175
00:11:05,880 --> 00:11:09,480
Ich bin gern mit Ihnen im Auto,
wenn Sie so rumnörgeln.
176
00:11:09,520 --> 00:11:10,880
Nein, ernsthaft.
177
00:11:10,960 --> 00:11:14,240
Das gehört zu den Top Ten
meiner Lieblingsmomente.
178
00:11:14,320 --> 00:11:17,080
Wollen Sie die neun anderen hören?
Nein.
179
00:11:17,160 --> 00:11:19,320
Nummer 9 ist die thailändische Show.
180
00:11:19,400 --> 00:11:22,960
Wenn der Typ wieder auftaucht,
der gerade rausgeflogen ist.
181
00:11:23,080 --> 00:11:25,200
Die 8 ist, wenn ich es schaffe,
182
00:11:25,280 --> 00:11:28,040
auf Anhieb
einen WiFi–Code einzugeben.
183
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
Äh, die 7:
184
00:11:29,800 --> 00:11:32,800
Wenn Michelle,
die zum Verkehr versetzt wurde,
185
00:11:32,920 --> 00:11:35,160
meine Knöllchen verschwinden lässt.
186
00:11:35,280 --> 00:11:39,280
Aufhören! Sie haben recht!
Ich muss Ihnen was sagen.
Na los!
187
00:11:40,720 --> 00:11:44,600
Ich habe keinen Akku mehr, geben Sie
mir das Ladegerät fürs Auto?
188
00:11:44,680 --> 00:11:48,080
Was das Ladegerät angeht -
das habe ich vergessen.
189
00:11:48,160 --> 00:11:51,400
Ich hab's Ludo geliehen,
weil seins durch ist.
190
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Und der Ersatzakku:
191
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
Ich bin mir nicht sicher,
ob Thea ihn mir zurückgegeben hat.
192
00:12:01,360 --> 00:12:03,120
Geben Sie mir Ihr Handy.
193
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Vergessen.
194
00:12:12,800 --> 00:12:16,680
Ich lade hier mein Handy auf,
dann wir fahren wir weiter.
195
00:12:22,240 --> 00:12:23,400
Sie warten hier.
196
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Guten Tag.
Tag.
197
00:12:31,880 --> 00:12:35,480
Hätten Sie was,
womit ich mein Handy aufladen kann?
198
00:12:35,520 --> 00:12:37,320
Wollen Sie was verzehren?
199
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
Hallo?
200
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Ja.
201
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
Warten Sie!
202
00:12:51,440 --> 00:12:55,120
Warten Sie! Hallo! Hallo!
Hey, Polizei! Hände hoch!
203
00:13:04,240 --> 00:13:06,400
Das darf doch nicht wahr sein!
204
00:13:06,560 --> 00:13:09,560
Wenn Sie hierbleiben,
müssen Sie was essen.
205
00:13:14,280 --> 00:13:16,680
Halten Sie sofort an! Stopp!
206
00:13:17,080 --> 00:13:18,080
* Hupen *
207
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
* Wildes Hupen *
208
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
* Martinshorn *
209
00:13:33,280 --> 00:13:35,080
Halten Sie an, sagte ich!
210
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Stopp!
211
00:13:44,360 --> 00:13:45,520
Stopp!
212
00:13:45,560 --> 00:13:46,720
Stopp!
213
00:13:47,200 --> 00:13:50,880
Sie sind nicht zufällig
Severine Moutiers Schwester?
Hä?
214
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
Ihr Klingelton -
ist das nicht Dario Moreno?
215
00:13:54,920 --> 00:13:59,080
Wer ist Fan von Dario Moreno,
ohne im Altersheim zu wohnen?
216
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Niemand!
217
00:14:00,240 --> 00:14:03,400
Wenn Sie also
so sehr auf seine Musik stehen,
218
00:14:03,440 --> 00:14:07,840
dann kennen Sie sie von Ihren Eltern
- als Sie noch klein waren.
219
00:14:07,880 --> 00:14:12,040
Die einzige Person über 40,
die ich kenne, die Moreno-Fan ist,
220
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
kommt auch aus Rubrouck.
221
00:14:13,880 --> 00:14:17,720
Da stehe die Chancen gut,
dass Sie ihre Schwester sind.
222
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Hab ich recht?
223
00:14:18,840 --> 00:14:20,720
Hat sie Sie etwa geschickt?
224
00:14:20,960 --> 00:14:24,400
Sie vergeudet ihre Zeit,
wir wollen sie nicht mehr sehen.
225
00:14:24,480 --> 00:14:27,120
Das trifft sich gut,
denn sie ist tot.
226
00:14:32,600 --> 00:14:34,080
Aber, wie denn ... ?
227
00:14:35,720 --> 00:14:37,520
Sie wurde heute ermordet.
228
00:14:37,640 --> 00:14:40,200
Ach ja, ich arbeite für die Polizei.
229
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Sind Sie nicht bei Trost,
ihr das so zu sagen?!
230
00:14:44,000 --> 00:14:46,440
Ich wusste,
dass es so enden würde.
231
00:14:47,200 --> 00:14:50,440
Dieses Geld ist ein Fluch, Lucas.
Dieses Geld ...?
232
00:14:51,960 --> 00:14:53,400
Welches Geld?
233
00:15:10,280 --> 00:15:14,160
Wollen Sie die Wurst nicht essen?
Da machen Sie einen Fehler.
234
00:15:14,240 --> 00:15:18,480
Mitterrand hat bei der Gedenkfeier
für Lievin hier angehalten.
235
00:15:18,560 --> 00:15:21,080
Er hat sich so eine Wurst bestellt.
236
00:15:21,160 --> 00:15:25,600
Ich habe noch nie wen gesehen,
der sich die so hat schmecken lassen.
237
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
Ich bin Vegetarier.
Ach so.
238
00:15:27,840 --> 00:15:31,400
Na, vielleicht essen Sie wenigstens
ein paar Scheiben?
239
00:15:32,920 --> 00:15:35,840
Ich geb's Ihnen zurück,
nur eine Minute.
240
00:15:38,440 --> 00:15:39,720
Ein Anruf für Sie.
241
00:15:42,760 --> 00:15:44,400
Das macht 28,70.
242
00:15:46,800 --> 00:15:49,480
Hallo?
Karadec, ich hab den Riesen-Hammer.
243
00:15:49,560 --> 00:15:53,200
Verdammt, wo sind Sie?
Bei der Schwester des Opfers.
244
00:15:53,240 --> 00:15:55,520
Severine Moutier war stinkreich.
245
00:15:55,600 --> 00:15:58,960
Stellen Sie sich vor, sie hatte ...
Im Lotto gewonnen.
246
00:15:59,040 --> 00:16:00,560
Woher wissen Sie das?
247
00:16:06,440 --> 00:16:09,880
Verdammt, wie nervig,
dass ich das verpasst habe.
248
00:16:09,960 --> 00:16:11,200
Fassen wir zusammen:
249
00:16:11,280 --> 00:16:14,120
Vor fünf Jahren
ziehen sie das große Los.
250
00:16:14,400 --> 00:16:18,400
Laut der Schwester fangen sie an,
sich für was Besseres zu halten.
251
00:16:18,480 --> 00:16:21,040
Womit offiziell wär: Geld verblödet.
252
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
Dann fängt das Kardashian–Leben an,
Severine zu nerven.
253
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
Vor zwei Jahren
lässt sie sich scheiden,
254
00:16:27,440 --> 00:16:29,920
gibt alles auf und zieht nach Lille.
255
00:16:29,960 --> 00:16:33,960
Sie fängt als Verkäuferin
in 'nem Klamottenladen an. Warum?
256
00:16:34,040 --> 00:16:36,000
Das weiß keiner so genau.
257
00:16:36,200 --> 00:16:39,800
Sie spricht nicht mal
mit ihrem Verlobten übers Geld.
258
00:16:39,880 --> 00:16:42,240
Ist doch schräg, oder? Oder?
Mhm.
259
00:16:42,720 --> 00:16:45,920
Oh, verdammt, Sie haben eine Info.
Vielleicht.
260
00:16:46,920 --> 00:16:51,360
Karadec, Sie haben 'ne Info
und rücken nicht damit raus. Wieso?
261
00:16:51,600 --> 00:16:54,560
Weil ich Ihnen
die Karre geklaut hab, oder?
262
00:16:55,280 --> 00:16:58,560
Ah, nein, es ist
wegen der Ladegeräte, oder?
263
00:16:59,680 --> 00:17:02,680
Ah, weil ich
das Blaulicht geschrottet hab.
264
00:17:02,720 --> 00:17:05,520
Mist,
das wussten Sie ja noch gar nicht.
265
00:17:07,000 --> 00:17:10,160
Das hätte ich Ihnen
ja nicht erzählen müssen.
266
00:17:10,200 --> 00:17:12,080
Es ist alles okay, Morgane?
267
00:17:12,160 --> 00:17:14,960
Die Ladegeräte,
das Auto, das Blaulicht.
268
00:17:15,480 --> 00:17:18,880
Dass Sie Ihre Familie
an einen Tatort mitbringen.
269
00:17:18,960 --> 00:17:21,480
Es ist die Gesamtheit Ihres Werkes.
270
00:17:22,760 --> 00:17:25,760
Sie sind aber auch eine Drama-Queen.
Bitte?
271
00:17:25,840 --> 00:17:28,360
Es ist die Gesamtheit Ihres Werkes.
272
00:17:29,280 --> 00:17:32,440
Ich wusste gar nicht,
dass ich ein Werk habe.
273
00:17:33,440 --> 00:17:35,160
Machen Sie hin, Karadec.
274
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Wir hatten zum zehnten Hochzeitstag
zusammen gespielt
275
00:17:42,000 --> 00:17:45,200
und gewannen zwölf Millionen Euro,
steuerfrei.
276
00:17:47,120 --> 00:17:49,280
Wollen Sie einen?
Nein, danke.
277
00:17:49,360 --> 00:17:52,440
Whisky?
Da sag ich nicht Nein.
Morgane.
Okay.
278
00:17:54,880 --> 00:17:57,720
Den haben wir aus Japan mitgebracht.
Mhm.
279
00:17:57,920 --> 00:17:59,480
8000 Euro die Flasche.
280
00:18:00,520 --> 00:18:02,800
Wir hatten eine wundervolle Zeit.
281
00:18:03,040 --> 00:18:05,960
Sterne-Restaurants,
Luxushotels, Reisen ...
282
00:18:09,800 --> 00:18:11,400
Ich fasse es nicht.
283
00:18:11,960 --> 00:18:15,920
Was ist passiert, dass Severine
das alles nicht mehr wollte?
284
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
Sie sagte,
285
00:18:17,160 --> 00:18:21,040
sie habe durchs Geld alles verloren,
was ihr wichtig war.
286
00:18:21,120 --> 00:18:24,400
Die Menschen verändern sich,
wenn man Geld hat.
287
00:18:24,480 --> 00:18:27,320
Die einen denken,
man gebe ihnen nie genug,
288
00:18:27,400 --> 00:18:29,120
die anderen sind neidisch.
289
00:18:29,400 --> 00:18:33,640
Severine wollte zum einfacheren
Leben zurückkehren, aber Sie nicht.
290
00:18:33,720 --> 00:18:36,280
Haben Sie sich
darum scheiden lassen?
291
00:18:36,360 --> 00:18:39,360
Na ja ...
also, man kann es so sagen, ja.
292
00:18:40,640 --> 00:18:44,880
Wir haben das Geld aufgeteilt
und sind als Freunde auseinander.
293
00:18:44,960 --> 00:18:47,600
Jeder sein eigenes Leben.
Sein Leben?
294
00:18:48,080 --> 00:18:52,000
Und die etwa 30 Anrufe bei ihr,
die letzten zwei Wochen?
295
00:18:53,280 --> 00:18:54,640
Warum die Anrufe?
296
00:18:55,160 --> 00:18:57,960
Weil unser Didier
völlig abgebrannt ist!
297
00:18:58,040 --> 00:19:01,560
Die Zuckertütchen,
es gibt keine zwei gleichen ...
298
00:19:05,720 --> 00:19:08,280
Nehmen Sie den Zucker aus Cafes mit?
299
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Und da.
300
00:19:11,560 --> 00:19:14,880
Da stand mal ein Tisch,
ein ganz schön schwerer.
301
00:19:14,960 --> 00:19:17,320
Der war sicher aus Marmor,
superteuer.
302
00:19:17,360 --> 00:19:19,680
Sie mussten ihn wieder verkaufen.
303
00:19:20,400 --> 00:19:24,240
Sie haben Severine bedrängt,
weil Sie Kohle haben wollten.
304
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
Hab ich recht?
Nicht schlecht.
305
00:19:26,520 --> 00:19:28,720
Aber das Interessanteste fehlt.
306
00:19:29,760 --> 00:19:33,440
Laut Ehevertrag blieb Didier
offizieller Alleinerbe -
307
00:19:33,520 --> 00:19:36,800
solange Severine
nicht wieder geheiratet hätte.
308
00:19:38,280 --> 00:19:39,360
Habe ich recht?
309
00:19:42,360 --> 00:19:43,480
(Daphne) Verrückt!
310
00:19:43,560 --> 00:19:46,400
Die hat fünf Millionen
in der Lebensversicherung
311
00:19:46,480 --> 00:19:49,120
und rührt sie nicht an.
Auf ihrem Konto?
312
00:19:49,200 --> 00:19:51,120
Keine Ausgabe über 30 Euro.
313
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
Ich weiß nicht, wie sie das macht.
314
00:19:54,440 --> 00:19:58,360
Ich hätte mir eine Jacht gekauft -
oder eine Nacktkatze.
315
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
Was würd ich mir alles davon kaufen!
316
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
Hat er gestanden?
Noch nicht.
317
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
Wir werden sein Alibi überprüfen.
318
00:20:11,680 --> 00:20:16,000
Wir behalten ihn heute Nacht hier,
dann sehen wir, was passiert.
319
00:20:16,080 --> 00:20:17,360
Komm.
320
00:20:21,120 --> 00:20:22,840
Was ist mit Karadec los?
321
00:20:23,240 --> 00:20:27,360
Er lungert dauernd in Celines Büro
rum und ist noch verstockter.
322
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Keine Ahnung ...
323
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
Ha! Du siehst aus wie jemand,
der lügt.
324
00:20:32,520 --> 00:20:35,400
Man sieht es. Wahnsinn!
Ich weiß es nicht.
325
00:20:35,480 --> 00:20:38,160
Raus mit der Sprache!
Ich weiß von nichts.
326
00:20:38,280 --> 00:20:41,560
Plötzlich ganz kleinlaut,
unser Ex–Multimillionär.
327
00:20:41,640 --> 00:20:43,320
Ich kenne einen, der ...
328
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
Was ist mit Karadec?
Wieso? Nichts.
329
00:20:45,920 --> 00:20:48,880
Hier oben! Gilles!
Ja ...
In die Augen!
Ja?
330
00:20:48,960 --> 00:20:52,320
Was ist los mit Karadec?
Los, was geht hier vor?
331
00:20:52,400 --> 00:20:54,320
Die Dienstaufsicht ermittelt,
332
00:20:54,400 --> 00:20:58,440
weil er bei eurem Alleingang
auf eine Zivilperson geschossen hat.
333
00:20:58,520 --> 00:21:01,960
Er riskiert einen Verweis
oder die Suspendierung.
334
00:21:02,680 --> 00:21:04,040
Echt jetzt?
Ja.
335
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
Verdammte Scheiße!
336
00:21:14,760 --> 00:21:18,120
Warum haben Sie mir nichts gesagt?
Worüber denn?
337
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Na, über die Dienstaufsicht.
338
00:21:20,880 --> 00:21:23,040
Es gab noch keine Gelegenheit.
339
00:21:23,120 --> 00:21:26,120
In drei Monaten
hat sich das nicht ergeben?
340
00:21:26,200 --> 00:21:29,920
Ich erinnere Sie daran,
dass ich dabei war.
Ich weiß.
341
00:21:30,000 --> 00:21:34,200
Na, wollen Sie nicht, dass ...
wir bei 'nem Glas darüber reden?
342
00:21:36,920 --> 00:21:39,560
Jetzt lassen Sie mich
nicht so stehen.
343
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
Ein Mango-Lassi?
344
00:21:48,440 --> 00:21:51,120
Okay, dann eine Apfelsaftschorle.
345
00:21:53,480 --> 00:21:54,800
Wär das okay?
346
00:21:56,120 --> 00:21:59,440
Fahren Sie nach Hause.
Ludo und die Kinder warten.
347
00:22:04,080 --> 00:22:05,600
Okay, good vibes.
348
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
Sehr freundlich.
349
00:22:11,920 --> 00:22:15,280
Wie heißt das Baby
von dem Hengst und der Stute?
350
00:22:15,360 --> 00:22:18,280
(Eliott) Das Fohl...
- Das ist das Fohlen!
351
00:22:18,360 --> 00:22:21,520
Er wird rausfliegen.
Das ist die Katastrophe.
352
00:22:21,640 --> 00:22:23,360
Bullen fliegen nie raus.
353
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
Dieser Kerl!
354
00:22:24,520 --> 00:22:28,160
Was hast du denn da reingeschmiert?
Na, Alleskleber.
355
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
Was machst du da?
356
00:22:30,240 --> 00:22:33,920
Ich verstecke den Riss in der Wand
hinter diesem Bild.
357
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
Was soll er machen,
wenn nicht Polizist?
358
00:22:36,840 --> 00:22:38,080
So 'ne Nervensäge.
359
00:22:38,200 --> 00:22:41,560
Hör auf, dir wegen Karadec
einen Kopf zu machen.
360
00:22:41,960 --> 00:22:44,760
Sieh mal einer an!
Na, was sagst du dazu?
361
00:22:44,840 --> 00:22:47,000
Was für ein hübsches Kerlchen.
362
00:22:47,080 --> 00:22:49,800
Nicht schlecht,
das kleine T-Shirt, hm?
363
00:22:49,880 --> 00:22:53,400
Das ist auch ein Fohlen.
Nämlich vom Dromedar. Ja?
364
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
Es steht dir sehr gut.
365
00:22:55,120 --> 00:22:59,080
Ich muss zwar den Bauch einziehen,
aber das klappt schon.
366
00:22:59,160 --> 00:23:01,000
Das Baby vom Kaninchen ...
367
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
Das Ka... - Ka...
- Das Ka... - Das...
368
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
(Thea) Kan... Kan ...
(Eliott) Kan ...
369
00:23:10,640 --> 00:23:13,680
(beide) Das Kaninchenjunge!
Der Gugelhupf!
370
00:23:13,760 --> 00:23:16,560
Kümmere dich um Chloe, ich muss los.
Was?
371
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Bis heute Abend.
372
00:23:17,840 --> 00:23:19,680
Aber es geht um Kaninchen.
373
00:23:22,880 --> 00:23:25,400
* Ich komme
aus Didier Moutiers Dorf. *
374
00:23:25,480 --> 00:23:29,120
* Nachbarn bestätigen,
dass er zur Tatzeit zu Hause war. *
375
00:23:29,200 --> 00:23:30,680
Danke, Gilles.
376
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
Kuckuck! Wer ist das?
377
00:23:34,800 --> 00:23:38,440
Ich würde sagen Alvaro,
wir sind ja hier verabredet.
378
00:23:41,480 --> 00:23:44,360
Sie sind zu spät,
aber warum erwähne ich das?
379
00:23:44,440 --> 00:23:46,680
Ja, aber ich hab was für Sie.
380
00:23:47,000 --> 00:23:48,080
Und was?
381
00:23:48,600 --> 00:23:49,920
Mögen Sie Canneles?
382
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Ja.
Kommen Sie ...
383
00:23:56,640 --> 00:24:00,240
Ah! Wusste ich's doch!
Die haben mich angeschwindelt.
384
00:24:00,320 --> 00:24:02,880
Severines Schwester
und ihr Schwager.
Ja?
385
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
Sie hätten Severine
zwei Jahre nicht gesehen.
386
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Sie hatten die gleiche Schachtel
im Wagen.
387
00:24:08,800 --> 00:24:10,480
Sie waren also hier.
388
00:24:10,600 --> 00:24:13,680
Es ist eine Stunde
von ihrem Wohnort entfernt.
389
00:24:13,760 --> 00:24:16,280
Sie müssen sich doch gesehen haben.
Ah.
390
00:24:18,440 --> 00:24:23,160
Entschuldigung, haben Sie diese
Personen in letzter Zeit gesehen?
391
00:24:23,680 --> 00:24:25,480
Bei ihm bin ich unsicher,
392
00:24:25,560 --> 00:24:29,720
aber sie hat Anfang der Woche
mit Severine Mittag gegessen.
393
00:24:29,800 --> 00:24:33,520
Für eine beste Freundin
finde ich Sie nicht sehr auf Zack!
394
00:24:33,600 --> 00:24:36,040
Das hatten Sie mich nicht gefragt.
395
00:24:36,640 --> 00:24:37,840
Danke, Madame.
396
00:24:38,520 --> 00:24:39,760
Hallo, Daphne.
397
00:24:40,120 --> 00:24:42,560
"Das hatten Sie mich nicht gefragt."
398
00:24:42,640 --> 00:24:46,240
Schau mal, was du
über die Schwester findest? Danke.
399
00:24:46,320 --> 00:24:47,880
Da bin ich überrascht.
400
00:24:47,960 --> 00:24:51,760
Das gehört zum Standard,
also, ich hätte das gefragt.
401
00:24:52,200 --> 00:24:54,360
Morgane, lassen Sie das Handy.
402
00:24:54,440 --> 00:24:58,280
Wir machen weiter, als säßen Sie
vor der Dienstaufsicht.
403
00:24:58,360 --> 00:25:01,440
Warum waren Sie auf der Düne,
als Karadec schoss?
404
00:25:01,520 --> 00:25:05,440
War das im Rahmen der Ermittlung?
Nein, wir wollten zum FKK–Strand.
405
00:25:05,560 --> 00:25:07,480
Sie kennen den Commandant.
406
00:25:07,560 --> 00:25:10,680
Sobald es Gelegenheit gibt,
ist er dabei.
Morgane!
407
00:25:10,760 --> 00:25:15,120
Glauben Sie, wir fahren in
die Pampa, um Sandburgen zu bauen?
408
00:25:15,200 --> 00:25:16,480
Und dann?
409
00:25:16,600 --> 00:25:20,640
Dann kamen diese fünf Typen,
und alles ging voll in die Hose.
410
00:25:20,720 --> 00:25:24,560
Was war los mit diesen Typen?
Waren sie bewaffnet?
Nein, nein.
411
00:25:24,640 --> 00:25:28,920
Das waren buddhistische Mönche,
die ein Mandala in den Sand malten:
412
00:25:29,000 --> 00:25:32,600
Weiß der Henker,
warum ihn das verrückt gemacht hat,
413
00:25:32,680 --> 00:25:35,120
aber Karadec schoss in den Haufen.
414
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
* Klirren *
415
00:25:37,080 --> 00:25:40,480
Ist Ihnen klar,
dass er seinen Posten riskiert?
416
00:25:45,920 --> 00:25:49,600
Wir waren in Malo-les-Bains
im Rahmen einer Ermittlung.
417
00:25:50,640 --> 00:25:53,360
Dort haben uns
fünf Männer angegriffen.
418
00:25:54,360 --> 00:25:57,600
Unsere körperliche Unversehrtheit
war bedroht.
419
00:25:59,000 --> 00:26:01,840
Karadec musste uns
aus Notwehr verteidigen.
420
00:26:05,480 --> 00:26:07,640
Und? Reicht Ihnen das?
Sehr gut.
421
00:26:08,480 --> 00:26:10,560
* Klopfen *
Ja, bitte?
422
00:26:10,800 --> 00:26:12,040
Entschuldigung!
423
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
Ich glaub, ich hab was Interessantes.
424
00:26:14,720 --> 00:26:17,720
Maxence Dupres,
der Sohn der Schwester des Opfers.
425
00:26:17,800 --> 00:26:21,640
Er starb vor drei Jahren
bei einem Motorradunfall.
Und?
Und?
426
00:26:21,720 --> 00:26:24,920
Ich habe die Umstände des Unfalls
untersucht.
427
00:26:25,000 --> 00:26:27,880
Er raste mit 200
in eine Autobahnausfahrt,
428
00:26:27,960 --> 00:26:29,760
auf einer Yamaki R1M.
429
00:26:29,920 --> 00:26:31,040
Und?
Und?
430
00:26:31,560 --> 00:26:35,760
Die Maschinen sind Luxus-Kisten,
die kosten rund 80.000 Euro.
431
00:26:35,880 --> 00:26:38,120
Ich habe den Kaufvertrag gefunden.
432
00:26:38,200 --> 00:26:42,320
Wer hatte ihm drei Tage zuvor
die Maschine geschenkt? Severine!
433
00:26:48,200 --> 00:26:52,400
Severine hat ihm zum Führerschein
ein Motorrad gekauft.
434
00:26:52,600 --> 00:26:54,320
Er war wie oft gefahren?
435
00:26:55,440 --> 00:26:57,400
20-mal, wenn's hochkommt?
436
00:26:58,480 --> 00:27:02,040
Sie schenkt ihm 'ne Maschine,
die 300 Sachen fährt.
437
00:27:03,920 --> 00:27:07,040
Denken Sie, sie hat deshalb
alles hingeschmissen?
438
00:27:07,120 --> 00:27:08,880
Wegen der Schuldgefühle?
439
00:27:09,480 --> 00:27:10,880
Das weiß ich nicht.
440
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
Ein Zeuge hat gesehen,
441
00:27:15,400 --> 00:27:19,240
dass Sie zwei Tage vor dem Mord
mit ihr Mittagessen waren.
442
00:27:19,320 --> 00:27:21,600
Warum haben Sie das verschwiegen?
443
00:27:23,200 --> 00:27:24,800
Als mein Sohn starb,
444
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
schwor ich meinem Mann,
sie nie wiederzusehen.
445
00:27:28,880 --> 00:27:31,360
Aber dann rief sie letzte Woche an.
446
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
Sie wollte wieder Kontakt aufnehmen.
447
00:27:34,280 --> 00:27:36,640
Sie ist immerhin meine Schwester.
448
00:27:37,440 --> 00:27:39,440
Wir haben zusammen gegessen.
449
00:27:39,520 --> 00:27:43,080
Sie hat mir gesagt, dass ...
sie wieder heiraten werde.
450
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Sie wollte, dass ich dabei bin.
451
00:27:46,520 --> 00:27:49,720
Dann waren Sie also im Begriff,
sich zu versöhnen?
452
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
Ja.
453
00:28:00,040 --> 00:28:02,960
Sieht das für Sie
wie eine Aussöhnung aus?
454
00:28:04,480 --> 00:28:06,640
Sie wurde plötzlich aggressiv.
455
00:28:07,000 --> 00:28:09,840
Sie fing an,
mich grundlos zu beleidigen.
456
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
Worüber haben Sie gestritten?
457
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
Über das Geld natürlich.
458
00:28:16,880 --> 00:28:19,600
Worüber sollten wir
uns sonst streiten?
459
00:28:20,440 --> 00:28:22,840
Das hat sie ganz paranoid gemacht.
460
00:28:23,040 --> 00:28:26,400
Sie sagte, ich hätte sie
nur deswegen getroffen,
461
00:28:26,480 --> 00:28:29,360
weil ich hinter
ihren Millionen her wär.
462
00:28:30,840 --> 00:28:34,000
Was habe ich denn
mit ihrem Geld zu schaffen?
463
00:28:34,080 --> 00:28:37,640
Ihrem verdammten Geld,
das meinen Sohn getötet hat.
464
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Ich habe sie nicht umgebracht.
465
00:28:43,280 --> 00:28:45,840
Ich schwöre Ihnen, ich war es nicht.
466
00:28:51,720 --> 00:28:55,640
Dieses Video passt
zu den Ausführungen der Verdächtigen.
467
00:28:55,720 --> 00:28:57,600
Das Essen läuft soweit gut.
468
00:28:57,680 --> 00:28:59,960
Magali kommt vom Klo, es artet aus.
469
00:29:00,080 --> 00:29:03,160
Ohne Ton ist schwer zu sagen,
wer wen angeht.
470
00:29:03,520 --> 00:29:05,040
Das war Magalis Mann.
471
00:29:05,120 --> 00:29:07,920
Sie war zur Zeit des Mordes
nicht bei ihm.
472
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Denken Sie,
sie ist die Mörderin?
473
00:29:10,080 --> 00:29:13,200
Sie hat ein Motiv und kein Alibi.
Aber warum jetzt?
474
00:29:13,280 --> 00:29:15,480
Ihr Sohn starb vor zwei Jahren.
475
00:29:15,560 --> 00:29:19,000
Du nimmst sie in Gewahrsam,
bis wir klarer sehen.
476
00:29:19,200 --> 00:29:22,360
Zeit für Ihr Gespräch
mit der Dienstaufsicht.
477
00:29:22,520 --> 00:29:24,360
Morgane, Sie erinnern sich?
478
00:29:24,480 --> 00:29:25,480
Oh, ja.
479
00:29:26,520 --> 00:29:29,040
Von unnötigen Einzelheiten absehen.
480
00:29:32,200 --> 00:29:34,360
Antworten mit ja, nein, genau.
481
00:29:38,200 --> 00:29:39,560
Wie fühlst du dich?
482
00:29:41,080 --> 00:29:45,680
Als würde ich am offenen Herzen
mit 'nem Presslufthammer operiert.
483
00:29:54,320 --> 00:29:56,400
Verzeihen Sie die Verspätung.
484
00:29:56,480 --> 00:30:00,280
Commandant Roxane Ascher,
freut mich sehr. Kommen Sie.
485
00:30:03,880 --> 00:30:05,080
Nehmen Sie Platz.
486
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Also ...
487
00:30:13,040 --> 00:30:14,120
Wo ist es denn?
488
00:30:15,880 --> 00:30:17,400
Ah, na bitte.
489
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
Da haben wir's.
490
00:30:19,320 --> 00:30:23,080
Sie sind Beraterin
im Dienst des Commandant Karadec
491
00:30:23,160 --> 00:30:25,640
seit nunmehr sechs Monaten, richtig?
492
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Genau.
493
00:30:27,080 --> 00:30:30,320
Laut meinen Informationen
waren Sie am 17. März
494
00:30:30,400 --> 00:30:33,760
gemeinsam für eine Ermittlung
in Malo-les-Bains.
495
00:30:33,840 --> 00:30:37,280
Er hatte mich genervt,
dass ich mitkomme, und ...
496
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
Genau.
497
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Also zu Ermittlungen.
498
00:30:41,000 --> 00:30:42,400
Ja, Moment, hier.
499
00:30:43,280 --> 00:30:48,000
Ihre Ermittlung führten Sie auf
eine Spur in eine abgelegene Gegend.
500
00:30:48,120 --> 00:30:49,200
Genau.
501
00:30:49,280 --> 00:30:52,000
Sie wollten nicht
auf Verstärkung warten?
502
00:30:52,080 --> 00:30:54,120
Wir wollten nur was überprüfen.
503
00:30:54,200 --> 00:30:58,120
Es war nicht vorherzusehen,
dass diese Irren über uns herfallen.
504
00:30:58,200 --> 00:31:02,160
Meinen Sie die vier, mit denen
die Auseinandersetzung stattfand?
505
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Genau.
506
00:31:03,320 --> 00:31:07,120
Die haben Sie ohne Provokation
ihrerseits angegriffen?
507
00:31:07,240 --> 00:31:08,960
Keine Provokation. Null!
508
00:31:09,080 --> 00:31:10,080
Mh!
509
00:31:11,560 --> 00:31:16,400
Laut Augenzeuge hat der Commandant
seine Waffe gezogen und geschossen.
510
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Genau.
Mmh!
511
00:31:18,280 --> 00:31:21,600
Würden Sie sagen,
seine Reaktion war angemessen?
512
00:31:21,680 --> 00:31:23,240
Sogar mega-angemessen!
513
00:31:23,320 --> 00:31:26,320
Die ..., die ...
Die haben uns bedroht.
514
00:31:26,400 --> 00:31:29,480
Einer hat sogar versucht,
mich zu erwürgen.
515
00:31:29,560 --> 00:31:31,480
Bedroht? Etwa mit Waffen?
516
00:31:31,800 --> 00:31:33,280
Mit Wa ... Ja, genau.
517
00:31:33,360 --> 00:31:35,600
Und mit solchen Eisenstangen ...
518
00:31:36,000 --> 00:31:38,640
... und Pistolen,
Gewehren und, äh ...
519
00:31:38,720 --> 00:31:42,240
Also mit Feuerwaffen?!
Ja, mit vielen Feuerwaffen.
520
00:31:44,280 --> 00:31:46,760
Danke für Ihre Zeit, Madame Alvaro.
521
00:31:46,840 --> 00:31:48,960
Entschuldigen Sie die Verspätung.
522
00:31:49,040 --> 00:31:51,960
Mein Kleiner
hat eine Mittelohrentzündung.
523
00:31:52,120 --> 00:31:55,840
Die Probleme kenne ich.
Ich hab drei Kids.
Drei? Wow.
524
00:31:55,920 --> 00:31:57,720
Sie schaffen es trotzdem,
525
00:31:57,800 --> 00:32:00,880
für zwei Tage
nach Malo-les-Bains zu fahren?
526
00:32:01,280 --> 00:32:02,640
Also - ihr Vater.
527
00:32:03,200 --> 00:32:05,080
Eigentlich waren wir getrennt.
528
00:32:05,160 --> 00:32:08,400
Es war der erste Ferientag
und er hat sie genommen.
529
00:32:08,480 --> 00:32:09,760
Glückstreffer.
530
00:32:11,240 --> 00:32:14,400
Vielen Dank für die Zusammenarbeit,
Madame Alvaro.
531
00:32:14,520 --> 00:32:16,000
Sind wir fertig?
532
00:32:16,080 --> 00:32:18,880
Ich melde mich bei Ihnen.
Ja.
Mmh.
Super.
533
00:32:18,960 --> 00:32:21,120
Sollte ich Fragen haben.
Genau.
534
00:32:23,600 --> 00:32:24,760
Hey. Hey.
535
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
Und wie überzeugend ich war.
536
00:32:27,640 --> 00:32:29,440
Ich habe das toll gemacht.
537
00:32:29,520 --> 00:32:33,840
Haben Sie sich ans Skript gehalten?
Kein Wort zu viel - ja, nein, genau.
538
00:32:33,920 --> 00:32:36,760
Sie machen sich umsonst Sorgen,
die ist nett.
539
00:32:36,840 --> 00:32:38,920
Roxane Ascher war nett?
Voll!
540
00:32:39,000 --> 00:32:41,800
Wir haben
über unsere Kinder gesprochen.
541
00:32:42,880 --> 00:32:43,960
Was?
542
00:32:44,200 --> 00:32:45,800
Roxane hat hat keine.
543
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Roxane hat keine Kinder.
544
00:32:47,640 --> 00:32:50,600
Und der Kleine
mit der Mittelohrentzündung?
545
00:32:52,000 --> 00:32:53,360
Oh, dieses Luder.
546
00:32:53,760 --> 00:32:55,000
Verdammter Mist.
547
00:32:55,080 --> 00:32:58,200
Sie wird nicht ohne Grund
über Ihre Kinder sprechen.
548
00:32:58,280 --> 00:33:01,480
Was könnten Sie
Falsches gesagt haben?
Nichts.
549
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
Sie fragte,
wie ich es geschafft habe,
550
00:33:04,320 --> 00:33:06,440
nach Malo-les-Bains zu fahren.
551
00:33:06,520 --> 00:33:09,120
Ich sagte,
es war der erste Ferientag.
552
00:33:09,200 --> 00:33:10,800
Das ist kein Geheimnis.
553
00:33:10,880 --> 00:33:12,080
Wie, Schulferien?
554
00:33:13,760 --> 00:33:15,920
Daten der Schulferien, Zone B.
555
00:33:18,160 --> 00:33:20,160
Die Genehmigung war für den 17.
556
00:33:20,240 --> 00:33:23,640
In der Akte steht nicht,
dass Sie am Tag zuvor los sind.
557
00:33:23,720 --> 00:33:25,480
Ferienbeginn war am 16.
558
00:33:25,720 --> 00:33:28,880
Wenn Sie das Ascher gesagt haben,
heißt das:
559
00:33:28,960 --> 00:33:32,680
Sie weiß, dass wir einen Tag
illegal ermittelt haben.
560
00:33:41,400 --> 00:33:43,920
(Fernseher) * Spinnen sind ovipar. *
561
00:33:44,000 --> 00:33:48,160
* Sie legen Eier und hüllen sie
in einen Kokon aus Seide. *
562
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
* Je nach Größe und Art ... *
563
00:33:51,520 --> 00:33:53,640
(Er riskiert die Suspendierung.)
564
00:33:53,720 --> 00:33:57,000
(Ist Ihnen klar,
dass er seinen Posten riskiert?)
565
00:33:57,080 --> 00:33:58,400
(Du bei der Polizei?
566
00:33:58,480 --> 00:34:01,680
Gib zu, dass das nicht
selbstverständlich ist!)
567
00:34:03,240 --> 00:34:04,840
* Ticken *
568
00:34:06,960 --> 00:34:10,320
* Nach der Eierablage
kümmert sich das Weibchen *
569
00:34:10,400 --> 00:34:13,840
* je nach Art
nicht gleich um seine Nachkommen. *
570
00:34:17,720 --> 00:34:22,240
* Bestimmte Spinnen fertigen
einen Kokon für ihre Eier an. *
571
00:34:22,440 --> 00:34:23,880
(Das Essen läuft gut.
572
00:34:23,960 --> 00:34:27,280
Als Magali von der Toilette kommt,
artet es aus.)
573
00:34:27,360 --> 00:34:28,480
Ah.
Hey!
574
00:34:29,120 --> 00:34:33,040
Entschuldige, du sahst nicht aus,
als würdest du gucken.
575
00:34:37,080 --> 00:34:38,720
Egal, ich geh ins Bett.
576
00:34:53,680 --> 00:34:56,280
♪ Anschwellende Musik ♪
577
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
Hier arbeitet jemand!
578
00:35:15,240 --> 00:35:16,320
Tut mir leid!
579
00:35:27,080 --> 00:35:29,800
♪ Melancholische Musik ♪
580
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
Was ist passiert?
581
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Habe Sie was rausgefunden?
582
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
Pardon.
583
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
Es ist nicht Ihre Schuld.
584
00:36:06,880 --> 00:36:09,080
Natürlich ist das meine Schuld.
585
00:36:09,280 --> 00:36:14,080
Wenn ich's bloß nicht beim Luder von
der Dienstaufsicht verkackt hätte.
586
00:36:14,160 --> 00:36:18,400
Wär ich nicht gewesen, würden Sie
nicht in der Scheiße stecken.
587
00:36:19,360 --> 00:36:23,360
Sie sind schon ein paar
Unannehmlichkeiten wert, Morgane.
588
00:36:24,640 --> 00:36:28,760
Aber zu meinen Top Ten gehört nicht,
wenn mein Wagen geklaut wird.
589
00:36:32,320 --> 00:36:35,480
Mit diesem Klo
ist aber irgendwas faul.
Bitte?
590
00:36:40,360 --> 00:36:41,680
Okay ...
591
00:36:42,880 --> 00:36:44,000
Danke.
592
00:36:44,080 --> 00:36:47,320
Sie war zu lange aufm Klo.
Wovon sprechen Sie?
593
00:36:47,400 --> 00:36:50,920
Sie hat auf dem Rückweg vom Klo
zu lang gebraucht.
594
00:36:51,320 --> 00:36:54,920
Das Wiedersehen von Magali
und Severine fing gut an.
595
00:36:55,000 --> 00:36:57,360
Dann ist Magali zum Klo gegangen.
596
00:36:57,440 --> 00:37:01,480
Als sie zurückkam, ging ihr
Friedenspfeifen–Essen in die Hose.
597
00:37:01,560 --> 00:37:03,320
Die Vermutung liegt nahe,
598
00:37:03,400 --> 00:37:06,480
dass in der Zwischenzeit
was passiert ist.
599
00:37:06,800 --> 00:37:09,720
Gut, um 12.36 Uhr
geht Magali zum Klo.
600
00:37:13,240 --> 00:37:16,960
Sie kennt den Weg nicht,
sie ist zum ersten Mal hier.
601
00:37:17,720 --> 00:37:22,520
Unten an der Treppe braucht sie zwei
Sekunden, um die Schilder zu lesen.
602
00:37:23,840 --> 00:37:27,240
41 Sekunden, nachdem sie
den Tisch verlassen hat,
603
00:37:27,320 --> 00:37:29,440
kommt Magali beim Klo an.
Okay.
604
00:37:29,520 --> 00:37:32,400
Sie verbringt hier vier Minuten, ja?
Okay.
605
00:37:32,680 --> 00:37:35,720
Danach geht sie wieder zum Tisch.
Mhm.
606
00:37:35,800 --> 00:37:39,960
Wo sie genau um 12.43 Uhr ankommt,
also 56 Sekunden später.
607
00:37:40,320 --> 00:37:41,960
Worauf will ich hinaus?
608
00:37:42,160 --> 00:37:45,520
Für den Rückweg
brauchte sie 15 Sekunden länger?
609
00:37:45,600 --> 00:37:47,880
Wie stark ist er im Kopfrechnen?
610
00:37:47,960 --> 00:37:49,720
Ganz genau!
Okay.
611
00:37:50,200 --> 00:37:53,400
Das ist unlogisch,
denn sie kennt nun den Weg.
612
00:37:53,480 --> 00:37:57,400
Es muss etwas im toten Winkel
der Kameras passiert sein.
613
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
Vielleicht.
Mhm.
614
00:38:00,240 --> 00:38:01,400
Aber wo genau?
615
00:38:01,680 --> 00:38:03,440
Gehen wir mal den Weg ab.
616
00:38:03,520 --> 00:38:07,160
Von den Toiletten
bis zur Rolltreppe in 22 Sekunden.
617
00:38:08,480 --> 00:38:11,840
Von der Rolltreppe bis zum Laden
in 14 Sekunden.
618
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
Und hier ...
619
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
... hört es auf.
620
00:38:19,040 --> 00:38:20,200
Hier hat sie ...
621
00:38:21,160 --> 00:38:22,960
... 15 Sekunden verweilt.
622
00:38:24,080 --> 00:38:25,360
Warum nur?
623
00:38:28,880 --> 00:38:30,600
Fragen wir sie doch mal.
624
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
Guten Abend.
625
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
Na los, aufstehen da drin.
626
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Hey!
627
00:38:47,600 --> 00:38:51,640
Was haben Sie vorgestern angestellt,
als Sie vom Klo kamen?
628
00:38:52,440 --> 00:38:53,600
Was?
629
00:38:53,680 --> 00:38:57,680
Als Sie Ihre Schwester trafen,
sind Sie pinkeln gegangen.
630
00:38:57,760 --> 00:39:02,040
Warum standen Sie auf dem Rückweg
15 Sekunden vor einer Reinigung?
631
00:39:02,240 --> 00:39:04,440
Antworten Sie, das ist wichtig.
632
00:39:05,440 --> 00:39:07,000
Auf dem Rückweg ...
633
00:39:07,960 --> 00:39:11,440
... begegnete ich dem
Ex-Gitarrenlehrer meiner Tochter.
634
00:39:11,520 --> 00:39:13,040
Ich habe ihn gegrüßt.
635
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
Der Gitarrenlehrer.
Der Gitarrenlehrer!
636
00:39:15,760 --> 00:39:18,120
Der Verlobte, ich war mir sicher!
637
00:39:18,200 --> 00:39:21,400
Er hat zu sehr rumgeheult,
um ehrlich zu sein.
638
00:39:21,800 --> 00:39:23,560
Ist er das?
Ja, richtig.
639
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
Ist gut, ich weiß, wer das ist.
Ja.
640
00:39:28,880 --> 00:39:32,000
Wussten Sie,
dass Severine ihn heiraten wollte?
641
00:39:32,080 --> 00:39:35,000
Er meinte, er wusste nicht,
dass sie reich war.
642
00:39:35,080 --> 00:39:38,080
Wenn er Sie kannte,
muss er Bescheid gewusst haben.
643
00:39:38,160 --> 00:39:41,440
Ihre Schwester dachte,
Sie seinem hinter dem Geld her,
644
00:39:41,520 --> 00:39:44,080
weil sie Sie
mit ihm hat reden sehen.
645
00:39:44,160 --> 00:39:48,080
Sie dachte, Sie haben
gemeinsame Sache gemacht, richtig?
646
00:39:48,760 --> 00:39:51,200
Es ist die Geschichte
eines Gitarristen,
647
00:39:51,280 --> 00:39:54,080
der von einem Platz
an der Sonne träumt.
648
00:39:54,200 --> 00:39:57,640
Sich aber mit Kursen
für Kinder ohne Talent abmüht.
649
00:39:57,760 --> 00:40:01,160
Eines Tages hört er
von einer Lotto-Gewinnerin.
650
00:40:01,240 --> 00:40:06,120
Er lernt sie kennen, verführt sie,
macht ihr einen Heiratsantrag.
651
00:40:06,720 --> 00:40:09,640
Er tut so,
als hätte er keine Ahnung vom Geld.
652
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
Alles läuft wie am Schnürchen.
653
00:40:11,960 --> 00:40:15,840
Aber nur bis zum Tag,
wo ihm die Schwester der Verlobten
654
00:40:15,920 --> 00:40:18,840
über den Weg läuft
und ihm guten Tag sagt.
655
00:40:19,200 --> 00:40:20,880
Severine hat es gesehen.
656
00:40:21,120 --> 00:40:24,560
Für sie machen sie gemeinsame Sache,
Stan hat sie belogen.
657
00:40:24,640 --> 00:40:27,240
Kennt er ihre Schwester,
liegt es nah,
658
00:40:27,320 --> 00:40:29,960
dass er weiß,
dass sie sehr reich ist.
659
00:40:30,320 --> 00:40:33,280
Gebrochenen Herzens
entscheidet die Verliebte,
660
00:40:33,360 --> 00:40:37,240
die Verlobung aufzulösen und droht,
den Betrüger anzuzeigen!
661
00:40:37,360 --> 00:40:38,640
Und dann ...
662
00:40:39,400 --> 00:40:43,080
zeigt der Gitarrist
unverhohlen sein wahres Gesicht.
663
00:40:44,680 --> 00:40:46,000
Und so ...
664
00:40:48,600 --> 00:40:50,120
... bringt er sie um.
665
00:41:07,120 --> 00:41:08,280
Schhh.
666
00:41:08,360 --> 00:41:09,880
Hey, hallo du.
Hallo.
667
00:41:10,560 --> 00:41:13,480
Er hatte Albträume,
da ist er hergekommen.
668
00:41:14,280 --> 00:41:15,640
Alles klar bei dir?
669
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Schhh.
670
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
Alles gut, schlaf weiter.
Hmm, mhm.
671
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Hmm.
672
00:41:32,000 --> 00:41:33,440
Guten Morgen.
Morgen.
673
00:41:38,080 --> 00:41:41,160
Severine war die Schwester
von Magali Dupres?
674
00:41:41,320 --> 00:41:42,320
Mhm.
675
00:41:42,560 --> 00:41:45,480
War Ihnen das nicht klar?
Nein, gar nicht!
676
00:41:45,600 --> 00:41:48,440
Sie hatten nicht mal
denselben Namen.
Hm.
677
00:41:53,960 --> 00:41:55,040
Entschuldigung.
678
00:41:56,760 --> 00:41:57,800
Es ist nur ...
679
00:41:57,880 --> 00:42:00,880
Jetzt von ihr zu reden,
so kurz nach ihrem Tod.
680
00:42:00,960 --> 00:42:04,120
Sie ist zu früh gegangen, ich weiß.
Viel zu früh.
681
00:42:04,240 --> 00:42:06,960
Vor allem wären Sie bald
verheiratet gewesen.
682
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
Sie wollten in unbeschränkter
Gütergemeinschaft heiraten,
683
00:42:10,560 --> 00:42:14,240
wären also Besitzer von 50 Prozent
ihres Vermögens geworden.
684
00:42:14,360 --> 00:42:18,280
Ich wusste nicht, dass sie reich war!
Das haben Sie so gesagt.
685
00:42:18,360 --> 00:42:19,440
Was mich erstaunt:
686
00:42:19,520 --> 00:42:22,400
Wir haben seit Beginn des Falls
einigen eröffnet,
687
00:42:22,480 --> 00:42:25,000
dass Ihre Verlobte
im Lotto gewonnen hatte.
688
00:42:25,080 --> 00:42:27,880
Alle stellten dieselbe Frage:
"Wie viel?"
689
00:42:27,960 --> 00:42:29,320
Alle - außer Ihnen.
690
00:42:33,520 --> 00:42:36,240
Gut, ich wusste davon,
aber ich war's nicht.
691
00:42:36,320 --> 00:42:39,640
Das Geld hätt ich verdient.
Hätten Sie verdient?
692
00:42:39,720 --> 00:42:42,800
Ich habe sie
in all die blöden Filme begleitet.
693
00:42:42,880 --> 00:42:45,640
Und ständig
ihren Dario Moreno angehört.
694
00:42:45,720 --> 00:42:49,520
Und gratis bei der Beerdigung
eines Selbstmörders gesungen.
695
00:42:49,600 --> 00:42:51,520
Ich war der perfekte Freund.
696
00:42:51,600 --> 00:42:55,720
So 'ne schöne Investition für
die Katz, als Severine sich trennt.
697
00:42:55,800 --> 00:42:57,720
Das muss Sie genervt haben.
698
00:42:58,760 --> 00:43:01,240
Ich möchte jetzt bitte einen Anwalt.
699
00:43:05,640 --> 00:43:09,200
Ich hab das Leben es Verdächtigen
durchforstet - nichts.
700
00:43:09,280 --> 00:43:14,200
Keiner im Einkaufszentrum hat ihn
an dem Tag dort gesehen.
Scheiße.
701
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
Wer ist dieser Typ,
der sich umgebracht hat?
702
00:43:17,480 --> 00:43:20,640
Für den Stan auf der Beerdigung
gespielt hat?
703
00:43:22,720 --> 00:43:26,840
Das ist der Typ, der die Reinigung
im Einkaufszentrum hatte.
704
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
Die Blanchi-Minute?
705
00:43:44,000 --> 00:43:46,440
Erklären Sie's uns?
Der Spendenaufruf!
706
00:43:46,520 --> 00:43:48,960
Der Verlobte ist nicht der Mörder!
707
00:43:49,040 --> 00:43:50,840
Es war die Canneles-Frau.
708
00:43:50,920 --> 00:43:53,080
Die Reinigung ist pleite gegangen.
709
00:43:53,160 --> 00:43:57,120
Es gab einen Spendenaufruf,
aber der hat nichts gebracht.
710
00:43:57,200 --> 00:43:59,680
Das war der Mann der Canneles–Frau.
711
00:43:59,760 --> 00:44:02,040
Die Canneles, der Spendenaufruf!
712
00:44:02,400 --> 00:44:04,800
Es war von Anfang an
vor unserer Nase.
713
00:44:04,880 --> 00:44:07,280
Am Tag des Mordes trug sie violett.
714
00:44:07,360 --> 00:44:10,760
Als wir sie gestern
wieder befragten, dasselbe: Violett.
715
00:44:10,960 --> 00:44:13,120
Unsere Trauerfarbe ist Schwarz.
716
00:44:13,880 --> 00:44:16,440
Ja.
In Südafrika ist es Rot.
717
00:44:16,800 --> 00:44:19,600
in Indien Weiß, und im Iran Blau.
718
00:44:20,160 --> 00:44:23,600
Und wir sind uns einig,
dass Mai Thailänderin ist?
Ja.
719
00:44:23,760 --> 00:44:27,200
Auch in Thailand ist es Schwarz,
außer bei Witwen.
720
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
Die tragen Violett.
Aha.
721
00:44:29,240 --> 00:44:32,600
Mai ist die Frau
des Besitzers der Reinigung,
722
00:44:32,680 --> 00:44:34,520
der sich umgebracht hat.
723
00:44:34,640 --> 00:44:37,080
Sie haben beide da oben gearbeitet.
724
00:44:37,960 --> 00:44:39,480
Gut, das ist tragisch.
725
00:44:39,560 --> 00:44:42,080
Inwiefern macht sie das verdächtig?
726
00:44:42,160 --> 00:44:45,360
Das Motiv liegt auf der Hand!
Wir haben ein Motiv?
727
00:44:45,440 --> 00:44:48,600
Er bringt sich um,
weil er 30.000 Euro Miese hat.
728
00:44:48,680 --> 00:44:51,320
Dann erfahren Sie,
dass Ihre beste Freundin
729
00:44:51,400 --> 00:44:54,440
Millionen hat und sie hat
keinen Finger gerührt?
730
00:44:55,200 --> 00:44:56,760
Als Modus Operandi ...
731
00:44:57,040 --> 00:44:58,400
Ich liebe das Wort!
732
00:44:58,480 --> 00:45:00,640
... keine Fingerabdrücke.
Mhm.
733
00:45:00,720 --> 00:45:04,720
Obwohl wir sicher wissen,
dass der Mord nicht geplant war.
734
00:45:04,920 --> 00:45:07,360
Das gibt uns einen Mörder, der ...
735
00:45:08,160 --> 00:45:10,600
Na los, Karadec! Zusammen: Der ...
736
00:45:10,800 --> 00:45:14,720
... routinemäßig Handschuhe trug?
Der schon welche trug!
737
00:45:16,520 --> 00:45:17,640
Na bitte!
738
00:45:17,720 --> 00:45:18,880
Und drittens ...
739
00:45:20,240 --> 00:45:23,800
Gut, da habe ich jetzt nichts,
ist ja auch wurscht.
740
00:45:28,280 --> 00:45:29,560
Hier links, bitte.
741
00:45:33,600 --> 00:45:37,200
Wir haben alles versucht:
Kredite, Spendenaufrufe.
742
00:45:38,840 --> 00:45:41,280
Cedric schlief nicht mehr, und ...
743
00:45:42,160 --> 00:45:47,160
Während ich zusah, wie er unterging,
versuchte ich, Haltung zu bewahren.
744
00:45:48,520 --> 00:45:52,040
Es gab nur einen Menschen,
dem ich alles erzählte.
745
00:45:52,160 --> 00:45:53,360
Das war Severine.
746
00:45:55,600 --> 00:45:58,840
Als ich begriffen habe,
worauf wir zusteuerten,
747
00:45:58,920 --> 00:46:01,280
startete ich einen Spendenaufruf.
748
00:46:01,480 --> 00:46:05,120
Zugleich ging ich bei denen betteln,
die ich kannte.
749
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Von Severine kamen 30 Euro.
750
00:46:11,000 --> 00:46:14,440
Sie sagte, es täte ihr leid,
sie hätte nicht mehr.
751
00:46:16,720 --> 00:46:20,080
Und dass ich
auf ihre Freundschaft zählen könne.
752
00:46:20,760 --> 00:46:23,480
Ich weiß noch,
wie mich das berührt hat.
753
00:46:25,760 --> 00:46:28,760
Wie haben Sie erfahren,
dass sie reich war?
754
00:46:30,240 --> 00:46:31,800
Sie hat es mir gesagt.
755
00:46:33,320 --> 00:46:35,600
Das war vorgestern in der Pause.
756
00:46:35,680 --> 00:46:39,840
Sie hat geweint, da bin ich zu ihr,
um zu fragen, was los ist.
757
00:46:39,920 --> 00:46:41,880
Da hat sie mir alles erzählt.
758
00:46:42,400 --> 00:46:44,600
Stan, der sie belog, das Lotto,
759
00:46:44,680 --> 00:46:48,040
die Millionen,
die ihr das Leben zerstört haben.
760
00:46:48,720 --> 00:46:51,080
Sie wollte, dass ich sie bedauere.
761
00:46:52,760 --> 00:46:54,440
Aber während sie heulte,
762
00:46:54,520 --> 00:46:57,680
schwebte mir nur
ein einziges Bild vor Augen.
763
00:46:59,560 --> 00:47:00,960
Mein Mann, ...
764
00:47:01,680 --> 00:47:04,240
... der ... an einem Strick hängt.
765
00:47:16,360 --> 00:47:18,520
Gratuliere, Morgane. Wirklich!
766
00:47:18,600 --> 00:47:22,360
Vor allem als Leichenentdeckerin
waren Sie hilfreich.
Ja, gut.
767
00:47:23,080 --> 00:47:27,120
Es wäre mir lieber gewesen,
wenn es der Verlobte gewesen wäre.
768
00:47:27,200 --> 00:47:30,640
Aber ... das kann man sich
nicht aussuchen.
Nein.
769
00:47:31,920 --> 00:47:34,840
Wenn Ihr Angebot noch steht ...
* Hupen *
770
00:47:34,920 --> 00:47:37,440
Ich trink gern 'n Lassi mit ...
Ich komme.
771
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Also, dann, ich bin weg.
772
00:47:39,880 --> 00:47:43,760
Ach - machen Sie sich keine Sorgen
wegen der Dienstaufsicht.
773
00:47:43,840 --> 00:47:45,760
Die Frau ist nicht blöd.
774
00:47:45,840 --> 00:47:49,680
Sie wird schnell merken,
dass Sie 'n Super-Bulle sind.
775
00:47:51,280 --> 00:47:52,840
Red-Label-Bulle sogar.
776
00:48:04,160 --> 00:48:06,640
Wir haben schon am 16. ermittelt.
Hm.
777
00:48:07,080 --> 00:48:09,520
Entgegen dem,
was im Bericht steht.
778
00:48:09,640 --> 00:48:13,680
Nur so haben wir vermieden,
die falsche Person anzuklagen.
779
00:48:13,760 --> 00:48:17,640
Der Zweck heiligt die Mittel.
Das ist Ihre Rechtfertigung?
780
00:48:17,760 --> 00:48:21,200
Manchmal ist die Wahl eingeschränkt.
Manchmal ...
781
00:48:21,480 --> 00:48:24,280
Commandant,
Sie haben einen schwierigen Job.
782
00:48:24,360 --> 00:48:28,640
Ich setze Fakten gern in Beziehung,
ehe ich einen Fall beurteile.
783
00:48:28,720 --> 00:48:31,720
Ich habe mir
Ihre ganze Laufbahn angesehen.
784
00:48:32,360 --> 00:48:36,440
Seit einigen Monaten
häufen sich Ihre Unregelmäßigkeiten:
785
00:48:36,520 --> 00:48:39,280
Verfehlungen,
unnötige Gefährdungen ...
786
00:48:39,760 --> 00:48:41,200
Ich will offen sein.
787
00:48:41,920 --> 00:48:44,360
Ich sehe Sie auf Messers Schneide.
788
00:48:45,080 --> 00:48:47,280
Jemand, den man besser abzieht,
789
00:48:47,400 --> 00:48:50,120
bevor er
einen richtigen Fehler begeht.
790
00:48:50,560 --> 00:48:54,400
Haben Sie was vorzubringen,
um meine Meinung zu ändern?
791
00:48:56,320 --> 00:48:57,520
Nein.
792
00:48:58,920 --> 00:49:03,000
Diese Unregelmäßigkeiten
fallen mit der Ankunft einer Neuen
793
00:49:03,080 --> 00:49:06,120
in Ihrer Abteilung zusammen:
Morgane Alvaro.
794
00:49:07,200 --> 00:49:09,600
Eine Zivilperson bei Ermittlungen?
795
00:49:09,680 --> 00:49:12,000
Nicht immer einfach zu handhaben.
796
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
Nein, sie ist sehr diszipliniert.
797
00:49:15,880 --> 00:49:17,160
Ich meine ...
798
00:49:17,240 --> 00:49:18,520
... respektvoll.
799
00:49:19,280 --> 00:49:20,920
Sie kennt ihre Grenzen.
800
00:49:21,000 --> 00:49:24,440
Sie hat nichts
mit den Abweichungen zu tun?
Nein.
801
00:49:28,240 --> 00:49:31,440
Sie erhalten meine Einschätzung
in 24 Stunden.
802
00:49:54,840 --> 00:49:56,080
Also?
803
00:49:57,120 --> 00:49:59,920
Ascher hat sich
für Notwehr entschieden.
804
00:50:00,000 --> 00:50:01,360
Yes. Ja!
805
00:50:01,840 --> 00:50:03,120
Bravo, Commandant.
806
00:50:03,280 --> 00:50:05,120
Kann ich dich sprechen?
Ja.
807
00:50:05,200 --> 00:50:07,360
Ich sag Morgane Bescheid.
Gut.
808
00:50:07,480 --> 00:50:09,200
Oh, genial! Vielen Dank.
809
00:50:09,280 --> 00:50:12,080
Vielen Dank,
Küsschen, Küsschen, Gilles.
810
00:50:12,160 --> 00:50:13,440
Na, wisst ihr was?
811
00:50:14,320 --> 00:50:16,160
Er wird nicht suspendiert!
812
00:50:17,880 --> 00:50:18,960
* Lachen *
813
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
Okay ...
814
00:50:23,440 --> 00:50:25,560
Sie ermittelt gegen Morgane.
815
00:50:26,360 --> 00:50:27,600
Mit dem Ziel,
816
00:50:27,640 --> 00:50:31,280
ihre Hilfe im Verhältnis
zu den Risiken zu beurteilen.
817
00:50:32,480 --> 00:50:36,400
Dann genehmige ich mir
zur Feier des Tages solo 'n Bier.
818
00:50:36,480 --> 00:50:40,360
Ich habe auch was zu feiern!
Was?
Ich bin 400 Gramm los.
819
00:50:40,440 --> 00:50:41,760
Da ist noch was.
820
00:50:41,880 --> 00:50:44,720
Sie hat
Morganes Suspendierung beantragt -
821
00:50:44,800 --> 00:50:46,960
bis ihre Ergebnisse vorliegen.
822
00:50:49,880 --> 00:50:53,640
Cin, cin!
Na kommt, Kinder. - Cin!
823
00:50:54,960 --> 00:50:57,760
Auf uns!
Vor allem auf dich.
Und dich!
824
00:50:58,760 --> 00:51:00,800
Deine Gläser klingen lange nach.
825
00:51:00,880 --> 00:51:03,520
Und ich versichere,
Kristall ist das nicht.
826
00:51:08,560 --> 00:51:09,560
* Knirschen *
827
00:51:20,960 --> 00:51:22,040
Nur keine Panik!
828
00:51:22,120 --> 00:51:24,920
Das Haus hat schon
ganz anderes gesehen.
829
00:51:53,520 --> 00:51:55,680
Copyright Untertitel: NDR 2022
101981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
