All language subtitles for Girls Play s01e03.eng

Thank you.

An ear that hears
or lips that utter.

An ear that hears
or lips that utter

from underneath the fertile soil
up to the sky above.

From underneath the fertile soil
up to the sky above.

Could death hide a loved one?

Could death hide a loved one?

You made me five graves
in my mind.

We allow life...

we allow life to put us in and out
of our narrow grave

whenever it wants.

It puts us in and out
whenever it wants.

It puts us in and out
whenever it wants.

Do you see him?
Do you see him?

I'm here, son.

I'm here, son.

I can see you.

No!

I didn't see you when
you were behind me.

I didn't see you!

I didn't see you!

Salah... Salah... Salah.

You're here with us.

You're here... Salah! Salah!

You're here with us, Salah.
Salah.

Calm down, let's bring Salah back.

Salah...

From the fertile soil...

From the fertile soil...

She's shameless.

Do thieves ever feel shame at all?

Is something wrong?
Do you need anything, girls?

Nobody wants anything from you.

You stay away from us
and we'll be fine.

Who even approached you?

Enough, why are we even
talking to such filth? Let's go.

Excuse me
whom are you calling filth?

What's your problem with me?

You know what you did
so know your limits.

You barely came to this school
and are already stirring trouble.

Have some respect, you wench
and don't talk to me like this.

Whom are you calling wench?

Whom are you calling wench?

Move away from me!
You're strong, aren't you?

-Very strong indeed.
-Oh really? You are?

Move away!

I'll show you.

-What's going on?
-Move away from me.

Move away from her!

-Lay, are you okay?
-What a brute!

-Yes.
-What are you doing?

She is hitting us as well.
How strong!

-I don't know! Ask them!
-Enough!

Frankly, you're very kind-hearted
to still be her friend.

I'm scared!

Really.

-Are you alright, Lay?
-Yes, I'm cool.

Let's go then. Come on.

You forgot something.

It looks good on you!

Lay, do you want to go with us?
I'll take you with me.

No, my mother is picking me up.
Thanks.

-Are you sure?
-Yes.

Great, are you okay?

-Yes.
-Take care of yourself.

Let's go.

Wakey, wakey!

What... what am I doing here?

Well, you're sleeping in my bed

and later on
I'm inviting you for breakfast.

I... saw you in the forest.

-Right?
-Yes.

What happened to me?

Zia.

When you saw me, you were so happy
that you fainted.

Surely, you aren't the first one.
This happens to a lot of people.

I fainted out of fear.

Look at you, you seem cool.

You aren't scared of anyone.

I don't know what happened to me.

I was walking feeling confused
and I was tired.

You suddenly showed up...

I don't know what happened.

-Is this for me?
-Sure.

-Thank you.
-Cheers.

Can I understand what your concept
of vacation is?

Ever since you came, you look
as if you have lost your kids.

What took you to the forest
at this time?

Didn't I tell you I was curious?

Yes, but this doesn't
qualify as curiosity.

Do you know what you might encounter
in the forest at such a time?

What?

A beast that might mistake you
for its breakfast.

Such things exist here?

Oh not at all!
There are only butterflies.

I don't know, I really don't know
what's happening to me.

I can't sleep, and all that calm
in the hotel is killing me.

I don't know. I can't even eat.

It's been a couple of days
I haven't been able to eat anything.

I went out for a walk
and you emerged like a thief.

I don't know what happened to me.

I was wiped.

Oh thank you.

It's because I'm lucky.

Why?

Why aren't you eating?

-Good morning.
-Good morning.

-What a nice gathering.
-Join us.

Listen, where is Lay?

I passed by her room
but didn't see her.

She's nowhere to be seen
as usual.

Is this really her character
right from the start?

She keeps to herself way too much.
That's unacceptable.

Dear, Lay had disappeared
for ten years.

Why wouldn't she disappear now?

Yes, keep talking behind her back.

Each one has their own character.

She can choose not to be very social.
It's cool.

That's how Lay is.

She has her own world.

Okay, let's end this discussion
and talk about something else

because Lay is at Fares'.

Nice!

Are you serious?

-It seems she's very social!
-All night?

She's naughty!

-She seems to have hooked him up.
-Bravo!

You're unbelievable!

Let's try to be civilized
and understanding

and stop talking
about this subject, okay?

But who told you she was
at Fares'?

-I saw her.
-But she didn't tell me.

She doesn't have
to tell you everything.

But you know, she's got good taste.

-You like him?
-Are you kidding me?

If I weren't married, I'd be
at Fares' myself.

Of course, I have
no doubt about that.

We know that
and are sure about it as well.

Stop!

The food is delicious.

-Right?
-Bon appetit.

-Thank you, Sally.
-Welcome.

This hotel has an intriguing story.

Noura, Sally's aunt
is a miserable woman.

Her son died when he was small
and he was her only child.

She lived her whole life
unable to overcome this.

After that, she attended seances

and she became convinced
that she could see and talk to him.

She inherited a lot of money
from her husband.

She bought this hotel and started
gathering people like her

to make them communicate
with their dead.

And she really believed
she could see him again.

Seriously?

Yes.

She's desperate, and she's trying
every possible way.

Okay, do you believe in such things?

No... I think it's just an illusion
and more of sorcery.

But I'm not in her shoes
so I don't know how she'd feel.

No, no

it's impossible to communicate
with the dead or see them.

That's your opinion.

But if you believe in something

you might think
it could really happen.

It's a mind game if you will.

-Are you always like that?
-How?

Nothing surprises you
or moves you at all.

And how did you come
to this conclusion?

You're cold... freezing cold
all the time.

Sometimes I feel life
doesn't concern you.

It's like you aren't with us...
I feel you watch life from afar.

You just watch and analyze

while putting all your feelings
in an ice box.

You know what I mean?

It's like you're watching a play

and there's an actor
who isn't convincing...

It's like acting
isn't his strong suit.

That's how I think you are.

So you managed to analyze
my personality in two days?

That means I'm so trivial.

No, come on, that's not
what I meant.

I didn't say that.

It's only an impression I took of you
nothing more.

And do you know what impression
I got of you?

I don't know.

I feel you're
very interested in me...

so much that you left a five-star
resort to come and see me.

If that's how you feel while I'm cold
and watching life from afar

what would happen if I were...

You are right in this.

I stayed too much.
I have to go see the girls.

Jad.

Show me where it hurts.

Stop.

I missed you.

So do we have to throw
one party after another

so I can see you every second
and not miss you?

Oh, so you want to get rid of me.

Why? Are they still ignoring
and upsetting you?

They made it look like
I'm the bad girl at school.

Loulou, you didn't do anything wrong
to feel ashamed.

See all these people talking?
I don't care about them at all.

Even Maha.

I don't know who's creating
all this gossip but ignore them all.

How about we do something
after school?

Because you're being too stressed.

Okay.

I didn't like this "okay".
You need to say it from your heart.

-Go ahead, say it like you mean it.
-Okay.

No! That's not good.

Take a deep breath and say it
with a wide smile.

Do it on my mark, okay?
Let's go. Action.

-Okay!
-Yes!

-She saw us.
-Don't worry.

-She saw us!
-She didn't. Don't mind her.

I told you, let it go.

Let it go.

-Hello.
-Hi, what's going on?

Chef day off.

Wash your hands and come join us.

No, before you do

take a few pictures of us
pretending to be housewives.

Yes.

-It's a moment to remember.
-Yes, exactly!

Each one of you continue
to do what you were doing.

-Smile.
-Cheers.

They're good. Check them out
to see if you like them.

Thank you. I will.

Listen, how is Fares?

-I don't understand.
-Oh really?

Maha saw you going to see Fares.

Sweetheart, everybody knows now.

I wish he'd take you far away
to a place nobody would expect.

What are you saying?

What I didn't say is that he brought
you back from the forest at dawn

and he was carrying you.

I didn't get into too many details
with them

but you're amazing!

You don't like to waste time at all.

-It isn't like that.
-Of course it isn't.

Lay, I've been covering up for you
all my life.

-That's my job. It's nothing new.
-Exactly. You're right.

Lay?

Layal.

Fares.

Fares.

Layal.

-Layal, do you hear me?
-Fares.

Layal.

Fares.

Who is Fares? Are you alright?

It hurts. It hurts a lot...
my head and my back.

Don't worry.

I put you some painkillers
in your IV. You'll feel better,

Is there anyone from my family
or friends waiting outside?

No visitors are allowed to see you.
That's why nobody's been coming.

Why?

Why am I locked up here?
Why are you doing this?

Give me my phone at least.

An investigator named Julia came
to see you.

When she returns, you can ask her
anything you want.

But believe me, I don't know
where your phone is.

This is really unacceptable.

I understand you, trust me
but this isn't my responsibility.

I'm just your personal nurse.

I... why can't I remember anything?

You received a blow to the head
in the accident.

That's why you lost your memory
but you will gradually regain it.

Don't worry. We've had many
similar cases to yours.

And they were able
to remember everything?

Yes, of course. Everything.

Okay.

-I want to go to the bathroom.
-Sure.

Let me help you.

Let's go.

I want to go alone.

Okay, I'm here

so you can call out to me
in case you need anything.

-Wow!
-Cheers to the bride.

See the four of us here?

This girl, and that one...
also this one...

One second.

I... I was the most stupid one
among them.

That's what it looks like, honestly.

-No, no.
-It's clear.

Not much.

You were the most attractive
among us.

-Right.
-That's right.

-Love you.
-I'll whistle for that.

Whistle?

You did it right.

I wanted to say it's true
but I got the words mixed up.

Okay.

You seem to be really focused.

One second. I want to drink
the toast of something.

Here's to the beautiful days

and to Sally
who brought us together

after all these years.

-And here's to...
-Enough. Shut up.

Here's to everything and everyone.
Sit down and let's drink.

Here comes the man!

Fares!

Come, I need you.

Seems alcohol went to her head.

What matters is self-control.

Wow!

Go, Raghida!

Wow!

Go, Raghida!

-Yes, madam?
-Of course I'm a madam.

Do you know that this madam
is a dance instructor?

Wow!

How would I know?

Let me show him, please.

Stop it, Raghida.

Clap for her so she'd dance.

Clap for Raghida, please.

She's going to dance.

Wow!

It's getting hot and heavy!

Come on, dance with me!

Seriously?

Raghida, come here
and calm down.

Come here.

Oh my God.

-She...
-She's insolent.

She's always hated it when
someone touched her toys.

Come on, I was only dancing.
Then it was her turn.

Please. Lay likes things
to go as they should.

Things should go neither left
nor right.

Cheers.

Leave us alone. You're unbelievable.

What's wrong?
Why isn't any of you sober?

How many glasses have you had?

Admit it that I freed you from them.

Layal...

Wow, "Layal."
What a beautiful name.

It's better than "Lay."

You still haven't gotten any sleep?
And to top it off, you're drunk.

Did you notice that?

What about you?
Are you worried about me?

Of course. Because even when
you're sober, you're not that alert.

You're worse when you're drunk.

Do you know why I drink?

-Why?
-Because it relieves me.

It's like I turn my brains off
for a while and feel so much better.

Okay, let me take you
to your room.

-Please do.
-Can you walk?

That's clear.

Layal, we're in your room, right?

Are you sure?

Now we're in my room

and in the morning
we were in yours.

This vacation started to look up.

Okay, since you'll regret it
once you sober up

how about I wash your face
and you have some rest?

Agreed?

Agreed?

No.

Where did they go?

In the room with Fares.

It seems we're
in Lay's Bachelorette party

not Maha's.

Right!

Thank you.

Take it easy.

Time to sleep now.

Enough adventures
for today, okay?

-Sit down.
-What do you want?

-How did you come to me?
-Me? You came to me.

No.

I came here to work

and you just came to me
just like that.

It's been a long time I haven't
felt this good.

It's the first time in my life
that I meet someone like you.

A beast.

You need to sleep.

Don't you see how puffed up
your eyes are?

-Stay here by my side.
-Okay.

Layal?

Layal.

I want to know why you're back.
Just tell me why you came back!

Because this is my house!

And the one sleeping inside
is my daughter not only yours!

You only remember you have
a daughter every few months.

You found your voice now!
You learnt to argue!

Leave me alone.

-Jad, what are you doing?
-Come.

Now? It's midnight!

It's okay, we'll go for a walk.
Hurry.

Hurry up!

Okay. Go now.

It started pouring just
when we started walking.

You know these lovers
who walk in the rain?

They love each other under the rain?

Yes, I know them.

-Touch it here.
-What do you mean?

Go on.

What is this?
Is it for me?

What is this? An L and a J together?

-Hold this now.
-It's beautiful!

Hold it.

You want to put it for me?

Okay.

It's wonderful.

Beautiful.

Do you have dreams
like me, Loulou?

Dreams like you?

Do you see your future

and your whole life
in front of you like a movie?

What do you dream about?

I dream about becoming an actor...

and when I do, I imagine you
in my dreams.

I imagine you in the audience
when I'm playing music on stage.

I imagine you in every detail
in my life.

What do you dream about?

I dream about having my own house...

and having my own world
where I make all the decisions

and control everything.

You know, a calm life.

But these are not dreams.

Once you graduate and work
you can live alone.

That's right.

But I only dream about you.

Building our lives together
making a family, working...

We met each other only recently!

Easy come, easy go.

When I saw you playing basketball
I knew you'd be my sweetheart

and that's how you'll be for
the rest of my life.

-The rest of your life?
-That's right.

That means we'll get married.

Really?

You might meet hundreds of girls
you'd want to marry.

You might change your mind
many times.

You might decide to marry Maha.
You can...

-What?
-Yes, you might...

Whom would I marry?

Whom?

-Shall I throw you?
-Jad!

-How about I throw you from here?
-No. Fine, don't marry her.

-I don't care if she gets married.
-Okay.

I really don't.

Leave it. Come under the rain.

Can you tell me why
we ended up with weapons?

You said it was a bachelorette party
and it should be all feminine.

And I was waiting to see feathers
and babydolls.

-Where are they, Sally?
-The game today is a lot of fun.

What's important is that
none of us dies.

No. There is no such thing
in the game rules.

The sound of guns makes me nervous
to be honest

so I'll only be a spectator.

You mean to say like now?

Lay?

Did you get enough sleep
or not yet?

-Yes, I'm better now.
-Great.

You're lucky, Lay.
You listen more than you speak.

-Your life must be so calm.
-Yes, it's very calm.

Okay, when we arrive, Fares will
explain to you about the rifle

and how to use it

and I will tell you the rules
of the game.

Fine, but give us an idea now.

The game is about the groom
which is Jad's heroism.

Wow.

Don't underestimate
this rifle at all.

It's made to hunt big animals.

The name of the bullets
we'll be using is Slug.

If this bullet hits any animal

it will instantly tear
all his tissues

which will immediately
lead to its death.

Are you serious?

Why do we need
to deal with bullets now?

Sally, forget about this game.
Please.

We won't shoot anyone.

We will use the rifle to shoot
the glass bottles in front of us.

These bullets make the game
more difficult.

I don't want to play.
I'll just watch.

-Me too, please.
-Come on, Raghida, cool it.

Syrah, it's just a game.
Don't be afraid.

-That's true.
-And what will happen then?

Sally will tell you.

Go ahead, Sally.

I prepared a bunch of questions
that are all about Jad.

The one who answers correctly
gets to shoot a bullet

and to win, she has to hit a bottle.

Nice.

-Are you ready?
-Yes.

We'll see if Maha knows
her fianc� well

or we know him better.

Wait, do Syrah and Layal
know Jad?

They know him the best.
They've known him for years, right?

-Right.
-Okay, who wants to start?

-Lay, she will start.
-Why not the bride?

-No.
-It's better.

-No.
-Because that's what the bride wants.

Go ahead.

Let's all give a hand to Lay.

Go ahead, Lay.

We whistled for her.

-Let me show you how.
-I know how to use it.

Thank you.

First question: What is Jad's
favorite dessert?

Look at that.

Knefe.

Come on, you qualify
that as a question?

Make it a little harder.

-Wow!
-Bravo!

She hit it from the first shot!
Bravo!

-Bravo!
-Right from the first shot.

Okay, we'll make it a bit harder.

What does Jad hate the most
in a girl?

Long fingernails.

-Bravo!
-Bravo, Lay.

Okay, now for the last question
and it will be pretty tough.

And how do you know

whether the answers
are right or wrong?

From the man himself. Don't worry.

Oh, right, sorry.

Are you ready for the last question?

-What is Jad's dream car?
-She'd never know that.

I'm sure of it.

-Yes, she does.
-No way.

She's thinking.

She'd never know! No way!

-You have 30 seconds.
-She doesn't know it.

Mercedes Benz 300SL 1952.

That's right.

Bravo!

You have a scary memory.

Terrifying.

Great.

-Let's hear it for the bride now.
-It's my turn?

Let's go.

Sally, make it a hard question
please.

Sure.

-Okay, Maha. First question.
-Yes, I'm ready.

Jad has myopia in both eyes.
How many degrees in each eye?

That's a good question. It's hard.

I feel he has good eyesight.

Come on, Bridey!

-Go ahead, Maha.
-Go ahead, Maha.

No answer?

-Seems there isn't.
-So?

-Bridey?
-No, I don't have an answer.

Nice.

Does anyone know the answer?

-Yes, me.
-How would I know?

-Four and three?
-It's hard.

Go ahead, Layal.

This information dates back
to ten years ago

but it's one and a half
in the right eye

and one and three quarters
in the left.

Seriously?

-It's the right answer.
-Bravo.

-She knows him very well.
-Nice.

A second question?

The second question... clap for her.

She didn't guess right.

-Jad has a phobia.
-Chewing gum.

-That's right.
-He hates chewing gum.

Anyone chewing gum near him
would provoke him.

We all know that.
Make it harder, Sally.

Shall I shoot?

Let's see if she can hit one.

Maha.

Pass it on to me.

Fine, we'll let it go.

The last question: What is
Jad's favorite season?

Sally, come on ask harder questions.
They are too easy.

-Right?
-Let's see if she can answer.

I feel he likes autumn.

Maha!

Don't you know what your fianc�'s
favorite season is?

He loves winter.

He hates summer.
He adores snow and skiing.

-What's wrong with her?
-Enough.

I think we should play
this again.

I really liked it.

I thought I could shoot.

I hate this.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0