Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,780 --> 00:00:08,620
Ta-da!
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,200
Ta-da!
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,160
Ta-daaa!
4
00:00:16,870 --> 00:00:19,580
I haven't forgotten anything!
5
00:00:23,460 --> 00:00:25,320
Please be careful.
6
00:00:25,320 --> 00:00:27,490
We will. Thank you for everything.
7
00:00:27,910 --> 00:00:31,950
The protective pendant and knife
I received on my birthday...
8
00:00:31,950 --> 00:00:35,920
I didn't think I'd be using them so soon!
9
00:00:34,490 --> 00:00:36,670
I'll put them in my bunny bag.
10
00:00:39,650 --> 00:00:40,830
Cheep!
11
00:00:41,920 --> 00:00:42,770
Cheep.
12
00:00:42,770 --> 00:00:43,920
Nox!
13
00:00:43,920 --> 00:00:45,010
Cheep.
14
00:00:46,150 --> 00:00:48,530
I'll be counting on you as our lookout.
15
00:00:48,530 --> 00:00:49,100
Cheep.
16
00:00:49,590 --> 00:00:52,080
We don't know when we'll run into monsters.
17
00:00:52,420 --> 00:00:54,600
Stay on your guard, everyone.
18
00:00:54,600 --> 00:00:55,520
Yes, sir!
19
00:00:55,520 --> 00:00:58,760
All right, let's march right into that forest!
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,320
Cheep!
21
00:01:11,840 --> 00:01:16,680
Fluffy Paradise
22
00:02:33,290 --> 00:02:38,300
Episode 5 Surprised by the Monsters in the Forest!
23
00:02:36,960 --> 00:02:39,420
I spotted the monsters right up here.
24
00:02:39,670 --> 00:02:43,710
I've been hunting in this area for decades,
25
00:02:43,710 --> 00:02:46,390
but I've never seen anything
like this before.
26
00:02:46,790 --> 00:02:50,340
We're definitely on a game trail.
This forest is really deep, too.
27
00:02:50,740 --> 00:02:53,320
She's watching out for us from above, but...
28
00:02:56,540 --> 00:02:58,950
All right. Let's take a break here.
29
00:02:58,950 --> 00:03:02,130
We have some packed lunches from the mayor.
30
00:03:02,130 --> 00:03:04,230
I'm hungry!
31
00:03:05,520 --> 00:03:06,870
Please stand back.
32
00:03:21,400 --> 00:03:23,010
It's just a rabbit!
33
00:03:29,370 --> 00:03:32,090
A-A rabbit?! That furball's a rabbit?
34
00:03:32,390 --> 00:03:33,780
My lady...
35
00:03:33,780 --> 00:03:35,060
Are you okay?
36
00:03:35,520 --> 00:03:39,010
Actually, it's not moving at all.
I wonder what's wrong.
37
00:03:39,480 --> 00:03:40,310
Ah!
38
00:03:41,180 --> 00:03:44,910
I-It ran away! From me?!
39
00:03:41,200 --> 00:03:44,910
S
H O
40
00:03:45,570 --> 00:03:48,210
My lady, let's get away from here.
41
00:03:48,210 --> 00:03:49,360
Huh?
42
00:03:49,360 --> 00:03:52,870
Monsters lured here by the scent
of blood are bound to be vicious.
43
00:03:54,590 --> 00:03:57,500
That little guy must've been hurt!
44
00:03:58,200 --> 00:04:01,300
We didn't come here to
exterminate the monsters,
45
00:04:01,300 --> 00:04:03,740
so we should do all we can to avoid them.
46
00:04:04,600 --> 00:04:05,650
My lady!
47
00:04:05,940 --> 00:04:06,630
Neema!
48
00:04:07,000 --> 00:04:09,750
I'm sorry. I know I shouldn't do this...
49
00:04:09,750 --> 00:04:13,070
But I can't leave that little
creature alone if it's hurt!
50
00:04:15,530 --> 00:04:17,570
I wonder where it went.
51
00:04:21,920 --> 00:04:23,030
There you are!
52
00:04:23,740 --> 00:04:24,900
Come here, little one!
53
00:04:35,240 --> 00:04:38,460
Wait, what? It's so tame now!
54
00:04:38,460 --> 00:04:40,390
How cute!
55
00:04:40,390 --> 00:04:41,900
Oh, of course.
56
00:04:41,900 --> 00:04:45,230
It must have been running
from the knights earlier.
57
00:04:46,030 --> 00:04:48,550
Sorry we scared you.
58
00:04:49,930 --> 00:04:54,530
I guess I haven't lost my floofing
powers after all. Thank goodness!
59
00:04:54,790 --> 00:04:57,950
Okay, let's head back and
get you fixed right up.
60
00:04:58,820 --> 00:05:00,900
I wonder if that's Father and the others.
61
00:05:02,560 --> 00:05:05,020
Wh-What the?!
62
00:05:09,230 --> 00:05:11,030
Th-This is...
63
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
Ow, ow, ow...
64
00:05:21,380 --> 00:05:23,830
Something's there...?
65
00:05:26,150 --> 00:05:28,260
And a lot of them!
66
00:05:31,820 --> 00:05:33,140
A goblin?!
67
00:05:34,560 --> 00:05:36,790
I think...
68
00:05:37,420 --> 00:05:39,690
I might actually be in big trouble!
69
00:05:42,360 --> 00:05:44,320
Don't eat it!
70
00:05:47,440 --> 00:05:49,230
It understood me?
71
00:05:49,230 --> 00:05:53,040
Huh? Why are you sad all of a sudden?
72
00:05:53,040 --> 00:05:55,220
Where'd all that intimidation go?
73
00:05:57,490 --> 00:06:01,120
Why did you kidnap me?
What do you plan to do with me?
74
00:06:06,500 --> 00:06:09,380
Th-They're actually cute!
75
00:06:09,810 --> 00:06:11,510
No, no. They're monsters, duh.
76
00:06:19,210 --> 00:06:22,260
There are several goblin tracks.
77
00:06:22,260 --> 00:06:24,720
I believe they're what took Lady Nefertima.
78
00:06:25,020 --> 00:06:27,700
It could be a fairly large horde.
79
00:06:28,140 --> 00:06:31,910
Unbelievable... How could
this happen with me here?
80
00:06:37,170 --> 00:06:38,880
Huh? Here?
81
00:06:44,210 --> 00:06:45,250
H...
82
00:06:46,250 --> 00:06:48,090
Humans!
83
00:06:49,570 --> 00:06:53,120
Um... Did you get kidnapped, too?
84
00:06:53,120 --> 00:06:54,720
Yes, I did.
85
00:06:54,720 --> 00:06:56,280
You two as well?
86
00:06:56,280 --> 00:06:59,930
Isn't it obvious?
That's clearly why we're here.
87
00:07:00,360 --> 00:07:02,890
Yeesh. Well, she's got a point.
88
00:07:03,320 --> 00:07:06,860
She's harsher than she looks.
89
00:07:07,110 --> 00:07:09,830
I'm Neema. It's nice to meet you.
90
00:07:10,090 --> 00:07:13,790
I'm Pino. This is my little sister, Nino.
91
00:07:14,060 --> 00:07:16,190
Are you the only ones here?
92
00:07:16,190 --> 00:07:18,090
Well, there're some adults...
93
00:07:18,090 --> 00:07:19,000
Adults?
94
00:07:19,270 --> 00:07:21,320
They got taken with us.
95
00:07:21,320 --> 00:07:25,470
But they're being held somewhere else,
so we haven't seen them since.
96
00:07:25,770 --> 00:07:29,840
Hmm, this would be better
if I were alone, but...
97
00:07:29,840 --> 00:07:33,880
Say, Sol, would it be dangerous to
use fire magic in an enclosed space?
98
00:07:33,880 --> 00:07:35,480
Would we be able to breathe?
99
00:07:35,950 --> 00:07:37,430
Where did this come from?
100
00:07:37,780 --> 00:07:41,820
Some goblins kidnapped me,
and I'm stuck in a cave.
101
00:07:41,820 --> 00:07:43,360
Honestly, you're so...
102
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
It wasn't on purpose!
103
00:07:45,520 --> 00:07:49,080
Anyway, I'd like to escape
with some other people.
104
00:07:49,080 --> 00:07:53,410
I was wondering if you could use
your magic to teach the goblins a lesson.
105
00:07:56,050 --> 00:07:58,980
You'd be able to breathe
if we channeled wind,
106
00:07:58,980 --> 00:08:01,610
but I cannot attack just the goblins.
107
00:08:01,610 --> 00:08:04,330
Perhaps if you can adjust your magic...
108
00:08:04,330 --> 00:08:07,370
Yeah, that's not happening.
I don't have any magical power!
109
00:08:07,370 --> 00:08:08,090
Neema?
110
00:08:08,090 --> 00:08:09,790
Oh, sorry.
111
00:08:10,250 --> 00:08:13,690
I guess we'll just have
to wait for Papa to save us.
112
00:08:15,300 --> 00:08:17,720
Gurgle
113
00:08:17,990 --> 00:08:20,170
Seriously? You're unbelievable.
114
00:08:20,430 --> 00:08:24,960
I-I can't help it! You can get
hungry at any time, you know!
115
00:08:26,230 --> 00:08:27,980
Well, well, well!
116
00:08:27,980 --> 00:08:30,290
Y-You've got the wrong idea! This is just...
117
00:08:31,260 --> 00:08:32,750
I get it.
118
00:08:32,750 --> 00:08:35,920
You always get hungry when
you're deep in thought, huh?
119
00:08:35,920 --> 00:08:39,350
Th-That's right! I was thinking
about lots of stuff!
120
00:08:39,350 --> 00:08:40,260
Yeah, sure.
121
00:08:40,260 --> 00:08:41,150
Honest!
122
00:08:41,150 --> 00:08:41,920
Yeah, sure.
123
00:08:41,920 --> 00:08:43,530
It's the truth, dang it!
124
00:08:45,500 --> 00:08:48,230
I never did get to eat my packed lunch...
125
00:08:48,460 --> 00:08:49,160
Oh?
126
00:08:50,620 --> 00:08:51,910
We might be able to get out.
127
00:08:52,630 --> 00:08:55,050
I'm gonna go look for some food.
128
00:08:55,050 --> 00:08:55,620
Huh?
129
00:08:55,620 --> 00:08:56,630
Take care of this guy.
130
00:08:56,890 --> 00:08:58,140
You're going by yourself?
131
00:08:58,140 --> 00:08:59,380
That's dangerous!
132
00:08:59,380 --> 00:09:02,000
Yeah, I'll be fine. Just wait here.
133
00:09:16,710 --> 00:09:19,570
I'm sorry, I'm sorry! I was startled, too!
134
00:09:20,740 --> 00:09:25,590
Um, we're hungry.
Do you have anything to eat?
135
00:09:31,420 --> 00:09:32,680
Fruit?
136
00:09:32,680 --> 00:09:34,480
Can I eat this?
137
00:09:36,650 --> 00:09:38,620
I wonder if it's edible...
138
00:09:41,180 --> 00:09:44,520
That's bitter!
139
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
What is this? My tongue feels all tingly!
140
00:09:56,050 --> 00:09:58,610
I wonder if it'll be okay this time...
141
00:10:02,890 --> 00:10:05,130
I-It's so sweet!
142
00:10:05,130 --> 00:10:07,000
I guess I wasn't supposed to eat the skin!
143
00:10:07,310 --> 00:10:08,650
This is yummy.
144
00:10:08,650 --> 00:10:11,550
Pino and Nino should be
able to eat this, too.
145
00:10:12,010 --> 00:10:13,960
Could I get a few more?
146
00:10:15,670 --> 00:10:17,800
This many? Thank you!
147
00:10:19,040 --> 00:10:21,640
How do I get the skin off?
148
00:10:21,970 --> 00:10:22,760
I know!
149
00:10:22,760 --> 00:10:24,630
Ta-da!
150
00:10:35,930 --> 00:10:37,640
Yes, very good!
151
00:10:38,160 --> 00:10:40,870
Now you'll be able to eat these easier, too.
152
00:10:40,870 --> 00:10:42,110
Let's peel some more!
153
00:10:43,080 --> 00:10:45,070
And so, before I knew it...
154
00:10:45,440 --> 00:10:47,970
We all became friends.
155
00:10:48,790 --> 00:10:53,180
To think the power I received from God
works on monsters, too!
156
00:10:53,740 --> 00:10:59,520
But this isn't good. I don't want
to see any of them exterminated.
157
00:10:59,840 --> 00:11:04,930
Papa's definitely coming here,
and I doubt he'll listen to me.
158
00:11:05,770 --> 00:11:09,530
Say, why do you all live here?
159
00:11:12,720 --> 00:11:15,980
Sorry. I don't know what you're saying.
160
00:11:18,050 --> 00:11:19,980
It sure is rowdy out there.
161
00:11:19,980 --> 00:11:21,990
Did Papa come for...
162
00:11:28,920 --> 00:11:32,880
I-It's huge! Is he one of
those hobgoblin things?
163
00:11:33,770 --> 00:11:36,720
What's a human girl doing here?
164
00:11:36,720 --> 00:11:38,170
I-It can talk?!
165
00:11:38,650 --> 00:11:40,680
You kidnapped another one?
166
00:11:41,600 --> 00:11:44,140
How many times do I have
to tell you to knock that off?
167
00:11:44,140 --> 00:11:45,590
Wait a second!
168
00:11:45,910 --> 00:11:47,750
I have some questions for you!
169
00:11:48,590 --> 00:11:52,520
First, is it safe to assume
you're their leader?
170
00:11:53,030 --> 00:11:53,860
Yes.
171
00:11:53,860 --> 00:11:56,220
Hey, we can actually have a conversation!
172
00:11:56,460 --> 00:12:00,430
Second, why do they keep
kidnapping kids like me?
173
00:12:00,920 --> 00:12:03,140
That's just in their nature.
174
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
Their nature?
175
00:12:05,460 --> 00:12:08,310
I'd say they're protecting you
rather than kidnapping you.
176
00:12:08,310 --> 00:12:13,090
Goblins take very good care of children,
even if they're human children.
177
00:12:13,410 --> 00:12:18,410
I see. Although it wasn't like
I was lost or anything.
178
00:12:18,410 --> 00:12:20,550
Okay, here's my third and final question.
179
00:12:21,030 --> 00:12:23,020
Why do you attack humans?
180
00:12:25,360 --> 00:12:26,430
To survive.
181
00:12:29,300 --> 00:12:33,840
That's the only reason we came this far.
182
00:12:35,410 --> 00:12:39,580
But I heard that there weren't any
goblins in this forest before.
183
00:12:39,580 --> 00:12:43,880
Is there a reason you had
to leave your former nest?
184
00:12:44,820 --> 00:12:46,870
We were chased out of our forest...
185
00:12:46,870 --> 00:12:47,800
by humans.
186
00:12:47,800 --> 00:12:48,750
Huh?
187
00:12:49,200 --> 00:12:54,590
And not just us goblins.
The kobolds, orcs, and ogres, too.
188
00:12:54,590 --> 00:12:56,700
But why'd you come this far north?
189
00:12:56,700 --> 00:12:59,850
The humans just kept pursuing us.
190
00:12:59,850 --> 00:13:04,690
Those who weren't willing to fight or
couldn't take the cold perished one by one.
191
00:13:04,690 --> 00:13:07,380
We're weak, so we kept running,
192
00:13:07,380 --> 00:13:09,690
but even so, many of us fell.
193
00:13:11,890 --> 00:13:15,400
So basically, this is all humans' fault?
194
00:13:15,400 --> 00:13:18,170
I need Papa to look into what happened.
195
00:13:19,170 --> 00:13:24,150
But what am I going to about these guys?
I can't just leave them alone...
196
00:13:24,820 --> 00:13:26,150
Hmm...
197
00:13:27,070 --> 00:13:29,360
What do all of you want to do?
198
00:13:29,360 --> 00:13:31,750
Do you want revenge against the humans?
199
00:13:35,740 --> 00:13:38,620
We just want to go back
to our old way of life.
200
00:13:38,620 --> 00:13:41,430
We want to hunt and be hunted
alongside animals and monsters,
201
00:13:41,430 --> 00:13:43,790
and go back to being part of the forest.
202
00:13:44,330 --> 00:13:47,610
A part of the forest, huh?
203
00:13:48,990 --> 00:13:51,660
He's talking as though they're prey.
204
00:13:51,660 --> 00:13:55,550
But goblins aren't
from these woods to begin with,
205
00:13:55,550 --> 00:13:58,760
so if they settle here,
it'd upset the ecosystem.
206
00:13:59,640 --> 00:14:02,680
If we could just get them and the other
207
00:14:02,680 --> 00:14:04,730
displaced creatures
to live in the same spot...
208
00:14:05,130 --> 00:14:07,200
Hey, how about this? You see...
209
00:14:08,110 --> 00:14:12,170
Whisper, whisper...
210
00:14:12,670 --> 00:14:14,440
She sure is taking a long time.
211
00:14:14,440 --> 00:14:15,290
Are you worried?
212
00:14:15,290 --> 00:14:16,970
O-Of course I'm not!
213
00:14:18,670 --> 00:14:21,080
Hmm, that's certainly an interesting thought.
214
00:14:21,410 --> 00:14:22,540
Right?
215
00:14:23,060 --> 00:14:26,000
So it's all right to kill the humans?
216
00:14:27,010 --> 00:14:29,660
Well, it's survival of the fittest.
217
00:14:29,660 --> 00:14:32,640
At this rate, I can't ensure
the humans will survive,
218
00:14:32,640 --> 00:14:34,990
but it should work out
if we can form a contract.
219
00:14:35,860 --> 00:14:37,850
Then that's not a bad idea.
220
00:14:37,850 --> 00:14:41,220
Even so, you'll have to get through today.
221
00:14:41,220 --> 00:14:41,940
Today?
222
00:14:41,940 --> 00:14:46,000
My father will probably be on the
warpath coming to find me.
223
00:14:46,000 --> 00:14:48,910
If he makes it here, I don't know
what he'll do to all of you.
224
00:14:49,180 --> 00:14:51,880
You could be wiped out
before we find you somewhere to live!
225
00:14:53,030 --> 00:14:57,110
So we need to come up with a plan
to make sure he'll listen to us.
226
00:14:57,110 --> 00:14:58,330
A plan?
227
00:14:58,630 --> 00:14:59,520
Yeah.
228
00:15:03,050 --> 00:15:05,750
Don't eat so fast. It's rude.
229
00:15:06,860 --> 00:15:08,020
Well...
230
00:15:08,020 --> 00:15:11,210
Don't worry. There's still plenty,
so you don't have to hurry.
231
00:15:11,480 --> 00:15:15,180
Thanks. So, are we really going
to be able to get out of here?
232
00:15:15,500 --> 00:15:19,320
Yes. The goblins said it was okay, too.
233
00:15:19,320 --> 00:15:24,520
My father should be nearby,
so if we escape, he'll take care of us.
234
00:15:24,910 --> 00:15:28,060
That's great. We'll be able to go home.
235
00:15:28,060 --> 00:15:30,380
But why are we going outside?
236
00:15:30,380 --> 00:15:32,980
If help's on the way,
shouldn't we wait here?
237
00:15:33,450 --> 00:15:37,740
You now understand that the goblins had
their reasons for doing what they did, right?
238
00:15:37,740 --> 00:15:38,440
Yeah...
239
00:15:38,710 --> 00:15:40,910
I want to save them.
240
00:15:43,170 --> 00:15:47,850
But if my father is angry,
he probably won't hear the goblins out.
241
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
Yeah, no one would listen to monsters anyway.
242
00:15:51,100 --> 00:15:55,140
That's why I wanted to create a situation
where they have to listen to us.
243
00:15:55,140 --> 00:15:58,130
So I need you two to help me.
244
00:15:59,070 --> 00:16:01,720
Would you mind being our decoy?
245
00:16:02,750 --> 00:16:04,190
Decoy?
246
00:16:04,450 --> 00:16:07,480
I want you to pretend like you're
being chased by goblins.
247
00:16:07,480 --> 00:16:12,470
Then the ones assigned to protect
you will be out of the fight.
248
00:16:12,470 --> 00:16:16,650
I think it'll be easier to talk
if their numbers are lower.
249
00:16:19,080 --> 00:16:20,270
We can't do that.
250
00:16:20,270 --> 00:16:20,920
Huh?
251
00:16:20,920 --> 00:16:23,090
I can't put Nino in danger.
252
00:16:24,760 --> 00:16:26,450
I'll cast a protection spell on you.
253
00:16:29,380 --> 00:16:30,430
No.
254
00:16:30,430 --> 00:16:32,380
It's a really powerful spell, though!
255
00:16:32,700 --> 00:16:34,270
It's still a no.
256
00:16:34,270 --> 00:16:37,090
I don't want her to go
through anything else scary.
257
00:16:38,790 --> 00:16:40,290
I'll do it.
258
00:16:41,570 --> 00:16:46,850
If we can play the decoy and your
plan goes well, we'll all be saved, right?
259
00:16:47,270 --> 00:16:48,160
Yes.
260
00:16:48,520 --> 00:16:49,670
Nino...
261
00:16:51,210 --> 00:16:55,190
Neema's younger than both of us,
but she's doing this for all of us.
262
00:16:56,200 --> 00:16:57,160
Not to mention...
263
00:16:58,290 --> 00:17:00,110
She says we'll be safe.
264
00:17:00,420 --> 00:17:03,590
Neema would never lie to us,
so we'll be fine.
265
00:17:05,050 --> 00:17:06,450
Nino!
266
00:17:06,450 --> 00:17:10,420
Hey! Stop being so gross!
Quit being clingy!
267
00:17:12,790 --> 00:17:15,840
Okay. You're right, Nino.
268
00:17:15,840 --> 00:17:18,390
I'm sorry about that.
I'll do what I can to help!
269
00:17:18,390 --> 00:17:20,840
Thanks, you two.
270
00:17:27,840 --> 00:17:30,380
The goblin nest is just ahead.
271
00:17:30,380 --> 00:17:31,570
Shall we go?
272
00:17:31,570 --> 00:17:35,600
Yes. But prioritize bringing
Nefertima back safely.
273
00:17:35,600 --> 00:17:36,320
Yes, sir!
274
00:17:36,320 --> 00:17:38,400
No!
275
00:17:38,400 --> 00:17:40,280
Get away!
276
00:17:41,030 --> 00:17:42,150
Children?
277
00:17:42,150 --> 00:17:43,880
That's not Lady Nefertima.
278
00:17:45,220 --> 00:17:46,440
Could it be...?
279
00:17:47,070 --> 00:17:48,000
Capture them.
280
00:17:48,760 --> 00:17:49,680
But...
281
00:17:49,680 --> 00:17:50,300
Just do it.
282
00:17:50,760 --> 00:17:53,070
Yes, very good!
283
00:17:53,070 --> 00:17:56,250
There's no way Papa would
just abandon some kids!
284
00:17:56,590 --> 00:17:58,320
Nino! This way!
285
00:17:58,320 --> 00:18:00,170
No!
286
00:17:59,200 --> 00:18:03,230
Sol's magic is amazing!
I can hear their voices so clearly.
287
00:18:03,230 --> 00:18:04,550
You two! Over here!
288
00:18:08,990 --> 00:18:12,360
All right, that's enough!
You can all go back to the nest.
289
00:18:15,200 --> 00:18:16,120
After them.
290
00:18:16,120 --> 00:18:16,880
Yes, sir!
291
00:18:19,910 --> 00:18:22,270
All right. Everything's going as planned!
292
00:18:22,640 --> 00:18:25,160
Now they can't attack at will if they think
293
00:18:25,160 --> 00:18:27,240
other people might be inside.
294
00:18:27,500 --> 00:18:32,970
And when faced with a big, bad hobgoblin,
I'm sure they'll be willing to talk.
295
00:18:39,110 --> 00:18:41,290
Yes, this was the perfect plan!
296
00:18:42,480 --> 00:18:43,760
It's huge...
297
00:18:44,220 --> 00:18:48,700
We'll return the children. Begone, humans.
298
00:18:48,700 --> 00:18:50,230
My.
299
00:18:50,520 --> 00:18:53,880
It's rare to encounter
a goblin that can speak.
300
00:18:57,910 --> 00:18:59,360
Yikes!
301
00:18:59,790 --> 00:19:02,690
I'll have you return Nefertima to us.
302
00:19:02,690 --> 00:19:05,320
It's time for children to be in bed.
303
00:19:07,030 --> 00:19:08,670
So scary! He's terrifying!
304
00:19:08,670 --> 00:19:10,490
That's not the papa I know!
305
00:19:31,020 --> 00:19:32,760
I knew you were in there.
306
00:19:32,760 --> 00:19:34,690
Come out this instant, Nefertima!
307
00:19:34,690 --> 00:19:36,140
YIKES
308
00:19:36,140 --> 00:19:37,530
He totally had me figured out!
309
00:19:37,530 --> 00:19:40,610
Maybe my best option is to just apologize...
310
00:19:42,270 --> 00:19:45,590
You won't get mad? You won't use any magic?
311
00:19:45,870 --> 00:19:50,540
I will neither use magic nor get mad.
You have my word.
312
00:19:56,440 --> 00:19:58,000
I'm sorry.
313
00:19:58,550 --> 00:20:01,720
I'm not exactly sure why you're apologizing,
314
00:20:01,720 --> 00:20:04,810
but hurry up and come over here
to put me at ease.
315
00:20:09,320 --> 00:20:10,930
Father!
316
00:20:14,910 --> 00:20:16,320
Let's shoot a huge fireball.
317
00:20:16,320 --> 00:20:17,510
Three shots.
318
00:20:18,720 --> 00:20:20,440
Sol, protect them!
319
00:20:30,300 --> 00:20:31,660
I won't let you kill them!
320
00:20:32,020 --> 00:20:34,000
Why are you protecting the goblins?
321
00:20:34,240 --> 00:20:37,460
They were just used by the humans!
322
00:20:37,880 --> 00:20:38,920
Used?
323
00:20:38,920 --> 00:20:43,920
They were chased out by humans and
had no choice but to end up here!
324
00:20:46,640 --> 00:20:50,090
Please, Father! Listen to what I have to say!
325
00:20:53,010 --> 00:20:56,070
Very well. If you insist, Neema.
326
00:20:57,820 --> 00:20:58,840
Really?
327
00:20:58,840 --> 00:20:59,460
Yes.
328
00:20:59,460 --> 00:21:00,510
Thank you!
329
00:21:02,560 --> 00:21:05,350
Pino, Nino, are you hurt?
330
00:21:05,730 --> 00:21:08,990
We're fine. You seem okay too, Neema.
331
00:21:09,250 --> 00:21:11,460
Isn't your father a bit too scary?
332
00:21:14,710 --> 00:21:15,930
Nox?
333
00:21:18,690 --> 00:21:21,190
That cry is to let us know danger's nearby.
334
00:21:25,080 --> 00:21:27,040
Something's there...
335
00:21:28,020 --> 00:21:31,550
Most of the reports seem to be about goblins.
336
00:21:31,550 --> 00:21:34,570
There have also been reports of kobolds
and, very rarely...
337
00:21:35,220 --> 00:21:37,060
Sol, I need some light.
338
00:21:37,060 --> 00:21:38,160
Understood.
339
00:21:43,300 --> 00:21:44,520
Please stand back!
340
00:21:52,050 --> 00:21:52,950
Nino!
341
00:21:54,170 --> 00:21:55,440
That's...
342
00:21:57,370 --> 00:21:58,950
a frost spider!
343
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
Next Time
344
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
The Desire to Become Stronger
345
00:23:40,020 --> 00:23:44,570
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
