Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,755 --> 00:00:02,700
I videli su Zemlju!
2
00:00:02,755 --> 00:00:06,960
I svemo�na sila je rekla:
Pogledajte decu �ove�anstva!
3
00:00:08,271 --> 00:00:09,936
Oni su ne�isti.
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,727
Oni nisu savr�eni.
5
00:00:13,095 --> 00:00:18,198
Oni su slabi. Mi moramo da napravimo
na�e kraljevstvo na Zemlji.
6
00:00:19,211 --> 00:00:23,194
Deca �ove�anstva �e nas
do�ekati ra�irenih ruku.
7
00:00:25,077 --> 00:00:29,258
Zato je svemo�na sila poslala
jednog od njih u liku �oveka.
8
00:00:30,781 --> 00:00:37,605
I bo�anski pastir je si�ao sa
zvezda kako bi nas vodio.
9
00:00:39,019 --> 00:00:41,914
I njegovo ime je Elton Belaj.
10
00:00:46,146 --> 00:00:48,459
Ali ovde na Zemlji, moja deco.
11
00:00:49,238 --> 00:00:51,264
Prosta istina se sama otkrila.
12
00:00:51,823 --> 00:00:58,472
Da, svemo�na sila vas je lagala.
I jo� gore, lagala je i mene.
13
00:01:00,154 --> 00:01:03,593
Jer vi niste ovce,
vi imate slobodnu volju.
14
00:01:04,291 --> 00:01:05,802
Vi dajete meni mo�.
15
00:01:06,644 --> 00:01:09,196
Podi�ete me,
dajete mi �ivot.
16
00:01:15,328 --> 00:01:17,863
Ne�u vas voditi u
�ivot posle smrti.
17
00:01:18,792 --> 00:01:20,927
Jer �e to biti va� pokolj.
18
00:01:24,188 --> 00:01:29,333
Jer i sada, odbrojavanja do
va�eg uni�tenja je po�elo.
19
00:01:32,869 --> 00:01:34,768
Preostaje samo jedna nada.
20
00:01:35,348 --> 00:01:37,781
Sledite mene, va�eg spasioca.
21
00:01:38,121 --> 00:01:40,970
I otpo�e�emo na�e
odbrojavanja mi samo.
22
00:01:41,686 --> 00:01:44,194
Da li ste s mnom!
- Da, da, da!
23
00:01:44,198 --> 00:01:46,465
Onda odbrojavajte s mnom
do va�eg spasenja.
24
00:01:47,097 --> 00:01:50,685
Pet: Ho�ete li mi se
usprotiviti? - Ne!
25
00:01:50,954 --> 00:01:54,442
�etri: Ho�ete li izvr�avati
moja nare�enja? - Da.
26
00:01:54,949 --> 00:01:59,202
Tri: Ho�ete me po�tovati
izvan svih ostalih. - Da.
27
00:01:59,643 --> 00:02:04,315
Dva: Obe�avate li mi
seksualna neverstva. - Da.
28
00:02:04,655 --> 00:02:11,982
Jedan: Ho�ete li se odre�i la�nih Bogove,
zbog mene, va�eg spasioca. -Da.
29
00:02:12,233 --> 00:02:15,115
Onda ustanimo zajedno!
30
00:02:15,375 --> 00:02:20,899
Sledite mene deco i ja �u
vas izbaviti iz �eljusti sile.
31
00:02:22,048 --> 00:02:23,274
Pogledaj ga Kasandra.
32
00:02:23,983 --> 00:02:27,012
Prekinu�u va�e patnje!
33
00:02:33,507 --> 00:02:38,710
Godine 1564, Nostradamus je predvideo
uni�tenje Zemlje u 3 stra�na talasa.
34
00:02:39,528 --> 00:02:40,787
Prvi talas je stigao.
35
00:02:41,957 --> 00:02:43,504
Moje ime je Kejt Foster.
36
00:02:44,467 --> 00:02:45,736
A ovo su moji dnevnici.
37
00:02:47,196 --> 00:02:49,821
Ubili su moju �eni i
smestili mi ubistvo.
38
00:02:50,730 --> 00:02:52,906
Sada sam u bekstvu
ali se ne krijem.
39
00:02:54,779 --> 00:02:56,826
Uz Nostradamus-ova
proro�anstva kao vodi�.
40
00:02:57,299 --> 00:02:59,198
Tra�im ih...Lovim ih...
41
00:03:00,268 --> 00:03:01,752
Zaustavi�u!
42
00:03:02,010 --> 00:03:04,604
PRVI TALAS
43
00:03:06,500 --> 00:03:08,230
Sezona 1, Epizoda 6:
Ve�t govornik
44
00:03:08,521 --> 00:03:09,845
Poglavlje 11, pasus 2.
45
00:03:10,226 --> 00:03:14,039
Ro�en me�u zvezdama �e pridobiti
mnoge, obe�avaju�i spasenje.
46
00:03:15,208 --> 00:03:17,836
Ovo Nostradamusovo proro�anstvo
me je dovelo do Kolderejn u Ajdahou.
47
00:03:18,319 --> 00:03:21,422
Gde jedan propovednik tvrdi
da ima vanzemaljsko poreklo.
48
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
Ako je Elton Belaj vanzemaljac.
49
00:03:25,089 --> 00:03:26,717
To je �ansa da
doka�em da nisam kriv.
50
00:03:26,752 --> 00:03:29,469
I otkrijem zaveru.
51
00:03:29,470 --> 00:03:33,037
Predstavljaju�i se kao skitnica,
ovde sam da mu se pridru�im.
52
00:03:35,198 --> 00:03:36,978
Svima je potrebno
malo spasenje.
53
00:03:37,415 --> 00:03:38,340
U�i.
54
00:03:39,987 --> 00:03:43,337
Ne brini, svi ostavljaju svoje
pro�le �ivote na ulazu.
55
00:03:45,816 --> 00:03:46,872
Kad bi to bila istina.
56
00:03:47,092 --> 00:03:50,441
Naja�e du�e se ra�aju iz patnje.
Elton je to rekao.
57
00:03:52,364 --> 00:03:56,011
Onda je moja napravljena od
�elika ili od stene ili tako ne�to.
58
00:03:57,250 --> 00:03:59,205
Hajde da te smestimo.
59
00:04:01,238 --> 00:04:03,656
Kako si �uo za Eltona Belaja?
60
00:04:06,622 --> 00:04:10,412
Ostali su pri�ali o njemu kada
nisu imali gde drugde da idu.
61
00:04:11,542 --> 00:04:13,300
I re�io sam da do�em da
vidim da li je to istina.
62
00:04:13,631 --> 00:04:17,223
Eltonova misa po�inje za jedan sat.
Ti sam odlu�i �ta je istina.
63
00:04:19,313 --> 00:04:20,411
I nema gde
drugde da idem.
64
00:04:21,560 --> 00:04:22,365
Sedi.
65
00:04:25,712 --> 00:04:29,383
Da pi otpo�eo novi �ivot mora� da se
odrekne� starog, da li si spreman na to?
66
00:04:30,624 --> 00:04:31,820
Ovde sam.
67
00:04:32,888 --> 00:04:36,372
U redu, onda mi daj svoj nov�anik,
klju�eve i sve ostale svoje stvari.
68
00:04:37,925 --> 00:04:39,979
Da li ja vama li�im
kao dobra zarada?
69
00:04:40,216 --> 00:04:43,572
Ovde ti ne trebaju materijalna sredstva.
Elton nam sve obezbe�uje.
70
00:04:45,809 --> 00:04:47,775
Vrati�ete mi stvari ako ne
�elim ovde da ostanem?
71
00:04:48,516 --> 00:04:50,435
Naravno. Sve se
�uva tamo pozadi.
72
00:04:54,464 --> 00:04:55,464
Kako se zovete?
73
00:04:56,444 --> 00:04:57,553
Kejt Mec.
74
00:05:01,299 --> 00:05:02,898
�ta je bilo?
75
00:05:05,950 --> 00:05:08,701
Pro�la me je jeza, kada
te vidim kako tu sedi�.
76
00:05:09,360 --> 00:05:11,232
Podse�a me na vreme kada
sam ja isto tako tu sedela.
77
00:05:12,743 --> 00:05:14,474
Ima� mnogo toga �emu
treba da se nada�.
78
00:05:15,981 --> 00:05:19,571
Kao �emu? Da pevamo pesme i da se
dr�imo za ruke oko logorske vatre.
79
00:05:20,112 --> 00:05:23,007
To je i moja sestra Kasi mislila.
Dok mi se ovde nije pridru�ila.
80
00:05:23,936 --> 00:05:25,252
Nije tako.
81
00:05:25,625 --> 00:05:27,153
Na�la sam smisao svog
�ivota sa Eltonom.
82
00:05:28,055 --> 00:05:30,645
Niko mi nikada nije pomogao.
Niko �ak nije ni poku�ao.
83
00:05:32,107 --> 00:05:32,810
U redu.
84
00:05:39,262 --> 00:05:40,188
Mobilni telefon?
85
00:05:40,744 --> 00:05:42,495
Ranije sam vodio
poslove s ulice.
86
00:05:45,085 --> 00:05:49,519
Ovo ti vi�e ne�e trebati.
Ne vi�e, ne s Eltonom.
87
00:05:52,528 --> 00:05:55,415
Kako pri�a� o njemu, zvu�i kao
obi�an seoski propovednik.
88
00:05:56,073 --> 00:05:57,075
On nije propovednik.
89
00:05:57,569 --> 00:06:01,043
Rekli su mi, da je...
- Elton nije �ovek, do�ao je odozgo.
90
00:06:04,900 --> 00:06:06,169
Odozgo?
91
00:06:06,816 --> 00:06:08,014
Gde je to ta�no?
92
00:06:09,655 --> 00:06:10,877
Niko ne zna.
93
00:06:11,673 --> 00:06:15,688
Na svojim misama govori
o svom domu me�u zvezdama.
94
00:06:17,303 --> 00:06:18,717
Da li je rekao kako
je do�ao ovde?
95
00:06:19,350 --> 00:06:20,598
Mo�da s svemirskim brodom?
96
00:06:22,481 --> 00:06:24,930
Elton je do�ao ovde
da nas spase.
97
00:06:25,592 --> 00:06:29,174
Rugaj mu se Kejte. I vide�e�
njegov bes pre spasenja.
98
00:06:33,882 --> 00:06:36,035
Dok vas gledam vidim...
99
00:06:36,762 --> 00:06:39,347
Glinene skulpture izvajane od Zemlje.
100
00:06:40,153 --> 00:06:45,264
Vrednost nije u skulpturi ve� u
onom �to se nalazi unutra.
101
00:06:48,983 --> 00:06:53,751
Morate da se napunite mo�i
koja dolazi iz moje ljubavi.
102
00:06:54,387 --> 00:06:56,316
Eltone? - Da.
103
00:06:57,261 --> 00:06:59,157
�ista sam ve� mesecima.
104
00:06:59,579 --> 00:07:02,461
Kada sam s tobom, dobro sam,
ose�am tvoju ljubav.
105
00:07:03,477 --> 00:07:07,824
Ali kada sam sama u svojoj
mra�noj sobi, �udnje se vra�a.
106
00:07:09,812 --> 00:07:11,302
Do�i ovamo dete moje.
107
00:07:19,539 --> 00:07:23,874
To �to ose�a� su pokvarene
stvari na svetu koje te dozivaju.
108
00:07:24,798 --> 00:07:26,599
Vi�e nisi njihov rob.
109
00:07:30,337 --> 00:07:33,129
Ovde, oseti moje srce.
110
00:07:34,716 --> 00:07:38,056
Slede�i put kada do�e� u isku�enje,
seti se �ta si osetila ovde.
111
00:07:38,893 --> 00:07:43,435
Tvoje srce, moje srce.
Da li razume�?
112
00:07:45,009 --> 00:07:46,159
Dobro je.
113
00:07:48,453 --> 00:07:53,112
Svi vi, kada budete
usamljeni, ja �u biti tamo.
114
00:07:55,078 --> 00:08:00,578
U ti�ini va�e du�e, �u�ete
moj glas. - Eltone.
115
00:08:02,025 --> 00:08:06,932
Dva meseca od kada sam ovde slu�ao
sam tvoje re�i o one su me promenile.
116
00:08:08,200 --> 00:08:12,137
Ali ne mogu da prestane
da mislim na svoju �enu.
117
00:08:13,562 --> 00:08:15,933
Moram da idem ku�i.
- Do�i ovamo D�ek.
118
00:08:22,037 --> 00:08:27,705
�rtvovao sam sve da vas spasim,
a ti mi se ovako odu�uje�.
119
00:08:34,017 --> 00:08:39,268
Tvoje srce, moje srce.
Da li razume�?
120
00:08:45,098 --> 00:08:48,435
Jednog dana moj rad �e biti
shva�en. Jednog dana.
121
00:08:52,042 --> 00:08:53,532
Upamtite moju lekciju.
122
00:08:54,326 --> 00:08:58,987
Slomljen �ovek nema �emu da se osvr�e
s ponosom niti da se ne�emu nada.
123
00:09:04,237 --> 00:09:06,334
Vidim novo lice me�u vama.
124
00:09:14,238 --> 00:09:15,425
Kejt Mec.
125
00:09:15,828 --> 00:09:18,327
�ta tebe dovodi ovde Kejte?
126
00:09:21,226 --> 00:09:24,990
Se�am se kao da
sam u bekstvu.
127
00:09:26,426 --> 00:09:28,798
U potrazi...
128
00:09:29,395 --> 00:09:32,221
Ali izgleda da ne mogu
da na�em to �to tra�im.
129
00:09:34,181 --> 00:09:36,214
Od �ega to be�i�?
130
00:09:37,546 --> 00:09:40,189
Tama je preuzela moj �ivot.
131
00:09:42,689 --> 00:09:44,302
Znam da zvu�i budalasto.
132
00:09:44,531 --> 00:09:48,016
Pitam se ko je vi�e budalast?
Dete koje se boji mraka?
133
00:09:48,475 --> 00:09:52,044
Ili �ovek koji se boji svetlosti?
- Ne bojim se ja svetlosti.
134
00:09:54,587 --> 00:09:56,609
Dobro do�ao u moje uto�i�te.
135
00:09:57,037 --> 00:09:59,253
Nadam se da �e� ovde na�i
odgovore koje tra�i�.
136
00:09:59,948 --> 00:10:01,054
Jedva �ekam na to.
137
00:10:04,172 --> 00:10:06,923
Sada �emo zavr�iti
s blagoslovom.
138
00:10:42,460 --> 00:10:44,343
Ne zna� �ta govori�!
Elton nas voli.
139
00:10:44,564 --> 00:10:46,432
Da, toliko voli D�eka da
ga je poslao u bolnicu.
140
00:10:47,440 --> 00:10:49,281
D�ek je odustao od Eltonove ljubavi.
141
00:10:49,660 --> 00:10:51,958
Nedostaje mu njegova �ena.
- Kesi...
142
00:10:52,156 --> 00:10:55,413
Da se posao Boga mo�e shvatiti,
on onda ne bi bio bo�anski.
143
00:10:55,777 --> 00:10:59,173
Slu�aj samu sebe, govori� gluposti,
ba� me briga za Eltonov posao.
144
00:10:59,637 --> 00:11:01,432
�ta onda radi� ovde Kasi?
145
00:11:01,651 --> 00:11:03,457
Stalo mi je do toga �ta �e
se dogoditi mojoj sestri.
146
00:11:05,035 --> 00:11:08,557
Ovo mesto je opasno.
- Sre�na sma ovde.
147
00:11:08,770 --> 00:11:10,439
Sre�nija nego �to sam
ikada bila u svom �ivotu.
148
00:11:11,167 --> 00:11:12,988
Samo �elim da bude�
sre�na zbog mene.
149
00:11:22,578 --> 00:11:24,609
Mislio sam da je Eltonlend
najsre�nije mesto na Zemlji?
150
00:11:25,366 --> 00:11:27,887
Budi oprezan, sarkazam se
ne prihvata najbolje ovde.
151
00:11:30,194 --> 00:11:32,127
Ti si sigurno D�enina
mla�a sestra Kasi?
152
00:11:33,909 --> 00:11:36,645
Jesam. - Upoznao sam
je ju�e, pomogla mi je.
153
00:11:39,711 --> 00:11:42,919
Rekla je da nisi bila sigurna u
vezi s ovim kada si do�la ovde.
154
00:11:44,227 --> 00:11:45,717
Da li jo� uvek tako misli�?
155
00:11:47,000 --> 00:11:48,166
Za�to pita�?
156
00:11:51,386 --> 00:11:53,400
Video sam te kako ga
gleda� na molitvi sino�.
157
00:11:54,850 --> 00:11:57,647
Zar to nije neki greh
ili tako ne�to?
158
00:11:59,106 --> 00:12:00,900
Vrat mi je bio uko�en.
159
00:12:03,219 --> 00:12:06,002
Za�to si ovde Kasi?
- Iz istog razlika kao i ti.
160
00:12:06,618 --> 00:12:08,992
Volim Eltona.
161
00:12:11,146 --> 00:12:14,146
Ja ne. Do�ao sam ovde da ga
zaustavim. Ho�e� da mi pomogne�?
162
00:12:14,421 --> 00:12:18,174
Da li te je on poslao?
Da li ti je ovo prvi test? - Ne.
163
00:12:24,856 --> 00:12:26,410
Ne mo�emo ovde
da razgovaramo.
164
00:12:27,843 --> 00:12:29,310
Idemo da se pro�etamo.
165
00:12:33,523 --> 00:12:35,135
D�eni je imala sve.
166
00:12:35,497 --> 00:12:37,486
Bila je na redu za
unapre�enje u firmi.
167
00:12:37,777 --> 00:12:39,494
Uplatila je ratu
za svoju ku�u.
168
00:12:40,049 --> 00:12:42,085
Ne zvu�ao kao da joj je
bila potrebna pomo�.
169
00:12:42,532 --> 00:12:43,663
To bi pomislio.
170
00:12:44,609 --> 00:12:47,264
Ali joj ni�ta od toga
nije bilo va�no.
171
00:12:49,660 --> 00:12:54,291
Jednog dana je bila usamljena i
odlu�ila da joj �ivot nema smisla.
172
00:12:55,147 --> 00:12:56,476
Na nesre�u na�la ga je ovde.
173
00:12:57,590 --> 00:12:59,939
Nada� se da �e� uspeti da
je ubedi� da ode odavde.
174
00:13:00,483 --> 00:13:01,719
�ta drugo mogu da uradim.
175
00:13:02,020 --> 00:13:04,159
Elton ne dozvoljava da vesti
ulaze ili izlaze odavde.
176
00:13:05,067 --> 00:13:09,787
Porodica je unajmila privatnog
detektiva da ovo istra�i.
177
00:13:10,996 --> 00:13:13,417
I �ta je bilo s tim?
- Ne znam.
178
00:13:14,422 --> 00:13:16,032
Nikada se vi�e
nismo �uli s njim.
179
00:13:17,938 --> 00:13:20,437
Malo �u da pronju�kam okolo da
vidim �ta mogu da na�em o Eltonu.
180
00:13:21,101 --> 00:13:24,404
Zna� li gde �ivi?
- Onamo.
181
00:13:27,732 --> 00:13:29,384
Da li si nekada bila unutra?
- Ne.
182
00:13:30,170 --> 00:13:31,648
Nare�eno nam je
da ne prilazimo.
183
00:13:33,663 --> 00:13:34,633
Stvarno?
184
00:16:42,485 --> 00:16:44,846
Izdajnik �e biti otkriven.
185
00:16:48,716 --> 00:16:52,412
Kejte, ovo �u da te
pitam samo jednom.
186
00:16:54,876 --> 00:16:58,951
Ne�e biti odmazde zbog toga
kako �e� da odgovori�.
187
00:16:59,718 --> 00:17:02,287
Da ili ne.
188
00:17:03,676 --> 00:17:05,987
Ali bi�e kazne ako
me bude� lagao.
189
00:17:07,419 --> 00:17:09,858
Da li si me razumeo Kejte?
190
00:17:10,443 --> 00:17:11,695
Jesam.
191
00:17:13,986 --> 00:17:15,369
Onda mi reci...
192
00:17:16,281 --> 00:17:17,966
Da li si ve�eras ulazio
u moje prostorije?
193
00:17:18,277 --> 00:17:19,710
Ne, ne bih se usudio.
194
00:17:20,512 --> 00:17:24,613
Nemoj da mu veruje� Eltone.
Na�ao sam ga ispred ku�e - Strpljenje.
195
00:17:28,781 --> 00:17:30,518
Ho�u da �ujem
�ta ima da ka�e.
196
00:17:32,371 --> 00:17:34,372
Da li su ti saop�tena
ku�na pravila?
197
00:17:36,379 --> 00:17:40,230
Jesu Eltone, zabranjeno mi je da
napu�tam sobu posle ve�ernje molitve.
198
00:17:40,457 --> 00:17:42,318
A ipak, evo te ovde.
199
00:17:45,672 --> 00:17:47,961
Do�ao sam da ti ka�em
da ne mogu da ostanem.
200
00:17:49,216 --> 00:17:51,645
Razmi�ljao samo o onome
�to si rekao u svojoj sobi.
201
00:17:52,193 --> 00:17:54,507
I nisam dostojan tvoje
savr�ene ljubavi.
202
00:17:58,160 --> 00:18:01,915
Niko nije bezvredan koji
osvetli put drugome.
203
00:18:02,572 --> 00:18:04,359
Ti si osvetlio moj put ve�eras,
tako �to si me podsetio...
204
00:18:04,608 --> 00:18:06,790
koliko �ove�anstvu
treba moje spasenje.
205
00:18:07,886 --> 00:18:09,612
Veruje� mu?
- Ti�ina!
206
00:18:14,816 --> 00:18:17,579
Ti si sada deo moje porodice.
Idi sada.
207
00:18:18,467 --> 00:18:22,566
Nau�i pravila moje ku�e
i od sada ih po�tuj.
208
00:18:26,668 --> 00:18:27,796
Hvala ti Eltone.
209
00:18:37,266 --> 00:18:40,748
Eltone... - Nikada mi ne protivure�i
ispred mojih sluga Zakari.
210
00:18:41,188 --> 00:18:44,194
Ti jesi moj prvi pomo�nik ali
ne zaboravi svoje mesto.
211
00:18:58,315 --> 00:19:00,041
Samo �elim da te
za�titim, gospodaru.
212
00:19:01,296 --> 00:19:02,723
�ta ako su ga poslali ostali?
213
00:19:03,920 --> 00:19:05,727
I da se pretvara da
razume tvoj na�in?
214
00:19:06,762 --> 00:19:08,465
Vi�e i ne slu�a� njihove poruke.
215
00:19:09,590 --> 00:19:13,263
Zovu te svake ve�eri.
- On mi vi�e nisi va�ni Zakari.
216
00:19:13,381 --> 00:19:16,445
Kako to mo�e� da ka�e�?
- Oni me vi�e ne poseduju!
217
00:19:17,087 --> 00:19:19,490
Sluga je postao gospodar!
218
00:19:38,828 --> 00:19:41,340
Da li je neko ikada oti�ao odavde?
- Nekoliko njih je oti�lo.
219
00:19:43,254 --> 00:19:47,657
I on ih pusta da odu?
- Da, zove ih palim du�ama.
220
00:19:49,502 --> 00:19:51,202
Najbli�i grad je
kilometrima daleko.
221
00:19:51,847 --> 00:19:53,270
Da li si nekad videla da
je do�ao taksi po njih?
222
00:19:53,305 --> 00:19:55,934
Ne koliko se se�am.
Za�to pita�?
223
00:20:01,959 --> 00:20:03,025
�ta se doga�a tamo dole?
224
00:20:04,604 --> 00:20:05,735
To je zabranjena zona.
225
00:20:06,322 --> 00:20:08,724
Nikome nije dozvoljeno
da ide tamo sem njih.
226
00:20:09,525 --> 00:20:10,844
A oni poznaju ove krajeve.
227
00:20:13,882 --> 00:20:16,405
Mislim da ti ljudi nikada
nisu ni oti�li odavde.
228
00:20:16,543 --> 00:20:18,093
Kako to misli�?
229
00:20:18,497 --> 00:20:22,269
Sino� sam provalio u njegovu ku�u
i na�ao dosta li�nih stvari.
230
00:20:23,020 --> 00:20:26,831
Satovi, kreditne kartice,
nov�anici.
231
00:20:27,750 --> 00:20:29,603
Mo�da su to stvari ljudi
koji su jo� uvek ovde.
232
00:20:29,986 --> 00:20:34,148
Da i ja sam to pomislio,
dok nisam ovo na�ao.
233
00:20:36,691 --> 00:20:38,828
Da li je to privatni detektiv kojeg
je tvoja porodica anga�ovala?
234
00:20:41,313 --> 00:20:43,788
O moj Bo�e, dolazio je ovde.
- I nikada nije ni oti�ao.
235
00:20:44,398 --> 00:20:45,660
Barem ne �iv.
236
00:20:52,873 --> 00:20:55,467
Moramo da idemo odavde, idem
po D�en. - Kasandra nemoj.
237
00:20:56,261 --> 00:20:58,941
�ta misli� koliko �emo da stignemo
dok nas Zakari s psima ne na�e.
238
00:20:59,750 --> 00:21:01,720
I to je ako uspemo da pro�emo
stra�are kod kapije.
239
00:21:02,789 --> 00:21:03,930
�ta �emo da radimo?
240
00:21:04,867 --> 00:21:07,536
Ti ostani ovde, ja moram da
odem do prijemnog centra.
241
00:21:17,457 --> 00:21:19,109
Zdravo Kejte.
- Zdravo.
242
00:21:19,388 --> 00:21:21,124
I kako ti se �ini do sada?
Da li ti se svi�a ovde?
243
00:21:21,665 --> 00:21:22,973
U�im dosta toga o
Eltonovim pravilima.
244
00:21:23,534 --> 00:21:24,909
Kasnije �e da
bude i jo� bolje.
245
00:21:25,248 --> 00:21:27,482
Nigde ne�e� ose�ati vi�e ljubavi
i pripadnosti ne�emu kao ovde.
246
00:21:28,346 --> 00:21:30,006
Elton prihvata
sve na�e mane.
247
00:21:31,004 --> 00:21:32,658
Dok god i mi
njega prihvatamo.
248
00:21:34,441 --> 00:21:36,039
�ta radi� ovde?
249
00:21:36,454 --> 00:21:38,102
Hteo sam da vidim da li
je novajlija do�ao ovde.
250
00:21:38,643 --> 00:21:40,376
Video sam ga kako tamo luta.
251
00:21:40,546 --> 00:21:42,921
Niko ne bi trebalo da je na imanju
a da pre toga nije do�ao ovde.
252
00:21:44,786 --> 00:21:48,804
Mo�e� li da me zameni�. - Naravno,
on je veliki tip sa sedom kosom.
253
00:21:49,126 --> 00:21:52,024
U redu, hvala. I ako neko do�e
neka se ose�a kao kod ku�e.
254
00:22:16,957 --> 00:22:20,630
Fostere, bilo je i vreme.
Mislio sam da si prona�ao religiju.
255
00:22:21,128 --> 00:22:26,015
Mora� da na�e� Rendija �eridena.
On je privatni detektiv iz Atlante.
256
00:22:26,387 --> 00:22:27,609
Na�ao sam njegova
dokumenta u Eltonovoj ku�i.
257
00:22:27,975 --> 00:22:30,587
Misli da ga je propovednik
sredio? - Mo�da.
258
00:22:31,364 --> 00:22:34,304
Najbr�i na�in da ga razotkrijem
je da doka�em da je ne�to uradio.
259
00:22:34,673 --> 00:22:37,659
Treba�e ti ne�to vi�e od dokumenata.
Treba�e ti pravi dokaz.
260
00:22:37,694 --> 00:22:39,170
Ne brini nabavi�u ga.
261
00:22:39,684 --> 00:22:41,857
Edi ovde imamo
potvr�ene vanzemaljce.
262
00:22:42,227 --> 00:22:45,312
Elton govori da je deo
mo�ne sile sa nebesa.
263
00:22:45,459 --> 00:22:46,593
Govori o invaziji.
264
00:22:46,948 --> 00:22:49,621
Da, ali je maskira iza
verskih ube�enja.
265
00:22:49,899 --> 00:22:51,461
Mo�da poku�ava da
stvori novu religiju.
266
00:22:51,618 --> 00:22:54,854
Kako bi do�ekali mo�nu
silu na kolenima.
267
00:22:56,110 --> 00:22:58,265
Ne, upozorava nas na
vreme posle toga.
268
00:22:58,277 --> 00:23:00,175
Daje nam na znanje da
�emo da budemo masakrirani.
269
00:23:00,972 --> 00:23:04,849
I ho�e da nas spasi od toga.
Mislim da je Elton prebegao.
270
00:23:05,074 --> 00:23:06,591
Hajde da ponovo
pro�itamo pasus.
271
00:23:12,265 --> 00:23:16,507
Ro�en me�u zvezdama �e pridobiti
mnoge, obe�avaju�i spasenje.
272
00:23:16,876 --> 00:23:20,755
Ali sujeta �e uni�titi njegovu
svrhu i doneti mu osvetu.
273
00:23:21,011 --> 00:23:22,947
To je to?
Elton je sujetan?
274
00:23:23,644 --> 00:23:26,013
Obuzima ga mo�.
Misli da je nezaustavljiv.
275
00:23:26,357 --> 00:23:31,115
To je kompleks Boga, D�im Dons,
Dejvid Kore�, svi su oni to bili.
276
00:23:31,484 --> 00:23:34,277
Pogodak, oni su ranjivi.
277
00:23:35,180 --> 00:23:39,460
Oni su kao i mi. - Ovo je najbolji
na�in da ih razotkrijem.
278
00:23:40,030 --> 00:23:41,824
Na�i mi dokaz da je
neko tamo ubijen.
279
00:23:42,037 --> 00:23:44,921
I posla�u FBI agente
tamo kao ki�u s neba.
280
00:23:45,001 --> 00:23:45,960
Moramo da idem.
281
00:23:57,291 --> 00:23:58,472
Proverila sam kod,
�uvara na kapiji.
282
00:23:59,114 --> 00:24:00,778
Niko nije pro�ao kroz
nju ve� nekoliko sati.
283
00:24:03,059 --> 00:24:07,484
Onda me neko zafrkava.
�ta �u da radim.
284
00:24:53,286 --> 00:24:54,589
Do �avola.
285
00:25:53,114 --> 00:25:54,386
D�o�ua.
286
00:26:00,261 --> 00:26:01,406
Ne razume�.
287
00:26:03,811 --> 00:26:06,710
Reci mi da razumem.
288
00:26:07,268 --> 00:26:08,067
Eltone.
289
00:26:09,576 --> 00:26:12,288
Ti, udalji se odmah.
290
00:26:12,903 --> 00:26:16,005
Hvala ti Zakari, sve
�e da bude u redu.
291
00:26:17,800 --> 00:26:20,175
Taj �ovek je povredio jednog
od na�ih �uvara. - Zakari!
292
00:26:31,436 --> 00:26:34,798
Da li si do�ao sam?
- Da, nezvani�no.
293
00:26:36,322 --> 00:26:39,400
Zbog po�tovanja
onoga �ta si bio.
294
00:26:39,919 --> 00:26:45,958
Ono �to sam bio, je agent
Gua koji ne razmi�lja.
295
00:26:48,053 --> 00:26:50,255
Na ovoj planeti sam Bog.
296
00:26:50,838 --> 00:26:52,191
Ti si lud.
297
00:26:52,462 --> 00:26:54,057
Ne ovoj planeti ili
bilo kojoj drugoj.
298
00:26:57,164 --> 00:27:01,556
Ako sam lud, postoje
odre�ena zadovoljstva ludila.
299
00:27:02,394 --> 00:27:05,999
A to samo ludak zna.
- Postoje li zadovoljstva u smrti?
300
00:27:07,135 --> 00:27:09,814
To je kazna koju
sam sebi name�e�.
301
00:27:11,990 --> 00:27:14,563
Zna� li da mogu da umrem.
302
00:27:15,899 --> 00:27:19,970
Ovaj svet obo�ava mu�enike
a goni one koji su �ivi.
303
00:27:21,080 --> 00:27:25,005
�ta ti se dogodilo Eltone?
Bio si rukovodilac.
304
00:27:25,572 --> 00:27:27,464
Jedan od na�ih
najboljih vojnih vo�a.
305
00:27:28,957 --> 00:27:30,961
I bio si i moj prijatelj.
306
00:27:33,127 --> 00:27:35,438
Uspeo sam.
- Nisi uspeo!
307
00:27:35,969 --> 00:27:39,710
Cilj Gua je bio da prou�i
vezu ljudi i verskih vo�a.
308
00:27:40,341 --> 00:27:43,442
Da vidimo mo�emo li da stvorimo
sledbenike koji �e misliti da smo Bogovi.
309
00:27:44,676 --> 00:27:47,854
Umesto toga si prekr�io protokol
i od nas stvorio �avole.
310
00:27:50,427 --> 00:27:54,295
Ali re�eno je da �avo ima mo�
da uzme oblik prijatan oku.
311
00:27:55,668 --> 00:28:00,039
Zar nismo �avoli za njih?
- Nije va�no �ta smo mi za njih.
312
00:28:00,745 --> 00:28:02,746
Sve �to je va�no
je na� opstanak.
313
00:28:04,167 --> 00:28:09,787
Opstanak? Da ti odam jednu tajnu?
- Radije bih da to ne uradi�.
314
00:28:11,611 --> 00:28:13,705
Potcenili smo ih D�o�ua.
315
00:28:14,332 --> 00:28:20,347
Izgledaju kao laki plen, ali njih
pokre�e ne�to �to mi nemamo.
316
00:28:20,878 --> 00:28:22,111
Nada.
317
00:28:22,848 --> 00:28:24,754
Tako sam ih pridobio.
Davaju�i im nadu.
318
00:28:25,108 --> 00:28:29,603
Ako ignori�e� taj njihov deo, to
mo�e biti oru�je koje �e te pobediti.
319
00:28:30,451 --> 00:28:33,517
Do jutra o�ekujem da
kamp bude ispra�njen.
320
00:28:34,644 --> 00:28:36,680
Javi se centrali u Antlanti.
321
00:28:37,249 --> 00:28:40,726
Jer slede�i put kad me
vidi� bi�e slu�beno.
322
00:28:43,704 --> 00:28:48,475
Mo�e� da me ubije� D�o�uao,
ali se �uvaj posledice.
323
00:28:48,732 --> 00:28:54,478
Zar �e te slaviti i u smrti?
- Ne ali �e na�i novog spasioca.
324
00:28:54,905 --> 00:29:00,059
Ako ti je ovo ne�to zna�ilo,
ne�e� me terati da se vra�am.
325
00:29:13,907 --> 00:29:15,294
Edi ovde Kejt.
326
00:29:15,507 --> 00:29:18,842
Ne znam �ta se doga�a ali Eltonovi
telohranitelji su svuda ovde.
327
00:29:19,208 --> 00:29:22,112
Morao sam da se popnem
na banderu da bi ti se javio.
328
00:29:23,009 --> 00:29:27,008
Sva tela su zakopana na
zabranjenom mestu.
329
00:29:27,675 --> 00:29:30,279
Proverio sam i bio si u pravu,
niko nije video �eridana nedeljama.
330
00:29:30,779 --> 00:29:32,679
Pozva�u policiju i
bi�e tamo do jutra.
331
00:29:32,991 --> 00:29:35,903
Ako ga uhvate, Vlada
mo�e da uradi DNK test.
332
00:29:36,422 --> 00:29:37,895
Da ga skenira
i sve ostalo Edi.
333
00:29:39,038 --> 00:29:40,494
Elton je prebegao
i na ivici je da odlepi.
334
00:29:41,378 --> 00:29:43,902
Veruje u pri�u.
- Ti �e� biti slobodan �ovek.
335
00:29:44,168 --> 00:29:46,023
Ali sada te tra�e
zbog ubistva.
336
00:29:46,378 --> 00:29:49,181
Moj ti je savet da ode�
odmah dok ne do�e policija.
337
00:29:49,580 --> 00:29:51,858
Ne mogu, obe�ao sam devojci
da �u da joj pomognem.
338
00:29:52,231 --> 00:29:54,975
Mo�e� da istupi� kad
ga policija uhapsi.
339
00:29:55,655 --> 00:29:57,320
Vidimo se Edi.
340
00:30:08,762 --> 00:30:12,797
Iz visina gledam
dole na Zemlju.
341
00:30:13,624 --> 00:30:15,885
I video sam grobnicu.
342
00:30:16,625 --> 00:30:19,245
I smrad smrti se bli�io.
343
00:30:19,798 --> 00:30:25,837
Onda sam se uzdigao
kao bo�anska ljubav.
344
00:30:28,618 --> 00:30:34,416
Uzeo sam izgled �oveka, jer me
druga�ije ne biste shvatili.
345
00:30:36,043 --> 00:30:41,855
Ali kao �ovek ograni�en
sam �udnjama �oveka.
346
00:30:42,493 --> 00:30:45,982
I zato smo se okupili ovde
da osetite moju toplinu.
347
00:30:46,406 --> 00:30:49,141
Da olak�ate moju patnju.
348
00:30:52,984 --> 00:30:55,383
Koja �e mi se ve�eras predati?
349
00:31:06,056 --> 00:31:08,793
Kasandra, povu�ena.
350
00:31:10,508 --> 00:31:13,108
Kako to da se ti
nikada ne javi�?
351
00:31:14,831 --> 00:31:16,560
Pretpostavljam
da sam stidljiva.
352
00:31:18,454 --> 00:31:23,087
Po�i s mnom i
budi moja ljubav.
353
00:31:24,090 --> 00:31:27,673
I mi �emo u�ivati u
zadovoljstvima.
354
00:31:28,531 --> 00:31:31,237
Mislila sam da si verski
vo�a a ne perverznjak.
355
00:31:32,541 --> 00:31:36,836
Prihvati�e� moju ljubav ili
�e� osetiti moj gnev.
356
00:31:37,976 --> 00:31:40,865
Uzmi mene, ona je
nova, ne razume.
357
00:31:41,380 --> 00:31:43,704
Ovo je tvoj Bog?
- Ti�ina!
358
00:31:48,498 --> 00:31:49,794
Misa je zavr�ena.
359
00:32:54,913 --> 00:32:58,785
Po�nimo ponovo Kasandra,
voljan sam da ti oprostim.
360
00:33:03,499 --> 00:33:08,046
Ovo je naivan �ampanjac.
Bez dodataka.
361
00:33:09,192 --> 00:33:11,155
Mislim da �e da te
zabavi njegov ukus.
362
00:33:14,731 --> 00:33:17,072
Meni izgleda kao glupost.
363
00:33:18,355 --> 00:33:22,448
U redu, onda �emo da
presko�imo predigru.
364
00:33:27,276 --> 00:33:30,716
Rekla sam da ne�u.
- Dakle voli� grubo.
365
00:33:34,514 --> 00:33:36,700
�ta si ti?
- Ne zna� ti �ta je grubo.
366
00:33:36,926 --> 00:33:39,832
Na na�oj planeti ovo
je najbolniji ritual.
367
00:33:42,213 --> 00:33:43,627
Mo�da je vreme
da ti poka�em.
368
00:33:45,105 --> 00:33:46,775
Be�i od nje!
369
00:33:49,677 --> 00:33:51,622
Juda me�u sledbenicima.
370
00:33:51,871 --> 00:33:53,812
Video sam tvoj na�in
spasenja Eltone.
371
00:33:54,558 --> 00:33:56,243
I da ti ka�em istinu,
nisam ba� impresioniran.
372
00:33:57,186 --> 00:33:58,686
Znam �ta si ti.
373
00:34:06,242 --> 00:34:08,515
Bio si u pravu Zakari,
ovaj �ovek je jeretik.
374
00:34:09,335 --> 00:34:10,700
Zaklju�aj ga negde ve�eras.
375
00:34:12,542 --> 00:34:16,458
Sutra ujutru okupi moje
stado za specijalnu misu.
376
00:34:17,747 --> 00:34:18,905
Specijalnu misu?
377
00:34:20,752 --> 00:34:23,974
Tada �e Kejt Mec
videti moje mo�i.
378
00:34:24,671 --> 00:34:27,055
I shvatiti zna�enje,
bo�anske odmazde.
379
00:34:53,323 --> 00:34:56,978
Vreme je do�lo, kao �to
sam znao da �e do�i.
380
00:35:10,054 --> 00:35:14,895
On je ubica, tela su
zakopana, uverite se i sami.
381
00:35:14,916 --> 00:35:16,097
Dosta!
382
00:35:21,393 --> 00:35:24,157
Policija �e do�i, znaju
za �eridana i ostale.
383
00:35:25,481 --> 00:35:26,468
La�e�.
384
00:35:34,771 --> 00:35:37,179
Zna� da je on vanzemaljac,
a pona�a se kao mutav.
385
00:35:37,316 --> 00:35:39,130
Znam da su ovde i
da �e da nas uni�te.
386
00:35:52,435 --> 00:35:53,474
Ve�ite to bolje.
387
00:36:26,491 --> 00:36:29,549
Zajedno smo dotakli
milost, zar ne?
388
00:36:31,636 --> 00:36:36,929
Ali iskvarenost modernog
sveta se u�unjala me�u nama.
389
00:36:39,117 --> 00:36:44,058
Zato sam danas pozvao sve
vas na specijalnu misu.
390
00:36:59,358 --> 00:37:03,098
Odli�no i sada �emo na
moj znak da pijemo.
391
00:37:08,461 --> 00:37:11,821
Podeli�emo na�u sjajnu
budu�nost zajedno.
392
00:37:22,326 --> 00:37:26,601
Ko god ovo popije
pobe�i�e od prokletstva.
393
00:37:27,028 --> 00:37:29,581
I na�i spasenje u
mom kraljevstvu.
394
00:37:30,397 --> 00:37:31,942
Pijte iz tih �a�a i umre�ete!
395
00:37:33,036 --> 00:37:34,081
Ti�ina.
396
00:37:37,384 --> 00:37:41,468
Svemo�na sila je otpo�ela
odbrojavanje do na�eg uni�tenja.
397
00:37:42,127 --> 00:37:47,180
Na�a jedina �ansa za slobodu
je da napustimo ovaj �ivot.
398
00:37:48,544 --> 00:37:50,788
Pridru�ite mi se u ovome.
399
00:37:51,584 --> 00:37:55,287
Ili do�ekajte pakao na zemlji.
400
00:37:57,455 --> 00:38:01,912
Pijte iz �a�e za na�e
spasenje. - Ne!
401
00:38:03,724 --> 00:38:05,622
Nemate �ega da se bojite
od mene ako ste Bog.
402
00:38:06,675 --> 00:38:07,889
Dozvolite mi da ka�em ne�to.
- Umukni.
403
00:38:09,097 --> 00:38:11,519
Da li �e te nekoliko re�i od
obi�nog �oveka upla�iti?
404
00:38:12,910 --> 00:38:14,741
Oslobodi ga.
405
00:38:15,624 --> 00:38:17,380
Neka ka�e svoje
poslednje re�i.
406
00:38:18,549 --> 00:38:20,207
Saslu�aj ono �to
�u re�i Zakari.
407
00:38:20,953 --> 00:38:22,280
Ti vi�e od bilo koga
zna� da je to istina.
408
00:38:26,402 --> 00:38:28,382
Ve�i deo od onoga �to je
Elton rekao je istina.
409
00:38:29,713 --> 00:38:33,394
On je deo mo�ne rase.
I odbacio ih je.
410
00:38:33,734 --> 00:38:35,203
Ali ih je odbacio zbog vas.
411
00:38:36,037 --> 00:38:37,976
Vo�e su sna�ne onoliko
koliko imaju sledbenike.
412
00:38:38,759 --> 00:38:40,760
Vi imate snage da
promenite Eltona.
413
00:38:42,133 --> 00:38:43,513
Mnogo vi�e nego �to
je on promenio vas.
414
00:38:45,547 --> 00:38:47,188
Snaga le�i u svima vama.
415
00:38:49,135 --> 00:38:50,354
Nemojte da dajete svoje �ivote.
416
00:38:51,884 --> 00:38:52,907
Nemojte da pijete vino.
417
00:38:52,855 --> 00:38:56,300
Ali Elton je Bog, videli
smo njegova �uda.
418
00:39:02,020 --> 00:39:04,690
Pogledajte, moje �udo.
419
00:39:13,601 --> 00:39:16,537
Njegova jedina mo� je bila
da vas ubedi da ga trebate.
420
00:39:17,401 --> 00:39:19,611
Ali vam ne treba, sve
�to vam treba ste vi.
421
00:39:21,100 --> 00:39:22,436
I da verujete jedni u druge.
422
00:39:31,983 --> 00:39:33,156
Uhvati ga Zakari.
423
00:39:56,895 --> 00:39:58,064
Moje kraljevstvo je do�lo.
424
00:40:10,656 --> 00:40:12,877
Mo�da im ti
donese� spasenje.
425
00:40:33,705 --> 00:40:36,582
Odlazi, odmah.
426
00:40:53,151 --> 00:40:54,439
Da li si dobro, da
li te je povredio?
427
00:40:58,195 --> 00:41:00,492
Vas dve idite odavde,
na�i�emo se izvan kapije.
428
00:41:36,326 --> 00:41:38,304
Fosteru?
- Gde si ti Edi.
429
00:41:38,803 --> 00:41:41,268
Gde je FBI, gde je
policija koju si obe�ao.
430
00:41:41,723 --> 00:41:44,956
Neko mi je prekinuo
struju iznutra.
431
00:41:45,899 --> 00:41:47,994
Izgubili smo ga,
Elton je mrtav.
432
00:41:48,714 --> 00:41:53,287
Jo� uvek ima dokaze.
- Ne, ovde nema ni�ega.
433
00:41:57,119 --> 00:41:58,898
Sve smo izgubili.
434
00:42:00,932 --> 00:42:02,163
�ao mi je Kejte.
435
00:42:04,909 --> 00:42:06,254
Stvarno mi je �ao.
436
00:42:11,249 --> 00:42:13,612
Tako blizu a tako daleko.
437
00:42:13,928 --> 00:42:17,058
�anse da doka�em svoju
nevinost su se istopile s Eltonom.
438
00:42:17,490 --> 00:42:20,923
Ali sam nau�io da vanzemaljci
nisu imuni na ljudske mane.
439
00:42:21,217 --> 00:42:22,140
Sujeta.
440
00:42:22,838 --> 00:42:25,591
Mo�da se te mane mogu
iskoristiti u narednoj borbi.
441
00:42:27,271 --> 00:42:32,203
Ali sigurno je da ukoliko damo
suvi�e vere u nekoga istu gubimo.
442
00:42:32,820 --> 00:42:34,295
Vo�e su samo �uvari.
443
00:42:35,188 --> 00:42:37,169
Mi moramo da donosimo
sami svoje odluke.
444
00:42:37,847 --> 00:42:41,865
Dok nastavljam svoje putovanje
tra�i�u vernike a ne sledbenike.
445
00:42:42,342 --> 00:42:44,250
Oni �e se suo�iti sa svemo�nim.
446
00:42:44,641 --> 00:42:47,538
Tu stra�nu silu
koja �ivi me�u nama.
447
00:42:48,784 --> 00:42:50,766
Molite se s mnom,
molite se za povratak.
448
00:42:51,238 --> 00:42:56,740
Bo�e blagoslovi spasioca i
�titi ga na njegovom putu.
449
00:42:57,474 --> 00:43:00,425
Jer nas je on spasio
od doline smrti.
450
00:43:01,241 --> 00:43:05,421
Jer je on milostiv.
�ovek hrabrog srca.
451
00:43:06,402 --> 00:43:08,871
Jer je on dva puta
blagosloven �ovek.
452
00:43:15,113 --> 00:43:22,183
Prevod i obrada: slaksm
slaksm@yahoo.com
453
00:43:25,183 --> 00:43:29,183
Preuzeto sa www.titlovi.com37218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
