Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,320
(LAUGHTER)
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,240
That box has the power
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,360
to bring back the dead!
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,040
Just to be able to see
his handwriting,
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,160
well that would be just
6
00:00:09,200 --> 00:00:11,000
so, so, special to me!
7
00:00:11,040 --> 00:00:12,680
Oh, god. I'm stuck!
8
00:00:12,720 --> 00:00:15,360
What if she comes back different?
9
00:00:15,400 --> 00:00:17,040
Sometimes you have to risk
10
00:00:17,080 --> 00:00:18,120
everything for love.
11
00:00:18,160 --> 00:00:20,600
You can be re-united.
12
00:00:20,640 --> 00:00:21,960
(SCREAMS)
It was real, Miss Whitby.
13
00:00:22,000 --> 00:00:23,200
I saw a little girl.
14
00:00:23,240 --> 00:00:24,280
Gabe!
15
00:00:24,320 --> 00:00:27,280
It looks like
it's some sort of secret passageway!
16
00:00:27,320 --> 00:00:28,360
Wow!
17
00:00:28,400 --> 00:00:30,440
You're a fucking nightmare.
18
00:00:30,480 --> 00:00:33,640
The box contains a fabulous jewel!
19
00:00:33,680 --> 00:00:35,320
Should we be worried about this?
20
00:00:35,360 --> 00:00:36,440
No.
21
00:00:38,360 --> 00:00:39,840
I get why you wanted a divorce.
22
00:00:41,560 --> 00:00:42,600
Who's there?
23
00:00:42,640 --> 00:00:43,880
Liz.
24
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
Liz!
25
00:00:53,080 --> 00:00:54,360
It's really you! It worked.
26
00:00:54,400 --> 00:00:57,800
It really worked. Oh, my god.
I love you so much.
27
00:00:57,840 --> 00:01:00,000
You're alive!
(GASPS)
28
00:01:00,000 --> 00:01:00,120
You're alive!
(GASPS)
29
00:01:00,160 --> 00:01:02,720
Oh, it's OK. I'm sorry. It's OK.
30
00:01:04,960 --> 00:01:06,160
It's me, baby.
31
00:01:08,000 --> 00:01:09,160
It's your husband.
32
00:01:10,240 --> 00:01:12,440
It is, baby. I'm your husband.
33
00:01:12,480 --> 00:01:15,640
Just not a very good one,
I guess, right?
34
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
That's what you were trying
to tell me, weren't you?
35
00:01:20,680 --> 00:01:22,400
And I just wouldn't listen, would I?
36
00:01:24,680 --> 00:01:25,760
I'm so...
37
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
I'm so sorry.
38
00:01:29,440 --> 00:01:32,040
I-I really screwed up.
39
00:01:35,000 --> 00:01:39,120
But I-I'm ready to do the work now.
40
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
I'm ready to make things better.
41
00:01:44,280 --> 00:01:47,440
We...we've been given
a second chance.
42
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
But I've just gotta know.
43
00:01:49,520 --> 00:01:51,320
And I'm sorry
to bring this up right now
44
00:01:51,360 --> 00:01:54,120
so, soon after you've just got back
from the dead,
45
00:01:54,160 --> 00:01:56,680
but I've gotta know,
46
00:01:56,720 --> 00:02:00,000
after all this, after all you and I
have been through...
47
00:02:00,000 --> 00:02:02,040
after all this, after all you and I
have been through...
48
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
do you still wanna be with me?
49
00:02:11,920 --> 00:02:13,200
You're still my wife, right?
50
00:02:20,160 --> 00:02:21,240
Yeah.
51
00:02:24,320 --> 00:02:28,080
Can you get me out of here, please?
52
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
OK, baby.
53
00:02:33,720 --> 00:02:34,800
Let's go.
54
00:02:39,000 --> 00:02:40,080
I gotta tell you,
55
00:02:40,120 --> 00:02:43,720
this has been a hu...huge
learning experience for me.
56
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
I genuinely think
every married couple
57
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
should go through this.
58
00:02:48,080 --> 00:02:49,720
Don't you, huh?
59
00:02:49,760 --> 00:02:50,880
Alright, let's go.
60
00:02:50,920 --> 00:02:52,720
We're gonna go through here,
alright?
61
00:02:52,760 --> 00:02:54,680
I just need to be a little careful
62
00:02:54,720 --> 00:02:58,120
cause there's barbs
that are sticking into my head here.
63
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
Ow! Fuck!
64
00:03:02,760 --> 00:03:03,800
Why are you running off?
65
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
Oh, fuck off you pest!
No, no, Quincy's dead.
66
00:03:05,920 --> 00:03:08,480
I am the Baron now!
67
00:03:08,520 --> 00:03:09,600
I'm in charge!
68
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Oh, you think
that title means anything?
69
00:03:11,280 --> 00:03:12,560
It's just letter-headed paper
70
00:03:12,600 --> 00:03:14,440
and making decisions
about public footpaths.
71
00:03:14,480 --> 00:03:15,520
You couldn't even handle
72
00:03:15,560 --> 00:03:17,560
being in charge
of your fuck-doll's cremation.
73
00:03:17,600 --> 00:03:19,040
Hey!
74
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
I was in a temporary lull.
75
00:03:20,800 --> 00:03:24,360
I-I just needed help
burning my girlfriend, doll-friend,
76
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
my friend who's a doll,
77
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
mother's antique doll
with whom I shared a loving bit...
78
00:03:28,040 --> 00:03:30,360
For God's sake, Aston,
you're pathetic!
79
00:03:30,400 --> 00:03:35,880
Public footpaths are important!
80
00:03:35,920 --> 00:03:37,800
Come on.
This way, right through here.
81
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Here we go. Oh, my god.
82
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
There's so many things to tell you.
83
00:03:42,560 --> 00:03:47,880
Honey, your grandfather,
he left the entire estate to you.
84
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
To me?
85
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
Bertie left it to me?
86
00:03:52,960 --> 00:03:54,360
Yeah.
87
00:03:54,400 --> 00:03:56,440
(CHUCKLES)
It's all ours, it's all ours.
88
00:03:56,480 --> 00:03:57,560
Isn't it, great?
89
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
Come on.
90
00:03:59,960 --> 00:04:00,000
Oh, I've got
so many questions for you.
91
00:04:00,000 --> 00:04:01,840
Oh, I've got
so many questions for you.
92
00:04:01,880 --> 00:04:04,160
Baby, what was it like being dead?
93
00:04:04,200 --> 00:04:05,280
Wait!
94
00:04:06,480 --> 00:04:07,600
How did I die?
95
00:04:08,840 --> 00:04:13,040
Oh, well, erm, you know that hot tub
96
00:04:13,080 --> 00:04:15,360
that I got that you...
that you hated?
97
00:04:15,400 --> 00:04:18,680
Well, you kinda got
electrocuted in it.
98
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
(LAUGHTER)
99
00:04:25,560 --> 00:04:27,720
It is kinda funny
in retrospect, huh?
100
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Wait. I just heard something!
(STOPS LAUGHING AND LISTENS)
101
00:04:36,320 --> 00:04:38,920
(RUMBLING GROWL)
102
00:04:38,960 --> 00:04:41,240
Oh, no!
What, what the fuck is that?
103
00:04:43,520 --> 00:04:44,600
Oh, my god!
104
00:04:46,280 --> 00:04:50,440
Oh, that's not a fucking badger!
105
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
(SCREAMS)
106
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
Just stay away from my wife!
107
00:05:06,160 --> 00:05:49,680
(SCREAMS)
108
00:06:22,880 --> 00:06:25,520
Where is it?
Xanthe, it worked!
109
00:06:25,560 --> 00:06:26,920
Liz is alive.
110
00:06:26,960 --> 00:06:28,440
But...but the beast attacked us.
111
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
I lost her. She's confused.
112
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
She doesn't remember anything!
You've gotta help me, Xanthe!
113
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
I think she went this way!
114
00:06:33,400 --> 00:06:34,840
Oh, cut the bullshit, Gabe,
and give it to me.
115
00:06:34,880 --> 00:06:37,440
What? Whatever Bertie
hid, it's not yours.
116
00:06:37,480 --> 00:06:40,600
You're not listening, Xanthe!
117
00:06:40,640 --> 00:06:42,600
It worked. Liz is alive! Look!
118
00:06:44,200 --> 00:06:45,280
What?
119
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
(YELPS)
120
00:06:55,120 --> 00:06:58,840
Liz, I'm coming, honey!
121
00:07:12,680 --> 00:07:13,760
(CHUCKLES)
122
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
Aargh!
123
00:07:21,200 --> 00:07:22,880
What the fuck are you?
124
00:07:22,920 --> 00:07:25,520
Neville Leonard, Gabe's lawyer.
125
00:07:25,560 --> 00:07:27,160
Who the fuck are you?!
126
00:07:29,680 --> 00:07:31,920
I happen to be the Baron
of this estate.
127
00:07:31,960 --> 00:07:33,000
Oh?
128
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
I thought you were receiving
medical attention.
129
00:07:35,120 --> 00:07:37,720
Yeah, I don't know
who that family doctor is of yours,
130
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
but he's fucking crazy.
131
00:07:38,920 --> 00:07:39,960
Oh?
132
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
Let me ask you something,
133
00:07:41,240 --> 00:07:44,320
if you have a slash
on the side of your cheek,
134
00:07:44,360 --> 00:07:47,000
what would you say is the best way
of applying medicine to that?
135
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Hmm.
136
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
(CRIES)
He shoved so many things up my ass.
137
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
I thought I was gonna be
taxidermied!
138
00:07:53,680 --> 00:07:55,760
When he went out to buy
even more needles
139
00:07:55,800 --> 00:07:59,880
and bandages and lube, I escaped!
140
00:07:59,920 --> 00:08:00,000
I escaped
on the motherfucker's quad bike.
141
00:08:00,000 --> 00:08:02,160
I escaped
on the motherfucker's quad bike.
142
00:08:02,200 --> 00:08:03,240
(LAUGHS)
143
00:08:03,280 --> 00:08:06,520
Yes, I went to see him
when I was a lad.
144
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
Ingrown toenail.
145
00:08:07,840 --> 00:08:10,480
He was disturbingly thorough.
146
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
Anyway, is there anything
I can help you with?
147
00:08:14,160 --> 00:08:18,240
Yeah, I'm here to claim
this property for my client.
148
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
(CHUCKLES)
What, this old shithole?
149
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
It's been in debt for years.
150
00:08:22,400 --> 00:08:25,200
Yeah, don't worry about that.
151
00:08:25,240 --> 00:08:28,280
Me and my man's G-Unit,
we're from the modern world!
152
00:08:28,320 --> 00:08:29,760
Whoo!
153
00:08:29,800 --> 00:08:32,680
This is an asset,
with a capital ass.
154
00:08:32,720 --> 00:08:35,680
And we're gonna monetise
the shit out of this place.
155
00:08:37,840 --> 00:08:38,919
Really?
156
00:09:00,840 --> 00:09:05,400
No! No, no, no!
157
00:09:08,640 --> 00:09:09,960
Liz!
158
00:09:15,600 --> 00:09:18,280
Liz? Liz? Liz? Liz?
159
00:09:47,960 --> 00:09:49,080
Oh, my god.
160
00:09:51,680 --> 00:09:53,880
Miss Whitby, what is this?!
161
00:09:53,920 --> 00:09:55,320
This is my daughter.
162
00:09:57,320 --> 00:09:58,400
Your daughter?
163
00:10:00,440 --> 00:10:02,040
What's her name?
164
00:10:02,080 --> 00:10:03,160
Iris.
165
00:10:04,240 --> 00:10:05,320
Oh...
166
00:10:07,400 --> 00:10:08,440
hi Iris.
167
00:10:08,480 --> 00:10:10,440
I'm Gabe!
Hi, Gabe.
168
00:10:11,960 --> 00:10:13,120
I thought you were a ghost.
169
00:10:15,080 --> 00:10:18,000
Quincy said he would send us away
170
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
if we didn't keep her a secret.
171
00:10:23,200 --> 00:10:25,080
But we're not doing that anymore.
172
00:10:26,720 --> 00:10:28,200
No, no! No, no!
173
00:10:28,240 --> 00:10:29,520
Miss Whitby! Miss Whitby!
174
00:10:30,960 --> 00:10:32,160
I gotta go back to the house.
175
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
Liz is alive!
176
00:10:33,640 --> 00:10:36,320
I brought her back from the dead!
Can you believe that?
177
00:10:36,360 --> 00:10:37,400
But then I lost her.
178
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
I was in a tunnel
179
00:10:38,760 --> 00:10:40,280
and I think she might be back
at the house.
180
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
But look! Look! Look!
(LAUGHS)
181
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
I got a piece of her dress
right here!
182
00:10:44,040 --> 00:10:46,360
Oh, please bring me back,
please can I get in your car!
183
00:10:46,400 --> 00:10:47,720
I know I seem crazy right now!
184
00:10:47,760 --> 00:10:49,000
But please this is...
Get in!
185
00:10:49,040 --> 00:10:50,200
Oh, thank you!
186
00:10:56,320 --> 00:10:57,520
Right then, homie,
what your thinking?
187
00:10:57,560 --> 00:10:58,600
Hit me!
188
00:10:58,640 --> 00:11:00,000
So, right here...
Yeah.
189
00:11:00,040 --> 00:11:02,120
I'm thinking
the mezzanine infinity pool!
190
00:11:02,160 --> 00:11:05,760
Yeah, you see I am all about
the mezzanine infinity pool.
191
00:11:05,800 --> 00:11:07,160
That's the kind of guy I am,
192
00:11:07,200 --> 00:11:09,640
but the problem
is with these historic buildings
193
00:11:09,680 --> 00:11:10,840
are bloody rules, right?
194
00:11:10,880 --> 00:11:14,000
Oh, oh, this is my sister Xanthe.
195
00:11:14,040 --> 00:11:16,000
Oh, shit!
196
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
We climbing!
197
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Who the fuck is this?
198
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
Well, this is Neville.
199
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
He's Gabe's lawyer!
That's right.
200
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
He's here to make a claim
on the estate
201
00:11:23,400 --> 00:11:24,640
and talk big ideas.
202
00:11:24,680 --> 00:11:25,880
And guess what?
203
00:11:25,920 --> 00:11:28,000
I'm the project manager.
204
00:11:28,040 --> 00:11:29,080
You do realise
205
00:11:29,120 --> 00:11:30,960
your client is currently hacking
through the woods
206
00:11:31,000 --> 00:11:34,040
with a sixteenth century sword,
wearing antlers
207
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
and a medieval strap-on
whilst screaming for his dead wife?
208
00:11:38,080 --> 00:11:39,160
OK.
209
00:11:40,960 --> 00:11:42,040
Well...
210
00:11:43,760 --> 00:11:46,680
he's on a journey.
211
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
(CAR BEEPS)
212
00:11:48,160 --> 00:11:51,160
(MUSIC)
213
00:12:09,160 --> 00:12:10,200
Gabe?
214
00:12:10,240 --> 00:12:12,600
I've got some,
er, plans for... Whoa, OK.
215
00:12:12,640 --> 00:12:14,880
(SCREAMS)
Gabe! Easy.
216
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
You're good?
217
00:12:15,960 --> 00:12:18,360
No, I'm not good!
OK.
218
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
Down down, alright?
Down to come out.
219
00:12:22,320 --> 00:12:24,680
Gabe, are you good?
220
00:12:24,720 --> 00:12:26,000
Where's Liz? Is she here?
221
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
Not this again! We don't know!
222
00:12:27,560 --> 00:12:29,800
No, no, no, not her body! Her!
223
00:12:29,840 --> 00:12:31,400
I-I brought...I brought her back!
224
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
She's alive! She's here!
225
00:12:32,520 --> 00:12:36,520
She's alive!
Gabe! You're OK!
226
00:12:36,560 --> 00:12:38,640
Anne! Iris!
227
00:12:38,680 --> 00:12:40,800
Daddy!
I've got you.
228
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
Daddy's got you!
229
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
I'm sorry.
What the fuck is going on?
230
00:12:44,160 --> 00:12:46,280
Quincy's dead. We're free!
231
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
We don't have to hide anymore!
232
00:12:54,240 --> 00:12:56,480
Oh, my god.
She looks just like Elizabeth.
233
00:12:57,680 --> 00:13:00,000
I guess one of the Beaucroft men
isn't barren, Baron.
234
00:13:00,000 --> 00:13:00,640
I guess one of the Beaucroft men
isn't barren, Baron.
235
00:13:00,680 --> 00:13:02,840
I was in a relationship
with a mannequin!
236
00:13:02,880 --> 00:13:04,360
I'm not barren!
237
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
You're not the Baron yet either!
238
00:13:08,920 --> 00:13:10,000
Quincy!
239
00:13:10,040 --> 00:13:11,320
Like a bloody cockroach.
240
00:13:11,360 --> 00:13:12,440
Oh, shit!
241
00:13:12,480 --> 00:13:14,160
(SCREAMS)
Quincy, you were right!
242
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
You were right!
243
00:13:15,280 --> 00:13:17,480
The box, it worked! It's all true!
244
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
I brought Liz back!
245
00:13:18,720 --> 00:13:20,400
Oh, Gabe, that's enough!
246
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
Your wife is fucking dead!
247
00:13:27,280 --> 00:13:30,280
(SCREAMS)
248
00:13:32,480 --> 00:13:34,440
(FAINTS)
249
00:13:49,200 --> 00:13:53,080
Oh, baby!
I thought I'd lost you again!
250
00:13:53,120 --> 00:13:56,080
Oh, my god, honey.
251
00:13:56,120 --> 00:13:58,160
Hi, sweetie! You're back!
252
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
I'm so happy! Huh?
253
00:14:00,000 --> 00:14:00,280
I'm so happy! Huh?
254
00:14:00,320 --> 00:14:01,800
Family.
255
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Honey honey, are you alright?
You alright, huh?
256
00:14:05,280 --> 00:14:06,640
Family!
Yeah.
257
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
This can't be real.
My family.
258
00:14:08,560 --> 00:14:11,040
That's right,
that's your family right there, huh?
259
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
Come on, come on!
This cannot be real.
260
00:14:13,360 --> 00:14:15,680
Say hello to your sister.
Come here!
261
00:14:17,320 --> 00:14:18,560
Don't let it touch me.
262
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
Yeah.
263
00:14:19,760 --> 00:14:21,360
Xan! Xan!
264
00:14:22,600 --> 00:14:23,680
Asty.
265
00:14:26,160 --> 00:14:27,840
My little Barty!
266
00:14:28,920 --> 00:14:34,040
My little Barty Bartyson,
my little Barty Bartyson!
267
00:14:34,080 --> 00:14:37,040
Yeah, and your Gabey Gaberson's
right here, baby.
268
00:14:37,080 --> 00:14:39,000
Barty.
Elizabeth.
269
00:14:39,040 --> 00:14:40,160
Barty.
270
00:14:41,240 --> 00:14:43,240
Liz, you just don't remember.
271
00:14:43,280 --> 00:14:46,000
Trust me, you hate these people.
You love me.
272
00:14:46,040 --> 00:14:48,640
Gabe, I don't think
she is your wife.
273
00:14:48,680 --> 00:14:52,440
Bart, you're not helping
the situation, alright?
274
00:14:54,320 --> 00:14:57,480
Liz, you've been through a lot,
baby.
275
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
You just need a Xanax
and a good night's sleep.
276
00:14:59,920 --> 00:15:00,000
And tomorrow, all of this
will come back to you, huh?
277
00:15:00,000 --> 00:15:03,160
And tomorrow, all of this
will come back to you, huh?
278
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
Me.
279
00:15:05,400 --> 00:15:07,240
My house!
280
00:15:07,280 --> 00:15:08,720
(LAUGHS)
281
00:15:52,080 --> 00:15:53,160
OK.
282
00:15:54,240 --> 00:15:59,960
Now, that we have our tea
and cake...
283
00:16:04,920 --> 00:16:08,680
please somebody tell me that this
284
00:16:10,200 --> 00:16:11,880
woman's my wife, right?
285
00:16:13,040 --> 00:16:14,800
Well...
286
00:16:19,320 --> 00:16:21,120
When Elizabeth was born...
287
00:16:23,200 --> 00:16:26,640
there was another baby, a twin.
288
00:16:29,560 --> 00:16:30,760
There were complications.
289
00:16:31,920 --> 00:16:33,040
She wasn't breathing.
290
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
The midwife took the child away
291
00:16:36,680 --> 00:16:39,680
returning later to tell us
the baby had died.
292
00:16:39,720 --> 00:16:41,680
She wasn't dead. She stole her.
293
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
She stole my name.
294
00:16:43,480 --> 00:16:48,560
The midwife
raised her as her own child
295
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
and also called her Elizabeth.
296
00:16:52,720 --> 00:16:57,720
18 years later,
that Elizabeth returned.
297
00:16:57,760 --> 00:17:00,000
She spoke as a commoner,
and with that appalling dialect,
298
00:17:00,000 --> 00:17:03,440
She spoke as a commoner,
and with that appalling dialect,
299
00:17:03,480 --> 00:17:07,000
told me of her adoptive mother's
deathbed confession.
300
00:17:09,040 --> 00:17:14,160
So, now, we had the two sisters
face to face for the first time
301
00:17:14,200 --> 00:17:15,280
since birth.
302
00:17:16,560 --> 00:17:19,360
Because Elizabeth here,
unlike you three,
303
00:17:19,400 --> 00:17:22,360
chose not to go
to an elite boarding school
304
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
but to stay at home
305
00:17:24,200 --> 00:17:28,280
and mire herself
in the cesspool of state education.
306
00:17:28,319 --> 00:17:29,520
I had principles.
307
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
You had a deranged hatred
of our high breeding.
308
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
She was a risk to us all.
309
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
So, when her sister arrived...
310
00:17:39,720 --> 00:17:42,480
I saw an outrageous opportunity.
311
00:17:42,520 --> 00:17:44,320
She wanted in, I wanted out.
312
00:17:44,360 --> 00:17:45,440
(FARTS)
313
00:17:46,560 --> 00:17:49,600
Both girls were delighted
with the arrangement.
314
00:17:49,640 --> 00:17:52,120
Fuck off! no one asked you!
315
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
OK! Fuck! Fuck off!
316
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Shut up!
317
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
So, Elizabeth left
and the other one stayed.
318
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
So, Elizabeth left
and the other one stayed.
319
00:18:01,440 --> 00:18:05,520
Now, I knew I had to work quickly
before the three of you came home.
320
00:18:05,560 --> 00:18:09,000
So, I became
a one-man finishing school.
321
00:18:09,040 --> 00:18:11,520
Poise, etiquette, elocution.
322
00:18:11,560 --> 00:18:14,960
I transformed that pauper
into a princess!
323
00:18:16,640 --> 00:18:21,160
And you three are
so self-absorbed...
324
00:18:22,640 --> 00:18:24,960
you didn't suspect a thing.
325
00:18:27,280 --> 00:18:28,720
I said she seemed different.
326
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
She couldn't play the cello anymore.
327
00:18:32,720 --> 00:18:34,920
I never took
much notice of her at all.
328
00:18:36,160 --> 00:18:37,720
Everything was perfect...
329
00:18:39,920 --> 00:18:41,720
until she came home.
330
00:18:41,760 --> 00:18:42,880
I came back!
331
00:18:44,040 --> 00:18:48,360
And your wife was not very happy
to see me now, was she?
332
00:18:49,680 --> 00:18:52,760
She pushed me down the stairs.
Smashed my head.
333
00:18:53,920 --> 00:18:56,560
She thought she fucking killed me.
334
00:18:56,600 --> 00:19:00,000
And she fled to...
335
00:19:00,000 --> 00:19:00,480
And she fled to...
336
00:19:01,720 --> 00:19:03,080
No.
337
00:19:03,120 --> 00:19:04,880
..America.
338
00:19:04,920 --> 00:19:06,040
No, she couldn't do that.
339
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
And you knew her so well,
didn't you?
340
00:19:10,320 --> 00:19:11,400
No!
341
00:19:12,520 --> 00:19:15,080
She couldn't do something like that.
342
00:19:15,120 --> 00:19:17,720
That wasn't her.
343
00:19:17,760 --> 00:19:19,720
That fucking was her!
344
00:19:21,320 --> 00:19:26,280
I came back
and then he locked me up!
345
00:19:27,520 --> 00:19:30,480
Because you knew the estate
was all hers.
346
00:19:30,520 --> 00:19:31,600
Ahh!
347
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
You cunt!
348
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
For 20 years?
349
00:19:37,680 --> 00:19:40,120
No wonder she's hungry.
350
00:19:40,160 --> 00:19:42,360
I fed her, you idiot.
351
00:19:42,400 --> 00:19:45,680
She wanted for nothing,
apart from her freedom.
352
00:19:47,040 --> 00:19:50,520
Now, I think
it's time we all moved on.
353
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
I've said I'm sorry.
354
00:19:52,480 --> 00:19:53,640
No, you haven't.
355
00:19:55,520 --> 00:19:56,960
And don't call me an idiot!
356
00:19:58,080 --> 00:20:00,000
Everything I did,
I did for this family.
357
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Everything I did,
I did for this family.
358
00:20:01,440 --> 00:20:02,480
For its legacy.
359
00:20:02,520 --> 00:20:03,960
Oh, please.
You did it for yourself.
360
00:20:08,920 --> 00:20:10,280
(CLEARS THROAT)
Excuse me.
361
00:20:12,840 --> 00:20:15,960
Sorry, just erm,
just catching up here.
362
00:20:16,000 --> 00:20:21,440
So, Gabe no longer has any claim
to the estate, right?
363
00:20:22,680 --> 00:20:23,760
I don't.
364
00:20:28,320 --> 00:20:29,600
I never did.
365
00:20:32,040 --> 00:20:35,040
(CRIES)
366
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
And Liz is never coming back.
She's gone.
367
00:20:46,120 --> 00:20:47,600
All of this is...
368
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
nothing.
369
00:21:00,000 --> 00:21:01,080
So...
370
00:21:03,400 --> 00:21:04,440
for the last time,
371
00:21:04,480 --> 00:21:07,520
can somebody please tell me
where my wife's body is?
372
00:21:11,520 --> 00:21:16,160
Can one of you
at least do that, huh?
373
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
No idea!
374
00:21:33,320 --> 00:21:34,400
I can show you.
375
00:21:55,960 --> 00:21:57,760
When I started working
at the house...
376
00:21:59,520 --> 00:22:00,000
I knew Liz was different
to the others.
377
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
I knew Liz was different
to the others.
378
00:22:03,640 --> 00:22:04,960
We became friends.
379
00:22:06,720 --> 00:22:09,160
That's when she told me the truth
about who she really was.
380
00:22:10,400 --> 00:22:13,400
She said if anything
ever happened to her,
381
00:22:13,440 --> 00:22:15,600
then this was what she wanted...
382
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
to be with her mum.
383
00:22:56,960 --> 00:22:59,200
I guess I made
it all about me again, didn't I?
384
00:23:01,640 --> 00:23:05,640
When really it was all about you.
385
00:23:11,280 --> 00:23:12,480
It's wild.
386
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
I-I think I've learned
more about you in the last two weeks
387
00:23:16,480 --> 00:23:18,280
than I did
in the last fifteen years.
388
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
I'm glad that you're finally back
where you belong.
389
00:23:31,840 --> 00:23:33,360
I'm sorry it wasn't with me.
390
00:24:11,680 --> 00:24:13,360
I drew you a picture.
391
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
Thank you, Iris, this is awesome.
392
00:24:22,480 --> 00:24:24,160
I'll keep this forever.
393
00:24:26,320 --> 00:24:27,600
We've really gotta go, man.
394
00:24:34,640 --> 00:24:37,640
(LAUGHS HYSTERICALLY)
395
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Wait!
396
00:24:51,320 --> 00:24:52,400
I wanted to give you this.
397
00:24:54,000 --> 00:24:55,080
I think you should keep it.
398
00:24:59,840 --> 00:25:00,000
Thanks, Bart.
399
00:25:00,000 --> 00:25:00,920
Thanks, Bart.
400
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
Look!
401
00:25:09,120 --> 00:25:10,200
Oh!
402
00:25:11,680 --> 00:25:12,760
I've passed the gate.
403
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
And nothing bad happened!
404
00:25:16,680 --> 00:25:17,760
Yeah.
405
00:25:19,680 --> 00:25:20,960
You got this, champ!
406
00:26:06,440 --> 00:26:08,480
Do you think I'm gonna get
the deposit back?
407
00:26:50,040 --> 00:26:52,280
closes his eyes
408
00:26:52,320 --> 00:26:53,920
and rests his head back against
the back of the sofa.
409
00:26:53,960 --> 00:26:56,120
I drew you a picture.
410
00:26:56,160 --> 00:26:57,240
Thank you, Iris.
411
00:26:58,320 --> 00:27:00,000
I'll keep this forever.
412
00:27:00,000 --> 00:27:00,040
I'll keep this forever.
413
00:27:00,080 --> 00:27:01,400
Shh.
414
00:27:40,120 --> 00:27:41,840
(SCREAMS)
415
00:27:50,160 --> 00:27:53,160
Captioned by AI-Media
ai-media.tv
416
00:27:53,210 --> 00:27:57,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
