Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:05,040
You've had a bit of an episode.
No! No! No!
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,120
He said he found
a hidden riddle from Elizabeth.
3
00:00:09,200 --> 00:00:11,720
You don't want to cross Beaucrofts.
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,920
We've got Hornbearing
to prepare for.
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,720
And Elizabeth loved Hornbearing.
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
Some arsehole who used to fuck Liz
7
00:00:18,880 --> 00:00:22,120
just told me that the estate
is actually in massive debt.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,200
Ahhhh!
Shit!
9
00:00:26,280 --> 00:00:29,000
Come on, let's fucking cleanse him!
10
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Let's fucking cleanse him.
Let's fucking cleanse him!
11
00:01:04,800 --> 00:01:06,520
He killed the Horned One!
12
00:01:06,560 --> 00:01:08,680
No! No! Stop! Stop!
No. No.
13
00:01:15,080 --> 00:01:16,120
You misunderstand.
14
00:01:16,160 --> 00:01:19,360
The Horned One lies broken
because of YOU!
15
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
I'm so sorry that I disrespected
your belief system.
16
00:01:22,480 --> 00:01:24,760
What do you know of belief!
17
00:01:24,800 --> 00:01:27,880
That's the thing! I do believe!
Lier!
18
00:01:27,920 --> 00:01:31,160
That is what I've been trying
to tell you all this entire time!
19
00:01:31,200 --> 00:01:33,240
There must be an effigy!
20
00:01:33,280 --> 00:01:34,360
Made of him!
21
00:01:34,400 --> 00:01:37,880
No, no.
Come forth, fellow Hornbearers!
22
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
No, no, no! No, no no!
23
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
Whatever cursed thing...
24
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
No-one said that.
..roams here can't kill us all.
25
00:01:42,040 --> 00:01:45,640
Help me baby! Help me! Help.
26
00:01:45,680 --> 00:01:46,720
Get him!
27
00:02:03,040 --> 00:02:04,960
We'll be back for you!
28
00:02:05,000 --> 00:02:06,520
Tomorrow!
29
00:02:06,560 --> 00:02:07,720
American!
30
00:02:14,520 --> 00:02:16,160
I now know my purpose.
31
00:02:19,320 --> 00:02:20,480
I'm The Healer.
32
00:02:21,600 --> 00:02:25,680
I have always been The Healer,
that's why Liz loved me.
33
00:02:29,480 --> 00:02:32,880
She's been guiding me all along.
34
00:02:36,000 --> 00:02:37,880
I'm staying.
35
00:02:37,920 --> 00:02:42,560
I am the contractual,
legal owner of this estate.
36
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
Now, if you'll excuse me, I...
37
00:02:47,720 --> 00:02:48,880
I'm gonna go to bed.
38
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
My bed.
39
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
In Liz's room.
40
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
In my house.
41
00:02:57,440 --> 00:02:58,480
So...
42
00:03:01,200 --> 00:03:02,240
good night.
43
00:03:08,520 --> 00:03:10,280
Sleep well, Mr Stark.
44
00:03:26,800 --> 00:03:29,960
So, uncle, what shall we do?
45
00:03:32,960 --> 00:03:34,480
We wait.
46
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
No, you two can wait.
47
00:03:42,440 --> 00:03:44,000
I'm going to wait over there.
48
00:04:12,840 --> 00:04:15,120
Bring us The American!
49
00:04:15,160 --> 00:04:17,280
Bring us The Yank!
50
00:04:17,320 --> 00:04:19,600
Bring us The American.
51
00:04:19,640 --> 00:04:21,840
Bring us The Yank!
52
00:04:21,880 --> 00:04:23,360
Bring us the American!
53
00:04:24,480 --> 00:04:25,960
Bring us The Yank!
54
00:04:27,840 --> 00:04:29,400
(BREATHES DEEPLY)
55
00:04:46,160 --> 00:04:47,520
Ah, what is this shit!
56
00:04:47,560 --> 00:04:50,880
But I made all my favourites!
Oh, my god. Jesus Christ!
57
00:04:50,920 --> 00:04:52,240
Well, no, until you've tried it...
58
00:04:52,280 --> 00:04:53,720
Have I just tasted
one of your fingernails, Bart?
59
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
No, that's the shell.
60
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
That really brings out the...
61
00:04:55,840 --> 00:04:58,280
Are you trying to kill me?
Will all of you just shut up!
62
00:05:00,400 --> 00:05:02,920
Gabe! You're back!
63
00:05:02,960 --> 00:05:07,680
My god, you look like some big,
beautiful, bearded angel!
64
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
And don't worry,
I'm not angry with you.
65
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
I know they drugged you.
66
00:05:12,920 --> 00:05:14,520
You'll be alright here though.
67
00:05:14,560 --> 00:05:16,600
Yeah,
and I cooked all of this myself!
68
00:05:16,640 --> 00:05:17,720
Wow.
69
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
Thank you, Bart.
70
00:05:23,840 --> 00:05:25,040
It looks delicious.
71
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
Where's Miss Whitby?
72
00:05:29,720 --> 00:05:31,960
Recuperating.
73
00:05:32,000 --> 00:05:33,680
I was hoping
I could apologise to her.
74
00:05:33,720 --> 00:05:36,240
No, I'll apologise to her.
It's fine.
75
00:05:36,280 --> 00:05:39,920
Thank you, Bart but I think
it really needs to come from me.
76
00:05:41,840 --> 00:05:43,320
Speaking of forgiveness...
77
00:05:46,080 --> 00:05:48,200
I'd like to take this moment to...
78
00:05:50,200 --> 00:05:51,240
tell all of you...
79
00:05:53,280 --> 00:05:54,320
I forgive you.
80
00:05:57,200 --> 00:05:58,520
I still don't trust you...
81
00:06:01,840 --> 00:06:02,880
but I forgive you.
82
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
I love you.
83
00:06:10,600 --> 00:06:15,480
You mentioned healing yesterday.
Healing and rebirth.
84
00:06:17,280 --> 00:06:19,960
Mere platitudes
or more tangible aspirations?
85
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Great question, Quincy.
Thank you so much.
86
00:06:24,600 --> 00:06:26,120
Fam,
87
00:06:26,160 --> 00:06:28,400
allow me to let you all in on,
88
00:06:28,440 --> 00:06:32,600
uh, just where my head
is exactly at right now.
89
00:06:34,520 --> 00:06:37,960
Last night, as I sat awake wondering
90
00:06:38,000 --> 00:06:39,920
if you were all gonna try
and kill me...
91
00:06:42,120 --> 00:06:43,160
I did some planning.
92
00:06:44,240 --> 00:06:45,280
And...
93
00:06:49,560 --> 00:06:50,600
as a Beaucroft.
94
00:06:52,840 --> 00:06:58,120
I feel it is my duty to transform
this house
95
00:06:58,160 --> 00:07:00,000
into a place of actual,
real healing.
96
00:07:00,000 --> 00:07:02,920
into a place of actual,
real healing.
97
00:07:04,520 --> 00:07:05,920
A sanctuary if you will.
98
00:07:07,760 --> 00:07:11,840
Welcoming people of almost
all walks of life,
99
00:07:11,880 --> 00:07:14,600
regardless of bodyweight,
100
00:07:14,640 --> 00:07:18,200
colour, creed, gender-identity,
101
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
class and...
102
00:07:21,240 --> 00:07:22,320
looks.
103
00:07:24,120 --> 00:07:25,160
Picture.
104
00:07:31,000 --> 00:07:36,440
A lost soul finds himself drawn
105
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
to this place...
106
00:07:41,000 --> 00:07:44,400
looking for purpose.
107
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
Finds his centre.
108
00:07:51,800 --> 00:07:52,840
Checks out...
109
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
pays the bill...
110
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
and is reborn into the world,
111
00:08:00,000 --> 00:08:00,680
and is reborn into the world,
112
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
completely...
113
00:08:03,280 --> 00:08:04,320
healed.
114
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
So, a spa hotel?
115
00:08:09,760 --> 00:08:11,040
Yeah.
116
00:08:11,080 --> 00:08:14,760
That's very good Xanthe, yes,
but a really, really spiritual one.
117
00:08:14,800 --> 00:08:15,920
Not such a bad idea.
118
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
You thinks so?
119
00:08:17,000 --> 00:08:19,320
Yeah, it's not bad at all.
Thank you so much.
120
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
Will there be a massive multi-gym?
121
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
Biggest in the world.
122
00:08:24,160 --> 00:08:25,400
God I've missed you.
123
00:08:25,440 --> 00:08:28,960
And you think you're qualified
to heal damaged people?
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Aston, let me put it this way,
125
00:08:31,040 --> 00:08:34,120
I've had more therapy
than anyone I know.
126
00:08:34,159 --> 00:08:35,680
And I'm from LA, so...
127
00:08:35,720 --> 00:08:37,120
(LAUGHS)
128
00:08:38,440 --> 00:08:39,640
Well, I love it!
129
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
And obviously,
you'll need a project manager
130
00:08:41,680 --> 00:08:43,919
who really knows the estate.
131
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
Xanthe...
132
00:08:46,440 --> 00:08:48,000
you're hired.
133
00:08:48,040 --> 00:08:51,040
(STRANGE SNORING SOUND)
134
00:08:53,680 --> 00:08:55,480
Bring us the American...
135
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
you were saying
about therapy earlier.
136
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
You know, I found couples therapy
really constructive.
137
00:09:00,000 --> 00:09:00,160
You know, I found couples therapy
really constructive.
138
00:09:00,200 --> 00:09:03,040
I mean, it was very annoying
that my wife was there but...
139
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Please Gabe,
I need to talk to you alone.
140
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
Boys, I said we're busy!
He's my friend, not yours.
141
00:09:07,080 --> 00:09:08,600
Yes, just mind your own business,
Xanthe!
142
00:09:08,640 --> 00:09:10,240
OK! OK, time out fam!
143
00:09:12,120 --> 00:09:13,160
Ooh.
144
00:09:14,280 --> 00:09:16,640
I'm really gonna need you
to slow down right now.
145
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
Whoa,
146
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
just breathe.
147
00:09:24,360 --> 00:09:25,640
Hmm?
148
00:09:25,680 --> 00:09:27,760
It's like I said at breakie,
149
00:09:28,840 --> 00:09:29,880
I don't trust any of you.
150
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
I'm sorry.
151
00:09:30,960 --> 00:09:32,160
I just...
152
00:09:32,200 --> 00:09:35,680
I just don't and it's gonna take me
a minute!
153
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
Yeah,
it makes perfect sense actually.
154
00:09:38,640 --> 00:09:40,960
I mean, we have put you
through an awful lot.
155
00:09:41,000 --> 00:09:43,120
(LAUGHTER)
156
00:09:43,160 --> 00:09:46,360
Anything we can do
to make you feel safe and secure,
157
00:09:46,400 --> 00:09:47,440
we will do that.
158
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
OK?
159
00:09:48,520 --> 00:09:50,920
Bring us The American!
160
00:09:50,960 --> 00:09:52,640
Bring us The Yank!
Hmm.
161
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
Right, the villagers, hm?
162
00:09:56,680 --> 00:09:57,920
What are we gonna do about that?
163
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
I mean, they're clearly here
to martyr me.
164
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
So, Aston, you can go
and talk to them, can't you?
165
00:10:01,840 --> 00:10:03,560
Me? Well, I...
166
00:10:03,600 --> 00:10:06,000
Oh, I would really appreciate that,
167
00:10:06,040 --> 00:10:07,840
as long as you think
you can handle them.
168
00:10:07,880 --> 00:10:09,600
They're really pissed off.
169
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
Oh, no, no, no.
170
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
I'll take care of it.
171
00:10:14,600 --> 00:10:15,640
Trust me.
172
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
OK, so if you could just listen
to me, just for one...
173
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
Fuck sake, Bart!
174
00:10:22,480 --> 00:10:23,720
Come on, Gabe.
175
00:10:29,440 --> 00:10:30,480
(SLURPS NOISILY)
176
00:10:31,720 --> 00:10:33,640
Xanthe, question.
177
00:10:33,680 --> 00:10:37,640
Why are the villagers so terrified
to step onto the property?
178
00:10:37,680 --> 00:10:39,560
That's a huge potential loss
in clientele.
179
00:10:39,600 --> 00:10:40,880
Well, there's sort of an agreement
180
00:10:40,920 --> 00:10:42,080
my family has with them
181
00:10:42,120 --> 00:10:44,960
that forbids the villagers
from crossing the boundary.
182
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
Also, 'cause they're shit scared
of the beast.
183
00:10:53,560 --> 00:10:54,960
The beast?
184
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
The badger.
185
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
Only it's not a badger.
186
00:10:58,600 --> 00:10:59,640
It's a Beast.
187
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
So...
188
00:11:04,440 --> 00:11:07,560
not a badger, a beast.
189
00:11:08,960 --> 00:11:10,080
Mm-hm.
190
00:11:10,120 --> 00:11:12,000
The beast has eaten
all the badgers...
191
00:11:14,000 --> 00:11:15,040
and the foxes...
192
00:11:16,880 --> 00:11:17,920
and the hares...
193
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
and all the dogs.
194
00:11:22,880 --> 00:11:23,920
Xanthe...
195
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
we're not maybe trying to play
more head games, are we?
196
00:11:30,640 --> 00:11:31,920
Gabe...
197
00:11:31,960 --> 00:11:36,120
if you own this place,
you own all of it.
198
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
Good and the bad.
199
00:11:40,680 --> 00:11:43,320
Anyway, come with me.
There's something you need to see.
200
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
Bart!
201
00:11:53,080 --> 00:11:55,160
What's happening out there!
202
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
I'll tell you what's happening.
203
00:11:56,840 --> 00:11:59,040
I think I've lost Gabe to Xanthe.
204
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
Now that she's project manager,
she's his new best friend.
205
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Now that she's project manager,
she's his new best friend.
206
00:12:02,040 --> 00:12:04,560
I needed to talk to him
and she wouldn't let me.
207
00:12:04,600 --> 00:12:07,920
And what was it were you
so desperate to tell him, Bart?
208
00:12:10,160 --> 00:12:13,800
Look, it, it just feels wrong,
209
00:12:13,840 --> 00:12:16,520
not telling Gabe his friend
might be here.
210
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
(CHUCKLES) Don't worry.
211
00:12:18,240 --> 00:12:19,720
I'm sure he's dead by now.
212
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
What's your sister doing?
213
00:12:22,560 --> 00:12:26,920
She's just showing Gabe round.
Not good.
214
00:12:28,160 --> 00:12:31,600
They may well stumble
over a secret or two.
215
00:12:31,640 --> 00:12:34,520
And we've all got our secrets
to keep, haven't we Bart?
216
00:12:35,680 --> 00:12:36,800
Perhaps you're right.
217
00:12:37,840 --> 00:12:39,760
You should show him what you found.
218
00:12:42,040 --> 00:12:45,240
But we don't want him blaming you,
do we?
219
00:12:46,440 --> 00:12:48,360
Bring us The American!
220
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Bring us the Yank...
221
00:12:49,440 --> 00:12:52,680
My family and I are appalled
by the alleged offence,
222
00:12:52,720 --> 00:12:55,440
er, but confident
that a robust apology
223
00:12:55,480 --> 00:12:56,960
should allow everyone to move on.
224
00:12:57,000 --> 00:12:59,160
Bollocks!
225
00:12:59,200 --> 00:13:00,000
And go away.
226
00:13:00,000 --> 00:13:00,320
And go away.
227
00:13:00,360 --> 00:13:05,160
Your brother-in-law
destroyed our effigy!
228
00:13:05,200 --> 00:13:06,560
(GROANS)
229
00:13:06,600 --> 00:13:09,480
If you don't know
what that means for us,
230
00:13:09,520 --> 00:13:11,280
perhaps you'd better talk
to your uncle.
231
00:13:11,320 --> 00:13:14,280
Or perhaps, I could offer you...
232
00:13:14,320 --> 00:13:15,760
some money?
233
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
Money? You insult Him further!
234
00:13:17,960 --> 00:13:20,000
No, no, no, in this case
there's ten thousand pounds...
235
00:13:20,040 --> 00:13:21,600
No, no, let me finish!
236
00:13:21,640 --> 00:13:23,120
I can offer you half of that.
237
00:13:25,800 --> 00:13:27,440
OK, well ten.
Come on.
238
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
But that is my...
That's my final offer.
239
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
This isn't the end!
240
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
It's just the beginning!
241
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
For... It's for me?
242
00:13:43,280 --> 00:13:45,800
I'll, erm, I'll remember you always.
243
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
Bye.
244
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
Now...
245
00:13:49,840 --> 00:13:54,200
we bear our horns
246
00:13:54,240 --> 00:13:58,840
to the Lords of the Land.
247
00:14:00,080 --> 00:14:02,760
Yeah, of course,
I'll, er, I'll let the family know.
248
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
Thanks-thanks for popping by.
249
00:14:14,000 --> 00:14:16,120
Barclay Beaucroft...
250
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
exacerbated a famine in India
while he plundered their diamonds.
251
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
Henry the Pious Beaucroft,
252
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
helped create an opium epidemic
in China.
253
00:14:33,520 --> 00:14:35,240
Winston Beaucroft
254
00:14:35,280 --> 00:14:37,960
invented the concentration camp
in the Boer War.
255
00:14:41,120 --> 00:14:43,560
Jonty Beaucroft,
256
00:14:43,600 --> 00:14:46,200
true pillar of the nobility.
257
00:14:46,240 --> 00:14:49,200
Captor of 600 enslaved people
in St Kitts.
258
00:14:52,240 --> 00:14:53,280
Wow.
259
00:14:54,360 --> 00:14:55,960
Our family were total assholes.
260
00:15:00,920 --> 00:15:02,640
Part of the wealth of this family...
261
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
was made on the backs of people
that looked like me.
262
00:15:11,720 --> 00:15:13,240
It's not justice but...
263
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
I've always thought
it would be poetic.
264
00:15:19,440 --> 00:15:20,480
Me at the helm...
265
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
steering this place
towards the future.
266
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
It's all yours though now,
obviously.
267
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
Also...
268
00:15:36,240 --> 00:15:38,520
you should know that...
269
00:15:38,560 --> 00:15:42,920
behind each of these portraits
270
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
is their...
271
00:15:47,160 --> 00:15:48,200
severed hand.
272
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Oh, my god!
273
00:15:52,240 --> 00:15:54,560
When they die, the owners get
their hand chopped off,
274
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
stops them from shaking hands
275
00:15:56,040 --> 00:15:57,320
with the Horned One
276
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
and wandering the earth
for all eternity.
277
00:16:00,440 --> 00:16:02,640
It's like I said Gabe,
278
00:16:02,680 --> 00:16:04,720
if you own this place,
279
00:16:04,760 --> 00:16:06,560
you own all of it.
280
00:16:06,600 --> 00:16:09,120
It's all yours.
281
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Now, let's go to the scullery.
282
00:16:16,600 --> 00:16:18,880
Er, Gabe? What are you doing?
283
00:16:18,920 --> 00:16:22,920
These are all coming down.
Every last one of them!
284
00:16:22,960 --> 00:16:24,520
Gabe!
Xanthe! Let go.
285
00:16:24,560 --> 00:16:26,000
No!
Come on, stop! Stop!
286
00:16:26,040 --> 00:16:27,800
These are family heirlooms!
These are mine! Let go!
287
00:16:27,840 --> 00:16:30,120
Gabe, stop! Stop please, just stop.
288
00:16:30,160 --> 00:16:33,120
Let go.
OK, OK, no, no, no, Xanthe! Xanthe!
289
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Just stop!
290
00:16:35,280 --> 00:16:37,440
Just can you just Xanthe!
OK, Xanthe!
291
00:16:37,480 --> 00:16:39,400
Trust, trust is leaving!
292
00:16:39,440 --> 00:16:41,120
Xanthe, Xanthe, trust is...
293
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
Enough!
294
00:16:45,480 --> 00:16:49,880
This absurd alliance
has caused quite enough damage.
295
00:16:50,960 --> 00:16:52,080
Show him, Bart.
296
00:16:55,640 --> 00:16:56,680
I found this.
297
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Tell him where.
298
00:17:01,320 --> 00:17:04,120
In-in the lodge where Xanthe lives.
299
00:17:04,160 --> 00:17:06,400
It's fucking bullshit!
Do not listen to them! OK?
300
00:17:06,440 --> 00:17:08,400
Don't listen to them.
This is bullshit.
301
00:17:08,440 --> 00:17:09,480
This is just...
302
00:17:09,520 --> 00:17:11,480
No, no, no, no, no. No!
303
00:17:11,520 --> 00:17:13,760
How'd you get this? Where is he?
304
00:17:13,800 --> 00:17:16,680
It would be better not to search
than to find what's left.
305
00:17:23,000 --> 00:17:24,319
Motherfuckers!
306
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
Gabe! Gabe!
307
00:17:27,280 --> 00:17:28,319
Xanthe!
308
00:17:33,720 --> 00:17:34,760
You're fired!
309
00:17:58,520 --> 00:17:59,720
Neville!
310
00:18:36,200 --> 00:18:40,480
(LOUD PIG SQUEAL)
311
00:18:40,520 --> 00:18:42,480
(LAUGHS MANIACALLY)
312
00:19:05,480 --> 00:19:09,720
Gabe!
Neville.
313
00:19:11,720 --> 00:19:13,680
I know what I'm doing
and I'm in control.
314
00:19:13,720 --> 00:19:15,400
No, you're not!
315
00:19:15,440 --> 00:19:17,400
You're interfering.
316
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
Put all those portraits back.
317
00:19:22,480 --> 00:19:23,760
What are you smiling at?
318
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
Well, because I just devised
and executed a plan
319
00:19:25,880 --> 00:19:27,240
that will earn Gabe's trust
320
00:19:27,280 --> 00:19:29,400
and has got rid of the unwanted
peasantry at the gate.
321
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
Two birds, one stone.
322
00:19:30,600 --> 00:19:32,640
And all it took
was a little bit of cash
323
00:19:32,680 --> 00:19:34,800
and a whole lot of Beaucroft charm.
324
00:19:34,840 --> 00:19:37,160
How much cash?
Ten grand?
325
00:19:37,200 --> 00:19:39,720
Oh, you twat!
It was her idea.
326
00:19:39,760 --> 00:19:41,280
I didn't tell you to bribe them.
327
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
It's the same money
328
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
that you were gonna try
and get rid of Gabe with.
329
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
And tell him what your idea was!
330
00:19:45,080 --> 00:19:47,280
Well, it was a maverick idea,
but I think the moment's gone now.
331
00:19:47,320 --> 00:19:49,680
It involved a tropical disease
and a lottery ticket!
332
00:19:49,720 --> 00:19:50,760
He's an idiot.
333
00:19:53,680 --> 00:19:57,040
But you-you were
always the clever one.
334
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
But not clever enough
to know your place.
335
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
But not clever enough
to know your place.
336
00:20:06,360 --> 00:20:07,400
You're right, uncle.
337
00:20:09,520 --> 00:20:10,800
I am the clever one.
338
00:20:13,080 --> 00:20:14,520
And when you're in the crypt...
339
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
with one hand,
340
00:20:17,840 --> 00:20:20,360
it'll be my portrait on that wall
341
00:20:20,400 --> 00:20:22,600
and not some fucking imposter!
342
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
I should be the next owner
of this house!
343
00:20:27,960 --> 00:20:29,840
Oh, you poor deluded child.
344
00:20:30,920 --> 00:20:32,400
That can never happen!
345
00:20:33,960 --> 00:20:37,040
Go in there and take a good look
at those portraits...
346
00:20:39,040 --> 00:20:40,440
and then look at yourself.
347
00:20:57,200 --> 00:20:58,560
Neville!
Gabe!
348
00:20:59,840 --> 00:21:00,000
I'm in the bathtub!
349
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
I'm in the bathtub!
350
00:21:04,720 --> 00:21:05,920
I'm gonna get you out of there, man!
351
00:21:10,080 --> 00:21:11,960
Gabe. Gabe, is that you?
352
00:21:12,000 --> 00:21:15,040
Is it really you? Yeah. What...
what... what happened?
353
00:21:15,080 --> 00:21:16,440
I thought I was gonna die here, man.
354
00:21:16,480 --> 00:21:18,680
Something big attacked me,
some monster.
355
00:21:18,720 --> 00:21:20,600
It dragged me in its lair.
356
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
I escaped.
357
00:21:21,680 --> 00:21:22,920
It chased me and this...
358
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
this fucking bathtub,
it saved my life.
359
00:21:28,800 --> 00:21:30,280
What's that smell?
360
00:21:30,320 --> 00:21:32,160
I once saw this documentary.
361
00:21:32,200 --> 00:21:35,240
Certain animals will repel predators
using their bodily excretion...
362
00:21:36,720 --> 00:21:37,840
and it worked, Gabe!
363
00:21:39,440 --> 00:21:41,440
Oh. Oh, good.
364
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
It worked!
Oh!
365
00:21:44,600 --> 00:21:45,720
That's great, buddy.
366
00:21:47,600 --> 00:21:49,120
Liz had a plan for me.
367
00:21:49,160 --> 00:21:50,480
She's been guiding me, man.
368
00:21:51,520 --> 00:21:57,080
Guiding me to turn Beaucroft Hall
into a spiritual centre of healing.
369
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
Look, I don't think
that's what she wanted, Gabe.
370
00:22:00,000 --> 00:22:01,600
Look, I don't think
that's what she wanted, Gabe.
371
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
No offence,
but I think I know my wife
372
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
a little bit better than you do.
373
00:22:10,360 --> 00:22:11,520
Look, Gabe!
374
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
I saw Liz the week before she died.
375
00:22:18,440 --> 00:22:20,080
Why would Liz come to see you?
376
00:22:22,720 --> 00:22:23,760
She erm...
377
00:22:26,560 --> 00:22:27,600
She...
378
00:22:28,880 --> 00:22:29,920
What?
379
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
Neville!
380
00:22:41,840 --> 00:22:44,000
were you and Liz having an affair?
381
00:22:44,040 --> 00:22:46,600
No, no. No, not that, not that.
382
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Erm...
383
00:22:49,080 --> 00:22:51,240
Well, what then, man?
384
00:22:51,280 --> 00:22:52,920
She-she came to see me.
385
00:22:54,600 --> 00:22:58,360
She came and asked me
about getting a divorce, Gabe.
386
00:23:04,680 --> 00:23:05,880
No, she didn't.
387
00:23:05,920 --> 00:23:07,040
I'm sorry, Gabe.
388
00:23:07,080 --> 00:23:08,200
She didn't.
389
00:23:08,240 --> 00:23:10,520
Gabe, I'm sorry.
390
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
It's true.
No.
391
00:23:15,520 --> 00:23:16,560
It's not.
392
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
That can't be true.
393
00:23:22,040 --> 00:23:23,080
OK?
394
00:23:34,080 --> 00:23:35,960
Hey!
395
00:23:36,000 --> 00:23:37,520
Someone call an ambulance!
396
00:23:40,640 --> 00:23:44,160
Aston,
call the family doctor at once.
397
00:23:47,360 --> 00:23:49,960
Hey, Gabe!
398
00:24:10,240 --> 00:24:11,280
What's wrong with you?
399
00:24:13,280 --> 00:24:15,160
SWALLOWS, THEN RUBS HIS HEAD,
MUTTERING TO HIMSELF.
400
00:24:15,200 --> 00:24:16,480
OK, OK, OK.
401
00:24:18,880 --> 00:24:20,880
I found Neville's phone
in the grounds.
402
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
Xanthe had nothing to do with it.
403
00:24:22,680 --> 00:24:24,480
I'm sorry. I'm so sorry, Gabe.
404
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
I tried to tell you.
Quincy made me lie.
405
00:24:26,720 --> 00:24:27,760
I'm sorry.
406
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
Neville told me that...
407
00:24:43,320 --> 00:24:46,080
Liz was thinking about divorcing me.
408
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
Oh, dear divorce?
409
00:24:50,360 --> 00:24:51,480
No, what? Why?
410
00:24:54,000 --> 00:24:56,440
Oh, I wish I knew.
411
00:24:59,960 --> 00:25:00,000
I wish...
412
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
I wish...
413
00:25:01,760 --> 00:25:03,520
I could talk to her one last time.
414
00:25:17,240 --> 00:25:18,440
I'm gonna go take a nap.
415
00:25:54,920 --> 00:25:56,280
Fuck you!
416
00:26:24,760 --> 00:26:26,640
I thought I finally knew
why I was here.
417
00:26:31,960 --> 00:26:33,400
I thought you were guiding me.
418
00:26:40,600 --> 00:26:41,960
It's so hard without you.
419
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
The night you died...
420
00:27:00,480 --> 00:27:02,040
you were trying to tell me
something.
421
00:27:23,800 --> 00:27:25,360
Oh, no.
422
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
Please no!
423
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Baby...
424
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
please tell me
they didn't chop off your hand.
425
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
(SCREAMS)
426
00:27:50,280 --> 00:27:53,280
Captioned by AI-Media
ai-media.tv
427
00:27:53,330 --> 00:27:57,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
