Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,440
What's rightfully ours
has been hidden.
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,080
Safe with The Horned One.
3
00:00:07,120 --> 00:00:10,520
Liz might have wanted me
to stick around here
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,360
for a bigger reason?
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,200
I don't think that...
6
00:00:14,240 --> 00:00:18,080
this is the right place
for you to find order.
7
00:00:20,240 --> 00:00:21,600
You're gonna love it!
8
00:00:21,640 --> 00:00:23,840
Run piggy run!
9
00:00:25,880 --> 00:00:27,200
It's all hers man.
10
00:00:28,280 --> 00:00:30,280
That means it's all mine, right?
11
00:00:30,320 --> 00:00:31,440
Let me do some digging around.
12
00:00:40,480 --> 00:00:42,480
(CAR SIREN WAILS)
13
00:01:02,880 --> 00:01:08,600
There's something seriously
wrong here, Gabe.
14
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
(SOFT INSTRUMENTAL MUSIC)
15
00:01:33,800 --> 00:01:35,080
(MOANS)
16
00:02:11,440 --> 00:02:12,760
Hello?
17
00:02:14,480 --> 00:02:16,080
Hey, is anybody there?
18
00:02:20,440 --> 00:02:22,280
Hello! Somebody.
19
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
Somebody!
20
00:02:34,520 --> 00:02:36,840
Ah you're awake at last!
21
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
Come on, up you go.
22
00:02:41,760 --> 00:02:42,800
(GRUNTS)
23
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Ah! Ow!
24
00:02:49,480 --> 00:02:51,200
Hey.
25
00:02:51,240 --> 00:02:52,800
Did I go to the hospital?
26
00:02:52,840 --> 00:02:54,040
No need.
27
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
The family doctor examined you.
28
00:02:57,080 --> 00:02:58,560
Nothing broken.
29
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
He said you'd be better off here.
30
00:03:00,000 --> 00:03:00,520
He said you'd be better off here.
31
00:03:01,880 --> 00:03:03,720
Nothing's broken?
32
00:03:03,760 --> 00:03:07,760
Then why the splint?
That leg is a mass of bruises.
33
00:03:09,760 --> 00:03:12,600
It's important to limit movement
for a while.
34
00:03:12,640 --> 00:03:13,680
What is this place?
35
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
(SIGHS) Hmm.
36
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
Bertie's room.
37
00:03:25,360 --> 00:03:27,880
He had to stay in here,
towards the end.
38
00:03:31,520 --> 00:03:32,960
Do you remember
what happened to you?
39
00:03:34,200 --> 00:03:35,240
Yeah.
40
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
I was on the ledge.
41
00:03:39,440 --> 00:03:43,800
And then I-I saw
that little ghost girl
42
00:03:43,840 --> 00:03:44,960
I told you about.
43
00:03:46,200 --> 00:03:47,240
And I fell.
44
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
And you...
45
00:03:58,680 --> 00:03:59,800
saw me...
46
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
but you let me go.
47
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
I must have looked
straight through you.
48
00:04:06,000 --> 00:04:07,040
No.
49
00:04:08,800 --> 00:04:13,800
No that's bullshit,
you totally saw me, Miss Whitby.
50
00:04:15,360 --> 00:04:20,440
Did you know
what was in Quincy's safe, hmm?
51
00:04:20,480 --> 00:04:25,760
Did you let me find Bertie's will,
hmm?
52
00:04:25,800 --> 00:04:27,200
(CHUCKLES)
53
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
I don't know
what you're talking about.
54
00:04:28,880 --> 00:04:32,000
Bertie left the entire estate
to Liz.
55
00:04:32,040 --> 00:04:33,920
I had the papers in my hand.
56
00:04:33,960 --> 00:04:35,680
There was nothing with you
when we found you.
57
00:04:38,120 --> 00:04:41,640
I think I need Quincy here, like...
58
00:04:42,920 --> 00:04:44,040
now.
59
00:04:44,080 --> 00:04:45,360
I'll tell him you're awake.
60
00:04:47,880 --> 00:04:49,360
Hey!
61
00:04:49,400 --> 00:04:51,040
Where's my phone?
62
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
On the bedside table drawer.
63
00:04:53,840 --> 00:04:55,880
I think it was slightly damaged
in the fall.
64
00:04:58,160 --> 00:05:00,000
I should be in a hospital.
65
00:05:00,000 --> 00:05:01,160
I should be in a hospital.
66
00:05:01,200 --> 00:05:04,320
Of course. We'll take you,
as soon as you're feeling better.
67
00:05:06,240 --> 00:05:08,960
That's not how hospitals work!
68
00:05:15,840 --> 00:05:17,680
He remembers everything.
69
00:05:20,600 --> 00:05:24,200
Well, then we shall care for him
as we cared for Bertie.
70
00:05:25,480 --> 00:05:27,160
Prepare him some soup for lunch.
71
00:05:28,720 --> 00:05:31,720
I'd really
rather not be a part of this, again.
72
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
(LAUGHS)
73
00:05:34,800 --> 00:05:36,480
Please.
74
00:05:36,520 --> 00:05:39,440
You'll do exactly as you're told.
75
00:05:39,480 --> 00:05:40,720
We both know why.
76
00:05:42,400 --> 00:05:46,440
We don't want our spectres dragged
out of the shadows, do we?
77
00:05:47,640 --> 00:05:49,160
Soup for lunch.
78
00:05:49,200 --> 00:06:00,000
(INSTRUMENTAL MUSIC)
79
00:06:00,000 --> 00:06:19,480
(INSTRUMENTAL MUSIC)
80
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
(THUNDER RUMBLES)
81
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
(GRUNTS)
82
00:07:36,400 --> 00:07:37,440
Oh, fuck!
83
00:08:16,160 --> 00:08:19,160
(BREATHS HEAVILY)
84
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
(EERIE SOUNDS)
85
00:09:16,520 --> 00:09:17,560
(MOUTHS) Shit.
86
00:09:27,400 --> 00:09:30,600
She needs clothes.
87
00:09:30,640 --> 00:09:35,520
I'm caring full-time,
for two people now, Aston.
88
00:09:35,560 --> 00:09:37,320
Well, what do you suggest she wears?
89
00:09:37,360 --> 00:09:40,320
Mother's moth-eaten old dresses?
90
00:09:40,360 --> 00:09:41,760
You're right. I'm sorry.
91
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Why don't I head to the village?
92
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
Fine.
93
00:09:46,280 --> 00:09:47,560
When?
94
00:09:47,600 --> 00:09:48,640
Now?
Oh!
95
00:09:49,680 --> 00:09:51,040
Yes!
96
00:09:51,080 --> 00:09:52,480
Good!
97
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
Off you go!
98
00:09:54,600 --> 00:09:57,680
Oh! If you could,
just take that to our visitor.
99
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Thank you.
100
00:10:03,400 --> 00:10:05,120
Er, where's Miss Whitby going?
101
00:10:05,160 --> 00:10:06,480
I didn't tell her to go anywhere.
102
00:10:06,520 --> 00:10:09,440
Well, I did. I needed some things
from the village.
103
00:10:11,680 --> 00:10:12,960
I'll take that into him.
104
00:10:13,000 --> 00:10:15,280
The plan isn't to starve him
to death.
105
00:10:15,320 --> 00:10:18,440
No! I...I...I can do it.
106
00:10:19,760 --> 00:10:21,720
No, Aston.
107
00:10:21,760 --> 00:10:22,960
You can't do anything.
108
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
Soup.
109
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Ohh!
110
00:10:55,120 --> 00:10:56,520
(GIGGLES)
111
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
Yum, yum.
112
00:10:57,600 --> 00:10:58,800
Yes, yes, yes.
113
00:10:59,880 --> 00:11:00,000
I'm starving!
Oh, good, good.
114
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
I'm starving!
Oh, good, good.
115
00:11:07,400 --> 00:11:09,600
Hmm, delicious.
116
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Oh.
117
00:11:10,680 --> 00:11:11,760
(LAUGHS)
118
00:11:13,240 --> 00:11:14,280
Hmm.
119
00:11:15,800 --> 00:11:17,600
Er, I was expecting Quincy?
120
00:11:17,640 --> 00:11:20,320
I told Miss Whitby
that I wanted to speak to him.
121
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Oh, I'm sorry.
122
00:11:21,600 --> 00:11:23,440
Erm, she's off running errands.
123
00:11:27,360 --> 00:11:28,680
Everything else OK?
124
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Hmm, let me think.
125
00:11:32,600 --> 00:11:35,640
Hmm, the door?
126
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
There's a step there.
127
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Ah.
128
00:11:38,960 --> 00:11:40,320
I can't seem to get out of the room.
129
00:11:40,360 --> 00:11:42,520
(LAUGHTER)
130
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
That's odd um...
131
00:11:43,960 --> 00:11:45,760
It is odd isn't it?
Yeah.
132
00:11:45,800 --> 00:11:48,040
Er, I think there's a ramp
around here somewhere.
133
00:11:48,080 --> 00:11:50,120
Oh, one more thing.
134
00:11:50,160 --> 00:11:51,240
Er...
135
00:11:53,920 --> 00:11:56,960
This house is Liz's
136
00:11:57,000 --> 00:11:59,200
and you all know it.
137
00:12:00,680 --> 00:12:01,760
Don't you?
138
00:12:03,920 --> 00:12:04,960
Hmm.
139
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
See...
140
00:12:08,480 --> 00:12:09,520
there I was...
141
00:12:10,880 --> 00:12:16,200
desperately trying to find answers,
to find order.
142
00:12:18,360 --> 00:12:20,800
Who knew, it was in Quincy's safe
all along.
143
00:12:24,080 --> 00:12:26,000
Who knew...
144
00:12:26,040 --> 00:12:29,600
that Liz brought me here
to give me all...
145
00:12:30,680 --> 00:12:32,560
of...
146
00:12:32,600 --> 00:12:34,440
this.
147
00:12:34,480 --> 00:12:36,520
And why would she do that, Gabe?
148
00:12:36,560 --> 00:12:39,640
Maybe because she was my wife
149
00:12:39,680 --> 00:12:41,280
and she loved me
150
00:12:41,320 --> 00:12:43,560
and she wanted to secure my future?
151
00:12:43,600 --> 00:12:49,440
And she hated all of you.
152
00:12:49,480 --> 00:12:50,520
Oh, Gabe.
153
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
You wouldn't know the first thing
154
00:12:53,320 --> 00:12:55,160
about owning a property
such as this.
155
00:12:56,480 --> 00:12:59,480
This isn't some pussy-parlour down
on Skid Row,
156
00:12:59,520 --> 00:13:00,000
with mirrored ceilings
and the stench of lube.
157
00:13:00,000 --> 00:13:02,480
with mirrored ceilings
and the stench of lube.
158
00:13:03,560 --> 00:13:05,640
This is a historical,
prestigious property.
159
00:13:05,680 --> 00:13:07,880
A property that Elizabeth despised
more than any...
160
00:13:07,920 --> 00:13:09,440
Oh, shut the fuck up, Xanthe!
161
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
I'm not fucking stupid!
162
00:13:11,080 --> 00:13:14,520
I know what the fuck
is going on here, OK?
163
00:13:14,560 --> 00:13:19,720
You can't keep me...
164
00:13:21,160 --> 00:13:24,920
locked in this room forever, yeah!
165
00:13:24,960 --> 00:13:26,400
I think you need to calm down, Gabe.
166
00:13:27,520 --> 00:13:28,880
Oh, yeah, no, no,
167
00:13:28,920 --> 00:13:30,760
you are the one...
168
00:13:33,600 --> 00:13:34,640
because...
169
00:13:36,160 --> 00:13:39,560
this house is fucking...
170
00:14:45,400 --> 00:15:00,000
(BREATHES HEAVILY)
171
00:15:00,000 --> 00:15:05,760
(BREATHES HEAVILY)
172
00:15:16,440 --> 00:15:19,200
(PANTS)
173
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
(LIGHTENING STRIKES)
Gabe!
174
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
Neville!!
175
00:15:34,680 --> 00:15:35,680
Gabe?
176
00:15:35,720 --> 00:15:37,080
You don't answer your phone anymore?
177
00:15:37,120 --> 00:15:39,320
Neville, you gotta help me man,
you gotta help me!
178
00:15:39,360 --> 00:15:41,200
Don't worry,
I'm gonna help you with all of it.
179
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
You were right,
the whole place was hers.
180
00:15:44,280 --> 00:15:46,520
No! Listen to me, listen to me!
181
00:15:46,560 --> 00:15:49,640
Dude, we could Airbnb
the shit out of this!
182
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
No, no, Neville,
183
00:15:50,720 --> 00:15:52,680
you're not fucking listening to me,
man!
184
00:15:52,720 --> 00:15:54,520
(VOICE BECOMES DISTORTED)
They're holding me prisoner,
185
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
I think they're drugging me.
186
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
I'm seeing crazy shit here!
187
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Gabe!
188
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Listen to yourself! You sound crazy!
189
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Listen to yourself! You sound crazy!
190
00:16:01,480 --> 00:16:02,800
Don't worry, I'm gonna take...
191
00:16:02,840 --> 00:16:04,800
(DARK SHAPE SCREAMS)
192
00:16:04,840 --> 00:16:12,520
(GASPS)
193
00:16:12,560 --> 00:16:15,280
(DISTORTED VOICES)
194
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
What the...
195
00:16:18,200 --> 00:16:19,280
(LIGHT FLICKERS)
196
00:16:24,320 --> 00:16:27,320
(HONKS LIKE PIG)
197
00:16:36,760 --> 00:16:38,200
Run piggy run.
198
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
There's something seriously
wrong here.
199
00:17:01,760 --> 00:17:02,800
Liz?
200
00:17:03,840 --> 00:17:05,079
Is that you?
201
00:17:06,360 --> 00:17:07,839
(THUNDER RUMBLES)
202
00:17:12,599 --> 00:17:14,839
(GRUNTS)
203
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
(MOANS)
204
00:18:34,240 --> 00:18:37,240
(SCREAMS)
205
00:18:56,840 --> 00:18:58,800
(WRETCHES)
206
00:18:58,840 --> 00:19:00,000
(GROANS)
207
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
(GROANS)
208
00:19:02,920 --> 00:19:03,960
Gabe.
209
00:20:43,120 --> 00:20:45,160
(KNOCKS ON DOOR)
210
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
Gabe, it's me.
211
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
Do you remember me still?
212
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
(DOOR CREAKS)
213
00:21:02,160 --> 00:21:05,160
(WAILS LOUDLY, HYSTERICALLY)
214
00:21:11,280 --> 00:21:12,400
(SCREAMS)
215
00:21:12,440 --> 00:21:14,440
(WAIL AND SCREAM)
216
00:21:15,840 --> 00:21:18,840
(INSTRUMENTAL MUSIC)
217
00:21:21,920 --> 00:21:24,920
(SCREAMS)
218
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
That way!
219
00:22:43,160 --> 00:22:46,240
You wanted to talk, Mr Stark?
220
00:22:46,280 --> 00:22:47,560
Well, let's talk.
221
00:22:47,600 --> 00:22:50,040
You poisoned me and
kept me prisoner!
222
00:22:50,080 --> 00:22:51,840
You old fucker!
223
00:22:52,960 --> 00:22:55,440
What the fuck was in that soup?
224
00:22:55,480 --> 00:22:57,040
Gabe,
225
00:22:57,080 --> 00:22:58,120
we didn't poison you.
226
00:22:59,200 --> 00:23:00,000
We fed you.
227
00:23:00,000 --> 00:23:00,240
We fed you.
228
00:23:00,280 --> 00:23:01,480
Took care of you.
229
00:23:02,880 --> 00:23:04,960
Got you a doctor...
230
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
gave you your own private room.
231
00:23:07,160 --> 00:23:08,560
You were never a prisoner.
232
00:23:09,600 --> 00:23:11,720
I only strapped you down
for your own safety.
233
00:23:13,400 --> 00:23:17,000
Gabe, you are having
a psychotic episode.
234
00:23:18,520 --> 00:23:19,560
Let us help you.
235
00:23:21,880 --> 00:23:23,080
Where is he?
236
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
Miss Whitby, he hurt Miss Whitby!
237
00:23:26,840 --> 00:23:27,880
I'm sure you didn't.
238
00:23:29,880 --> 00:23:31,200
Please come out, Gabe.
239
00:23:33,400 --> 00:23:35,240
We can't do anything for you
240
00:23:35,280 --> 00:23:36,560
while you're in there.
241
00:23:38,560 --> 00:23:39,720
I know I don't know you very well.
242
00:23:39,760 --> 00:23:42,040
But I think I know
you well enough to know
243
00:23:42,080 --> 00:23:43,640
that you're not a bad person.
244
00:23:43,680 --> 00:23:45,120
You're just sick.
245
00:23:45,160 --> 00:23:46,440
So, come on out
246
00:23:46,480 --> 00:23:48,000
and we'll make everything better.
247
00:23:48,040 --> 00:23:49,920
We forgive you, Gabe.
248
00:23:49,960 --> 00:23:52,400
I promise you, you won't be hurt.
249
00:23:54,040 --> 00:23:55,080
Oh, fuck!
250
00:23:57,400 --> 00:23:59,640
But please Gabe,
251
00:23:59,680 --> 00:24:00,000
please come out.
252
00:24:00,000 --> 00:24:00,720
please come out.
253
00:24:06,360 --> 00:24:09,080
We'll get you all the help you need.
254
00:24:11,640 --> 00:24:13,240
Yes, come on, mate
255
00:24:13,280 --> 00:24:15,240
Let's all go inside,
and have some breakfast,
256
00:24:15,280 --> 00:24:16,560
nice pot of tea,
257
00:24:16,600 --> 00:24:18,200
toast on the side, marmalade
258
00:24:18,240 --> 00:24:22,240
if you're into that sort of thing,
butter, even just on its own is...
259
00:24:25,000 --> 00:24:26,160
Enough talk!
260
00:24:26,200 --> 00:24:27,480
Break the door down!
261
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
(SCREAMS FRANTICALLY)
262
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
(ENGINE REVS)
(LOUD BANG)
263
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
(TYRES SCREECH)
264
00:24:40,640 --> 00:24:42,560
Fuck you, you freaks!
265
00:24:42,600 --> 00:24:44,640
I'm going straight to the cops!
266
00:24:44,680 --> 00:24:45,720
Aah!
267
00:24:45,760 --> 00:24:48,760
Captioned by AI-Media
ai-media.tv
268
00:24:48,810 --> 00:24:53,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
