All language subtitles for Diary Of Tootsies_S01E01_Episode 1.Thai (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,440 --> 00:00:03,440 [เพลง "Music Lover (Cover Version)" โดย เพชร ปิงปอง เต๋อ พีค] 2 00:00:12,680 --> 00:00:13,680 ♪ Here we go ♪ 3 00:00:18,880 --> 00:00:19,720 ♪ วู้ ♪ 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,320 ♪ Happy ♪ 5 00:00:27,720 --> 00:00:28,600 ♪ วู้ๆ ♪ 6 00:00:29,920 --> 00:00:31,840 ♪ อ๊าว อ๊าว ♪ 7 00:00:32,720 --> 00:00:36,400 ♪ ลองเก็บตัวเงียบ เหนื่อยมามาก ♪ 8 00:00:36,560 --> 00:00:39,920 ♪ ลองอยู่เงียบๆ หยุดดูบ้าง ♪ 9 00:00:40,120 --> 00:00:42,640 ♪ ไม่สนใจผู้ใด ♪ 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,920 ♪ ไม่ต้องการข้องเกี่ยว ♪ 11 00:00:47,560 --> 00:00:51,040 ♪ ไม่ออกไปเที่ยว เบื่อคนมาก ♪ 12 00:00:51,160 --> 00:00:55,040 ♪ แต่พอเจอะเธอเข้า ก็ทำยาก ♪ 13 00:00:55,120 --> 00:00:57,960 ♪ ทั้งที่เคยตั้งใจ ♪ 14 00:00:58,360 --> 00:01:01,240 ♪ พักหัวใจช่วงหนึ่ง ♪ 15 00:01:01,600 --> 00:01:02,480 ♪ วู้ ♪ 16 00:01:02,560 --> 00:01:06,320 ♪ ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้อีกแล้วใจ ♪ 17 00:01:06,400 --> 00:01:09,920 ♪ ก็เธอดึงดูดขนาดนี้ ♪ 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 ♪ ยิ่งได้ใกล้เธอคนดี ♪ 19 00:01:12,080 --> 00:01:16,200 ♪ ยิ่งมีใจให้เธอมากทุกวัน ♪ 20 00:01:16,400 --> 00:01:19,960 ♪ รักเธอแล้วใจก็มีเสียงเพลง ♪ 21 00:01:20,120 --> 00:01:24,360 ♪ ให้ใจครื้นเครงบรรเลงล่องไป ♪ 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,680 - ♪ ปลุกฉัน ♪ - ♪ ปลุกฉัน ♪ 23 00:01:26,760 --> 00:01:28,760 - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ - ♪ ขึ้นมาใหม่ ♪ 24 00:01:28,840 --> 00:01:31,160 ♪ หัวใจเต้นแรงเหมือนเก่า ♪ 25 00:01:31,240 --> 00:01:34,760 ♪ เหมือนใจเต้นรำอยู่กลางแสงไฟ ♪ 26 00:01:35,000 --> 00:01:39,560 ♪ ไม่มัวมืดมน ในฟลอร์ของเรา ♪ 27 00:01:39,640 --> 00:01:43,480 ♪ จากนี้แค่มีเรา ♪ 28 00:01:43,640 --> 00:01:46,360 ♪ ทุกคืนไม่เคยเงียบเหงา ♪ 29 00:01:46,560 --> 00:01:50,000 ♪ มีเธอเป็นเสียงเพลงในใจ ♪ 30 00:01:53,400 --> 00:01:54,840 ♪ อรรถรสไหม ♪ 31 00:01:55,600 --> 00:01:57,400 (ธีร์ธวิต เศรษธงไชย) 32 00:01:57,480 --> 00:01:58,720 [เสียงกัสพูด] 33 00:02:01,840 --> 00:02:04,520 [ดนตรีเศร้า] 34 00:02:04,600 --> 00:02:07,760 [กัสพูดเสียงร่าเริง] 35 00:02:08,120 --> 00:02:09,400 [เสียงตบมุก] 36 00:02:09,479 --> 00:02:11,840 [กัสพูดเสียงแผ่ว] 37 00:02:11,920 --> 00:02:14,080 [ดนตรีเศร้า] 38 00:02:14,640 --> 00:02:15,720 [กัสพูดต่อ] 39 00:02:18,200 --> 00:02:20,800 แล้วเราผิดตรงไหนอะ เราทำอะไรผิดเหรอตี๋ 40 00:02:21,240 --> 00:02:23,240 [ดนตรีตึงเครียด] 41 00:02:25,600 --> 00:02:26,680 ก็ไม่ได้ผิดอะไรนะ 42 00:02:28,280 --> 00:02:29,360 ตอนแรกเนี่ย 43 00:02:30,760 --> 00:02:31,720 มันก็ใช่ 44 00:02:34,000 --> 00:02:35,120 [ตี๋] แต่ตอนนี้ 45 00:02:36,000 --> 00:02:37,120 มันไม่ใช่ 46 00:02:37,200 --> 00:02:39,960 [ดนตรีสะเทือนอารมณ์] 47 00:02:43,640 --> 00:02:44,520 ตี๋ 48 00:02:45,400 --> 00:02:47,160 อย่าเลิกกับเราเลยนะ ขอร้อง 49 00:02:47,520 --> 00:02:49,280 ตี๋จะคบกับอีนั่นก็ได้ เราโอเค 50 00:02:49,680 --> 00:02:50,720 แต่อย่าเลิกกับเราเลยนะ 51 00:02:53,160 --> 00:02:56,200 จะแค่เจอกันอาทิตย์ละครั้งก็ได้ หรือแค่โทรคุยกันก็ได้ 52 00:02:56,520 --> 00:02:57,640 พูดอะไรเนี่ย 53 00:02:58,720 --> 00:02:59,880 พูดไม่รู้เรื่อง 54 00:03:00,040 --> 00:03:01,160 เป็นบ้าหรือไง ฮะ 55 00:03:01,920 --> 00:03:04,800 [พูดปนร้องไห้] ก็เป็นบ้าน่ะสิ ก็เพราะมึงนั่นแหละ 56 00:03:04,880 --> 00:03:07,840 กูไม่ได้รักใครง่ายๆ เทใครง่ายๆ เหมือนมึงนะ 57 00:03:11,040 --> 00:03:12,360 กัสๆ 58 00:03:13,840 --> 00:03:15,040 พอเถอะไป [เสียงกัสสะอื้น] 59 00:03:15,120 --> 00:03:16,120 [เอฟเฟกต์ระทึก] 60 00:03:17,480 --> 00:03:18,320 ตี๋ 61 00:03:18,400 --> 00:03:20,600 [ดนตรีสะเทือนอารมณ์] 62 00:03:21,200 --> 00:03:24,200 [เสียงโทรศัพท์ตัดสาย] 63 00:03:27,200 --> 00:03:30,440 [ระบบอัตโนมัติ] เลขหมายที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ 64 00:03:30,520 --> 00:03:32,520 [ภาษาอังกฤษ] เลขหมายที่ท่านเรียก... [เสียงกดวางสาย] 65 00:03:32,680 --> 00:03:34,680 [เสียงสะอื้น] 66 00:03:38,800 --> 00:03:41,400 [เสียงร้องไห้] 67 00:03:41,480 --> 00:03:43,400 [ดนตรีเศร้า] 68 00:03:48,520 --> 00:03:50,920 [เสียงกัสร้องไห้ฟูมฟาย] 69 00:03:51,000 --> 00:03:52,760 [เสียงกัสร้องอู้อี้] 70 00:03:53,280 --> 00:03:56,520 [เสียงกัสร้องโวยวาย] 71 00:03:57,240 --> 00:03:58,280 [เสียงเคาะประตู] 72 00:03:58,360 --> 00:04:00,640 [แม่กัส] กัส เป็นอะไรหรือเปล่าลูก 73 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 แม่เข้าไปได้ไหม 74 00:04:03,720 --> 00:04:04,840 แป๊บนะแม่ 75 00:04:04,920 --> 00:04:07,600 [ดนตรีอบอุ่น] 76 00:04:07,680 --> 00:04:09,200 [แม่กัส] มีอะไรหรือเปล่า 77 00:04:10,600 --> 00:04:12,240 ไม่มีอะไร แม่ไปนอนเถอะ 78 00:04:13,400 --> 00:04:14,960 แม่ซื้อบราวนี่มา 79 00:04:15,720 --> 00:04:17,120 ถ้าหิวก็ลงไปกินนะ 80 00:04:17,519 --> 00:04:18,440 โอเค 81 00:04:20,360 --> 00:04:21,480 [เสียงเดิน] 82 00:04:22,920 --> 00:04:23,840 เป็นอะไรอีกเนี่ย 83 00:04:23,920 --> 00:04:25,080 [ดนตรีตึงเครียด] 84 00:04:25,160 --> 00:04:26,360 เรื่องผู้ชายอีกแล้วใช่ไหม 85 00:04:27,920 --> 00:04:30,600 [แม่กัส] โอ๊ย ไม่มีอะไรหรอก ไปๆ ไปอาบน้ำนอนจ้ะพ่อ 86 00:04:30,680 --> 00:04:32,000 เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว 87 00:04:32,440 --> 00:04:33,280 ไป 88 00:04:33,360 --> 00:04:35,800 [ดนตรีเศร้า] 89 00:04:35,880 --> 00:04:36,720 [เสียงปิดประตู] 90 00:04:37,200 --> 00:04:38,960 [พ่อกัส] งานการไม่เป็นโล้เป็นพาย 91 00:04:39,920 --> 00:04:41,240 มีแต่เรื่องผู้ชาย 92 00:04:43,680 --> 00:04:44,720 [กัส] อือ 93 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 ผัวทิ้ง 94 00:04:46,520 --> 00:04:47,560 พ่อด่า 95 00:04:48,600 --> 00:04:51,120 [กัสน้ำเสียงร่าเริง] แต่ตุ๊ดไม่แคร์ค่ะ ตุ๊ดยังมีเพื่อน 96 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 (กอล์ฟ อ้วน) 97 00:04:53,280 --> 00:04:55,560 [กัส] กอล์ฟ หรืออีกชื่อหนึ่งคืออีช้าง 98 00:04:55,640 --> 00:04:56,720 [เสียงชัตเตอร์รัวๆ ] 99 00:04:56,800 --> 00:05:01,200 [กัส] ตุ๊ดอ้วน ตำแหน่งโปรดิวเซอร์ รายการทีวีด้านเศรษฐกิจและการลงทุน 100 00:05:01,280 --> 00:05:03,480 [ดนตรีเร้าใจ] 101 00:05:03,560 --> 00:05:06,680 [กัส] ผู้มีใจรัก และมีทักษะ การเต้นชนิดที่ว่า 102 00:05:06,760 --> 00:05:09,520 น้ำหนักร่วมร้อยกิโล ไม่เป็นอุปสรรคแต่อย่างใด 103 00:05:10,880 --> 00:05:11,840 [กอล์ฟ] ว้าย 104 00:05:11,920 --> 00:05:14,560 [กัส] เราสนิทกันที่สุดในกลุ่ม แค่มองตาก็เข้าใจ 105 00:05:14,640 --> 00:05:15,520 [เอฟเฟกต์เชือดเฉือน] 106 00:05:15,600 --> 00:05:17,120 [กัส] และไม่ว่าจะเกิดอะไร 107 00:05:17,200 --> 00:05:19,640 แค่ยกหูกริ๊งเดียว นางจะมาหาทันที 108 00:05:19,720 --> 00:05:23,480 [ระบบอัตโนมัติ] เลขหมายที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ 109 00:05:23,560 --> 00:05:24,400 อีดอก 110 00:05:24,480 --> 00:05:25,360 [เสียงตบมุก] 111 00:05:26,320 --> 00:05:28,240 [กัส] คิม ตุ๊ดล่ำก้ามปู 112 00:05:28,320 --> 00:05:29,640 [เสียงชัตเตอร์รัวๆ ] 113 00:05:29,960 --> 00:05:33,120 [กัส] อดีตถนัดรับ แต่ปัจจุบันผันตัวเองมารุก 114 00:05:33,720 --> 00:05:38,120 ตามกลไกของตลาดเก้งกวาง ที่รุกเปรียบเสมือนของหายาก 115 00:05:38,840 --> 00:05:40,120 อาชีพคือสจ๊วต 116 00:05:41,800 --> 00:05:42,800 [เอฟเฟกต์แพรวพราว] 117 00:05:44,800 --> 00:05:46,720 [กัส] แต่ชอบให้ถูก เรียกว่าสจีมากกว่า 118 00:05:46,800 --> 00:05:47,880 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 119 00:05:50,280 --> 00:05:53,240 [คิม][ภาษาอังกฤษ] นมัสเต มีอะไรให้ช่วยไหมคะ 120 00:05:53,360 --> 00:05:55,120 ว้าย นี่มึงอยู่อินเดียเหรอ 121 00:05:55,200 --> 00:05:57,040 เอ่อ ไม่เป็นไร เดี๋ยววางก่อนนะ แค่นี้นะ 122 00:05:57,120 --> 00:06:00,360 โนค่ะ เครื่องเพิ่งลง อยู่กับอีแหนดเนี่ย 123 00:06:00,920 --> 00:06:02,920 ไฮ กะเทย [เสียงชัตเตอร์] 124 00:06:03,320 --> 00:06:06,280 [กัส] เลิศ จะได้แนะนำ แบบครบทีมทีเดียวเลย 125 00:06:06,360 --> 00:06:09,960 แนตตี้ สมาชิกคนสุดท้าย ชะนีคนเดียวในกลุ่ม 126 00:06:10,040 --> 00:06:11,520 [เอฟเฟกต์ตลก] 127 00:06:11,600 --> 00:06:14,120 [กัส] พริตตี้เงินหมื่น ที่กำลังเอาเต้าไต่ 128 00:06:14,200 --> 00:06:15,520 เอ๊ย ไต่เต้า [เอฟเฟกต์ขำขัน] 129 00:06:15,600 --> 00:06:17,920 [กัส] เพื่อให้ไปถึง ระดับพริตตี้เงินล้าน 130 00:06:18,080 --> 00:06:20,800 และสมควรจะได้งาน พรีเซนเตอร์เกลือไอโอดีน 131 00:06:20,880 --> 00:06:22,200 เพราะความเอ๋อขั้นสุด 132 00:06:22,280 --> 00:06:23,960 [เสียงระเบิดและเสียงกรี๊ด] 133 00:06:24,600 --> 00:06:27,200 [กัส] ถนัดเล่นดนตรีไทย โดยเฉพาะฉิ่งฉับ 134 00:06:27,600 --> 00:06:29,240 ชอบฟีทเจอริ่งกับทอมฮะ [เสียงตีฉิ่ง] 135 00:06:29,320 --> 00:06:30,200 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 136 00:06:30,680 --> 00:06:33,440 เป็นอะไรคะ เสียงดูเครียดๆ 137 00:06:33,520 --> 00:06:35,200 อยากงัดดั้งใหม่ถูกไหม 138 00:06:35,280 --> 00:06:37,880 เนี่ยอีแหนดก็เพิ่งมาคุยกับกู เรื่องจะทำนมใหม่ 139 00:06:37,960 --> 00:06:40,560 กูน่ะด่ามันไปแล้ว ว่าให้เอาเงินที่จะทำนมเนี่ยนะ 140 00:06:40,640 --> 00:06:42,680 ไปซื้ออาหารทะเล มากินให้หายเอ๋อก่อนเถอะ 141 00:06:42,760 --> 00:06:43,760 อีหอย 142 00:06:44,160 --> 00:06:46,160 คือ กู... 143 00:06:46,240 --> 00:06:48,240 [เสียงสายเรียกซ้อน] 144 00:06:49,160 --> 00:06:51,040 เอ่อ แป๊บหนึ่งนะ กอล์ฟโทรมาอะ 145 00:06:51,120 --> 00:06:51,960 อ้าว 146 00:06:52,040 --> 00:06:52,920 เอารวมสายเลย 147 00:06:53,000 --> 00:06:53,920 [เสียงกดโทรศัพท์] 148 00:06:55,040 --> 00:06:55,880 อีกอล์ฟ 149 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 [พูดปนร้องไห้] อีกัส 150 00:06:58,800 --> 00:07:00,720 อีช้าง มึงเป็นอะไร 151 00:07:01,080 --> 00:07:02,640 นี่กูคุยอยู่กับอีคิมอีแหนดเนี่ย 152 00:07:02,720 --> 00:07:03,960 เป็นอะไรอีกอล์ฟ 153 00:07:04,040 --> 00:07:07,120 พวกมึง พี่แฮคเทกูแล้ว 154 00:07:07,200 --> 00:07:08,120 [เสียงพลุ] 155 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 [เสียงกัสพูด] 156 00:07:12,440 --> 00:07:14,560 [กัส] เทเป็นคำกริยา แปลว่าทิ้ง 157 00:07:14,640 --> 00:07:17,360 สามารถใช้กับเรื่องเล็กๆ อย่างเทเพื่อน 158 00:07:17,440 --> 00:07:18,280 [เสียงของแตก] 159 00:07:18,360 --> 00:07:19,360 [เอฟเฟกต์กวนๆ ] 160 00:07:19,440 --> 00:07:20,520 [ดนตรีสนุกสนาน] 161 00:07:20,600 --> 00:07:23,280 [กัส] ไปจนถึงเรื่องใหญ่ๆ อย่างถูกแฟนเท 162 00:07:23,880 --> 00:07:25,040 [เสียงโครม] 163 00:07:25,120 --> 00:07:27,080 ก็อาทิตย์ที่แล้วเพิ่งครบรอบห้าปี 164 00:07:27,160 --> 00:07:28,880 แล้วอยู่ๆ จะมาเทเนี่ยนะ 165 00:07:29,360 --> 00:07:31,320 [พูดปนร้องไห้] มึงไม่ต้องถามอะไรมาก 166 00:07:31,400 --> 00:07:34,240 มึงมาหากูก่อน กูอยากเมา 167 00:07:34,320 --> 00:07:35,640 [กอล์ฟ] กูอยากลืม 168 00:07:35,720 --> 00:07:37,760 แล้วนี่มึงอยู่ไหน อยู่ห้องเหรอ 169 00:07:37,840 --> 00:07:38,680 [เสียงร้องไห้] 170 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 บางแสน 171 00:07:39,840 --> 00:07:41,040 โดดน้ำตาย 172 00:07:41,120 --> 00:07:42,240 - อีแหนด - อีแหนด 173 00:07:42,320 --> 00:07:44,000 อีกัส เดี๋ยวกูไปรับมึงที่บ้านนะ 174 00:07:44,080 --> 00:07:44,920 ได้ 175 00:07:45,000 --> 00:07:47,360 มึงเอาผัวไปด้วยเปล่าเนี่ย กูจะได้เคลียร์ของในรถ 176 00:07:48,160 --> 00:07:50,160 [ดนตรีสะเทือนอารมณ์] 177 00:07:53,240 --> 00:07:55,120 ไม่อะ กูไปคนเดียว 178 00:07:58,080 --> 00:08:00,200 [เสียงกอล์ฟร้องไห้] 179 00:08:01,360 --> 00:08:03,360 [เสียงสะอื้น] 180 00:08:09,440 --> 00:08:11,440 [เสียงร้องไห้สะอึกสะอื้น] 181 00:08:17,240 --> 00:08:19,360 [เสียงวิทยุ] ♪ จะข่มตา ♪ 182 00:08:19,480 --> 00:08:23,480 ♪ แต่ฉันคงไม่อาจจะข่มใจ ♪ 183 00:08:23,560 --> 00:08:27,320 ♪ ยังคิดถึงแค่เธออยู่เรื่อยไป ♪ 184 00:08:27,400 --> 00:08:28,880 - อีกอล์ฟ - อีกอล์ฟ 185 00:08:28,960 --> 00:08:29,960 [ตะคอก] เลว 186 00:08:30,040 --> 00:08:30,960 [เอฟเฟกต์หันขวับ] 187 00:08:31,280 --> 00:08:32,440 [เอฟเฟกต์งุนงง] 188 00:08:32,520 --> 00:08:34,559 - มึงด่าใคร - กูด่าไอ้พี่แฮค 189 00:08:34,640 --> 00:08:35,640 [เอฟเฟกต์ตลก] 190 00:08:35,720 --> 00:08:37,440 อีกอล์ฟ เบาๆ 191 00:08:38,400 --> 00:08:39,559 ขอโทษนะคะ 192 00:08:41,240 --> 00:08:44,640 ห้าปี ห้าปีแล้วมันเทกู 193 00:08:45,400 --> 00:08:46,320 [เสียงกอล์ฟสะอื้น] 194 00:08:46,440 --> 00:08:49,720 กูเพิ่งรู้ว่าแม่งมีคนอื่น ตอนคบกับกูได้สองปี 195 00:08:50,160 --> 00:08:51,840 มันทำกับกูอย่างนี้ได้ยังไง 196 00:08:52,320 --> 00:08:53,880 [เสียงกอล์ฟร้องคร่ำครวญ] 197 00:08:54,040 --> 00:08:54,920 - กอล์ฟ - กอล์ฟ 198 00:08:55,000 --> 00:08:55,880 [เสียงกอล์ฟฮึดฮัด] 199 00:08:56,960 --> 00:08:58,320 [แนตตี้] อุ๊ย [เสียงกอล์ฟร้องไห้] 200 00:08:58,400 --> 00:08:59,640 [แนตตี้] ขอโทษทีนะคะน้อง 201 00:08:59,840 --> 00:09:02,240 พอดีเพื่อนพี่มันถูกผัวทิ้งน่ะค่ะ 202 00:09:02,360 --> 00:09:04,160 - อย่าถือมันเลยนะคะ - [ผู้หญิง] ค่ะ 203 00:09:04,680 --> 00:09:06,520 [เสียงกอล์ฟร้องไห้] 204 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 กูไม่อยากจะร้องไห้ให้แม่งหรอก 205 00:09:11,120 --> 00:09:13,800 คืนนี้พวกมึงอยู่กินเหล้า เป็นเพื่อนกู 206 00:09:14,760 --> 00:09:16,360 [ตะเบ็ง] กินให้ลืมคนเลวๆ อย่างแม่ง 207 00:09:16,440 --> 00:09:17,960 [ตะโกน] อีพี่แฮค อีสันขวาน 208 00:09:18,040 --> 00:09:19,120 [แนตตี้] อุ๊ย [เอฟเฟกต์ตกใจ] 209 00:09:19,360 --> 00:09:21,160 - เบาๆ - มึงด่ามันอีก 210 00:09:21,800 --> 00:09:23,480 [เสียงร้องโวยวาย] มันเทกูได้ยังไง 211 00:09:23,560 --> 00:09:25,160 [พูดไม่ออกเสียง] ขอโทษด้วยนะคะ 212 00:09:26,480 --> 00:09:28,920 [เสียงกอล์ฟร้องไห้สะอึกสะอื้น] 213 00:09:29,000 --> 00:09:30,920 [เสียงคลื่นซัด] 214 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 [ดนตรีเศร้า] 215 00:09:43,000 --> 00:09:47,920 [เสียงวิทยุ] ♪ ทำถูกแล้ว ♪ 216 00:09:48,000 --> 00:09:50,240 [เสียงกรีดร้อง] 217 00:09:50,320 --> 00:09:51,640 เพลง 218 00:09:51,720 --> 00:09:53,160 [เสียงกอล์ฟร้องครวญคราง] 219 00:09:53,240 --> 00:09:54,640 อีกอล์ฟเป็นอะไรเนี่ย 220 00:09:54,760 --> 00:09:55,680 [เสียงกอล์ฟกรีดร้อง] 221 00:09:55,760 --> 00:09:56,760 [ตะโกน] น้องคะ 222 00:09:57,520 --> 00:09:58,920 เปลี่ยน [เอฟเฟกต์ระทึก] 223 00:09:59,000 --> 00:10:00,080 [เสียงกอล์ฟร้องครวญคราง] 224 00:10:00,400 --> 00:10:02,560 [เสียงวิทยุ] ♪ ฉันเหมือน ♪ 225 00:10:02,640 --> 00:10:04,080 ♪ คนไม่มีกำลัง ♪ [เสียงกรีดร้อง] 226 00:10:04,160 --> 00:10:06,040 - เฮ้ย อีกอล์ฟ - ปล่อยกู 227 00:10:06,120 --> 00:10:07,800 - กูอยากตาย - [แนตตี้] อีกอล์ฟ 228 00:10:08,840 --> 00:10:09,760 [เสียงแนตตี้พ่นลมหายใจ] 229 00:10:09,840 --> 00:10:12,440 - [คิม] อีกอล์ฟ - เปลี่ยนเพลงเดี๋ยวนี้ 230 00:10:12,520 --> 00:10:13,520 [เอฟเฟกต์ระทึก] 231 00:10:13,640 --> 00:10:16,160 [เสียงวิทยุ] ♪ แต่พอมองเข้าไป ♪ 232 00:10:16,240 --> 00:10:18,440 [เสียงกรีดร้อง] ♪ ที่ใจฉันเอง ♪ 233 00:10:19,080 --> 00:10:19,920 [เสียงขวดแก้วแตก] 234 00:10:20,000 --> 00:10:21,640 [ดนตรีระทึก] 235 00:10:21,720 --> 00:10:23,320 พี่ๆ หนูขอโทษค่ะ [เสียงกอล์ฟฮึดฮัด] 236 00:10:23,640 --> 00:10:25,760 ไม่เป็นไรลูก [เสียงเบรก] 237 00:10:25,840 --> 00:10:27,560 [กอล์ฟ] พี่ขอเสียงดังๆ [ดนตรีหยุด] 238 00:10:27,640 --> 00:10:29,200 พี่อยากร้องเพลง 239 00:10:29,280 --> 00:10:30,120 [เอฟเฟกต์ตลก] 240 00:10:30,200 --> 00:10:31,920 พี่อยากเป็นมาช่า 241 00:10:32,240 --> 00:10:35,520 [กอล์ฟ] พี่จะเป็นเรียม นางสาวไม่จำกัดนามสกุล 242 00:10:35,640 --> 00:10:37,640 [เพลง "ใครสักคน" โดย มาช่า] 243 00:10:37,840 --> 00:10:41,040 ♪ อยู่แห่งไหน ♪ 244 00:10:41,120 --> 00:10:45,280 ♪ คนที่ฉันเฝ้าคอยเจอ ♪ 245 00:10:46,280 --> 00:10:48,560 ♪ อยากจะรู้เพียง... ♪ 246 00:10:48,640 --> 00:10:49,640 อีคิม 247 00:10:50,040 --> 00:10:50,880 อีกอล์ฟ 248 00:10:50,960 --> 00:10:52,040 [เสียงกอล์ฟร้องไห้] 249 00:10:53,200 --> 00:10:55,920 ♪ อยู่ไหน ♪ 250 00:10:57,240 --> 00:11:00,440 - ♪ สุดขอบฟ้า ♪ - [คิม] ♪ สุดขอบฟ้า ♪ 251 00:11:00,520 --> 00:11:04,720 ♪ อาจจะตามหาเธอได้ ♪ 252 00:11:05,960 --> 00:11:08,480 ♪ แต่คงไม่ยากเกิน ♪ [เอฟเฟกต์งุนงง] 253 00:11:08,560 --> 00:11:12,080 [คิม] ♪ เกินที่ใจจะตาม ♪ 254 00:11:12,160 --> 00:11:14,360 ♪ ไปไขว่คว้า ♪ 255 00:11:14,440 --> 00:11:15,760 [เสียงร้องไห้] อีกอล์ฟ 256 00:11:16,360 --> 00:11:18,840 อีกัส อีแหนด 257 00:11:18,920 --> 00:11:20,920 [เสียงคิมร้องไห้] อะไร อีคิม 258 00:11:21,040 --> 00:11:23,040 [เสียงร้องไห้ดัง] 259 00:11:23,600 --> 00:11:24,800 [พูดปนร้องไห้] อีฟลุค 260 00:11:24,880 --> 00:11:26,080 คือมันเพิ่ง 261 00:11:26,160 --> 00:11:28,720 มันเพิ่งเทกูเมื่อเช้า 262 00:11:28,800 --> 00:11:30,160 ฮะ อีคิม 263 00:11:30,240 --> 00:11:31,640 - [แนตตี้] คิม - อีกอล์ฟ 264 00:11:31,720 --> 00:11:33,480 [เสียงคิมร้องไห้] 265 00:11:33,560 --> 00:11:34,480 อะไรวะเนี่ย 266 00:11:34,560 --> 00:11:35,560 [เสียงคิมและกอล์ฟร้องไห้] 267 00:11:36,880 --> 00:11:40,000 - ♪ อาจมีใครสักคน ♪ - ♪ ใครสักคน ♪ 268 00:11:40,080 --> 00:11:42,080 - ♪ ที่พอรู้ใจ ♪ - [กอล์ฟ] ♪ ที่พอรู้ใจ ♪ 269 00:11:42,160 --> 00:11:46,120 - ♪ ที่จะพร้อมก้าวไปด้วยกัน ♪ - ♪ ที่จะพร้อมก้าวไปด้วยกัน ♪ 270 00:11:46,320 --> 00:11:48,800 - ♪ และใครคนนั้น ♪ - ♪ และใครคนนั้น ♪ 271 00:11:48,880 --> 00:11:50,840 - ♪ หวังสักวัน ♪ - [กอล์ฟ] ♪ หวังสักวัน ♪ 272 00:11:51,480 --> 00:11:52,920 - ♪ คงเจอ ♪ - ♪ คงเจอ ♪ 273 00:11:53,080 --> 00:11:55,520 [เสียงคิมร้องครวญคราง] 274 00:11:55,600 --> 00:11:57,320 [เสียงกอล์ฟร้องไห้] 275 00:11:58,360 --> 00:12:01,240 อีกัส มึงยังโชคดีนะ 276 00:12:01,520 --> 00:12:04,120 ถึงอีตี๋มันจะมีความแรดความดอก 277 00:12:04,240 --> 00:12:05,560 ไปมีกงมีกิ๊ก 278 00:12:05,840 --> 00:12:07,560 แต่มันก็ไม่ทิ้งมึงไปไหน 279 00:12:09,520 --> 00:12:11,520 [เสียงกัสร้องไห้] 280 00:12:11,600 --> 00:12:13,040 อย่าบอกนะว่ามึง... 281 00:12:13,600 --> 00:12:14,720 [กัส] อือ 282 00:12:15,040 --> 00:12:18,080 มันเทกูไปอยู่กับกิ๊กชะนีมันแล้ว 283 00:12:18,160 --> 00:12:20,400 [เสียงร้องครวญคราง] 284 00:12:21,360 --> 00:12:24,480 มาๆ อีกัสร้องเพลง 285 00:12:25,120 --> 00:12:29,480 - ♪ ฉันหวังได้พบคนที่ห่วงใย ♪ - ♪ ฉันหวังได้พบคนที่ห่วงใย ♪ 286 00:12:30,080 --> 00:12:34,240 - ♪ ที่มีความรักจริงใจให้กัน ♪ - ♪ ที่มีความรักจริงใจให้กัน ♪ 287 00:12:34,440 --> 00:12:39,680 - ♪ อาจมีวันนั้นฉันคงได้พบเจอ ♪ - ♪ อาจมีวันนั้นฉันคงได้พบเจอ ♪ 288 00:12:40,000 --> 00:12:41,760 - ♪ ตัวจริง ♪ - ♪ ตัวจริง ♪ 289 00:12:41,880 --> 00:12:44,440 [เสียงแนตตี้ร้องไห้] 290 00:12:44,520 --> 00:12:47,640 อีแหนด มึงด้วยเหรอ มึงไม่มีผัวนี่ 291 00:12:47,720 --> 00:12:49,720 กูสงสารพวกมึง 292 00:12:49,800 --> 00:12:52,440 [เสียงร้องไห้โฮ] 293 00:12:52,520 --> 00:12:56,160 ♪ อยู่แห่งไหน ♪ 294 00:12:56,240 --> 00:13:00,320 ♪ คนที่ฉันเฝ้าคอยเจอ ♪ 295 00:13:00,960 --> 00:13:03,360 ♪ อยากจะรู้เพียงแค่... ♪ [เสียงเพลงเงียบลง] 296 00:13:03,440 --> 00:13:05,000 [มาช่า] ดังกว่านี้ค่ะ [เสียงหายใจเฮือก] 297 00:13:05,080 --> 00:13:06,520 [เอฟเฟกต์ระยิบระยับ] 298 00:13:08,040 --> 00:13:10,080 - พี่ช่า - พี่ช่า 299 00:13:10,160 --> 00:13:12,000 [เอฟเฟกต์ระยิบระยับ] 300 00:13:12,080 --> 00:13:13,680 [เอฟเฟกต์อลังการ] 301 00:13:16,400 --> 00:13:19,400 [ดนตรียิ่งใหญ่] 302 00:13:20,320 --> 00:13:22,160 [เอฟเฟกต์ลมพัด] 303 00:13:22,240 --> 00:13:23,240 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 304 00:13:23,320 --> 00:13:25,160 - พี่ช่า - พี่ช่า 305 00:13:25,240 --> 00:13:28,520 ♪ อยู่แห่งไหน ♪ 306 00:13:28,600 --> 00:13:32,480 ♪ คนที่ฉันเฝ้าคอยเจอ ♪ 307 00:13:33,240 --> 00:13:39,800 ♪ อยากจะรู้เพียง ทุกวันนี้เงาของเธอ ♪ 308 00:13:40,120 --> 00:13:43,640 ♪ อยู่ไหน ♪ 309 00:13:44,360 --> 00:13:47,800 [ทุกคน] ♪ สุดขอบฟ้า ♪ 310 00:13:48,160 --> 00:13:52,040 ♪ อาจจะตามหาเธอได้ ♪ 311 00:13:52,840 --> 00:13:55,480 ♪ ก็คงจะไม่ยากเกิน ♪ 312 00:13:55,600 --> 00:13:59,160 ♪ เกินที่ใจจะตาม ♪ 313 00:13:59,320 --> 00:14:03,040 ♪ ไปไขว่คว้า ♪ 314 00:14:04,120 --> 00:14:09,680 ♪ อยากมีใครสักคนที่เดินเข้ามา ♪ 315 00:14:09,760 --> 00:14:13,680 ♪ ให้ความรักและให้ไออุ่น ♪ 316 00:14:13,920 --> 00:14:15,840 ♪ ต่อเติมชีวิต ♪ 317 00:14:16,920 --> 00:14:21,440 ♪ ที่ดีให้กับฉัน ♪ 318 00:14:23,800 --> 00:14:29,120 [ทุกคน] ♪ อาจเป็นใครสักคน ที่พอรู้ใจ ♪ 319 00:14:29,200 --> 00:14:32,480 ♪ ที่จะพร้อมก้าวไปด้วยกัน ♪ 320 00:14:33,240 --> 00:14:35,720 [เสียงดนตรีตัดจบ] ♪ และใครคนนั้น ♪ 321 00:14:36,160 --> 00:14:38,520 ♪ หวังสักวัน ♪ 322 00:14:38,880 --> 00:14:42,000 ♪ คงเจอ ♪ 323 00:14:42,080 --> 00:14:42,960 [เสียงร้องไห้] 324 00:14:43,040 --> 00:14:44,760 - อีคิม - อีแหนด 325 00:14:44,840 --> 00:14:47,360 - กัส - [กอล์ฟ] อีกัส 326 00:14:47,440 --> 00:14:49,200 [กัส] อีคิม อีกอล์ฟ 327 00:14:49,600 --> 00:14:52,040 [เสียงสุนัขร้องหงิงๆ ] 328 00:14:54,080 --> 00:14:55,120 [เสียงคลื่นซัด] 329 00:14:55,200 --> 00:14:58,280 [เสียงกัสพูด] 330 00:15:08,040 --> 00:15:08,920 แม่งเอ๊ย 331 00:15:09,240 --> 00:15:11,800 รู้อย่างนี้กูไม่จริงจัง กับมันตั้งแต่แรกหรอก 332 00:15:12,400 --> 00:15:14,080 ต่อไปนี้ถ้ามีใครเข้ามานะ 333 00:15:14,160 --> 00:15:16,280 กูจะยิ้มๆ ให้กระเด็นเลย 334 00:15:16,520 --> 00:15:18,400 แล้วเทมันก่อนที่มันจะเทกู 335 00:15:18,800 --> 00:15:21,280 ช่างมันเหอะ ยังดีที่รู้เร็ว 336 00:15:21,360 --> 00:15:22,240 [กอล์ฟ] เดี๋ยวๆ 337 00:15:22,440 --> 00:15:23,320 รู้เร็ว 338 00:15:23,840 --> 00:15:25,200 นี่ห้าปี 339 00:15:25,880 --> 00:15:26,720 [เสียงจิ๊ปาก] 340 00:15:26,880 --> 00:15:28,400 เออ ก็ยังดี 341 00:15:29,000 --> 00:15:32,120 มึงดูบางคู่คบกันมา 20 30 ปี แล้วเลิกกันยังมีเลย 342 00:15:32,440 --> 00:15:33,720 มันไม่เจ็บกว่าอีกเหรอ 343 00:15:34,080 --> 00:15:35,120 [เสียงกอล์ฟพ่นลมหายใจ] 344 00:15:37,800 --> 00:15:40,240 โอ๊ย พอแล้ว พอๆ เลิกเศร้า 345 00:15:40,320 --> 00:15:41,440 ไม่สวยเลย 346 00:15:41,640 --> 00:15:44,600 มึง กูว่าการที่ พวกเราสามคนอกหักพร้อมกันน่ะ 347 00:15:44,680 --> 00:15:47,600 ฟ้าจะต้องเป็นใจ เปิดทางให้เราไปเจอคนที่แซ่บกว่า 348 00:15:47,680 --> 00:15:49,960 อีกัส อีกอล์ฟ ลุกขึ้น 349 00:15:50,360 --> 00:15:52,080 [ดนตรีฮึกเหิม] 350 00:15:52,160 --> 00:15:53,440 [กัส] โอ๊ย [เสียงกอล์ฟพ่นลมหายใจ] 351 00:15:54,360 --> 00:15:56,240 เราจะต้องหาผัวใหม่ 352 00:15:56,320 --> 00:15:58,640 อ้าว มึงจะเป็นเมีย [เอฟเฟกต์ขำขัน] 353 00:15:58,720 --> 00:16:00,040 หรือเมียใหม่สำหรับกู 354 00:16:00,560 --> 00:16:03,560 แต่ถ้าแซ่บจริงอะ กูอนุโลมยอมเป็นเมียให้ก็ได้ 355 00:16:03,680 --> 00:16:04,720 [เอฟเฟกต์ตลก] 356 00:16:04,800 --> 00:16:07,280 แล้วเราจะต้องหาให้ได้ ก่อนวันสารทจีนนี้ 357 00:16:07,360 --> 00:16:09,360 แน่ะ ต้องมาสารทจีนด้วยนะ 358 00:16:09,440 --> 00:16:10,840 วาเลนไทน์มีก็ไม่เอา 359 00:16:11,040 --> 00:16:11,960 ก็กูแซ่ตั้ง 360 00:16:12,040 --> 00:16:13,040 [เสียงตบมุก] 361 00:16:13,320 --> 00:16:14,160 [เสียงถอนหายใจ] 362 00:16:14,240 --> 00:16:15,840 พวกมึงเล่นกันไปสองคนเถอะ 363 00:16:16,760 --> 00:16:20,320 กูขอพักยาวๆ ความรักไม่ใช่เรื่องล้อเล่น 364 00:16:20,400 --> 00:16:21,440 [เอฟเฟกต์ตลก] 365 00:16:22,520 --> 00:16:23,840 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 366 00:16:23,920 --> 00:16:26,680 [ดนตรีเร้าใจ] 367 00:16:26,760 --> 00:16:28,440 อุ๊ย [เสียงกระโดดลงน้ำ] 368 00:16:28,520 --> 00:16:30,960 [คิม] ไส้กรอกเยอรมันเว้ย 369 00:16:31,080 --> 00:16:34,520 [ภาษาเยอรมัน] หิวมากๆ 370 00:16:34,600 --> 00:16:36,040 ดี๊ดี [เสียงกัสจิ๊ปาก] 371 00:16:36,120 --> 00:16:37,520 แต่ฝั่งยุโรปกูไม่ถนัด 372 00:16:37,600 --> 00:16:38,880 อีกอล์ฟ [เอฟเฟกต์งุนงง] 373 00:16:38,960 --> 00:16:40,840 [เสียงวิ่ง] 374 00:16:41,840 --> 00:16:43,840 [เสียงช้างร้อง] 375 00:16:43,920 --> 00:16:45,480 [เอฟเฟกต์ตลก] 376 00:16:45,560 --> 00:16:47,400 พวกมึง อีกอล์ฟเป็นอะไรเนี่ย 377 00:16:47,480 --> 00:16:49,760 กูหลับอยู่ในรถก็มาปลุกกู จะขอยืมบิกินี่ 378 00:16:49,840 --> 00:16:52,320 พอกูไม่ให้นะ ก็หวีดจะเอางวงฟาดกู 379 00:16:52,400 --> 00:16:55,720 หือ อีช้างลาก ระเบิดบิกินี่กูพังหมด 380 00:16:55,800 --> 00:16:58,160 [เอฟเฟกต์หันขวับ] มันกำลังพักหัวใจแบบยาวๆ อยู่ 381 00:16:58,280 --> 00:17:00,280 [ดนตรีสนุกสนานเร้าใจ] 382 00:17:01,280 --> 00:17:02,320 [เสียงกอล์ฟร้องตกใจ] 383 00:17:03,960 --> 00:17:06,720 เฮ้ย ฮีไปซื้อน้ำให้กู 384 00:17:06,880 --> 00:17:08,640 มึงกลับกรุงเทพฯ ไปก่อนเลยนะ 385 00:17:08,720 --> 00:17:09,560 - ค่ะ - ค่ะ 386 00:17:09,880 --> 00:17:11,400 [เอฟเฟกต์น่ารัก] 387 00:17:11,480 --> 00:17:13,800 [ภาษาอังกฤษ] โอเค เดี๋ยวไปหา 388 00:17:14,200 --> 00:17:15,040 [เอฟเฟกต์ตลก] 389 00:17:15,119 --> 00:17:16,000 [เสียงน้ำกระจาย] 390 00:17:16,079 --> 00:17:17,400 [เสียงหัวเราะ] มึงดู 391 00:17:18,040 --> 00:17:19,240 [เสียงคิมหัวเราะ] 392 00:17:21,119 --> 00:17:22,240 [เอฟเฟกต์ตลก] 393 00:17:22,319 --> 00:17:23,160 [เสียงหัวเราะ] 394 00:17:23,240 --> 00:17:24,920 [เอฟเฟกต์หวานแหวว] 395 00:17:25,480 --> 00:17:26,720 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 396 00:17:28,640 --> 00:17:29,760 [ภาษาอังกฤษ] โอ้ พระเจ้า 397 00:17:29,880 --> 00:17:31,120 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 398 00:17:31,200 --> 00:17:32,840 - เชี่ยแล้ว - อีกอล์ฟ 399 00:17:32,920 --> 00:17:35,160 - อะไร - งู อีดอก งู 400 00:17:35,240 --> 00:17:37,200 ฮะ งู ว้าย 401 00:17:37,280 --> 00:17:38,760 [ดนตรีขำขัน] 402 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - [กอล์ฟ] ว้าย ตายแล้วๆ - อีกอล์ฟ อย่าเพิ่ง 403 00:17:41,080 --> 00:17:42,040 [ภาษาอังกฤษ] เวรแล้ว 404 00:17:42,120 --> 00:17:44,400 - งูอะไร ไม่เล่น อย่าโกหก กูไม่เล่น - [คิม] เดี๋ยว อีกอล์ฟ 405 00:17:44,480 --> 00:17:45,800 [เสียงกอล์ฟกรีดร้อง] [แนตตี้] ว้าย 406 00:17:47,120 --> 00:17:47,960 [เสียงหายใจเฮือก] 407 00:17:48,040 --> 00:17:48,920 [เสียงตบมุก] 408 00:17:49,400 --> 00:17:51,320 แม่ๆ 409 00:17:51,400 --> 00:17:54,560 ทำไมพี่เขามีผมอยู่ตรงนี้ด้วย 410 00:17:54,640 --> 00:17:56,600 ขนาดเอกซ์ยังไม่มีเลย 411 00:17:56,680 --> 00:17:57,520 [เอฟเฟกต์ขำขัน] 412 00:17:59,040 --> 00:18:00,400 [เสียงกรีดร้อง] 413 00:18:00,480 --> 00:18:01,960 [ดนตรีตื่นเต้น] 414 00:18:03,240 --> 00:18:04,160 [ดนตรีสนุกสนาน] 415 00:18:04,240 --> 00:18:06,240 [เสียงแนตตี้กรี๊ด] 416 00:18:06,560 --> 00:18:08,160 [กัส] ความรักมันก็แค่นี้ 417 00:18:08,440 --> 00:18:12,600 สุดท้ายเราก็แค่ต้องพยายาม หาทางตะเกียกตะกายขึ้นมาอีกครั้ง 418 00:18:12,680 --> 00:18:16,480 ล้างหน้าล้างตา แล้วชินอัปเชิดหน้าเดินต่อไป 419 00:18:16,880 --> 00:18:19,320 ไม่แน่ ใครจะไปรู้ว่าสักวัน 420 00:18:19,400 --> 00:18:22,080 เราเองอาจจะกลายเป็น ฝ่ายที่เทเขาบ้างก็ได้ 421 00:18:22,680 --> 00:18:25,520 ส่วนอีกอล์ฟ นั่นคือครั้งสุดท้าย 422 00:18:25,600 --> 00:18:27,520 ที่นางเหยียบหาดบางแสน 423 00:18:31,080 --> 00:18:31,920 [เสียงชัตเตอร์] 424 00:18:32,440 --> 00:18:33,480 [ดนตรีจบ] 425 00:18:34,560 --> 00:18:37,560 [เสียงกัสพูด] 426 00:18:39,200 --> 00:18:40,360 [กัส] เป็นเหมือนกันไหมคะ 427 00:18:40,440 --> 00:18:43,960 ว่ามาร้านกาแฟ ก็ต้องมีเรื่องให้ข่มจิตข่มใจ 428 00:18:44,040 --> 00:18:45,760 อย่างกับมาสถานปฏิบัติธรรม 429 00:18:46,160 --> 00:18:50,160 เอาเปปเปอร์มินต์มอคค่าปั่นแก้วใหญ่ ไม่วิป นมน็อนแฟต น้ำเชื่อมสองปั๊มนะ 430 00:18:50,240 --> 00:18:52,400 [บอล] ครับผม รับขนมเพิ่มด้วยไหมครับ 431 00:18:52,480 --> 00:18:53,600 ไม่... 432 00:18:53,720 --> 00:18:55,720 [เอฟเฟกต์ประกายปิ๊ง] 433 00:18:56,400 --> 00:18:57,880 อีกอล์ฟ แค่นี้ก่อนนะ แบตกูจะหมดอะ 434 00:18:57,960 --> 00:18:59,680 [เสียงพ่นลมหายใจ] 435 00:18:59,760 --> 00:19:00,960 [เอฟเฟกต์ปิ๊ง] 436 00:19:01,040 --> 00:19:02,480 [เอฟเฟกต์ระทึก] 437 00:19:02,560 --> 00:19:05,560 [ดนตรีเคลิบเคลิ้ม] 438 00:19:06,920 --> 00:19:08,440 [เอฟเฟกต์ปิ๊งๆ ] 439 00:19:09,920 --> 00:19:11,520 มีอะไรกินบ้างคะ [เอฟเฟกต์ระยิบระยับ] 440 00:19:11,920 --> 00:19:12,760 นี่เลยครับ 441 00:19:12,840 --> 00:19:14,000 ชีสเค้กบราวนี่ 442 00:19:15,560 --> 00:19:18,720 - เอ่อ คง... - มันมีสองรสในชิ้นเดียวด้วยนะ 443 00:19:19,120 --> 00:19:21,520 [กัสพูดในใจ] ที่แม่ซื้อให้ ยังเหลือเต็มบ้าน อีกัส 444 00:19:21,600 --> 00:19:24,600 [ดนตรีทะเล้น] 445 00:19:25,520 --> 00:19:27,680 - เอาค่ะ - รับเค้กทานเพิ่มด้วยไหมฮะ 446 00:19:28,520 --> 00:19:30,880 - เค้ก - ทำเสร็จใหม่ๆ เลยนะครับ 447 00:19:33,720 --> 00:19:34,680 พี่ว่า... 448 00:19:34,760 --> 00:19:37,160 [กัสพูดในใจ] นี่ก็อิ่มถึงชาติหน้า แล้วค่ะลูก 449 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 [เอฟเฟกต์หวานแหวว] 450 00:19:40,400 --> 00:19:41,480 [เอฟเฟกต์ระยิบระยับ] 451 00:19:41,560 --> 00:19:43,920 [ดนตรีขำขัน] 452 00:19:44,000 --> 00:19:45,720 เอาเค้กสตรอว์เบอร์รีค่ะ 453 00:19:45,800 --> 00:19:47,200 ลองคาราเมลวาฟเฟิลดูไหมฮะ 454 00:19:47,280 --> 00:19:48,240 [เอฟเฟกต์ระทึก] 455 00:19:48,320 --> 00:19:49,680 เอ่อ... 456 00:19:49,760 --> 00:19:51,560 [เอฟเฟกต์ระยิบระยับ] 457 00:19:51,960 --> 00:19:55,120 [กัสพูดในใจ] เสียใจด้วยค่ะน้อง คราวนี้ไม่ได้แดกพี่หรอก 458 00:19:56,040 --> 00:19:57,240 [เอฟเฟกต์เจ้าเล่ห์] 459 00:19:57,640 --> 00:19:58,800 ไม่... 460 00:19:58,880 --> 00:20:00,560 [เอฟเฟกต์เศร้า] 461 00:20:01,280 --> 00:20:03,280 [เสียงกัสอึกอัก] 462 00:20:03,360 --> 00:20:04,560 [เสียงกะพริบตาปริบๆ ] 463 00:20:04,680 --> 00:20:06,680 [ดนตรีเจ้าเล่ห์] 464 00:20:07,960 --> 00:20:09,360 [เสียงกะพริบตาปริบๆ ] 465 00:20:09,440 --> 00:20:11,160 เอาคาราเมลวาฟเฟิลอันหนึ่งค่ะ 466 00:20:11,240 --> 00:20:12,960 โอเคเลยครับ 467 00:20:15,800 --> 00:20:18,720 รายการทั้งหมดก็ 445 บาทครับ 468 00:20:18,800 --> 00:20:19,960 [เอฟเฟกต์แก้วแตก] 469 00:20:20,920 --> 00:20:22,720 - ค่ะ - ขอบคุณครับ 470 00:20:22,800 --> 00:20:24,040 [เอฟเฟกต์อึ้ง] 471 00:20:24,120 --> 00:20:26,040 [กัส] เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า 472 00:20:26,120 --> 00:20:30,360 ถ้าจิตไม่แข็งพอ พนักงานหล่อจะทำให้เราตกเป็นเหยื่อ 473 00:20:30,440 --> 00:20:32,040 [เอฟเฟกต์หวานแหวว] 474 00:20:32,120 --> 00:20:33,720 [ดนตรีสนุกสนาน] 475 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 คำบรรยายโดย: พัณณิตา อาจทวีกุล 47476

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.