Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,428 --> 00:00:56,807
Центральная Европа, 2041 год.
2
00:01:06,191 --> 00:01:09,236
Рост социального и экономического неравенства привёл к росту
3
00:01:09,236 --> 00:01:09,903
преступности.
4
00:01:17,911 --> 00:01:20,706
В связи с ростом страха в обществе все граждане
5
00:01:20,706 --> 00:01:23,709
получили конституционное право возвращаться к жизни
6
00:01:23,709 --> 00:01:25,586
в случае неестественной смерти.
7
00:01:35,304 --> 00:01:46,190
Эта новая технология называется «точка восстановления».
8
00:02:47,543 --> 00:02:48,877
Статус сканирования?
9
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Никаких признаков жизни.
10
00:03:18,156 --> 00:03:19,491
Наводкой была ложный, детектив.
11
00:03:20,200 --> 00:03:21,869
Мы уже знаем, кто её послал.
12
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Всё, что у нас есть, это имя.
13
00:03:23,620 --> 00:03:24,162
Флоренс.
14
00:03:24,580 --> 00:03:26,123
Но совпадений в базе данных нет.
15
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
Запустите ещё одно сканирование.
16
00:03:46,977 --> 00:03:48,770
Детектив, отзовитесь.
17
00:03:49,313 --> 00:03:50,689
Найдите мне Флоренс.
18
00:03:51,773 --> 00:03:53,692
Дождитесь группы быстрого реагирования.
19
00:04:11,502 --> 00:04:13,128
Сканирование завершено, детектив.
20
00:04:13,670 --> 00:04:14,922
Никаких признаков жизни.
21
00:04:15,255 --> 00:04:15,797
Этаж пуст.
22
00:04:16,298 --> 00:04:18,467
Он не может быть пустым, ведь здесь я.
23
00:04:18,509 --> 00:04:22,471
Не глушить сигнал.
24
00:04:22,596 --> 00:04:23,514
Уходите сейчас же.
25
00:04:23,680 --> 00:04:24,264
Это приказ.
26
00:04:29,520 --> 00:04:30,145
Детектив.
27
00:04:43,617 --> 00:04:44,201
Полиция.
28
00:04:55,462 --> 00:04:56,421
Руки за голову.
29
00:04:57,005 --> 00:04:58,090
Оставайтесь на месте.
30
00:05:03,679 --> 00:05:05,222
Я не хочу вас стрелять.
31
00:05:06,139 --> 00:05:07,766
У вас есть точка восстановления?
32
00:05:07,933 --> 00:05:09,434
Они противоестественны.
33
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
Даже с ними всё равно страшно.
34
00:05:25,075 --> 00:05:26,243
Оставайтесь на месте.
35
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
Вы не можете остановить нас.
36
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
Не двигайтесь.
37
00:05:37,087 --> 00:05:38,547
Можете убить или отпустить.
38
00:05:38,547 --> 00:05:41,884
Но вы ничего не сделаете.
39
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
Так что я выберу сам.
40
00:05:50,434 --> 00:05:52,144
Я выбираю свободу.
41
00:05:54,062 --> 00:05:54,479
Нет.
42
00:06:36,939 --> 00:06:38,899
Тебе нравится всё усложнять.
43
00:06:41,610 --> 00:06:50,911
Ты записал свой концерт на моём пианино.
44
00:06:51,203 --> 00:06:52,704
Не обязательно играть в одиночку.
45
00:06:53,664 --> 00:06:55,123
Хочешь поехать со мной в Дрезден?
46
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
Я играю лучше, когда ты сидишь в зале.
47
00:06:58,836 --> 00:06:59,586
Почему?
48
00:07:01,964 --> 00:07:03,090
Сама знаешь.
49
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Не могу.
50
00:07:09,388 --> 00:07:10,097
Работа.
51
00:07:11,348 --> 00:07:12,683
Моя работа очень важна.
52
00:07:13,141 --> 00:07:13,892
А моя нет.
53
00:07:15,018 --> 00:07:16,603
Я этого не говорила, Пайтер.
54
00:07:19,898 --> 00:07:20,899
Я знаю.
55
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
Вернусь через два дня.
56
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
Запись окончена.
57
00:07:28,574 --> 00:07:30,075
Удалить или добавить в архив?
58
00:07:30,200 --> 00:07:31,243
Добавить в архив.
59
00:07:36,123 --> 00:07:37,541
Урок завершён.
60
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
Хотите начать ещё один?
61
00:07:39,751 --> 00:07:40,711
Я закончила.
62
00:07:45,465 --> 00:08:05,152
В вашем календаре появилось новое событие.
63
00:08:12,242 --> 00:08:13,785
Подготавливайте машину к выезду.
64
00:08:14,745 --> 00:08:16,246
Машина будет ждать вас.
65
00:08:36,225 --> 00:08:40,312
Вчерашнее нападение произошло всего через две недели после теракта в автобусе.
66
00:08:40,312 --> 00:08:44,107
Нападение снова подозревает организацию Река Жизни.
67
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
Хан, директор Института Восстановления,
68
00:08:49,029 --> 00:08:52,574
создал пресс-конференцию по поводу планированной приватизации заведения.
69
00:09:26,441 --> 00:09:28,443
Точка восстановления готова.
70
00:10:00,601 --> 00:10:02,186
Сэр, если вы про вчера...
71
00:10:02,186 --> 00:10:03,270
Конечно же про вчера.
72
00:10:05,189 --> 00:10:06,982
Вы проигнорировали прямой приказ.
73
00:10:07,691 --> 00:10:08,942
Я могла спасти их.
74
00:10:09,193 --> 00:10:09,943
И что, получилось?
75
00:10:13,071 --> 00:10:14,990
Его нужно было схватить и допросить.
76
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
Он работал на Реку Жизни.
77
00:10:18,243 --> 00:10:20,162
Европол отслеживает его уже много лет.
78
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Потрясающая работа.
79
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
Он держал этих людей два дня.
80
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
Дождался, пока точки истекут, и убил их.
81
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
Я могла дождаться оперативную группу.
82
00:10:31,340 --> 00:10:33,634
Но мы бы не подобрались к Реке Жизни.
83
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
Это всё уже не важно. Европол вступил в дело.
84
00:10:36,970 --> 00:10:39,890
Они хотят убедиться, что вы не убивали его.
85
00:10:41,517 --> 00:10:42,434
Бред какой-то.
86
00:10:42,726 --> 00:10:44,186
Теперь это уже не наше дело.
87
00:10:47,773 --> 00:10:50,817
Я понимаю, что вы хотите лично отомстить этим людям.
88
00:10:52,277 --> 00:10:55,197
Каждый хочет лично отомстить террористам.
89
00:10:55,656 --> 00:10:57,324
Мы не можем просто убить их,
90
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
несмотря на их поступки.
91
00:11:01,411 --> 00:11:02,412
Он спрыгнул.
92
00:11:02,663 --> 00:11:03,831
Это был его выбор.
93
00:11:12,381 --> 00:11:13,674
Сколько времени прошло
94
00:11:13,674 --> 00:11:16,301
с момента случившегося с Петером?
95
00:11:17,344 --> 00:11:17,845
Два года?
96
00:11:20,973 --> 00:11:22,683
Думаете, дело в Петере?
97
00:11:23,267 --> 00:11:24,977
Никто вас за это не осудит.
98
00:11:26,144 --> 00:11:26,979
Разве?
99
00:11:28,355 --> 00:11:30,440
А я вижу совершенно обратное.
100
00:11:30,858 --> 00:11:31,942
Вы не сотрудничаете с ним.
101
00:11:31,942 --> 00:11:33,527
Вы сотрудничаете с другими полицейскими.
102
00:11:34,903 --> 00:11:36,697
Вы отказываетесь быть частью команды.
103
00:11:37,614 --> 00:11:38,866
Все остальные боятся вас.
104
00:11:40,534 --> 00:11:41,869
Сейчас у вас тяжёлые времена.
105
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
Я нашёл вам новое дело.
106
00:11:44,204 --> 00:11:45,789
Вы идеально подходите для него.
107
00:11:47,332 --> 00:11:49,501
На этот раз никаких анонимных наводок.
108
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
Этот случай может приблизить вас к Реке Жизни.
109
00:11:53,130 --> 00:11:54,715
Вопрос лишь в том, справитесь ли вы.
110
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
У вас вообще остались силы?
111
00:12:00,512 --> 00:12:02,222
Как у командного игрока.
112
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
Не слышу ваш ответ.
113
00:12:06,393 --> 00:12:07,311
Да, сэр.
114
00:12:08,687 --> 00:12:09,813
Что «да, сэр»?
115
00:12:11,732 --> 00:12:12,983
Я со всем справлюсь.
116
00:12:34,463 --> 00:12:35,005
Добрый вечер.
117
00:12:35,255 --> 00:12:36,215
Добрый вечер.
118
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Это предупреждение, детектив.
119
00:12:37,883 --> 00:12:38,300
Всё плохо.
120
00:12:39,301 --> 00:12:40,594
Вы опознали жертв?
121
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
Да, Дэвид и Кристина Курлстадт.
122
00:12:44,431 --> 00:12:45,390
Супружеская пара.
123
00:12:45,557 --> 00:12:46,808
Его закололи и её задушили.
124
00:12:47,267 --> 00:12:48,644
Автомобиль 1945 года.
125
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
Все бумаги в порядке.
126
00:12:51,271 --> 00:12:53,315
Оружие на месте происшествия не обнаружено.
127
00:12:55,317 --> 00:12:57,528
Он руководил научными исследованиями института.
128
00:13:00,572 --> 00:13:01,323
Вы не слышали?
129
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Вам захочется увидеть это.
130
00:13:11,458 --> 00:13:12,417
Её так и нашли?
131
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
Убийца положил её вот так.
132
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
У неё что-то в руке.
133
00:13:23,220 --> 00:13:25,597
Вы завернули тела, прежде чем забрать их?
134
00:13:27,266 --> 00:13:28,725
Выключите её, пожалуйста.
135
00:13:47,411 --> 00:13:47,870
Алица!
136
00:13:56,962 --> 00:13:58,088
Можете включить её?
137
00:14:02,259 --> 00:14:03,510
Возможно, он фетишист.
138
00:14:05,012 --> 00:14:06,221
Её задушили.
139
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
Это личный мотив.
140
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
Но травма минимальная.
141
00:14:12,561 --> 00:14:14,104
Она выглядит умиротворённой.
142
00:14:14,104 --> 00:14:15,564
Он позаботился о ней.
143
00:14:18,734 --> 00:14:19,693
А вот мужчина...
144
00:14:22,446 --> 00:14:23,864
Его и правда сильно ненавидели.
145
00:14:28,744 --> 00:14:30,787
Вы посчитали ножевые ранения?
146
00:14:31,997 --> 00:14:32,831
Одиннадцать.
147
00:14:34,333 --> 00:14:35,876
Мы ждём результата вскрытия.
148
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
Результата вскрытия?
149
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
Их отправили на восстановление,
150
00:14:44,801 --> 00:14:47,387
однако ни у кого не было точки восстановления.
151
00:14:56,939 --> 00:14:58,023
Это невозможно.
152
00:15:08,492 --> 00:15:10,911
Стату жертв Дэвида Кристины Курлстадт.
153
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
Дэвид Курлстадт.
154
00:15:13,330 --> 00:15:15,916
Действительная точка восстановления не найдена.
155
00:15:16,208 --> 00:15:17,459
Кристина Курлстадт.
156
00:15:17,668 --> 00:15:19,837
Действительная точка восстановления не найдена.
157
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Страховка действительно?
158
00:15:22,297 --> 00:15:23,507
Страховка действительно.
159
00:15:23,799 --> 00:15:25,551
Дэвид Курлстрадт застрахован.
160
00:15:25,676 --> 00:15:28,095
Кристина Курлстрадт застрахована.
161
00:15:29,054 --> 00:15:31,890
Запросите изменение классификации на С-34.
162
00:15:34,935 --> 00:15:36,645
Это настоящее убийство.
163
00:15:54,496 --> 00:15:56,206
Это большая потеря для всех нас.
164
00:15:56,915 --> 00:16:00,377
Как это повлияло на предстоящую приватизацию системы восстановления?
165
00:16:01,253 --> 00:16:04,423
Институт не отступит перед лицом террористических атак.
166
00:16:06,341 --> 00:16:10,095
Хотите сказать, что Курлстадты стали жертвами реки жизни?
167
00:16:10,095 --> 00:16:12,431
Их агрессия против нас очень сильно обострилась.
168
00:16:13,765 --> 00:16:16,977
Две недели назад, как погибли 17 человек,
169
00:16:18,228 --> 00:16:19,479
мы восстановили их всех.
170
00:16:20,522 --> 00:16:22,316
Два дня назад убили четверых мужчин,
171
00:16:22,399 --> 00:16:24,568
после того, как их точки восстановления истекли.
172
00:16:27,237 --> 00:16:28,906
Мы не смогли их спасти.
173
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
Эти события показывают важность приватизации.
174
00:16:32,117 --> 00:16:34,828
Нам нужно внедрять инновации.
175
00:16:35,829 --> 00:16:39,833
А если приватизация приведет к восстановлению только лишь богатых?
176
00:16:40,918 --> 00:16:44,004
Сейчас мы финансируем восстановление за счет налогов,
177
00:16:45,255 --> 00:16:47,508
в том числе тех, кто не пользуется системой.
178
00:16:48,675 --> 00:16:52,012
Приватизация поможет создавать копии в режиме реального времени.
179
00:16:53,805 --> 00:16:55,682
Автоматизация гораздо безопаснее.
180
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Клиенты смогут выбрать цену и уровень обслуживания.
181
00:17:01,855 --> 00:17:06,026
Это был последний вопрос. Спасибо, что уделили время.
182
00:17:09,863 --> 00:17:13,575
Сейчас девять часов. Не забудьте сделать резервную копию.
183
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Сэр, я детектив.
184
00:17:14,743 --> 00:17:16,119
Трехиновская. Отряд Айхера.
185
00:17:17,037 --> 00:17:17,913
Пройдемте со мной.
186
00:17:20,165 --> 00:17:22,042
Что еще вы знаете обо мне?
187
00:17:23,377 --> 00:17:25,921
Что, на ваш взгляд, дает институт нашему обществу?
188
00:17:29,591 --> 00:17:31,510
Надежду, безопасность и веру.
189
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
Вот почему я знаю всю информацию о тех,
190
00:17:34,721 --> 00:17:36,223
кто может ему угрожать.
191
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
Я не представляю угрозы.
192
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
Я хочу узнать правду об убийстве.
193
00:17:42,437 --> 00:17:42,855
Верно.
194
00:17:43,730 --> 00:17:47,150
Но СМИ будут использовать расследование, чтобы дискредитировать нас.
195
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
Им нужны кровавые заголовки. Это и хлеб.
196
00:17:51,405 --> 00:17:53,365
А мы боремся за человеческие жизни.
197
00:17:54,199 --> 00:17:55,117
Им нужна правда.
198
00:17:55,492 --> 00:17:57,911
Мы медицинское учреждение. Нам важна конфиденциальность.
199
00:17:59,288 --> 00:18:01,206
Как только Федерация одобрит приватизацию...
200
00:18:01,999 --> 00:18:03,000
Если одобрит.
201
00:18:03,000 --> 00:18:03,584
Верно.
202
00:18:04,209 --> 00:18:06,753
Я должен обеспечить безопасность института.
203
00:18:07,546 --> 00:18:09,715
Найдете виновника – дайте СМИ заголовок.
204
00:18:10,090 --> 00:18:12,551
И позвольте институту заниматься своими делами.
205
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
Все мои ресурсы полностью доступны вам.
206
00:18:16,471 --> 00:18:19,183
Нет необходимости. У меня есть строгие правила.
207
00:18:19,725 --> 00:18:20,267
Правила?
208
00:18:22,060 --> 00:18:23,896
Правила создаются медленно.
209
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
А наши технологии развиваются быстро.
210
00:18:28,108 --> 00:18:30,152
Мы готовы помочь вам и вашим близким.
211
00:18:31,653 --> 00:18:33,697
Мы говорим о настоящем убийстве.
212
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Доктор Легерова.
213
00:18:37,034 --> 00:18:39,870
Она ответит на все ваши дальнейшие вопросы.
214
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Но я хочу поговорить с вами.
215
00:18:43,499 --> 00:18:43,916
Спасибо.
216
00:18:49,046 --> 00:18:50,547
Люди считают его эксцентричным.
217
00:18:51,673 --> 00:18:53,258
Пожалуйста, зовите меня Петра.
218
00:18:53,967 --> 00:18:54,718
Трохиновска.
219
00:18:57,262 --> 00:18:59,223
Но на самом деле он гений.
220
00:19:00,432 --> 00:19:02,935
Я хочу узнать про Давида Курулстата.
221
00:19:03,727 --> 00:19:05,062
Вы с ним работали?
222
00:19:05,395 --> 00:19:06,772
Да, он был...
223
00:19:07,689 --> 00:19:09,608
Он был моим наставником.
224
00:19:10,484 --> 00:19:11,944
Замечали нечто подозрительное?
225
00:19:13,153 --> 00:19:16,823
В его поведении или в чьем-либо поведении по отношению к нему?
226
00:19:18,450 --> 00:19:20,494
Вы когда-нибудь видели процесс восстановления?
227
00:19:25,374 --> 00:19:28,001
Этот мальчик погиб сегодня утром в автокатастрофе.
228
00:19:42,099 --> 00:19:44,017
Вот что Рохан дал нашему миру.
229
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Но это далеко еще не всё.
230
00:19:58,782 --> 00:20:01,785
Родители мальчика, которого вы видели...
231
00:20:01,785 --> 00:20:03,120
С ним же всё в порядке.
232
00:20:03,453 --> 00:20:06,165
В машине также находилась его сестра.
233
00:20:07,541 --> 00:20:09,626
С момента копии прошло двое суток.
234
00:20:10,502 --> 00:20:12,796
Брат регулярно делал копии, а она нет.
235
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
Ее нельзя восстановить?
236
00:20:16,842 --> 00:20:19,094
Вот почему план Рохана так важен.
237
00:20:19,845 --> 00:20:22,055
Представьте копирование в реальном времени.
238
00:20:22,890 --> 00:20:24,057
О нем никто не забудет?
239
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
Мне нужна информация Петра.
240
00:20:29,229 --> 00:20:32,733
Почему у ученого не было действующей точки восстановления?
241
00:20:34,902 --> 00:20:36,737
Для нас это загадка.
242
00:20:37,529 --> 00:20:40,490
Вчера он обновлял точку восстановления.
243
00:20:42,075 --> 00:20:44,578
Но кто-то взломал систему и стер ее.
244
00:20:46,371 --> 00:20:47,164
Это возможно.
245
00:20:47,915 --> 00:20:51,668
Лучшие программисты работают уже над этим, но...
246
00:20:51,668 --> 00:20:53,795
Люди не должны об этом узнать.
247
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
Что насчет точки Кристины?
248
00:20:59,551 --> 00:21:02,513
Госпожу Кристину наши услуги не интересовали.
249
00:21:03,388 --> 00:21:06,058
Она не обновляла точку уже четыре месяца.
250
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
Жена одного из ваших главных ученых не обновляла точки?
251
00:21:11,522 --> 00:21:12,773
Мы все были в шоке.
252
00:21:15,609 --> 00:21:18,028
Список звонков Кристины в день убийства.
253
00:21:24,076 --> 00:21:25,994
Контакты в социальных сетях.
254
00:21:26,286 --> 00:21:27,329
Имя Виктор Тофер.
255
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Просто Виктор.
256
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
События в календаре с именем Виктор.
257
00:21:40,634 --> 00:21:42,553
Ее запись и рабочие документы.
258
00:21:43,679 --> 00:21:45,222
Рассканировать фамилию Тофер.
259
00:21:53,146 --> 00:21:54,022
Идентифицировать.
260
00:21:58,193 --> 00:21:59,319
Позвонить в штаб.
261
00:21:59,820 --> 00:22:00,279
Слушаю.
262
00:22:00,571 --> 00:22:02,489
Можете проверить этого человека.
263
00:22:03,198 --> 00:22:06,994
Виктора Тофена обвиняли в подстрекательстве и к мятежу в социальных сетях.
264
00:22:07,119 --> 00:22:09,955
В организации митингов и кибертерроризме.
265
00:22:10,247 --> 00:22:11,081
Он хакер?
266
00:22:11,582 --> 00:22:14,835
Два года назад его подозревали в причастности к реке жизни.
267
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Его отпустили?
268
00:22:18,547 --> 00:22:20,966
Да, отпустили из-за отсутствия доказательств.
269
00:22:22,342 --> 00:22:24,219
Показать файлы реки жизни.
270
00:22:42,946 --> 00:22:43,864
Да все, спасибо.
271
00:23:01,965 --> 00:23:04,760
Отправить запрос на получение ордера на арест.
272
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Имя Виктор Тофер.
273
00:23:06,929 --> 00:23:10,098
Причина ареста – совпадение доказательств по делу об убийстве.
274
00:23:12,518 --> 00:23:13,560
Статус запроса?
275
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
Орден утвержден. Подразделение отправлено.
276
00:23:17,397 --> 00:23:18,398
Когда они приедут?
277
00:23:18,440 --> 00:23:19,525
Через сорок минут.
278
00:23:20,192 --> 00:23:21,693
Я не могу ждать так долго.
279
00:23:22,194 --> 00:23:24,655
Я пришлю дрон. Ожидайте прибытия подразделения.
280
00:23:25,322 --> 00:23:26,031
Спасибо.
281
00:23:29,827 --> 00:23:30,828
Детектив Трихиновская?
282
00:23:34,498 --> 00:23:35,290
Кто здесь?
283
00:23:41,463 --> 00:23:42,923
Вы должны быть мертвы.
284
00:23:44,091 --> 00:23:45,676
Как видите, это не так.
285
00:23:47,427 --> 00:23:49,763
Мне сказали, что вас невозможно восстановить.
286
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Ваша резервная копия была удалена.
287
00:23:52,266 --> 00:23:53,183
Мы можем поговорить?
288
00:23:55,102 --> 00:23:56,061
Вдали от камер.
289
00:23:56,520 --> 00:23:58,230
Нет, я отвезу вас в участок.
290
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
Нет, нет, никакой полиции, только вы и я.
291
00:24:00,816 --> 00:24:02,651
Я не понимаю, как вы выжили?
292
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
Речь идет не только о моем убийстве.
293
00:24:07,155 --> 00:24:07,906
О чем вы?
294
00:24:07,990 --> 00:24:10,242
Во-первых, мне нужно кое-что из моего дома.
295
00:24:11,201 --> 00:24:12,286
Вы можете мне помочь?
296
00:24:12,619 --> 00:24:13,996
Вы стали жертвой убийства?
297
00:24:13,996 --> 00:24:17,124
Если позволите им забрать меня, то не получите никаких ответов.
298
00:24:17,207 --> 00:24:18,625
Рахан позаботится об этом.
299
00:24:19,418 --> 00:24:20,711
Он не будет рисковать приватизацией.
300
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Могу поспорить, он не сказал вам, что я жив?
301
00:24:28,051 --> 00:24:28,594
Садитесь.
302
00:24:29,178 --> 00:24:30,137
Я не поеду с вами.
303
00:24:30,304 --> 00:24:32,264
Просто делайте то, что я говорю.
304
00:24:52,159 --> 00:24:53,494
Вчера шел снег.
305
00:24:54,620 --> 00:24:56,246
Снега не было уже полгода.
306
00:24:57,956 --> 00:24:58,707
Я не про вас.
307
00:24:59,708 --> 00:25:02,085
Меня восстановили из старой тестовой резервной копии,
308
00:25:02,211 --> 00:25:04,630
что сохранена за пределами официальных серверов.
309
00:25:05,172 --> 00:25:07,090
Вы видите старую версию меня.
310
00:25:07,716 --> 00:25:09,426
Я не знаю, что было потом.
311
00:25:10,427 --> 00:25:11,887
Это экспериментальный вариант.
312
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
Будут побочные эффекты.
313
00:25:19,645 --> 00:25:20,354
Без сомнения.
314
00:25:22,272 --> 00:25:23,357
Я долго не проживу.
315
00:25:37,204 --> 00:25:39,665
Вы перед домом Виктора Тофера.
316
00:25:40,207 --> 00:25:41,542
Это связано с моим делом?
317
00:25:43,085 --> 00:25:43,585
Нет.
318
00:25:44,503 --> 00:25:46,463
Но я все равно забрала вас с собой.
319
00:25:46,922 --> 00:25:48,382
Потом вы отвезете меня домой?
320
00:25:49,091 --> 00:25:50,509
Мне нужно всего несколько минут.
321
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
Диспетчер, я на месте. Каков статус?
322
00:25:53,053 --> 00:25:54,680
Вецотряд в 20 минутах езды.
323
00:26:07,401 --> 00:26:08,068
Просканируйте.
324
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
Внутри один человек.
325
00:26:10,362 --> 00:26:11,905
Наверху никакого движения.
326
00:26:38,182 --> 00:26:39,391
Включить кондиционер.
327
00:26:40,184 --> 00:26:41,894
Голос не распознан.
328
00:27:58,053 --> 00:28:02,683
Виктор Тофер. Подозреваемый в убийстве Дэвида и Кристины Курлстадт.
329
00:28:02,975 --> 00:28:03,433
Адрес?
330
00:28:03,851 --> 00:28:06,395
Оплинова, 29. Операция в процессе.
331
00:28:24,997 --> 00:28:26,582
Виктор Тофер, встаньте.
332
00:28:27,249 --> 00:28:32,254
Я арестовываю вас за убийство Дэвида и Кристины Курлстадт.
333
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
Он заслужил смерти.
334
00:28:37,301 --> 00:28:40,179
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас.
335
00:28:40,721 --> 00:28:44,141
Все, что мы говорим и думаем, каждый день используется против нас.
336
00:28:48,395 --> 00:28:49,438
Руки за голову.
337
00:28:53,483 --> 00:28:55,277
Поверьте, вам это будет интересно.
338
00:28:58,864 --> 00:29:00,491
Положите его и встаньте на колени.
339
00:29:00,866 --> 00:29:01,658
С радостью.
340
00:29:03,827 --> 00:29:05,454
Я сделаю все, что вы захотите.
341
00:29:07,039 --> 00:29:08,624
Отвечу на каждый ваш вопрос.
342
00:29:08,624 --> 00:29:20,177
Если гарантируете справедливое разбирательство.
343
00:29:28,060 --> 00:29:29,603
Не нужно ставить условия.
344
00:29:39,530 --> 00:29:42,491
Каждый имеет право на справедливое разбирательство, даже вы.
345
00:29:42,950 --> 00:29:45,869
Вы понятия не имеете, что здесь происходит, не так ли?
346
00:29:47,621 --> 00:29:50,749
Вы защищаете систему, которая пугает вас смертью.
347
00:29:51,834 --> 00:29:53,627
Эта система спасает жизни.
348
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
Детектив, кто-то входит в дом.
349
00:29:58,173 --> 00:30:00,050
Кристина не боялась смерти.
350
00:30:00,884 --> 00:30:03,178
В отличие от него.
351
00:30:05,097 --> 00:30:05,681
Стойте!
352
00:30:05,681 --> 00:30:06,807
Что ты только что сказал?
353
00:30:07,683 --> 00:30:08,308
Стойте!
354
00:30:08,517 --> 00:30:09,351
Кто ты, черт возьми?
355
00:30:09,518 --> 00:30:10,352
Ты не умер?
356
00:30:10,727 --> 00:30:12,020
Что ты сделал с моей женой?
357
00:30:12,396 --> 00:30:12,729
Почему?
358
00:30:12,938 --> 00:30:14,022
Не смейте вставать!
359
00:30:14,189 --> 00:30:15,107
Что ты с ней сделал?
360
00:30:16,149 --> 00:30:17,651
Я пытался спасти ее.
361
00:30:18,110 --> 00:30:19,236
Но я опоздал.
362
00:30:21,989 --> 00:30:23,031
Ты убил ее!
363
00:30:37,171 --> 00:30:38,797
Подозреваемый пытается сбежать.
364
00:31:14,458 --> 00:31:14,958
Стой!
365
00:32:04,383 --> 00:32:05,217
Вы в порядке?
366
00:32:09,555 --> 00:32:10,222
Спасибо.
367
00:32:11,056 --> 00:32:11,723
Спасибо.
368
00:32:14,685 --> 00:32:15,769
Он не прав.
369
00:32:16,562 --> 00:32:17,521
Я расскажу вам все.
370
00:32:18,313 --> 00:32:19,356
Пока только вам.
371
00:32:20,065 --> 00:32:21,275
Жду вас километре отсюда.
372
00:32:22,693 --> 00:32:23,443
Приходите они.
373
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
Точка восстановления завершена.
374
00:33:03,901 --> 00:33:04,818
Детектив Трохиновская!
375
00:33:09,573 --> 00:33:11,074
Преследовали Тоффера в одиночку?
376
00:33:11,283 --> 00:33:12,451
Надеюсь, у вас была копия.
377
00:33:14,870 --> 00:33:15,996
Дайте угадаю.
378
00:33:16,288 --> 00:33:16,788
Европол?
379
00:33:18,790 --> 00:33:20,000
Агент Мэнсвелд.
380
00:33:20,125 --> 00:33:20,959
Рад встрече.
381
00:33:22,002 --> 00:33:23,128
Мы нашли это внутри.
382
00:33:23,128 --> 00:33:24,505
Сознанием есть кровь.
383
00:33:26,089 --> 00:33:27,341
Вероятно, Круста.
384
00:33:27,883 --> 00:33:30,302
Тоффер фактически признался в убийстве.
385
00:33:30,344 --> 00:33:31,261
Но он все же сбежал.
386
00:33:32,262 --> 00:33:33,847
Вы оставили оружие в машине?
387
00:33:35,933 --> 00:33:38,268
Мне нужно было его допросить, а не убить.
388
00:33:39,102 --> 00:33:42,147
Конечно. Вашему последнему подозреваемому не так повезло.
389
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
Не волнуйтесь, Европол подтвердил ваши показания.
390
00:33:46,860 --> 00:33:47,528
Вас оправдали.
391
00:33:49,238 --> 00:33:51,073
Но теперь это мое расследование.
392
00:33:52,950 --> 00:33:55,077
Я отправлю отчет в ваш офис.
393
00:33:57,621 --> 00:33:58,205
Трохиновская!
394
00:33:59,122 --> 00:34:02,334
Вы нашли Тоффера быстрее, чем я.
395
00:34:03,210 --> 00:34:04,461
Это заслуживает уважения.
396
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
Поработайте со мной над этим делом.
397
00:34:07,965 --> 00:34:09,341
Но в следующий раз не медлите.
398
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Арестуйте его или застрелите.
399
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Он опаснее, чем вы думаете.
400
00:34:13,762 --> 00:34:15,514
Он подозреваемый в убийстве.
401
00:34:15,764 --> 00:34:17,015
Конечно же, он опасен.
402
00:34:17,349 --> 00:34:19,309
Завтра утром мы вместе поговорим с Троханом.
403
00:34:20,811 --> 00:34:22,396
От вас нужен подробный отчет.
404
00:34:22,563 --> 00:34:24,064
Я должен знать все, что знаете вы.
405
00:34:28,694 --> 00:34:30,112
Я хочу обыскать дом.
406
00:34:30,112 --> 00:34:31,488
И принесите мне кофе.
407
00:34:52,593 --> 00:34:54,094
Думаете, я вам поверю?
408
00:34:55,888 --> 00:34:58,182
Я бы никогда не причинил вреда Кристине.
409
00:34:59,933 --> 00:35:01,935
Я бы никому не причинил вреда.
410
00:35:02,060 --> 00:35:04,605
Я видела, как вы пытались застрелить человека.
411
00:35:04,897 --> 00:35:05,772
Это была ошибка.
412
00:35:06,356 --> 00:35:07,733
Сколько ошибок у вас было?
413
00:35:07,941 --> 00:35:09,610
Тех, о которых вы не помните?
414
00:35:12,654 --> 00:35:13,864
Он был у меня в руках.
415
00:35:14,072 --> 00:35:15,282
Я почти его расколола.
416
00:35:15,449 --> 00:35:16,492
А вы всё испортили.
417
00:35:20,120 --> 00:35:22,748
Я имею право знать, что со мной произошло.
418
00:35:23,999 --> 00:35:25,042
И кто несет ответственность.
419
00:35:25,918 --> 00:35:27,669
Вы не должны были выжить.
420
00:35:33,884 --> 00:35:36,470
С его помощью он проник в сервер института.
421
00:35:37,221 --> 00:35:39,431
Три ключа дают полный доступ к системе.
422
00:35:40,349 --> 00:35:41,808
Один в сейфе, второй у Рохана.
423
00:35:42,392 --> 00:35:43,143
А вот этот мой.
424
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Он всегда был у меня.
425
00:35:47,147 --> 00:35:49,358
Он убил вас, чтобы получить этот ключ?
426
00:35:50,817 --> 00:35:53,070
Никто не знает о существовании этих ключей.
427
00:35:54,613 --> 00:35:55,823
Даже ваша жена?
428
00:36:01,829 --> 00:36:03,622
Она бы никогда не предала меня.
429
00:36:07,709 --> 00:36:09,586
Вы должны отвезти меня к моему дому.
430
00:36:10,003 --> 00:36:12,339
Там вы найдёте ответ. Обещаю.
431
00:36:24,434 --> 00:36:25,561
Трохиновска на месте?
432
00:36:25,936 --> 00:36:27,771
Есть ли кто-нибудь в доме Курулстатов?
433
00:36:29,523 --> 00:36:30,607
Патруль уже в пути.
434
00:36:30,774 --> 00:36:32,693
Расчётное время прибытия 15 минут.
435
00:36:33,235 --> 00:36:34,111
Поняла. Спасибо.
436
00:37:39,593 --> 00:37:42,054
Я помню, что эта картина висела на другой стене.
437
00:37:44,181 --> 00:37:45,432
У нас мало времени.
438
00:37:46,600 --> 00:37:48,143
Я разбил эту вазу.
439
00:37:49,311 --> 00:37:50,521
Обещал заменить её.
440
00:37:52,189 --> 00:37:53,857
Но не помню, чтобы я это сделал.
441
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
Похоже, сделали.
442
00:37:57,444 --> 00:37:59,363
Скорее всего, это сделала Кристина.
443
00:38:00,155 --> 00:38:01,865
Я постоянно даю обещания.
444
00:38:02,032 --> 00:38:03,200
Наверное, она устала ждать.
445
00:38:06,995 --> 00:38:09,414
У нас нет времени на жалость к себе.
446
00:38:09,790 --> 00:38:10,666
Зачем мы здесь?
447
00:38:11,083 --> 00:38:13,418
Они восстановили меня, но держали в неведении.
448
00:38:14,586 --> 00:38:17,005
Моя копия была стёрта, но никого это не волновало.
449
00:38:18,715 --> 00:38:23,220
Доктор Легерова сказала, что мои проблемы не сравнятся с проблемами института.
450
00:38:26,473 --> 00:38:27,099
С какими?
451
00:38:27,891 --> 00:38:30,018
Именно это нам и предстоит выяснить.
452
00:38:30,018 --> 00:38:54,710
Там какой-то вирус.
453
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
В системе института?
454
00:39:02,843 --> 00:39:05,721
Первой целью атаки была моя копия, но они не остановились.
455
00:39:07,347 --> 00:39:09,808
Они уничтожили много резервных копий.
456
00:39:11,518 --> 00:39:12,561
Опасный вирус.
457
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Вы можете остановить его.
458
00:39:21,612 --> 00:39:22,488
Мне нужно время.
459
00:39:24,781 --> 00:39:27,326
Мы пришли сюда за вашими видео.
460
00:39:28,202 --> 00:39:30,954
Шесть месяцев моих воспоминаний хранятся здесь.
461
00:39:32,664 --> 00:39:33,665
Мне нужно их увидеть.
462
00:39:38,754 --> 00:39:40,339
Резервный диск Кристины.
463
00:39:42,758 --> 00:39:43,926
Её больше нет.
464
00:39:48,180 --> 00:39:49,681
Этого не должно быть здесь.
465
00:39:55,521 --> 00:39:56,063
Картина.
466
00:40:20,796 --> 00:40:22,756
Вы знаете, как его открыть?
467
00:40:40,732 --> 00:40:41,859
Нужно уходить.
468
00:40:44,778 --> 00:41:06,300
Дэвид, от чего эти инъекции?
469
00:41:06,508 --> 00:41:08,427
От поствосстановительного синдрома.
470
00:41:08,927 --> 00:41:10,971
Я называю это болезнью Франкенштейна.
471
00:41:12,264 --> 00:41:16,310
Вот почему нельзя восстановить данные из резервной копии старше двух суток.
472
00:41:18,729 --> 00:41:21,106
Ты знаешь, что такое мышечная память?
473
00:41:22,399 --> 00:41:24,943
Конечно, это как езда на велосипеде.
474
00:41:24,985 --> 00:41:26,445
Есть ещё клеточная память.
475
00:41:31,241 --> 00:41:34,786
Возраст мозга в более раннее состояние приводит к регрессу клеток.
476
00:41:35,662 --> 00:41:37,539
Тело старается соответствовать мозгу.
477
00:41:38,415 --> 00:41:39,917
Ищет способ продлить свою жизнь.
478
00:41:40,918 --> 00:41:42,169
В обратном случае же,
479
00:41:43,253 --> 00:41:46,548
когда клеточная память конфликтует с памятью мозга,
480
00:41:47,633 --> 00:41:49,343
тело разваливается быстрее.
481
00:41:50,219 --> 00:41:51,428
От судьбы не убежишь.
482
00:41:52,930 --> 00:41:55,265
После двух суток проявляются побочные эффекты.
483
00:41:55,307 --> 00:41:57,643
Это экспериментальное лечение.
484
00:41:58,769 --> 00:41:59,478
Пластырь.
485
00:42:00,896 --> 00:42:01,980
Надеюсь, он мне поможет.
486
00:42:27,005 --> 00:42:28,674
С днём рождения тебя!
487
00:42:35,556 --> 00:42:36,932
Слишком много свечей.
488
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
Ты можешь загадать больше желаний.
489
00:42:48,694 --> 00:42:49,987
Так нечестно.
490
00:42:50,863 --> 00:42:52,406
Ты должен мне помочь.
491
00:42:52,489 --> 00:42:54,741
Ладно, но ты должна рассказать мне всё.
492
00:43:11,300 --> 00:43:13,218
Ты знаешь, чего я хочу.
493
00:43:15,012 --> 00:43:15,429
Крис.
494
00:43:17,681 --> 00:43:19,391
Я тоже этого хочу.
495
00:43:21,476 --> 00:43:23,312
Но сейчас неподходящее время.
496
00:43:25,480 --> 00:43:27,274
Ты всегда так говоришь.
497
00:43:29,776 --> 00:43:31,904
А что, если будет слишком поздно?
498
00:43:32,112 --> 00:43:32,613
Не будет.
499
00:43:33,697 --> 00:43:35,574
Мы живём не 19 веке.
500
00:43:36,825 --> 00:43:38,577
В наши дни никогда не поздно.
501
00:43:41,955 --> 00:43:43,290
Я против ЭКО.
502
00:43:44,625 --> 00:43:45,834
Я хочу родить сама.
503
00:43:47,586 --> 00:43:48,253
От тебя.
504
00:43:49,129 --> 00:43:49,713
Я знаю.
505
00:43:52,049 --> 00:43:53,675
Просто дай мне закончить проект.
506
00:43:59,473 --> 00:44:02,309
У тебя всегда есть новые проекты.
507
00:44:14,738 --> 00:44:15,656
Оно того стоило?
508
00:44:16,698 --> 00:44:18,784
Я надеялся, что смогу узнать себя.
509
00:44:21,453 --> 00:44:22,162
Однако...
510
00:44:23,038 --> 00:44:25,999
Я как будто вижу совершенно другого человека.
511
00:44:30,003 --> 00:44:32,214
Я нашла это фото у вас дома.
512
00:44:44,768 --> 00:44:46,019
Ему ещё нет и месяца.
513
00:44:48,105 --> 00:44:51,358
Судя по записям, они начали общаться 4 месяца назад.
514
00:44:53,026 --> 00:44:53,485
Верно.
515
00:44:55,404 --> 00:44:56,989
Вот как он получил мой ключ.
516
00:44:56,989 --> 00:44:57,739
На плече.
517
00:45:00,284 --> 00:45:01,368
Узнаёшь это место?
518
00:45:01,994 --> 00:45:02,369
Нет.
519
00:45:05,497 --> 00:45:07,583
Завтра попробую что-нибудь узнать.
520
00:45:12,588 --> 00:45:14,256
Долго будет длиться...
521
00:45:15,757 --> 00:45:16,967
Эта пустота.
522
00:45:19,386 --> 00:45:22,181
Если она когда-нибудь исчезнет, я тебе скажу.
523
00:45:48,207 --> 00:45:49,750
Сейчас 10 часов.
524
00:45:49,875 --> 00:45:52,294
Не забудьте сделать резервную копию.
525
00:45:53,837 --> 00:45:54,671
Доброе утро.
526
00:45:56,507 --> 00:45:57,424
Рахан опаздывает.
527
00:46:00,761 --> 00:46:02,513
Я просматриваю ваши файлы.
528
00:46:06,600 --> 00:46:07,768
Ваш муж...
529
00:46:09,019 --> 00:46:10,145
Я понимаю вас.
530
00:46:11,813 --> 00:46:13,023
Помните взрыв на Лодехим?
531
00:46:13,649 --> 00:46:15,734
Мой отец был начальником пожарной команды.
532
00:46:16,068 --> 00:46:20,197
Он хотел, чтобы спасатели имели доступ к восстановлению ещё до того, как это вошло в Конституцию.
533
00:46:20,864 --> 00:46:21,615
Но не вошло.
534
00:46:22,699 --> 00:46:24,660
Он учил меня, что долг превыше всего.
535
00:46:25,911 --> 00:46:26,787
Что выбора нет.
536
00:46:28,455 --> 00:46:29,790
Но, мол, внутри, когда...
537
00:46:34,086 --> 00:46:36,004
Извините, сейчас мы говорим о вас.
538
00:46:36,922 --> 00:46:38,465
Возникли сложности, детектив.
539
00:46:39,591 --> 00:46:40,926
Какие ещё сложности?
540
00:46:40,926 --> 00:46:42,511
Для начала...
541
00:46:42,511 --> 00:46:44,054
Дэвид Курлстадт всё ещё жив.
542
00:46:45,222 --> 00:46:47,891
Рахан использовал копию 6-месячной давности.
543
00:46:48,225 --> 00:46:49,059
Вот как?
544
00:46:50,394 --> 00:46:52,271
Это явное нарушение правил.
545
00:46:54,148 --> 00:46:56,859
Вы и правда так сильно удивлены, детектив.
546
00:46:59,945 --> 00:47:03,198
Рахан делал всё возможное, чтобы удовлетворить собственные нужды.
547
00:47:03,782 --> 00:47:05,826
Я сделал это ради Дэвида Курлстадта.
548
00:47:07,536 --> 00:47:08,662
Он мой друг.
549
00:47:09,288 --> 00:47:11,999
Нет, вы сделали это, чтобы защитить свои интересы.
550
00:47:11,999 --> 00:47:15,294
Мы не могли позволить общественности узнать о взломе.
551
00:47:16,128 --> 00:47:17,588
Ваша дружба тут ни при чём.
552
00:47:18,130 --> 00:47:18,922
Прошу прощения.
553
00:47:19,298 --> 00:47:20,465
Вы готовы пойти на всё?
554
00:47:20,883 --> 00:47:22,509
Тонфер не остановился на Дэвиде.
555
00:47:22,968 --> 00:47:25,262
Его вирус продолжает стирать резервные копии.
556
00:47:26,180 --> 00:47:27,181
Воспоминания уничтожаются.
557
00:47:28,307 --> 00:47:31,268
С каждым минут увеличивается вероятность того, что кто-то умрёт.
558
00:47:32,352 --> 00:47:33,729
Тысяча жизней под угрозой.
559
00:47:34,354 --> 00:47:36,231
И вы это знаете, но пытаетесь скрыть.
560
00:47:37,065 --> 00:47:39,401
Основная цель Европола – остановить эту угрозу.
561
00:47:40,068 --> 00:47:42,821
Тогда вы понимаете, почему мне пришлось восстановить Дэвида.
562
00:47:44,114 --> 00:47:46,533
Никто не знает системы лучше, чем он.
563
00:47:47,409 --> 00:47:49,369
Мы имеем дело с тысячами жизней.
564
00:47:49,661 --> 00:47:50,829
Закон не может их спасти.
565
00:47:51,914 --> 00:47:54,708
Однако нам удалось вернуть Дэвида к жизни.
566
00:47:57,044 --> 00:47:58,962
Нам нужна любая помощь.
567
00:47:59,838 --> 00:48:01,548
Раз уж всё это началось.
568
00:48:02,758 --> 00:48:03,509
О чём речь?
569
00:48:03,717 --> 00:48:05,511
Подтверждён первый смертельный случай.
570
00:48:05,844 --> 00:48:07,554
Мужчина занимается скалолазанием.
571
00:48:08,096 --> 00:48:10,474
Вирус стёр его точку восстановления.
572
00:48:10,933 --> 00:48:13,060
Утеряно более тысячи резервных копий.
573
00:48:13,268 --> 00:48:14,561
Их количество увеличивается.
574
00:48:14,561 --> 00:48:16,647
С каждым часом.
575
00:48:16,814 --> 00:48:18,899
Пользователи доверили нам свою безопасность.
576
00:48:19,066 --> 00:48:20,609
Предупреждений нет, сразу смерть.
577
00:48:22,152 --> 00:48:23,612
А твоё сохранение?
578
00:48:23,779 --> 00:48:24,571
Тоже стёрто.
579
00:48:25,948 --> 00:48:27,950
Мы знаем, кто может это остановить.
580
00:48:28,784 --> 00:48:29,576
Найдите Торфера.
581
00:48:30,744 --> 00:48:32,913
Мы сделаем систему безопаснее прежнего.
582
00:48:33,038 --> 00:48:34,373
Никто ничего не узнает.
583
00:48:35,123 --> 00:48:37,084
Я позабочусь обо всех препятствиях.
584
00:48:38,544 --> 00:48:40,462
Умирающие люди – не препятствия.
585
00:48:42,047 --> 00:48:43,757
Пользователи имеют право знать.
586
00:48:44,091 --> 00:48:46,009
Не вся информация должна быть публичной.
587
00:48:46,593 --> 00:48:47,928
Ты серьёзно?
588
00:48:49,471 --> 00:48:52,432
Случаи скорл статет одно, но это…
589
00:48:52,432 --> 00:48:53,684
Люди имеют право знать.
590
00:48:53,809 --> 00:48:55,102
Это поможет нам найти Торфера?
591
00:48:55,519 --> 00:48:55,769
Нет.
592
00:48:57,020 --> 00:49:00,399
Это он и хочет – уничтожить доверие людей к нашей системе.
593
00:49:01,692 --> 00:49:04,027
Нам нужно сосредоточиться на поисках Дэвида.
594
00:49:04,278 --> 00:49:05,946
Только он может остановить вирус.
595
00:49:06,363 --> 00:49:08,991
Он и Торфер, чтобы предотвратить подобное в будущем.
596
00:49:09,283 --> 00:49:13,120
Если это станет достоянием общественности, начнётся массовая паника.
597
00:49:13,704 --> 00:49:17,040
Это разрушит вашу бесценную кампанию по приватизации?
598
00:49:19,376 --> 00:49:21,086
Почему ты ему помогаешь?
599
00:49:21,628 --> 00:49:22,713
Всё просто, детектив.
600
00:49:22,880 --> 00:49:25,549
Мы рискуем несколькими, чтобы спасти многих.
601
00:49:27,092 --> 00:49:29,052
Непростые решения – часть нашей работы.
602
00:49:29,720 --> 00:49:30,429
Такова жизнь.
603
00:49:36,560 --> 00:49:38,187
Вы можете отказаться от этого дела,
604
00:49:38,729 --> 00:49:40,063
но все данные засекречены.
605
00:49:40,147 --> 00:49:42,733
Начнёте болтать, и я лично позабочусь о последствиях.
606
00:49:46,403 --> 00:49:48,489
Просто не верится, что за идиоты.
607
00:49:48,739 --> 00:49:50,240
Да им всем плевать, что…
608
00:49:52,367 --> 00:49:53,660
Вот чёрт.
609
00:50:04,338 --> 00:50:05,005
Сядь.
610
00:50:11,929 --> 00:50:13,305
Это побочки?
611
00:50:13,889 --> 00:50:14,765
Я в порядке.
612
00:50:18,185 --> 00:50:20,020
Я смотрю, встреча прошла хорошо.
613
00:50:24,149 --> 00:50:26,109
Их заботит только Институт.
614
00:50:32,574 --> 00:50:33,450
Чёрт.
615
00:50:34,451 --> 00:50:35,536
Иди в мою комнату.
616
00:50:58,141 --> 00:50:59,309
Я не передумала.
617
00:51:01,103 --> 00:51:01,603
Поговорим?
618
00:51:07,943 --> 00:51:09,695
Я всё понимаю, Тракеновска.
619
00:51:12,322 --> 00:51:13,949
Ты находишься на задании
620
00:51:16,285 --> 00:51:19,037
уничтожить реку жизни, спасти невиновных.
621
00:51:19,538 --> 00:51:20,831
Да ты просто воительница.
622
00:51:22,666 --> 00:51:23,917
А с этим что-то не так?
623
00:51:24,710 --> 00:51:25,085
Нет.
624
00:51:26,712 --> 00:51:28,172
Это даже восхищает.
625
00:51:28,714 --> 00:51:31,258
Но даже воинам приходится идти на уступки.
626
00:51:33,927 --> 00:51:35,679
Нужно смотреть на ситуацию шире.
627
00:51:37,222 --> 00:51:39,433
То есть помочь Рохану всё скрыть?
628
00:51:40,475 --> 00:51:43,520
И поставить под угрозу жизни тысячи людей?
629
00:51:44,480 --> 00:51:45,481
Я не это делаю.
630
00:51:46,607 --> 00:51:48,901
Мне совершенно плевать, чего хочет Рохан.
631
00:51:50,611 --> 00:51:51,278
Супер.
632
00:51:51,528 --> 00:51:53,489
Значит, тебя заботит высшее благо.
633
00:51:56,450 --> 00:51:58,994
Думаю, мы по-разному понимаем, что это значит.
634
00:52:04,082 --> 00:52:06,126
Ты тоже не гнушаешься нарушать правила?
635
00:52:12,966 --> 00:52:13,800
Где он?
636
00:52:15,761 --> 00:52:16,637
Что, прости?
637
00:52:20,766 --> 00:52:22,142
Я не о твоём уже.
638
00:52:25,229 --> 00:52:27,231
Я знаю, что ты была в доме Курлстотов.
639
00:52:28,357 --> 00:52:29,858
Я расследую убийство.
640
00:52:31,068 --> 00:52:32,694
Просто хотела осмотреться.
641
00:52:32,778 --> 00:52:33,612
Отличная идея.
642
00:52:34,738 --> 00:52:35,239
Правда.
643
00:52:36,907 --> 00:52:38,867
Он нашёл тебя и привёл в свой дом.
644
00:52:39,409 --> 00:52:40,410
Это ясно как день.
645
00:52:41,411 --> 00:52:43,580
Без него тебе это дело не раскрыть.
646
00:52:46,291 --> 00:52:49,586
Пока ты искал улики, он проник в институт при помощи ключа,
647
00:52:49,670 --> 00:52:52,881
который Виктор Тоффер использовал, чтобы подселить вирус.
648
00:52:55,175 --> 00:52:59,054
А ключ он получил от Кристины Курлстотт после того, как соблазнил её.
649
00:53:00,806 --> 00:53:05,394
Фатальной слабостью Курлстота было то, что его жена была обычной шлюхой.
650
00:53:05,769 --> 00:53:07,187
Не надо её оскорблять.
651
00:53:07,271 --> 00:53:07,521
Нет?
652
00:53:07,729 --> 00:53:08,105
Нет.
653
00:53:08,272 --> 00:53:09,273
Это только её вина.
654
00:53:10,691 --> 00:53:13,777
Муж не мог её удовлетворить, и она раздвинула ноги перед террористом.
655
00:53:14,528 --> 00:53:18,407
Только из-за неё жизни тысяч людей поставлены под угрозу.
656
00:53:18,782 --> 00:53:20,868
Подстилка террориста в ответ за…
657
00:53:20,868 --> 00:53:21,702
Ублюдок!
658
00:53:23,287 --> 00:53:24,663
Ты не имеешь права!
659
00:53:25,080 --> 00:53:26,665
Я держу вот тебе и высшее благо.
660
00:53:27,416 --> 00:53:28,292
Ты что творишь?
661
00:53:28,458 --> 00:53:29,168
Ты идёшь со мной.
662
00:53:30,669 --> 00:53:31,795
Не надо так.
663
00:53:32,045 --> 00:53:33,630
К сожалению, он любит сбегать.
664
00:53:36,133 --> 00:53:37,092
Он болен.
665
00:53:37,509 --> 00:53:39,636
Ты кому-нибудь сообщила о том, что он болен?
666
00:53:40,554 --> 00:53:41,889
Ещё нет, но сообщу.
667
00:53:42,139 --> 00:53:43,348
Люди имеют право знать.
668
00:53:43,515 --> 00:53:44,016
Ну, конечно.
669
00:53:44,683 --> 00:53:46,727
Но ты подвергаешь себе опасности.
670
00:53:46,852 --> 00:53:48,562
Я смотрю, ты сегодня не делала копий.
671
00:53:51,190 --> 00:53:51,523
Что?
672
00:53:51,648 --> 00:53:53,317
Последние 28 часов назад.
673
00:53:53,400 --> 00:53:53,734
Это когда?
674
00:53:54,902 --> 00:53:56,987
До того, как ты поехал в дом Курлстотов.
675
00:53:58,405 --> 00:53:58,989
Верно.
676
00:54:00,657 --> 00:54:01,909
Оставь пистолет к обуре.
677
00:54:04,286 --> 00:54:05,245
Да ты шутишь.
678
00:54:06,038 --> 00:54:07,206
Вот и радуйся.
679
00:54:08,123 --> 00:54:10,417
Проснёшься ни в чём невинной, с чистой памятью.
680
00:54:10,876 --> 00:54:12,002
Я не буду молчать.
681
00:54:12,711 --> 00:54:13,795
Я на твоей стороне.
682
00:54:14,546 --> 00:54:16,089
Это любишь ты усложнять себе жизнь?
683
00:54:21,512 --> 00:54:22,429
Правда?
684
00:54:22,846 --> 00:54:24,806
Нет, нужно играть всю жизнь соло.
685
00:54:25,349 --> 00:54:26,767
Хочешь поехать со мной в Дрестон?
686
00:54:27,100 --> 00:54:28,977
На публике я лучше играю.
687
00:54:29,895 --> 00:54:30,646
За работу.
688
00:54:33,524 --> 00:54:56,255
Делай этого.
689
00:55:07,558 --> 00:55:08,267
Да уходить.
690
00:55:11,436 --> 00:55:11,937
Дверь.
691
00:55:14,690 --> 00:55:17,776
Пункт назначения – ближайшая станция зарядки за городом.
692
00:55:55,355 --> 00:55:56,106
Не понимаю.
693
00:55:57,065 --> 00:55:57,983
Это же дотатив.
694
00:55:59,276 --> 00:56:01,445
Который укрывает человека вне закона.
695
00:56:02,404 --> 00:56:03,864
Это была самозащита.
696
00:56:03,864 --> 00:56:04,948
И что?
697
00:56:05,324 --> 00:56:06,408
Пойдём сдаваться?
698
00:56:08,368 --> 00:56:10,954
Они тебя усыпят и восстановят из последней копии.
699
00:56:11,079 --> 00:56:11,497
И что тогда?
700
00:56:12,414 --> 00:56:13,874
Его слово против моего.
701
00:56:14,416 --> 00:56:15,375
Это безумие.
702
00:56:15,834 --> 00:56:18,795
Рахан пойдёт на всё, чтобы сохранить вирус в тайне.
703
00:56:19,546 --> 00:56:21,965
И, судя по всему, Европол ему помогает.
704
00:56:23,217 --> 00:56:24,843
Если они найдут Тофера,
705
00:56:25,886 --> 00:56:26,803
тогда он труп.
706
00:56:27,763 --> 00:56:30,474
Нам нужен Тофер, чтобы остановить вирус.
707
00:56:31,016 --> 00:56:33,101
Мне понадобится неделя, чтобы взломать код.
708
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
Значит, надо найти его раньше них.
709
00:57:31,535 --> 00:57:32,870
Восстановление!
710
00:57:33,162 --> 00:57:33,787
Идём.
711
00:57:42,296 --> 00:57:43,505
Нам нужен сканер.
712
00:57:47,217 --> 00:57:48,468
Невидимый в сети.
713
00:58:01,440 --> 00:58:01,982
Зачем?
714
00:58:05,486 --> 00:58:08,197
Я думала, вы тут вопросов не задаёте.
715
00:58:17,206 --> 00:58:17,915
Зачем?
716
00:58:19,291 --> 00:58:21,168
Я знаю, что он здесь.
717
00:58:23,003 --> 00:58:25,589
Если не дашь мне им воспользоваться сегодня,
718
00:58:27,257 --> 00:58:28,967
завтра может не наступить.
719
00:58:31,470 --> 00:58:34,223
И телефон, который нельзя отследить.
720
00:58:34,223 --> 00:58:35,516
Нет денег.
721
00:58:44,691 --> 00:58:46,026
Нет ответов.
722
00:59:16,598 --> 00:59:18,058
Зачем она это сделала?
723
00:59:19,893 --> 00:59:21,270
Зачем дала ему ключ?
724
00:59:22,521 --> 00:59:24,690
Она стольких подвергла опасности.
725
00:59:26,692 --> 00:59:27,818
Ей было одиноко.
726
00:59:30,529 --> 00:59:33,115
Может, на время он избавил её от этого чувства.
727
00:59:37,911 --> 00:59:39,621
А когда она стала ему не нужна,
728
00:59:39,955 --> 00:59:40,622
он её убил?
729
00:59:42,332 --> 00:59:43,667
Что бы ты сделал,
730
00:59:43,750 --> 00:59:45,335
если узнал, что ключ пропал?
731
00:59:45,752 --> 00:59:46,753
Доложил бы об этом.
732
00:59:46,753 --> 00:59:50,007
А если бы знал, что его взяла Кристина?
733
00:59:50,507 --> 00:59:51,884
Попытался бы её остановить.
734
00:59:53,427 --> 00:59:55,470
Может, поэтому вы в этом её увязли?
735
00:59:56,054 --> 00:59:56,346
Да.
736
00:59:58,098 --> 00:59:59,474
Но мы с Кристиной мертвы.
737
01:00:04,730 --> 01:00:05,939
Думаешь, он не я?
738
01:00:06,482 --> 01:00:07,900
Это тётя Виктора.
739
01:00:09,902 --> 01:00:11,069
Он ранен.
740
01:00:17,534 --> 01:00:19,077
Там он в безопасности.
741
01:00:54,363 --> 01:00:55,823
Вы Перезидуткова?
742
01:01:00,327 --> 01:01:02,454
Так, меня зовут в системе.
743
01:01:03,664 --> 01:01:04,873
Там также указано,
744
01:01:04,873 --> 01:01:06,625
что Виктор Тофер – ваш племянник.
745
01:01:07,918 --> 01:01:08,252
Да.
746
01:01:09,002 --> 01:01:10,963
А вы кто?
747
01:01:12,881 --> 01:01:14,466
Детектив Тархиновска.
748
01:01:15,676 --> 01:01:16,260
А вы?
749
01:01:16,677 --> 01:01:17,678
Он со мной.
750
01:01:19,596 --> 01:01:21,640
Когда вы в последний раз видели Виктора?
751
01:01:24,518 --> 01:01:27,646
Здесь принято делать выбор – оставайся или уходи.
752
01:01:28,605 --> 01:01:30,440
Виктор ушёл два года назад.
753
01:01:34,820 --> 01:01:35,821
Пани Дудкова!
754
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
Это не всё, что мы хотели узнать.
755
01:01:45,080 --> 01:01:47,416
Думаю, нам будет удобнее поговорить внутри.
756
01:01:51,503 --> 01:01:52,296
Вот чёрт.
757
01:01:53,380 --> 01:01:55,299
Разыскиваются, вооружены, в бегах.
758
01:02:01,430 --> 01:02:02,472
Вы нас дадите?
759
01:02:08,687 --> 01:02:11,857
Для того, чтобы связаться с полицией, нужен телефон или компьютер.
760
01:02:13,859 --> 01:02:16,153
А мы здесь живём без технологий.
761
01:02:32,794 --> 01:02:35,005
Виктор подозревается в двойном убийстве.
762
01:02:36,590 --> 01:02:38,008
Думаете, он на это способен?
763
01:02:38,592 --> 01:02:40,344
Мы все на это способны.
764
01:02:41,553 --> 01:02:44,515
Но я не верю, что Виктор мог это сделать.
765
01:02:45,849 --> 01:02:47,184
Вы его два года не видели.
766
01:02:47,267 --> 01:02:48,602
Откуда такая уверенность?
767
01:02:49,645 --> 01:02:52,689
Виктор был в поиске.
768
01:02:54,149 --> 01:02:55,442
Он отчаянно искал…
769
01:02:56,276 --> 01:02:56,693
Что?
770
01:02:58,195 --> 01:02:59,279
Своё место.
771
01:03:05,202 --> 01:03:07,204
И в реке жизни тоже.
772
01:03:07,412 --> 01:03:08,664
Разве не в реке жизни?
773
01:03:11,333 --> 01:03:13,043
У нас с ними ничего общего.
774
01:03:16,046 --> 01:03:21,802
Если хотите знать моё мнение, такой организации вообще не существует.
775
01:03:22,719 --> 01:03:25,764
Это лишь иллюзия, созданная пропагандой.
776
01:03:27,808 --> 01:03:30,310
Моего мужа убили террористы. Это не иллюзия.
777
01:03:34,731 --> 01:03:36,400
Мне очень жаль. Правда.
778
01:03:38,652 --> 01:03:39,695
Но мы не такие.
779
01:03:40,821 --> 01:03:44,741
Будьте уверены, настоящим убийцам не избежать наказания.
780
01:03:46,034 --> 01:03:50,539
Потому что худшая тюрьма на свете находится вот здесь.
781
01:03:52,291 --> 01:03:54,751
Откуда тебя никто не освободит.
782
01:03:56,795 --> 01:04:01,466
Вы как-то грозились тереть точки восстановления. В этом же сейчас обвиняют Виктора.
783
01:04:02,092 --> 01:04:04,595
В результате погиб как минимум один человек.
784
01:04:07,097 --> 01:04:08,348
Это не убийство.
785
01:04:12,811 --> 01:04:14,188
Что это тогда?
786
01:04:15,647 --> 01:04:16,106
Жизнь.
787
01:04:20,861 --> 01:04:22,446
Странного взгляда на жизнь.
788
01:04:23,572 --> 01:04:24,948
Единственно правильный.
789
01:04:26,033 --> 01:04:29,203
Можно убить человека, а не файл с данными.
790
01:04:30,454 --> 01:04:32,498
Уничтожение данных – это не убийство.
791
01:04:32,789 --> 01:04:34,583
Многие с вами бы не согласились.
792
01:04:35,709 --> 01:04:37,544
И я так понимаю, вы одна из них.
793
01:04:40,214 --> 01:04:41,632
Я сдала контроль.
794
01:04:43,342 --> 01:04:46,303
Контроль над тем, буду я жить или умру.
795
01:04:47,179 --> 01:04:50,974
Рассчитаюсь ли по суде, переживу ли эту зиму.
796
01:04:51,809 --> 01:04:53,602
И по-вашему, я тут чокнутая?
797
01:04:57,105 --> 01:04:59,191
Я бы и рада вам помочь.
798
01:05:01,235 --> 01:05:03,695
Но страх смерти вас ослепил.
799
01:05:04,905 --> 01:05:09,743
Если хотите, можете устроить обыск, но Виктора вы здесь не найдёте.
800
01:05:11,370 --> 01:05:14,957
Если нужно где-то переночевать, мы вам выделим кроватку.
801
01:05:26,635 --> 01:05:27,928
Я справлюсь.
802
01:05:29,054 --> 01:05:31,682
Мне бы только прилечь.
803
01:06:22,900 --> 01:06:23,734
Знаешь, что это?
804
01:06:25,527 --> 01:06:27,154
Я никогда раньше не играл.
805
01:06:29,114 --> 01:06:29,781
Что?
806
01:06:30,741 --> 01:06:34,286
Мы создали программу, которая может загрузить тебе любой навык.
807
01:06:35,496 --> 01:06:36,872
Мы назвали её «Дар».
808
01:06:37,789 --> 01:06:38,415
Дар.
809
01:06:39,750 --> 01:06:42,127
Восстановишься, и вдруг уже бегло говоришь на китайском.
810
01:06:44,004 --> 01:06:47,758
Я это понял, когда твой коллега приложил мне головое клавиши.
811
01:06:48,175 --> 01:06:49,927
Мелодия сама возникла у меня в голове.
812
01:06:53,430 --> 01:06:55,390
Общий доступ мы её так и не выпустили.
813
01:06:55,766 --> 01:06:57,351
Люди бы стали злоупотреблять этим.
814
01:06:59,478 --> 01:07:01,897
Начали бы умирать ради новых возможностей.
815
01:07:03,065 --> 01:07:04,525
Это был Дебюси.
816
01:07:05,526 --> 01:07:08,278
Я бы всё отдала, чтобы уметь так хорошо играть.
817
01:07:08,821 --> 01:07:11,573
Значит, пианино, которое я сломал, принадлежит не тебе.
818
01:07:14,576 --> 01:07:16,119
Петер меня на нём учил.
819
01:07:21,041 --> 01:07:23,126
Хотел приобщить меня к своему миру.
820
01:07:24,044 --> 01:07:26,755
Я всё упиралась, а потом его не стало.
821
01:07:29,341 --> 01:07:31,844
И вот мне снова преподают тот же урок.
822
01:07:33,387 --> 01:07:35,305
Ну, зато теперь я знаю, что Дар работает.
823
01:07:36,598 --> 01:07:37,850
Разве это не чудо?
824
01:07:40,060 --> 01:07:42,813
Когда что-то внезапно возникает у тебя в голове.
825
01:07:44,314 --> 01:07:45,691
Говоришь, как старая бабка.
826
01:07:45,691 --> 01:07:47,151
Эй.
827
01:08:40,370 --> 01:08:42,164
Вставай, надо уходить.
828
01:09:07,272 --> 01:09:10,818
Если сделаешь это, то они уже через пять минут будут здесь.
829
01:09:20,369 --> 01:09:21,245
Странное чувство.
830
01:09:25,290 --> 01:09:27,626
Я чувствую себя...
831
01:09:28,168 --> 01:09:28,585
Смертный?
832
01:09:32,881 --> 01:09:34,174
Обычным человеком.
833
01:09:35,884 --> 01:09:38,720
Теперь ясно, почему твоя жена с этим экспериментировала.
834
01:09:39,304 --> 01:09:40,097
Ты о чём?
835
01:09:40,806 --> 01:09:42,391
Кристина всегда делала копии?
836
01:09:46,395 --> 01:09:48,313
Четыре месяца назад перестала.
837
01:09:50,691 --> 01:09:52,442
Некоторые вещи лучше не знать.
838
01:09:56,488 --> 01:09:58,949
Она наверняка ещё много чего от меня скрывала.
839
01:10:02,119 --> 01:10:03,829
Даже имя нашему ребёнку выбрал.
840
01:10:05,164 --> 01:10:07,040
Для меня всё это чёртова загадка.
841
01:10:10,752 --> 01:10:13,797
Она хотела назвать ребёнка в честь города, где мы познакомились.
842
01:10:19,178 --> 01:10:20,179
Это твоё?
843
01:10:25,267 --> 01:10:26,977
У него была точка восстановления?
844
01:10:29,021 --> 01:10:30,063
Что с ним случилось?
845
01:10:34,026 --> 01:10:37,321
В Дрездене похитили оркестр из пятидесяти человек.
846
01:10:37,321 --> 01:10:41,825
Каждый час убивали по одному человеку.
847
01:10:44,536 --> 01:10:47,539
Мой муж был последним.
848
01:10:48,916 --> 01:10:50,000
Пятьдесят человек.
849
01:10:54,880 --> 01:10:56,548
Разве их было не сорок восемь?
850
01:10:58,258 --> 01:10:59,760
Я думал, там все выжили.
851
01:11:03,639 --> 01:11:05,349
Так сказали общественности.
852
01:11:08,143 --> 01:11:08,936
Смотри.
853
01:11:12,815 --> 01:11:13,899
Как ты догадалась?
854
01:11:15,692 --> 01:11:19,780
Дудкова не видела Виктора несколько лет, но фото было сделано здесь.
855
01:11:21,323 --> 01:11:22,866
И всего месяц назад.
856
01:12:49,244 --> 01:12:51,371
Руки вверх, чтобы я их видела.
857
01:12:59,213 --> 01:13:02,257
Мне кажется, вы превышаете свои полномочия.
858
01:13:02,382 --> 01:13:03,425
Вы же теперь преступница?
859
01:13:04,092 --> 01:13:04,968
Говорите, где он?
860
01:13:07,805 --> 01:13:11,391
Поверьте, у вас сейчас есть проблема поважнее Виктора.
861
01:13:12,684 --> 01:13:14,603
Он ранен. Ему нужна помощь.
862
01:13:15,562 --> 01:13:16,939
Так это ваша заслуга.
863
01:13:17,231 --> 01:13:19,733
Думаете, я его вот так отдам? Ему?
864
01:13:21,860 --> 01:13:24,655
С нами он в безопасности. Даю слово.
865
01:13:24,988 --> 01:13:26,782
Ваше слово ничего не значит.
866
01:13:28,492 --> 01:13:31,036
Вы уже признали его виновным.
867
01:13:33,330 --> 01:13:36,250
В смерти мужчины, который стоит рядом с вами.
868
01:13:36,708 --> 01:13:39,419
В смерти женщины, которой он никогда бы не навредил.
869
01:13:41,672 --> 01:13:44,091
А теперь на нас еще и доктора повесят.
870
01:13:44,132 --> 01:13:44,967
Какого доктора?
871
01:13:47,553 --> 01:13:48,887
Эй, медленно.
872
01:13:54,810 --> 01:13:56,478
Нападение произошло этим утром.
873
01:13:57,229 --> 01:13:58,480
Это во всех новостях.
874
01:13:58,480 --> 01:14:01,525
У нас второй сотрудник института пал жертвой реки жизни.
875
01:14:02,234 --> 01:14:04,153
Нам пока не удалось связаться с сотрудниками.
876
01:14:05,154 --> 01:14:07,197
Ее копия была стерта.
877
01:14:07,531 --> 01:14:09,116
Я не желаю войны.
878
01:14:09,825 --> 01:14:12,244
Но я не стану от нее убегать.
879
01:14:20,335 --> 01:14:22,880
Прошу, помогите нам найти Виктора.
880
01:14:24,423 --> 01:14:26,925
Мы можем предотвратить дальнейшие смерти.
881
01:14:28,010 --> 01:14:30,846
Вы не сможете остановить тех, кто за ним гонится.
882
01:14:34,099 --> 01:14:35,517
Он останется здесь.
883
01:14:38,270 --> 01:14:39,271
Присмотри за ней.
884
01:15:45,754 --> 01:15:46,296
Тофер!
885
01:15:48,549 --> 01:15:50,217
На колени, живо!
886
01:16:05,566 --> 01:16:09,153
Дернешься, и на этот раз выстрел будет непредупредительным.
887
01:16:21,582 --> 01:16:23,250
Я не боюсь смерти.
888
01:16:31,466 --> 01:16:32,843
Где Курулстат?
889
01:16:33,594 --> 01:16:35,721
Вам лучше держаться подальше.
890
01:16:52,029 --> 01:16:52,779
Воды.
891
01:16:54,448 --> 01:16:56,950
Вы арестованы за убийство Кристины Курулстат.
892
01:16:57,075 --> 01:16:59,578
Да ты что? Ты теперь как и я в бегах?
893
01:17:00,204 --> 01:17:02,039
Да, но я не из реки жизни.
894
01:17:02,039 --> 01:17:05,083
Да ты понятия не имеешь, кто они такие.
895
01:17:05,250 --> 01:17:07,044
У меня с ними больше ничего общего.
896
01:17:08,045 --> 01:17:08,629
Врешь.
897
01:17:09,588 --> 01:17:12,508
Я все расскажу. Только доставь меня в суд.
898
01:17:13,258 --> 01:17:15,093
Я расскажу всю правду о реке жизни.
899
01:17:16,303 --> 01:17:19,598
Расскажу, кто на самом деле ответственный за смерть твоего мужа.
900
01:17:21,183 --> 01:17:22,726
О чем ты говоришь?
901
01:17:28,524 --> 01:17:30,317
Мне было интересно, кто ты.
902
01:17:32,194 --> 01:17:33,570
Я обычный коп.
903
01:17:33,570 --> 01:17:34,738
Обычный коп.
904
01:17:35,405 --> 01:17:37,574
Не стал бы стрелять в воздух.
905
01:17:38,659 --> 01:17:39,576
Я тебе верю.
906
01:17:43,080 --> 01:17:44,957
Это ты оставил послание?
907
01:17:45,541 --> 01:17:47,042
Кто такой Флоренс?
908
01:17:47,417 --> 01:17:47,918
Не знаю.
909
01:18:20,617 --> 01:18:22,327
Кто лидер реки жизни?
910
01:18:23,287 --> 01:18:24,454
А ты сама подумай.
911
01:18:25,122 --> 01:18:29,334
Когда река жизни убивает, кому от этого выгода?
912
01:18:30,544 --> 01:18:31,295
Никому.
913
01:18:32,045 --> 01:18:33,797
Все связано с институтом.
914
01:18:34,214 --> 01:18:37,926
Река жизни всего лишь страшилка, чтобы забугивать потребителей.
915
01:18:38,385 --> 01:18:39,011
Спроси Рохана.
916
01:18:40,053 --> 01:18:41,138
Это он все основал.
917
01:18:43,682 --> 01:18:44,558
Хватит врать.
918
01:18:45,142 --> 01:18:46,727
Кристина мне тоже не верила.
919
01:18:47,436 --> 01:18:48,854
Но я нашел доказательства.
920
01:18:50,522 --> 01:18:51,940
Я отдал ей их на хранение.
921
01:18:54,985 --> 01:18:55,736
Отпусти его.
922
01:18:56,570 --> 01:18:58,071
Он ничего плохого не сделал.
923
01:18:58,155 --> 01:18:59,114
Виктор, уходи.
924
01:18:59,573 --> 01:19:01,325
Беги, иначе ему крышка.
925
01:19:06,079 --> 01:19:07,873
Мы его единственные шансы выжить.
926
01:19:07,956 --> 01:19:09,666
Виктор, делай, что я говорю.
927
01:19:11,043 --> 01:19:13,003
Ты сказал, что веришь мне.
928
01:19:13,629 --> 01:19:14,505
Но ты мне нет.
929
01:19:25,682 --> 01:19:26,099
Стой.
930
01:20:07,766 --> 01:20:10,477
Произошла авария. Вызываю скорую помощь.
931
01:20:11,436 --> 01:20:13,438
Пожалуйста, оставайтесь на месте.
932
01:20:14,439 --> 01:20:15,190
Не выходите.
933
01:20:40,215 --> 01:20:41,091
Что ты делаешь?
934
01:20:42,342 --> 01:20:44,094
Надо сделать копию.
935
01:20:44,678 --> 01:20:48,307
Как только данные поступят на сервер, они смогут нас отследить.
936
01:20:49,016 --> 01:20:50,058
Сможешь заблокировать.
937
01:20:51,852 --> 01:20:53,687
Ну же, сделай что-нибудь.
938
01:20:54,646 --> 01:20:55,481
Держись.
939
01:21:13,290 --> 01:21:15,959
Кристина Курлстадт. 4 месяца назад.
940
01:21:45,322 --> 01:21:46,990
Это должно заблокировать сигнал.
941
01:21:49,243 --> 01:21:49,701
Давай я.
942
01:21:56,875 --> 01:21:57,584
Ну же.
943
01:22:00,921 --> 01:22:02,047
Давай, давай.
944
01:22:13,350 --> 01:22:15,936
Ошибка связи. Не удалось отправить данные.
945
01:22:16,395 --> 01:22:17,980
Пожалуйста, попробуйте позже.
946
01:22:22,442 --> 01:22:23,735
Должен радоваться, что он мертв.
947
01:22:24,236 --> 01:22:29,032
Но радости нет.
948
01:22:31,910 --> 01:22:33,579
Может, ты все-таки человек?
949
01:22:33,954 --> 01:22:34,496
Помоги-ка.
950
01:22:48,051 --> 01:22:51,054
Связь прервана. Риск окончательной смерти.
951
01:22:51,305 --> 01:22:52,764
Надо его восстановить.
952
01:22:55,267 --> 01:22:57,102
Нельзя везти его в институт.
953
01:22:58,228 --> 01:22:59,688
Другие варианты есть.
954
01:22:59,980 --> 01:23:00,647
Ты серьезно?
955
01:23:01,315 --> 01:23:03,108
Я мало что понимаю в этом деле.
956
01:23:03,650 --> 01:23:04,234
Ясно.
957
01:23:07,654 --> 01:23:10,407
Университет. Первый восстановленный юнит.
958
01:24:08,632 --> 01:24:10,134
Я читаю здесь лекции.
959
01:24:12,386 --> 01:24:14,513
То есть, раньше читал.
960
01:24:55,137 --> 01:24:56,472
Мне нужен резервный диск.
961
01:25:09,902 --> 01:25:10,652
Помоги мне с ним.
962
01:25:22,789 --> 01:25:24,958
В церкви он сказал кое-что.
963
01:25:28,504 --> 01:25:30,547
Что реку жизни основал Рахан.
964
01:25:33,509 --> 01:25:34,551
Знаешь что-нибудь об этом?
965
01:25:35,344 --> 01:25:37,805
Если это правда, то мне лучше об этом не знать.
966
01:25:39,932 --> 01:25:40,474
То есть?
967
01:25:42,184 --> 01:25:44,812
Отрицать не стану. Река жизни нам очень помогла.
968
01:25:45,729 --> 01:25:47,815
Они что-то вроде маркетингового отдела.
969
01:25:48,607 --> 01:25:50,692
Нам удалось восстановить всех, кого они убили.
970
01:25:56,824 --> 01:25:57,783
Не всех.
971
01:26:02,329 --> 01:26:03,205
Ладно, не всех.
972
01:26:14,174 --> 01:26:15,467
Ты об этом знал?
973
01:26:16,343 --> 01:26:19,680
Знал, что люди умирали, чтобы у института было больше клиентов?
974
01:26:20,848 --> 01:26:21,974
Никто об этом не знал.
975
01:26:22,391 --> 01:26:24,476
И почему ты так в этом уверен?
976
01:26:25,310 --> 01:26:26,895
Ты можешь этого не помнить.
977
01:26:27,146 --> 01:26:28,605
В любом случае, это не моя вина.
978
01:26:29,523 --> 01:26:31,150
Моя задача – восстанавливать людей.
979
01:26:31,817 --> 01:26:38,073
Может, для Рахана это всего лишь бизнес, но для меня это дело всей жизни, и я не откажусь от него из-за глупых подозрений.
980
01:26:38,323 --> 01:26:42,661
И ради этого ты готов позволить институту и дальше убивать ни в чем не повинных людей?
981
01:26:45,706 --> 01:26:46,123
Нет.
982
01:26:50,085 --> 01:26:53,797
Я тут вообще-то оживляю парня, который убил мою жену.
983
01:26:58,051 --> 01:27:00,220
Чтобы доказать, что ее убил не я.
984
01:27:02,389 --> 01:27:03,974
Хотя мог забить на все.
985
01:27:05,350 --> 01:27:06,977
Суд все равно обвинил бы его.
986
01:27:09,271 --> 01:27:10,856
Я ничего не знал о Рахане.
987
01:27:12,232 --> 01:27:14,193
Я бы не смог жить спокойно, зная правду.
988
01:27:32,419 --> 01:27:33,587
Восстановление запущено.
989
01:28:19,591 --> 01:28:22,594
После восстановления данные поступят на сервер института.
990
01:28:23,387 --> 01:28:24,888
Это я предотвратить не могу.
991
01:28:30,686 --> 01:28:33,605
Если Виктор и правда что-то знает,
992
01:28:36,775 --> 01:28:38,819
Рахан не станет оставлять свидетелей.
993
01:28:40,529 --> 01:28:41,613
У меня есть план.
994
01:28:42,156 --> 01:28:42,573
Возможно.
995
01:28:47,077 --> 01:28:48,745
Мне нужно знать лишь одно.
996
01:28:50,789 --> 01:28:53,458
Какое имя Кристина выбрала для вашего ребенка?
997
01:28:57,254 --> 01:28:57,796
Флоренс.
998
01:29:08,932 --> 01:29:11,852
Сэр, вы как-то сказали, что я не командный игрок.
999
01:29:14,605 --> 01:29:17,107
Но я прошу вас присоединиться к моей команде.
1000
01:29:17,191 --> 01:29:18,025
Ты с ума выжила?
1001
01:29:19,151 --> 01:29:21,278
Здесь может быть только два исхода.
1002
01:29:21,403 --> 01:29:23,989
Либо окажешься в тюрьме, либо в гробу.
1003
01:29:24,740 --> 01:29:26,742
Но ни то, ни другое меня не устраивает.
1004
01:29:39,588 --> 01:29:40,506
Так, взглянем на него.
1005
01:30:19,962 --> 01:30:21,130
Вик, с возвращением.
1006
01:30:24,550 --> 01:30:25,634
Ты у меня в долгу.
1007
01:30:26,176 --> 01:30:28,220
Они скоро будут, тебе нужно сохраниться.
1008
01:30:28,470 --> 01:30:29,930
Скажи, что случилось в ту ночь.
1009
01:30:30,389 --> 01:30:31,515
Позже расскажу.
1010
01:30:33,016 --> 01:30:34,768
Хочешь вернуться на полгода назад?
1011
01:30:51,743 --> 01:30:52,077
Да.
1012
01:30:55,497 --> 01:30:56,081
Университет?
1013
01:30:58,333 --> 01:30:59,042
Нет, нет.
1014
01:31:01,253 --> 01:31:03,881
Наверное, просто глюк или студенты шалят.
1015
01:31:05,841 --> 01:31:07,009
Переживать не о чем.
1016
01:31:09,011 --> 01:31:09,428
Спасибо.
1017
01:31:20,355 --> 01:31:21,356
Я знаю, где они.
1018
01:31:27,446 --> 01:31:28,071
Теперь ты.
1019
01:31:45,714 --> 01:31:46,215
Зачем?
1020
01:31:48,175 --> 01:31:50,761
Зачем вы меня вернули?
1021
01:31:52,513 --> 01:31:54,306
Никто вас об этом не просил.
1022
01:31:57,267 --> 01:32:00,145
Ты сказал, что у тебя есть доказательства
1023
01:32:01,188 --> 01:32:02,397
причастности Рохана.
1024
01:32:03,440 --> 01:32:06,360
Думаете, Рохан хочет убить меня из-за этого вируса?
1025
01:32:06,860 --> 01:32:07,528
Нет.
1026
01:32:09,947 --> 01:32:11,907
Дело не в том, что я добавил систему.
1027
01:32:13,283 --> 01:32:15,494
А в том, что я из нее изъял.
1028
01:32:17,371 --> 01:32:18,038
Что?
1029
01:32:18,622 --> 01:32:20,207
Зашифрованные в транзакции
1030
01:32:21,041 --> 01:32:22,960
криптовалютные платежи напрямую от Рохана.
1031
01:32:25,921 --> 01:32:26,797
Платежи за что?
1032
01:32:27,589 --> 01:32:30,801
За каждую террористическую атаку, устроенную рекой жизни.
1033
01:32:34,138 --> 01:32:35,514
Но они не у меня.
1034
01:32:39,017 --> 01:32:40,227
Ты отдал их Рохану.
1035
01:32:40,227 --> 01:32:40,811
И Кристине.
1036
01:32:41,395 --> 01:32:43,647
Она обещала показать их ему.
1037
01:32:45,774 --> 01:32:48,360
Она сказала, что если она отдаст это копам,
1038
01:32:48,610 --> 01:32:50,571
они ему поверят.
1039
01:32:55,534 --> 01:32:57,703
Вот что лежит у тебя в сейфе.
1040
01:33:00,789 --> 01:33:02,207
Так зачем ты ее убил?
1041
01:33:02,791 --> 01:33:04,084
Обвиняй, если хочешь.
1042
01:33:05,335 --> 01:33:06,879
Но ты и сам знаешь правду.
1043
01:33:07,337 --> 01:33:08,005
Это бред.
1044
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Рохан был хороший.
1045
01:33:12,926 --> 01:33:16,013
Убить Кристину там, где мы договорились встретиться.
1046
01:33:16,013 --> 01:33:19,183
Он планировал восстановить ее из старой копии.
1047
01:33:19,766 --> 01:33:22,060
Когда она меня еще не знала.
1048
01:33:22,644 --> 01:33:24,021
Так он хотел ее вернуть.
1049
01:33:25,189 --> 01:33:26,148
И это неправда.
1050
01:33:26,982 --> 01:33:29,318
У него был с собой диск с ее старой копией.
1051
01:33:29,735 --> 01:33:31,904
Он планировал повесить убийство на меня.
1052
01:33:32,821 --> 01:33:34,990
Когда я ее нашел, она уже была мертва.
1053
01:33:36,116 --> 01:33:38,577
Я не мог позволить ему восстановить ее.
1054
01:33:38,911 --> 01:33:39,995
Она об этом и не хотела.
1055
01:33:41,288 --> 01:33:42,956
Поэтому я стер ее копию.
1056
01:33:44,249 --> 01:33:45,459
И тысячи остальных.
1057
01:33:45,459 --> 01:33:47,085
Ты убил ее?
1058
01:33:47,544 --> 01:33:48,045
Дэвид!
1059
01:33:49,296 --> 01:34:00,307
Она заплатила свою цену.
1060
01:34:02,392 --> 01:34:04,186
Она жила свободной, без страха.
1061
01:34:04,394 --> 01:34:05,646
Ей не нужны были копии.
1062
01:34:08,607 --> 01:34:10,984
Поэтому у тебя дома были инъекции
1063
01:34:11,777 --> 01:34:14,071
для поствосстановительного синдрома,
1064
01:34:14,196 --> 01:34:15,030
для Кристины.
1065
01:34:15,697 --> 01:34:18,826
А иначе зачем бы еще они тебе понадобились?
1066
01:34:21,495 --> 01:34:24,039
Я забрал у него диск Кристины.
1067
01:34:25,457 --> 01:34:27,793
Это было единственное доказательство.
1068
01:35:02,703 --> 01:35:04,329
Мне очень жаль, Дэвид.
1069
01:35:09,877 --> 01:35:11,545
Очередная блестящая работа.
1070
01:35:22,431 --> 01:35:23,390
Странные чувства, да?
1071
01:35:26,059 --> 01:35:27,186
Имеет пробел в памяти.
1072
01:35:32,566 --> 01:35:34,985
Я помню, как зашел в твой дом, а потом...
1073
01:35:36,528 --> 01:35:39,156
Я очнулся, и мне сказали, что у меня была пуля в башке.
1074
01:35:39,990 --> 01:35:41,783
Ради высшего блага.
1075
01:35:41,909 --> 01:35:42,159
Да.
1076
01:35:51,543 --> 01:35:54,463
Итак, сейф.
1077
01:36:00,052 --> 01:36:01,637
Он не помнит комбинацию.
1078
01:36:02,054 --> 01:36:03,096
Не может вспомнить.
1079
01:36:14,024 --> 01:36:15,609
Давай поиграем как смертное.
1080
01:36:18,403 --> 01:36:19,488
Без сохранения.
1081
01:36:21,281 --> 01:36:23,450
Ты просто марионетка Рохана.
1082
01:36:23,826 --> 01:36:24,785
Забудь о Рохане.
1083
01:36:26,411 --> 01:36:29,081
Я защищаю общество, а это моя работа.
1084
01:36:31,583 --> 01:36:32,251
Мне очень жаль.
1085
01:36:38,465 --> 01:36:39,299
Ладно.
1086
01:36:40,676 --> 01:36:41,969
Ты получишь, что хочешь.
1087
01:36:42,803 --> 01:36:44,721
Не надо. Не говори ему ничего.
1088
01:36:46,974 --> 01:36:48,350
Но ты нас отпустишь.
1089
01:37:12,708 --> 01:37:14,042
Она знает комбинацию.
1090
01:37:14,918 --> 01:37:15,752
Что именно внутри?
1091
01:37:19,173 --> 01:37:20,924
Отличная работа. Скоро буду.
1092
01:37:21,508 --> 01:37:21,925
Спасибо.
1093
01:37:23,594 --> 01:37:25,637
Думаю, ты знаешь, что нужно сделать.
1094
01:37:27,097 --> 01:37:28,515
Ради высшего блага.
1095
01:37:35,189 --> 01:37:36,857
Знаешь, в чем прелесть точки восстановления?
1096
01:37:55,542 --> 01:37:57,252
Можно пользоваться при желании.
1097
01:37:58,545 --> 01:37:59,630
Но это не обязательно.
1098
01:38:01,632 --> 01:38:03,675
Это и есть твое высшее благо?
1099
01:38:03,926 --> 01:38:06,678
Система защищает нас, а я защищаю систему.
1100
01:38:08,013 --> 01:38:09,389
Одна ты ничего не сможешь.
1101
01:38:11,141 --> 01:38:12,726
Тебе этот срок не сойдет.
1102
01:38:14,269 --> 01:38:15,896
Мои коллеги уже едут сюда.
1103
01:38:15,896 --> 01:38:18,524
А до тех пор ты здесь одна и без сохранения.
1104
01:38:19,858 --> 01:38:20,442
Так что уж.
1105
01:38:21,318 --> 01:38:22,027
Такова жизнь.
1106
01:39:47,488 --> 01:39:48,739
Зачистить периметр!
1107
01:39:48,989 --> 01:39:50,782
Полиция! Полиция! Лежать!
1108
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Флоренс. Открыто.
1109
01:41:05,482 --> 01:41:07,901
Детектив Трохиновская. Передает привет.
1110
01:41:53,739 --> 01:41:55,240
Точка восстановления создана.
1111
01:41:55,866 --> 01:41:59,036
Слишком высокой цены не существует.
1112
01:42:01,914 --> 01:42:03,373
А вы сегодня сохранились?
1113
01:42:36,490 --> 01:42:37,866
Я рад, что ты вернулась.
1114
01:42:39,368 --> 01:42:40,369
Снова в команде.
1115
01:42:42,830 --> 01:42:44,998
С Троханом покончено. Он надолго в тюрьме.
1116
01:42:46,291 --> 01:42:48,127
А вот до Курлстота мне не добраться.
1117
01:42:49,711 --> 01:42:50,879
Его отпустят?
1118
01:42:52,673 --> 01:42:53,841
Это не в моей компетенции.
1119
01:42:55,676 --> 01:42:59,179
Многие влиятельные люди по-прежнему хотят приватизировать институт,
1120
01:42:59,346 --> 01:43:02,474
но передать его в руки надежного человека.
1121
01:43:12,818 --> 01:43:14,153
Он убийца.
1122
01:43:17,239 --> 01:43:18,740
Вопрос весьма спорный.
1123
01:43:20,784 --> 01:43:23,328
Да, Дэвид Курлстот совершил убийство.
1124
01:43:24,788 --> 01:43:28,333
Но существующая сейчас версия Дэвида никого не убивала,
1125
01:43:28,709 --> 01:43:30,711
согласно содержанию его памяти.
1126
01:43:31,628 --> 01:43:33,338
И ты была права насчет Флоренс.
1127
01:43:35,257 --> 01:43:37,009
Подсказку действительно дал он.
1128
01:43:37,384 --> 01:43:39,970
Он хотел остановить Трохана, спасти жизни.
1129
01:43:40,804 --> 01:43:44,224
Я не судья, но думаю, это стоит принять во внимание.
1130
01:43:44,224 --> 01:43:46,268
Тофер и Мэнсвельд тоже оправданы?
1131
01:43:47,019 --> 01:43:49,521
Нет, Фэнсвельд сядет в тюрьму, как Иракан.
1132
01:43:50,772 --> 01:43:52,941
А тетя Тофера подала в суд на институт.
1133
01:43:54,151 --> 01:43:56,570
За неправномерное восстановление Виктора.
1134
01:43:58,322 --> 01:43:59,072
Ну, еще бы.
1135
01:44:01,325 --> 01:44:02,910
Что последнее ты не помнишь?
1136
01:44:08,791 --> 01:44:12,878
Я сказала Мэнсвельду, что работаю не одна.
1137
01:44:15,088 --> 01:44:16,673
Что моя команда уже в пути.
1138
01:44:20,803 --> 01:44:22,262
Нам с тобой очень повезло.
1139
01:44:39,488 --> 01:44:42,241
Кристина Курлштадт навсегда в наших сердцах.
1140
01:45:08,058 --> 01:45:08,809
Детектив.
1141
01:45:10,144 --> 01:45:11,186
Рад вас видеть.
1142
01:45:12,563 --> 01:45:13,772
Получили мой подарок?
1143
01:45:14,523 --> 01:45:16,608
У меня тоже кое-что для вас есть.
1144
01:45:24,449 --> 01:45:26,368
Это было при вас в ночь убийства.
1145
01:45:33,417 --> 01:45:35,836
Кристина Курлштадт четыре месяца назад.
1146
01:45:36,962 --> 01:45:40,174
Надеюсь, это послужит напоминанием о том, что вы сделали.
1147
01:45:43,635 --> 01:45:45,804
О жизни, которую вы пожертвовали.
1148
01:48:27,382 --> 01:48:28,801
Точка восстановления.
1149
01:48:28,801 --> 01:50:18,118
Ты испытываешь разные степени смерти.
1150
01:50:20,329 --> 01:50:22,873
Ты испытываешь разные степени смерти.
1151
01:50:24,833 --> 01:50:28,879
Ты испытываешь разные степени смерти.
1152
01:50:30,172 --> 01:50:34,384
Ты испытываешь разные степени смерти.
1153
01:50:34,384 --> 01:50:36,470
Я последний знаменитый версию себя.
1154
01:50:37,054 --> 01:50:42,601
Если быть ясным, поэтому я говорю, ага.
1155
01:50:43,060 --> 01:50:44,728
Понимаешь, но так все равно.
1156
01:50:45,395 --> 01:50:47,981
Дома, в которых я знал, как-то изменили фигуру.
1157
01:50:48,482 --> 01:50:50,984
В улицах, которые были в моих днях, так тапаю.
1158
01:50:51,819 --> 01:50:53,570
Я вижу твой дизайн, я вижу твой смартфон.
1159
01:50:53,570 --> 01:50:56,490
Мой дигитальный стоп-пуль все равно крадется.
1160
01:50:56,573 --> 01:50:59,034
Ты мне это сказал, или кто-то другой сказал.
1161
01:50:59,326 --> 01:51:01,662
Я это испытывал, или другой парень это испытывал.
1162
01:51:01,995 --> 01:51:04,498
Я хочу спейс-дринк, если у тебя его, то налей мне его.
1163
01:51:04,581 --> 01:51:07,209
Я хочу спейс-кейк, я хочу только половину, я хочу целую.
1164
01:51:07,209 --> 01:51:10,254
Я хочу забыть, все это ведет к одному пункту.
1165
01:51:10,379 --> 01:51:12,923
Кому это дать? Я должен передать даты, но все равно не знаю, кому.
1166
01:51:12,923 --> 01:51:15,926
Ты на коленах, для нас оба это слома.
1167
01:51:15,968 --> 01:51:18,428
Хэкну твою память, чтобы я нашел путь домой.
1168
01:51:18,428 --> 01:51:21,682
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1169
01:51:22,099 --> 01:51:24,476
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1170
01:51:24,893 --> 01:51:26,728
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1171
01:51:26,728 --> 01:51:29,106
Я слышал, что ты в месте спальни.
1172
01:51:29,439 --> 01:51:32,651
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1173
01:51:34,278 --> 01:51:35,696
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1174
01:51:35,821 --> 01:51:37,739
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1175
01:51:37,739 --> 01:51:40,033
Я слышал, что ты вернулся.
1176
01:51:41,702 --> 01:51:44,329
Фризл за фризлом, звонил фризл на фризларну.
1177
01:51:44,371 --> 01:51:46,206
Мой выслеж, мой проток прямо с чипу.
1178
01:51:46,373 --> 01:51:48,959
Там только, что я тискну, я на куже, я с кужи.
1179
01:51:49,126 --> 01:51:49,835
У меня тискарня.
1180
01:51:49,960 --> 01:51:52,254
Неуро, неуро, у меня сердце, что происходит? Боже.
1181
01:52:14,943 --> 01:52:17,196
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1182
01:52:17,196 --> 01:52:18,989
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1183
01:52:19,364 --> 01:52:23,410
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1184
01:52:23,744 --> 01:52:24,161
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1185
01:52:24,244 --> 01:52:24,286
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1186
01:52:24,286 --> 01:52:24,369
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1187
01:52:25,537 --> 01:52:25,829
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1188
01:52:45,057 --> 01:52:50,437
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1189
01:52:50,854 --> 01:52:53,190
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1190
01:52:53,607 --> 01:52:57,861
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1191
01:52:57,903 --> 01:53:04,076
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1192
01:53:04,368 --> 01:53:06,662
Я вижу, как было вчера, я вижу.
1193
01:53:06,662 --> 01:53:08,705
Я слышал, что ты вернулся.
1194
01:53:10,165 --> 01:53:34,898
В городе на стрехе наивысшей будови.
1195
01:53:35,023 --> 01:53:36,817
Скочь, а либо не езди до вишки.
1196
01:53:37,109 --> 01:53:37,568
Это не больно.
1197
01:53:37,609 --> 01:53:38,193
Это не больно.
1198
01:53:41,113 --> 01:53:45,826
В городе на стрехе наивысшей будови.
1199
01:53:45,993 --> 01:53:47,744
Скочь, а либо не езди до вишки.
1200
01:53:47,828 --> 01:53:48,579
Это не больно.
1201
01:53:48,579 --> 01:53:49,121
Это не больно.
1202
01:53:53,709 --> 01:53:56,753
В городе на стрехе наивысшей будови.
1203
01:53:56,920 --> 01:53:57,337
Скочь, а либо не езди до вишки.
1204
01:53:57,379 --> 01:54:00,340
Это не больно.
1205
01:54:07,723 --> 01:54:11,059
Это не больно.
110661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
