All language subtitles for BTS Monuments Beyond The Star s01e07 Still Purple.eng

- [in English] Focus on�
- [all] ARMY!

[j-hope in Korean]
It's something I had missed a lot.

[V] Let's just go from start to end
as a group of seven this time.

[j-hope]
I think we have to explain this well.

[Jung Kook] We've never had a concert

where the audience
wasn't allowed to cheer.

[RM] I'm sure you're quite frustrated.

We're sorry
that we're the only ones talking.

- Yes.
- Yes, we're sorry.

I want to challenge myself
in the midst of all that.

- [presenter in English] BTS!
- [fans cheering]

[in Korean]
We achieved something new again.

[Jimin]
I think a lot of things will change.

[j-hope] I believe this will be
the start of a new chapter.

[Jung Kook] I'm also curious about

what would happen if I were in charge.

We would really like
the time to figure that out.

[j-hope]
I don't think I'll waste this time.

[Jung Kook]
I'm on the path to finding my own color.

"Let's give it a shot."

"Let's all give it a shot
since we haven't experienced it before."

[? mellow music playing, BTS "Magic Shop"]

[fans cheering]

[fireworks crackling]

[Jimin] The most memorable thing

about the past 10 years

is that each concert was unique
in its own sense.

Every single one of our performances
was significant to us,

and they are all precious memories.

[? mellow music playing, BTS "Butterfly"]

[j-hope] I was beyond happy and honored
for each performance

that I can't really choose
one over the other,

but I think our first US stadium concert
was the most memorable.

[fans cheering]

[SUGA] It's like a soccer game.

I'm shocked.
[exclaims, chuckles]

It's no joke.

I'm so shocked.

[j-hope]
I still remember the amazing thrill I felt

during that Rose Bowl concert.

That memory is so electrifying for me.

First off, the concert in Chicago.

I think that was our first time
performing in the rain.

I'm not sure, but looking back,

I was crazy for performances.

[fans cheering]

[SUGA] Not Today felt like�
What is that dance movie called?

- [j-hope] Step Up?
- It felt like I was watching Step Up.

[Jung Kook in English] This, this, this.

[interpreter]
It feels like I was watching Step Up.

[j-hope] Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah!
Jung Kook, Jung Kook!

- Jung Kook, Jung Kook!
- [fans cheering]

[in Korean]
I think one of the keywords is IDOL.

[Jin] The moments when we performed IDOL

are among the most exciting ones
that I can recall.

We're also very happy
performing that song.

We can run around and have fun
while the audience can join in with us.

Also, our final concert.

There were drones and everything.

[Jimin] Our fans would have seen the view
through the photos,

but what we see from the stage
is just so beautiful

that words can't do justice.

If you think about it,
it remains captured like a photo.

I remember standing
in the Olympic Gymnastics Arena

for the first time in May 2016,

wearing a white T-shirt with the words
"The Most Beautiful Moment in Life."

Those moments on stage
are the most vivid memories for us.

[Jimin]
And those performances motivated me a lot.

We had talked a lot
about how we should perform

at the Olympic Gymnastics Arena
at least once before we retired.

It was an important mark of success
for an artist.

So we wanted to perform there one day.

My BTS members are here,
my family is here�

- [fans exclaiming]
- �and all of you, whom I love, are here.

I think to have this continue on
would be my most beautiful moment in life.

[? mellow music playing, BTS "Butterfly"]

[? music fades]

-[indistinct chatter]
- [camera shutters clicking]

- [water splashes]
- [members exclaiming]

[? upbeat music playing, BTS "Dynamite"]

Could you take a photo and send it to me?

[camera shutters clicking]

[j-hope] Taehyung.

[members exclaiming]

[j-hope] Every performance
is so precious to us at this point.

Having an audience

and being able to give
a full performance is so precious.

We're not in a situation
where we can go around the world on tour

like we used to.

It's spraying me.

- [staff chuckles]
- It's like a natural mist.

- I'm getting sprayed a lot.
- [staff chuckles]

This is beige. It's going to get all wet.

What if it turns brown?

[? upbeat music playing, BTS "Butter"]

[j-hope] We're currently doing concerts
in Las Vegas,

- but I don't know.
- [indistinct chatter]

I think these concerts
will remain in our memory

for a long time.

[? upbeat music playing, BTS "DNA"]

- [? music stops]
- [applause]

- [staff] Let's take a short break.
- [SUGA] At the front, I'll�

[staff] A five-minute break.

[in English] Five minutes.

[V in Korean]
Preparing for this last performance

made me look back
on my previous performances.

I thought I had done my best at the time,

but looking back,

I realized that I hadn't really been
pushing myself to perform at my best.

I relied a lot on being directed,

and I didn't have great skills.

[Jin] What's so unfortunate is that

I hurt my finger before the concert.

So I feel upset
that I couldn't do my best on stage.

[instructor]
Or even if it's a little awkward,

you can sit behind the members

instead of on the square slope.

Just during the dance breaks.

[V] We wanted to show everyone

our best performances during this tour

compared to our previous performances.

I would always think that
my performance at the time was my best.

But it turned out
that I have improved as time passed.

So for me, my current performance
is what I consider to be the best.

[indistinct chatter]

[thwacking]

[trainer] That was good.

One more time.

[in English] Good.

[breathing heavily]

[Jung Kook in Korean]
I don't really like being complacent

or stopping in one place at any time.

I do think I've worked really hard,

but the only thing I can think of

is that I'm a little dissatisfied
about the last 10 years.

I feel like it's such a waste

that I'd only get to realize something
and put it into practice

after some time has passed.

[in English] ? Ay, Ay ?

? Ay, Ay ?

? Move with me, everybody
Move with me, everybody ?

? Ay, Ay ?

[in Korean]
That does fit better for the US audience.

And then, we can do something like�

I noticed earlier
that everyone was in high spirits.

Okay, just remember those parts.
And the rest�

There are no problems
with the intro, right?

[Jimin] The truth is that
you tend to become numb to things

as time goes by.

But I really hope
these emotions don't fade.

It's been 10 years,
and I'm sure there were times

when I became numb to things
and let some memories fade away.

- [fans cheering]
- These noises

are what makes a concert exciting.

- Can you hear them?
- [j-hope whoops]

- [fans screaming]
- [camera shutter clicks]

[RM] Yeah, this is it.

[fans cheering]

[? light suspenseful music playing]

[cheering continues]

[Jimin] I don't want to forget

the gratitude we feel
when we stand on stage for the first time

and the emotions we feel

as we see our fans listening in
and enjoying our performances.

- I don't want to forget those things.
- [fans cheering]

[? upbeat music playing, BTS "DOPE"]

[reporter 1]
BTS' concert just started in Las Vegas.

The entire city has changed into
a BTS festival site from early in the day.

[reporter 2]
As the time of the concert draws near,

the line of people waiting
is snaking around the whole concert hall.

Fans can be seen everywhere

wearing purple clothes,
masks, and headbands.

One of the world's
top three fountain shows,

the Bellagio Fountain Show,
will feature BTS' music

at different times throughout the day.

In other words, the whole city
has become a festival for BTS.

More than 300,000 people
are expected to be at the concert.

[? upbeat music playing, BTS "DOPE"]

[fans cheering]

[in English] Welcome to BTS

"PERMISSION TO DANCE
ON STAGE - LAS VEGAS!"

[fans cheering]

Yo, ARMY, are you ready to party?

[fans cheering]

- [Jin] If you are, make some noise!
- [fans cheering louder]

[? upbeat music playing, BTS "DOPE"]

[in Korean] ? Never say never ?

? I am a natural born dictator ?

? Follow me everybody ?

[RM] ? Dope dope dope ?

[Jung Kook] ? All you are my slaves ?

[RM in English] Okay!

- [in Korean] ? Follow me everybody ?
- [SUGA in English] Everybody!

[RM] Yeah, yeah, yeah!

[? music stops]

[fans cheering]

[? mellow music playing, BTS "Black Swan"]

? Do your thang
Do your thang with me now ?

? Do your thang
Do your thang with me now ?

[RM in Korean] If you say we're chosen,
we're chosen.

If you say we're undeserving,
we're undeserving.

I think the shadow is as big
as the light is bright.

To be honest,
what I wondered about the most these days

is what it would've been like
if we had ended things after ON.

We would've taken a break
from November 2020

if there hadn't been a pandemic
in the same year.

We would've been on a break
for about two and a half years.

[SUGA] We didn't expect the pandemic
to go on for so long.

We were going to finish the ON tour,

and I was supposed to enlist
sometime in November of 2020.

That was supposed to be the end.

What I thought about the most
while going through the lyrics of ON was�

[sucks teeth]

�"I'm currently performing ON,

but did I stay true to the lyrics
of this song while living my life?"

[Jung Kook] If you look at it simply,

I'm the one leading my own life.

I just hope I don't get tired of

trying to find happiness in life
or being more ambitious.

[in English] ? What's my thang
What's my thang tell me now ?

? Tell me now
Yeah yeah yeah yeah ?

[fans cheering]

[? music stops]

[fans cheering]

[staff 1 in Korean]
I need to dry my bangs.

[staff 2] You're on in two minutes!

[RM] I call it an identity issue.

In the end,
it has to do with our identity.

I wanted to go back to the beginning.

I thought we were running straight ahead
in a line for the past 10 years,

but we were actually going in a circle,
and I was back at the starting line.

So I thought about what I should do
to run forward again.

- Let's go!
- [staff 1] Seven minutes!

- [RM] Our last one.
- [j-hope] It's thrilling.

[staff 2] Come on, let's go.

How is it possible for anyone
to receive this much love?

I'm always honored and grateful

- to receive this kind of love.
- [Jimin] Good job, everyone!

- [staff 3] Good job, everyone!
- [j-hope] Lastly�

- [cheers and applause]
- I'm really going to miss the cheers.

[staff 4] Please gather over here.

- [staff 5] Okay.
- All right!

Nice!
[laughs]

[RM in English] Let's go!

[Jung Kook] ? I wanna dance ?

? The music's got me going ?

? Ain't nothing
that can stop how we move ?

? Yeah ?

[Jimin] ? Let's break our plans
And live just like we're golden ?

? And roll in like we're dancing fools ?

- [members whooping, exclaiming]
- [Jung Kook] ? I wanna dance ?

[V in Korean]
I'm sure ARMY knows this as well,

but we've pushed forward for 11 years.

No matter how tired we were,

we thought about each other and ARMY
and pushed on.

I think we madly kept moving forward
with that in mind

so we wouldn't grow distant from ARMY.

That's how we were able to do our best
and be seen as such.

I think that's how we did things.

[in English] ? �the walk ?

- ? Tonight ?
- Tonight!

[V] ? 'Cause we don't need
permission to dance ?

[Jin] ? Da na na na na na na
Da na na na na na na ?

? Da na na na na na na ?

[Jung Kook]
? No, we don't need permission to dance ?

[Jin] ? Da na na na na na na
Da na na na na na na ?

? Da na na na na na na ?

[V in Korean] I think it's now time for us
to organize our thoughts

in order to come back
with a better image and performance.

We're not saying that we're done.

We're just saying
we've worked really hard,

and we'll need some time

in order to come back
with a better image and performance.

[fans cheering]

[Jimin] Let's see here.

[imitates an elder's voice]
Oh, hello?

[in English] Oh, bro.

[in Korean] Get ready and come over.

[chuckles, speaks in normal voice]
Which fried chicken should I order?

[bottles clinking]

Three bottles�

go in the freezer.

[grunts]
Here's what my dad made me.

[chuckling]
This is weird. It feels scripted.

When I go home to Busan,

my dad makes this for me
after I've been drinking.

[Jimin] Fish cake soup.

[Jimin] I'm always here.

I drink here,

spend some time alone on my phone,
then go lie down in bed.

Or I play on the computer.

That's my daily life.

Am I revealing too much?
[chuckles]

I'm always like this.

The fried chicken is here.

- [door closes]
- [door lock beeps]

Another shot after a bite of chicken.

And after three shots like this,
we can talk.

[Jimin] I think it naturally happened.

We needed our own space.

I think it was actually pretty difficult
for all seven of us

to live in one house,

especially in Gangnam.

We even had to put up a temporary wall

in the living room.

But we lived together
for quite a long time.

We lived together
for about seven or eight years.

If you think about it,
I've never lived by myself before.

So when I actually tried it,

it was so quiet when I got home.

I would hear a ringing in my ears.

It was a bit scary.
[sucks teeth]

I think it was Jung Kook, me, and SUGA.

Maybe Jin too.

We were the last
to leave our shared place.

- [door lock chimes]
- [Jung Kook] Thankfully, Jimin�

Hey, it's been a while!

[Jung Kook and Jimin exclaim]

[clacking]

You have to do this.

We don't do that anymore.

- I guess you're right.
- Come over to the adult world.

[Jimin groans]

[Jung Kook groans]

If I hadn't come over to Jimin's place,
I would've taken a bath

and drank one or two beers at home
before going to sleep.

I sleep earlier nowadays.

I fall asleep around 1 a.m. now.

- I guess I'm getting old.
- That's a good thing.

- You can wake up in the morning.
- But�

But I still wake up at 4:00,
even if I sleep at 1:00.

In the morning or the afternoon?

- The afternoon.
- You shouldn't do that.

But I wake up at 4 p.m.
even if I sleep at 6 or 7 a.m.

I decided not to live
that kind of life anymore.

I'm trying to live a healthy life.

Jung Kook, my life isn't that unhealthy.

- I don't think that's true.
- I exercise at night.

It's not a healthy life
just because you exercise.

Never mind, just live your life.

It's not like I'm Yoongi.

- You were a lot like Yoongi just now.
- Right, I thought so too.

- As if he lives such a grand life.
- I know I don't.

? I shouldn't have done
anything like that ?

? But I didn't know that ?

[? mellow music playing,
V "Love Me Again"]

[V] It's just�

How should I say this?

Should I say I'm bored?

I feel that way sometimes.

It was very lively
when we were living together.

But now that I'm alone,

I don't talk a lot.

I do enjoy being alone,

but I'm a bit bored

since I'm always alone.

But even when I'm alone,

there's a lot to do.

So it's not like
I can't bear to live by myself.

If it's a day off,

I'll play some games.

I listen to music all day.

After working on some songs,

it's already nighttime.

I did the interior design myself.

I studied interior design
for about six months.

I came up with a design for some of these,

drew them out,

and asked someone to make them.

So I tried my hand
at decorating the place.

But it's set to my preferences,

so it might not be to everyone's taste.

[RM] Here� Oh, there.

I don't know
why there's dust all the time.

It piles up
no matter how many times I clean.

[RM] I've realized
that I'm a very sensitive person

now that I have my own personal space

that's set to my personal preferences.

I'm sensitive about cleanliness and noise.

I learned a lot of things
through living alone.

[RM] This is my favorite zone.

It's a bit different
from the rest of my home's atmosphere.

They're my favorite paintings
by Korean figurative artists.

Next are the works of modern sculptors

and my favorite painting
by Yoon Hyunggeun.

They're all paintings, but�

[RM] If you look at a person's home�

For example,
Jimin and I have the same layout,

but it's set up differently.

Through their homes,
you can really see that person's�

How should I say this?

I believe you get to see
their personality or tastes.

I nonchalantly gave you
a tour of my house,

but I put a lot of thought
into putting it together.

There's actually so much more to share,

and this space
is practically my everything.

I was a little scared
because the house felt so big at first.

But I've gotten used to it
after living here for some time.

I have kimchi and ssamjang
for side dishes.

I don't drink a lot of alcohol.
But I like beer, so I have some of those.

[RM]
A lot of people may think I'm oversharing.

But this is where I work,
get inspired, and read books.

A lot of things happen here.

Most of the lyrics I've written�

For example, I wrote the lyrics to

TXT's 0X1=LOVESONG (I Know I Love You)
while sitting here on this couch.

I had a cup of coffee as I was writing.

This is where I came up with the lyrics.

I accomplish a lot in this space,

so I just wanted to share it with people.

You need to see this space

in order to understand
the person that is me,

my actions or thoughts.

So all my close friends have been here.

[Jimin]
We can just put it in front of you.

[Jin] Why is it so heavy?
Watch out, Namjoon.

[members humming dramatically]

- [Jung Kook] The big reveal.
- [humming continues]

[members cheering, clapping]

- [RM] What is this?
- [Jimin] Wow, incredible.

- [members singing "Happy Birthday"]
- [RM] It was a fun time living together.

But that's why
this current time apart is more special.

Because we lived together for so long,

we get reminded of it every now and then.

Thanks to that experience,

living like this is so special to me now.

And I think it also affects my music
to a certain extent.

I think it's been affecting
my way of life too.

[? mellow music playing, V "Rainy Days"]

[phone chimes]

- [tapping on phone]
- [phone buzzes]

[phone buzzes]

- [tapping on phone]
- [phone buzzes]

[V inhales sharply]
These days,

I'm happy when I'm not doing anything.

I was too active, playful,

and too much of a jokester
when I was young.

But after realizing the beauty and fun
of the peace and quiet,

I've come to really appreciate it.

Normally, you're sad
when someone doesn't talk to you.

But as someone
who's always done the talking,

I don't talk anymore.

I'm happy that I don't have to talk.

So right now,

I would say that I'm happy being alone.

It helps me feel like
I'm actually taking a break.

SDH?

Small but definite happiness.

SDH.

That's my SDH.

[? mellow music playing, V "Rainy Days"]

[Jimin] You're doing so well on your own.

Be careful.

Okay.

[Jung Kook sucks teeth]

[sizzling]

[Jimin exclaims]

[Jung Kook sucks teeth, exhales deeply]

[Jung Kook] Doesn't this look amazing?

[Jung Kook grunts playfully]

- [Jung Kook] Please enjoy.
- [Jimin] Let's eat.

[Jimin groans]

Put your palm up for me.

[Jung Kook]
Aren't you supposed to go closer?

[Jimin] Closer?

It's not focusing.
[soft chuckle]

One for the camera.

And then, in one bite�

[Jimin] Just like this.
[slurping]

You're eating so well, Jimin.

[both chuckle softly]

- [Jimin sniffles]
- Then you say,

- "Thank you, please subscribe�"
- [laughing]

[Jimin] It was my first time hearing
that I looked depressed.

I was drinking with my friends here,

and we argued about something small.

I was supposed to help that friend move
the next day.

I jerked awake at 10 a.m.

to go help them move.

- I forgot about the argument.
- Right.

So I called and went over.

After I arrived, my friend said,

"Can we talk?"

[both laughing]

We apologized to each other.

And they came over
to drink and talk again that night.

And they said,
"I think you're severely depressed."

"You act like you aren't,

but you've been acting strange."

"If you're having a hard time, tell me."

Then I said,
"I don't think I'm having a hard time."

And they said I should take my time
and really think about it.

I think a lot changed after that.

When I look back, especially now,

I think that�

[inhales sharply]
�I'm going to be 30 this year.

I think it was a time for me
to look back on my life.

To see how we've been living until now.

[inhales sharply]
In my twenties,

I was confined to an inescapable
and endless competition.

It was competition
after competition after competition.

I started to think,
"Did we really have to do that?"

Of course, we made it to this point
because we did that.

But why did we take it that far?

We could've enjoyed ourselves more
along the way.

I fall into a labyrinth

the moment I start to ponder
about what happiness is.

[Jimin] Of course, I believe

our work and many other things
require attention to detail.

It's good to be detailed,

but I think it's okay
if it's a little vague.

If you get too caught up
in the meaning of things,

you feel like you have to risk your life
to accomplish them.

But we should let some of that go

and just enjoy the simplicity of things.

You don't have to enjoy it all

or cry because you enjoy it so much.
[soft chuckle]

As soon as I reached
the end of my twenties,

I felt really liberated.

From that point on,

almost all of my complicated emotions
and troubles disappeared.

I let go of my desire for competition.

"What if we fall behind?"

"What if people come to not like us?"
These thoughts disappeared too.

I've become more comfortable.

That's why I always say

that I want these emotions to stay
as I grow older.

I really think
I'm in a healthy place right now.

[Jimin] I don't know if I can say the same
about my body.

But I want to grow old like this.

I want to stay healthy as I grow old

together with my fans.

- I want to be happy�
- [Jung Kook] That's right.

[chuckles]
I want to be happy,

and I wish the same for everyone else.

[Jung Kook] Let's be happy!

[? mellow music playing,
BTS ft. Steve Aoki "The Truth Untold"]

Translated by Rebekah Kim

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0