Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:05,637
When I heard we had booked
the Olympic Gymnastics Arena,
2
00:00:05,721 --> 00:00:07,222
the first thing I thought was,
3
00:00:07,306 --> 00:00:10,309
"Oh, we're finally on top."
4
00:00:10,392 --> 00:00:14,396
[? pop music playing, BTS "Ma City"]
5
00:00:25,615 --> 00:00:27,492
I still remember the time we watched
6
00:00:27,576 --> 00:00:31,121
BEAST's performance in the back-row seats
when we were trainees.
7
00:00:31,455 --> 00:00:33,040
[laughs]
It's so big.
8
00:00:33,123 --> 00:00:36,084
[Jung Kook] "What? We're going to
perform in the same place
9
00:00:36,168 --> 00:00:37,377
where we saw others perform?"
10
00:00:37,461 --> 00:00:38,920
"That place was so big."
11
00:00:39,004 --> 00:00:41,882
Oh, my.
12
00:00:41,965 --> 00:00:43,633
We are finally going to have a concert.
13
00:00:43,717 --> 00:00:45,927
[clapping]
14
00:00:46,011 --> 00:00:47,691
Are all of these seats going to be filled?
15
00:00:47,721 --> 00:00:48,972
- [staff] Yes.
- Really?
16
00:00:49,473 --> 00:00:50,515
[Jimin] "Did we sell out?"
17
00:00:50,599 --> 00:00:51,850
"Are people actually coming?"
18
00:00:51,933 --> 00:00:53,185
"We can do it for two days?"
19
00:00:53,268 --> 00:00:55,020
We kept asking these kinds of questions.
20
00:00:55,103 --> 00:00:58,273
The scene when we first entered the venue,
21
00:00:58,357 --> 00:01:01,818
along with many other things,
was unforgettable.
22
00:01:01,902 --> 00:01:05,197
The Olympic Gymnastics Arena
is a dream for idols, the peak.
23
00:01:05,614 --> 00:01:08,784
[Jin] A place where idols can go
when they reach the top.
24
00:01:08,909 --> 00:01:11,745
[RM] We did manage
to get first place somehow.
25
00:01:11,828 --> 00:01:14,289
But being able to perform
in the Olympic Gymnastics Arena
26
00:01:14,456 --> 00:01:15,892
really marked your success as an artist.
27
00:01:15,916 --> 00:01:17,542
This was the biggest venue
28
00:01:17,626 --> 00:01:20,212
you could perform at as a Korean artist.
29
00:01:20,295 --> 00:01:22,381
Gocheok Sky Dome didn't exist yet.
30
00:01:22,464 --> 00:01:23,715
[RM] It was really symbolic.
31
00:01:23,799 --> 00:01:24,966
We had made it.
32
00:01:25,050 --> 00:01:27,260
[? pop music playing, BTS "Ma City"]
33
00:01:39,940 --> 00:01:40,941
[chuckles]
34
00:01:45,362 --> 00:01:47,948
[crowd cheering]
35
00:01:48,031 --> 00:01:49,032
Let's do our chant.
36
00:01:49,116 --> 00:01:50,992
- Bang Bangtan! Bangtan!
- Bangtan!
37
00:01:51,076 --> 00:01:52,244
[instrument clanks]
38
00:01:52,327 --> 00:01:54,913
[crowd cheering]
39
00:01:55,580 --> 00:01:58,250
[Jimin] The cheering was on another level
with 25,000 people.
40
00:01:58,333 --> 00:02:00,585
The sound was piercing through my earbuds.
41
00:02:00,669 --> 00:02:03,880
It felt as if I was waiting for
the pistol to go off in a race.
42
00:02:03,964 --> 00:02:05,882
I was that nervous.
43
00:02:05,966 --> 00:02:08,427
I couldn't see anything at first.
44
00:02:10,595 --> 00:02:14,182
? Please let me breathe ?
45
00:02:15,475 --> 00:02:19,229
? Let's Run Run Run again
I can't stop running ?
46
00:02:19,312 --> 00:02:20,981
? Let's Run Run Run again ?
47
00:02:21,064 --> 00:02:23,275
I loved concerts. I still do.
48
00:02:23,358 --> 00:02:25,360
How I feel about concerts hasn't changed.
49
00:02:25,444 --> 00:02:30,282
[Jung Kook] It was the only place where
I could dance and sing without worry.
50
00:02:30,490 --> 00:02:32,451
I'm doing what is precious to me
51
00:02:33,243 --> 00:02:36,621
in front of the people
who are precious to me.
52
00:02:37,122 --> 00:02:39,499
That's why I like it the most.
53
00:02:40,041 --> 00:02:42,961
In a way, I think I became an artist
to be able to do concerts.
54
00:02:43,044 --> 00:02:44,045
[laughs]
55
00:02:44,129 --> 00:02:45,338
It was to that extent.
56
00:02:45,422 --> 00:02:49,676
"Artists equal concerts,"
was a concept embedded in my head.
57
00:02:49,759 --> 00:02:53,096
First of all, back when we�
58
00:02:53,180 --> 00:02:55,015
Back when we had our first concert,
59
00:02:55,098 --> 00:02:59,769
we never imagined
we would have a concert this big.
60
00:02:59,853 --> 00:03:02,981
I didn't realize BTS
had gotten this successful.
61
00:03:03,064 --> 00:03:04,483
[j-hope] It was overwhelming.
62
00:03:04,566 --> 00:03:06,943
We were feeling every one of the emotions
63
00:03:07,027 --> 00:03:09,905
we'd felt along the way all at once.
64
00:03:09,988 --> 00:03:12,782
Our first concert
was during The Red Bullet Tour.
65
00:03:12,866 --> 00:03:14,618
I think it was at Melon-AX.
66
00:03:14,701 --> 00:03:17,078
I'm so thankful that we've become
67
00:03:17,746 --> 00:03:19,873
artists who can hold concerts.
68
00:03:19,956 --> 00:03:23,710
I'm so nervous to show ARMY
a performance they've never seen before.
69
00:03:24,961 --> 00:03:28,840
[Jin] Which new performance
do you think they'll like the most?
70
00:03:29,174 --> 00:03:31,593
Maybe Rain. No, I think Blanket Kick.
71
00:03:31,676 --> 00:03:34,304
I have a feeling
they'll really like Blanket Kick.
72
00:03:34,387 --> 00:03:36,449
- Our leader should say something.
- Do I just go for it?
73
00:03:36,473 --> 00:03:38,475
Let's do our best
for our first-ever concert.
74
00:03:38,558 --> 00:03:40,398
- Bangtan, Bangtan. Bang Bangtan!
- Bang Bangtan!
75
00:03:40,435 --> 00:03:41,561
[all cheering]
76
00:03:41,645 --> 00:03:43,855
[crowd cheering]
77
00:03:45,982 --> 00:03:50,946
? Let's jump! Throw your hands up
and shout everyone jumpin' up ?
78
00:03:51,029 --> 00:03:54,366
[RM] It was our first-ever concert
with our own music.
79
00:03:54,449 --> 00:03:56,785
We weren't in a situation
to be picky about
80
00:03:56,868 --> 00:04:01,748
how many hundreds or thousands
of people were attending.
81
00:04:01,831 --> 00:04:04,751
We were just so thankful for the fans
82
00:04:04,834 --> 00:04:07,295
who came to see us.
83
00:04:07,379 --> 00:04:09,130
- I'm exhausted.
- That was fun.
84
00:04:09,214 --> 00:04:11,049
- Wow.
- Good job, everyone.
85
00:04:11,132 --> 00:04:12,384
Good job, everyone!
86
00:04:12,467 --> 00:04:13,718
[applause]
87
00:04:13,802 --> 00:04:15,762
[j-hope] So at that moment,
88
00:04:15,845 --> 00:04:18,723
when we achieved the goal of performing
at the Olympic Gymnastics Arena,
89
00:04:18,807 --> 00:04:22,018
it felt like we were in a panorama.
90
00:04:22,102 --> 00:04:25,105
It was a visual of what we had done
91
00:04:25,188 --> 00:04:26,940
or what we had experienced
to get this far.
92
00:04:27,023 --> 00:04:29,234
[all singing]
93
00:04:29,317 --> 00:04:30,860
[V] You can brag about us
94
00:04:30,944 --> 00:04:35,991
when we continue to grow and become
a more incredible version of BTS.
95
00:04:36,074 --> 00:04:40,161
[? upbeat music playing]
96
00:04:40,245 --> 00:04:41,685
[Jimin] We just have to do it again.
97
00:04:42,289 --> 00:04:44,708
At a place this big.
98
00:04:44,791 --> 00:04:46,293
[crowd screaming]
99
00:04:46,376 --> 00:04:49,421
[Jung Kook] I was never an obedient kid,
100
00:04:50,005 --> 00:04:53,133
but I'm happy to be here
in front of so many ARMY
101
00:04:53,216 --> 00:04:55,343
and performing for you all.
102
00:04:56,303 --> 00:04:58,513
[crowd cheering]
103
00:05:03,727 --> 00:05:05,895
[RM] No, don't cry.
104
00:05:11,026 --> 00:05:14,821
I'm so thankful that you made it possible
105
00:05:15,530 --> 00:05:17,073
for us to perform in such a big arena.
106
00:05:17,157 --> 00:05:22,162
I think there were a lot of times
when I couldn't control my emotions.
107
00:05:22,245 --> 00:05:25,248
[Jung Kook] As our songs
matched my emotions,
108
00:05:25,332 --> 00:05:28,293
the view in front of my eyes
109
00:05:28,376 --> 00:05:31,838
and the moment itself
were just so precious.
110
00:05:32,380 --> 00:05:34,942
I remember singing 2! 3!
(Still Wishing There Will Be Better Days)
111
00:05:34,966 --> 00:05:37,177
in Gocheok Sky Dome.
112
00:05:38,261 --> 00:05:40,263
I was really emotional then.
113
00:05:43,058 --> 00:05:45,268
[crowd cheering]
114
00:05:53,693 --> 00:05:54,973
? Been trying to tell you this ?
115
00:05:56,363 --> 00:05:57,864
? I was supposed to tell you this ?
116
00:06:00,450 --> 00:06:01,743
? This is all for you ?
117
00:06:02,535 --> 00:06:03,888
? 'Let's only walk on flower paths' ?
118
00:06:03,912 --> 00:06:06,039
We wanted to dedicate a song to our fans
119
00:06:06,122 --> 00:06:08,708
and that's how we came up with
120
00:06:08,792 --> 00:06:11,961
2! 3! (Still Wishing
There Will Be Better Days)
121
00:06:12,045 --> 00:06:14,381
but it's not easy to listen to.
122
00:06:14,464 --> 00:06:17,342
It was a record of that time.
123
00:06:19,135 --> 00:06:22,681
My panic disorder is triggered
whenever a soundtrack is released.
124
00:06:22,764 --> 00:06:26,184
Late 2015 and early to mid-2016
125
00:06:26,267 --> 00:06:29,187
were very difficult times for me
psychologically.
126
00:06:29,270 --> 00:06:31,106
There was a lot of talk going around.
127
00:06:31,189 --> 00:06:34,234
But after experiencing it once�
128
00:06:34,317 --> 00:06:37,654
It's like feeling the most hopeless
on a day I should be the happiest.
129
00:06:37,737 --> 00:06:40,699
I can't go on the Internet
on the day a song drops.
130
00:06:40,782 --> 00:06:42,182
I hear that we got a good response,
131
00:06:42,242 --> 00:06:44,619
that we placed high in the charts,
and everything but�
132
00:06:45,578 --> 00:06:46,579
I just�
133
00:06:48,748 --> 00:06:49,874
freeze in fear of criticism.
134
00:06:49,958 --> 00:06:52,877
? When I say one-two-three,
forget it all ?
135
00:06:52,961 --> 00:06:55,463
? Erase all the sad memories ?
136
00:06:56,423 --> 00:06:58,842
? Take my hand and smile ?
137
00:06:58,925 --> 00:07:02,762
There was a strong negative view
of idols at that time.
138
00:07:02,846 --> 00:07:05,682
Nowadays, we are acknowledged
139
00:07:05,765 --> 00:07:09,060
for our achievements
and performances overseas.
140
00:07:09,144 --> 00:07:14,190
[SUGA] But it was a really agonizing time
for us back then.
141
00:07:14,274 --> 00:07:16,401
We had a lot of
unreasonable controversies.
142
00:07:16,484 --> 00:07:19,279
Our fans will know what I'm talking about,
143
00:07:19,362 --> 00:07:22,323
but having to deny the bad rumors
was always so upsetting.
144
00:07:22,407 --> 00:07:25,201
[SUGA] We suffered
because of this for years.
145
00:07:25,285 --> 00:07:29,622
We were getting desperate and spiteful,
and our fans were the same.
146
00:07:29,706 --> 00:07:33,752
So we wanted to say,
"On three, let's forget it all."
147
00:07:33,835 --> 00:07:35,503
? On one-two-three ?
148
00:07:35,587 --> 00:07:38,506
? May everything change ?
149
00:07:38,590 --> 00:07:40,884
? Here's to better days ?
150
00:07:40,967 --> 00:07:43,970
? Because we are together ?
151
00:07:44,053 --> 00:07:48,683
It's a song that contains the stories
of our fans along with other things.
152
00:07:48,767 --> 00:07:51,102
[Jimin] People who don't know its meaning
153
00:07:51,186 --> 00:07:54,481
may consider it a very sad song.
154
00:07:54,564 --> 00:07:57,776
And it was even sadder
when our fans sang it.
155
00:07:58,359 --> 00:08:00,445
It's quite different.
156
00:08:00,528 --> 00:08:05,241
Other artists have these
pretty songs dedicated to their fans.
157
00:08:05,408 --> 00:08:09,204
[SUGA] The lyrics just fit the times.
158
00:08:09,287 --> 00:08:11,664
I saw people crying as we sang it.
159
00:08:11,748 --> 00:08:14,209
Seeing them crying so hard in front of us
160
00:08:14,292 --> 00:08:16,294
made me cry too.
161
00:08:16,377 --> 00:08:18,463
They understand what kind of song it is.
162
00:08:18,546 --> 00:08:22,175
[RM] Occasionally, I realize the weight
of being in the spotlight.
163
00:08:22,258 --> 00:08:24,052
So that's when I think,
164
00:08:24,844 --> 00:08:27,347
"How sincere should I be?"
165
00:08:27,430 --> 00:08:31,059
"How many people
will accept my sincerity as it is
166
00:08:31,684 --> 00:08:34,813
- if I'm 100% honest about everything?"
- [crowd screaming]
167
00:08:34,896 --> 00:08:37,273
It's a fear of mine.
I'm very scared about it.
168
00:08:38,024 --> 00:08:39,275
"What if people belittle me
169
00:08:39,359 --> 00:08:44,364
for being weak if I express my struggles,
my sorrows, and my sincerity?"
170
00:08:45,031 --> 00:08:47,200
Thinking back, it felt unfair and sad.
171
00:08:47,283 --> 00:08:51,830
[RM] But I think this kind of dynamic
enables a fandom to grow.
172
00:08:51,913 --> 00:08:54,249
I think the immunity
we acquired at the time
173
00:08:54,332 --> 00:08:58,002
was what shaped us and ARMY.
174
00:08:58,586 --> 00:09:01,089
They showed that the artists
knew about the pain and sadness
175
00:09:01,172 --> 00:09:02,715
the fandom was experiencing.
176
00:09:02,799 --> 00:09:05,218
[Myung Seok] I believe it was
the completion and the start
177
00:09:05,301 --> 00:09:10,306
of a huge community
of the fandom and the artists.
178
00:09:10,390 --> 00:09:12,725
I think the completion
of this large community
179
00:09:12,809 --> 00:09:17,689
was the starting point for the stories
of the "ARMY phenomenon."
180
00:09:17,814 --> 00:09:20,108
[ARMY singing]
? �be more good days ahead ?
181
00:09:20,191 --> 00:09:23,069
? If you believe my words, one-two-three ?
182
00:09:23,152 --> 00:09:25,613
? If you believe, one-two-three ?
183
00:09:25,697 --> 00:09:30,618
? May there still be
many more good days ahead ?
184
00:09:30,702 --> 00:09:33,621
? If you believe my words, one-two-three ?
185
00:09:33,705 --> 00:09:36,624
? If you believe, one-two-three ?
186
00:09:37,792 --> 00:09:41,129
[fans screaming]
187
00:09:41,880 --> 00:09:43,172
Whoo!
188
00:09:45,174 --> 00:09:46,774
[photographer 1] Look over here, please.
189
00:09:48,011 --> 00:09:50,305
- [fans cheering]
- [presenter 1] And the award goes to�
190
00:09:50,972 --> 00:09:56,603
[Jin] The other nominees had won
many awards at other awards ceremonies.
191
00:09:56,686 --> 00:09:59,689
So we thought,
"There's no chance of winning this one."
192
00:09:59,772 --> 00:10:01,107
But we had a glimmer of hope.
193
00:10:01,190 --> 00:10:03,943
The Artist of the Year
was our last chance.
194
00:10:04,027 --> 00:10:06,905
[background chatter]
195
00:10:06,988 --> 00:10:08,823
- [presenter 1] BTS.
- [fans cheering]
196
00:10:09,407 --> 00:10:10,607
[presenter 1] Congratulations.
197
00:10:18,666 --> 00:10:19,959
There were�
198
00:10:20,543 --> 00:10:22,545
a lot of things that happened
since our debut.
199
00:10:22,629 --> 00:10:27,008
And there were many, many people
who said we wouldn't make it.
200
00:10:27,091 --> 00:10:29,886
We thank you all so much
for believing in us to the end.
201
00:10:29,969 --> 00:10:32,347
[Jin] I had been holding on
to threadbare hope.
202
00:10:32,430 --> 00:10:33,806
Then we received the award.
203
00:10:34,390 --> 00:10:35,391
I cried.
204
00:10:36,309 --> 00:10:38,770
I think all seven of us cried.
205
00:10:38,853 --> 00:10:40,563
[indistinct chatter]
206
00:10:40,647 --> 00:10:42,732
Right before WINGS was released�
207
00:10:42,815 --> 00:10:44,192
Before the album was released,
208
00:10:44,275 --> 00:10:47,487
Namjoon and I cried so much
while talking to each other.
209
00:10:48,279 --> 00:10:51,115
As we watched the awards ceremonies
210
00:10:51,991 --> 00:10:55,244
before our debut,
211
00:10:55,328 --> 00:10:58,289
we always wondered when we would debut
and receive an award.
212
00:10:58,748 --> 00:11:00,291
During 2011 and 2012,
213
00:11:00,375 --> 00:11:02,543
we would always watch
the MAMA Awards at home.
214
00:11:02,627 --> 00:11:04,754
[RM] In truth, the Artist of the Year�
215
00:11:04,837 --> 00:11:08,758
is the best award of the year.
216
00:11:08,841 --> 00:11:12,303
Artist of the Year meant
we had come in first place that year.
217
00:11:12,387 --> 00:11:14,347
That's what we believed.
218
00:11:14,430 --> 00:11:17,767
We said to ourselves, "We did it."
219
00:11:17,850 --> 00:11:20,019
Thanks, guys. Thank you so much.
220
00:11:20,436 --> 00:11:21,938
I love you all so much.
221
00:11:22,021 --> 00:11:24,375
[SUGA] If this were a movie,
this would be its ending scene.
222
00:11:24,399 --> 00:11:26,609
[laughs]
Right? In a movie,
223
00:11:26,693 --> 00:11:29,153
the credits would start rolling.
224
00:11:29,237 --> 00:11:31,781
At that point,
we'd done everything we could
225
00:11:32,115 --> 00:11:33,116
as Korean artists.
226
00:11:34,784 --> 00:11:36,953
But then, they wanted us to go to the US.
227
00:11:37,036 --> 00:11:38,955
- Si-Hyuk.
- The Billboard Music Awards!
228
00:11:39,414 --> 00:11:40,999
- My heart is racing.
- [chuckling]
229
00:11:41,082 --> 00:11:42,083
Am I the only one?
230
00:11:42,166 --> 00:11:43,459
- [j-hope] Were we invited?
- Yes.
231
00:11:43,543 --> 00:11:45,044
Didn't I tell you last time?
232
00:11:45,128 --> 00:11:47,338
- It should be so much fun�
- We're going.
233
00:11:48,423 --> 00:11:50,150
- We'll go and�
- What if it's over after we perform?
234
00:11:50,174 --> 00:11:51,467
Let's pray for real.
235
00:11:54,679 --> 00:11:55,888
- Thank you!
- Good luck.
236
00:11:55,972 --> 00:11:57,056
Enjoy the concert!
237
00:11:57,140 --> 00:11:58,266
- The Billboard�
- Thank you!
238
00:11:58,349 --> 00:11:59,684
- Yeah, Billboard!
- Thank you!
239
00:11:59,767 --> 00:12:00,852
[Si-Hyuk] Let's go.
240
00:12:00,935 --> 00:12:03,187
Do you think we'll make it?
Probably not, right?
241
00:12:03,271 --> 00:12:06,649
At the time, there wasn't much
to say or think but, "Wow!"
242
00:12:06,733 --> 00:12:08,651
"Will we receive an award if we go?"
243
00:12:08,735 --> 00:12:10,445
"Isn't that why they've asked us to come?"
244
00:12:10,528 --> 00:12:12,947
Then someone would say,
"It's not like that in the US."
245
00:12:13,031 --> 00:12:14,800
"You may go there
just to sightsee and come back."
246
00:12:14,824 --> 00:12:16,784
We went after that kind of talk.
247
00:12:16,868 --> 00:12:19,328
[overlapping chatter]
248
00:12:20,455 --> 00:12:24,625
[Si-Hyuk] They made their presence known
not only in the K-pop market
249
00:12:24,709 --> 00:12:26,711
but in the Western pop market as well.
250
00:12:26,794 --> 00:12:29,297
I think we believed that
251
00:12:29,380 --> 00:12:32,925
we needed to show the objective indicators
252
00:12:33,009 --> 00:12:36,304
K-pop acts could create
253
00:12:36,387 --> 00:12:39,807
and move on to the next steps
of the process.
254
00:12:39,891 --> 00:12:41,893
[? lively music playing]
255
00:12:44,812 --> 00:12:46,105
I know I've said it before,
256
00:12:46,189 --> 00:12:49,358
but I'm so nervous about
going to the Billboard Music Awards.
257
00:12:53,946 --> 00:12:55,226
[V] Are you excited about going?
258
00:12:56,908 --> 00:12:58,493
- Are you nervous?
- Yes.
259
00:12:59,035 --> 00:13:00,036
Of course, I'm nervous.
260
00:13:00,119 --> 00:13:01,680
[V] You did say
that you were really nervous.
261
00:13:01,704 --> 00:13:04,304
- I'm so nervous, I'm spilling my food.
- [V] You're spilling a lot.
262
00:13:10,213 --> 00:13:15,468
[fans] BTS! BTS! BTS!
263
00:13:15,551 --> 00:13:20,431
[fans screaming]
264
00:13:21,766 --> 00:13:22,850
Las Vegas.
265
00:13:23,184 --> 00:13:24,185
Las Vegas.
266
00:13:24,268 --> 00:13:25,548
It's my first time in Las Vegas.
267
00:13:25,603 --> 00:13:26,729
Should we go to a casino?
268
00:13:28,981 --> 00:13:30,751
- I wouldn't know what to do.
- You want to lose everything?
269
00:13:30,775 --> 00:13:33,087
- The one thing we� Or I wanted to do�
- I really wouldn't know.
270
00:13:33,111 --> 00:13:35,863
�when visiting Las Vegas
was to go shopping.
271
00:13:35,947 --> 00:13:38,032
But I forgot my wallet. Yay!
272
00:13:38,116 --> 00:13:40,118
[instructor in English]
"K-pop boy band BTS,
273
00:13:40,201 --> 00:13:41,536
welcome to the BBMAs."
274
00:13:41,619 --> 00:13:43,339
[in Korean]
When they say this, you all say�
275
00:13:43,371 --> 00:13:44,872
[members in English]
Thanks!
276
00:13:44,997 --> 00:13:46,958
- We're so excited.
- Yeah.
277
00:13:47,041 --> 00:13:48,376
- Yeah.
- Yes.
278
00:13:48,960 --> 00:13:51,337
[in Korean] We're waiting to make
our red carpet entrance.
279
00:13:51,712 --> 00:13:54,549
We'll be on the red carpet
in just 30 minutes.
280
00:13:55,925 --> 00:13:56,926
Billboard.
281
00:13:57,009 --> 00:13:58,928
[whistling]
282
00:13:59,011 --> 00:14:01,139
I don't get nervous often,
but I'm nervous being here.
283
00:14:01,222 --> 00:14:03,391
Aren't you just saying that
because we're being filmed?
284
00:14:05,393 --> 00:14:07,019
Let's try not to exhaust ourselves.
285
00:14:07,645 --> 00:14:09,147
Hang in there for today.
286
00:14:09,230 --> 00:14:11,030
- It may be hard, but�
- Would we get exhausted?
287
00:14:11,065 --> 00:14:13,234
[background chatter]
288
00:14:14,318 --> 00:14:19,073
[fans cheering]
289
00:14:30,042 --> 00:14:31,043
[Jin] "Who are they?"
290
00:14:31,127 --> 00:14:33,671
"They're an idol group
I've never heard of."
291
00:14:33,754 --> 00:14:36,507
"I don't know why they're so popular."
292
00:14:36,591 --> 00:14:40,261
We became a hot topic for that reason.
293
00:14:40,344 --> 00:14:45,933
And I believe that was all due
to the ARMY's cheers and support for us
294
00:14:46,017 --> 00:14:47,810
during those events and appearances.
295
00:14:48,519 --> 00:14:50,479
A lot of our fans are here.
296
00:14:50,813 --> 00:14:51,939
That's why I'm more nervous.
297
00:14:53,482 --> 00:14:55,443
About two years ago,
298
00:14:55,526 --> 00:14:59,488
I had a dream that went just like this.
That we were all together�
299
00:14:59,572 --> 00:15:03,284
[RM] It felt like we were
starting something new again.
300
00:15:03,367 --> 00:15:08,206
We were doubting whether these people
were actually doing this for us.
301
00:15:08,289 --> 00:15:12,752
I'm not sure. I actually wonder
what it would have been like
302
00:15:12,835 --> 00:15:16,005
if we were a team
that was a bit more culturally proficient.
303
00:15:16,088 --> 00:15:18,174
I think being a little clumsy
304
00:15:18,257 --> 00:15:20,134
was quite charming.
305
00:15:20,218 --> 00:15:23,804
- Why do I suddenly need the bathroom?
- No, you can't go now.
306
00:15:23,888 --> 00:15:26,390
- This is really nerve-racking.
- We're up next.
307
00:15:26,474 --> 00:15:28,726
Why is it so nerve-racking?
308
00:15:28,809 --> 00:15:30,019
Whoo!
309
00:15:30,102 --> 00:15:33,147
[presenter 2]
And the Billboard Music Award goes to�
310
00:15:34,357 --> 00:15:36,234
- BTS!
- BTS!
311
00:15:36,317 --> 00:15:38,569
[crowd cheering]
312
00:15:42,531 --> 00:15:44,533
The Top Social Artist award.
313
00:15:44,617 --> 00:15:48,788
It was the start of raising people's
awareness of us as the group BTS.
314
00:15:48,871 --> 00:15:51,082
[fans screaming]
315
00:15:51,165 --> 00:15:53,334
[in English]
Please, ARMY. Remember what we say,
316
00:15:53,417 --> 00:15:55,211
"Love myself, love yourself."
317
00:15:55,294 --> 00:15:57,380
[in Korean]
We love you all so much. Thank you.
318
00:15:57,463 --> 00:15:59,048
We'll work to become a better BTS.
319
00:15:59,757 --> 00:16:01,902
- [in English] "The Top Social Artist."
- "�Social Artist."
320
00:16:01,926 --> 00:16:05,137
- "Billboard Music Award� BTS!"
- "�Music Award."
321
00:16:05,221 --> 00:16:06,222
Whoo!
322
00:16:07,556 --> 00:16:09,767
[in Korean]
I was really flustered when we got it.
323
00:16:09,850 --> 00:16:12,520
To be honest, we didn't even know
324
00:16:12,603 --> 00:16:15,022
what a "Top Social Artist Award"
was at the time.
325
00:16:15,648 --> 00:16:17,584
[SUGA] So we were really flustered
when we got it.
326
00:16:17,608 --> 00:16:19,902
We didn't think of it
as the start of anything.
327
00:16:19,986 --> 00:16:21,654
The artist, Justin Bieber, at the time�
328
00:16:22,029 --> 00:16:23,698
Was it seven years? Ten?
329
00:16:23,781 --> 00:16:26,158
He had received the award
for many consecutive years.
330
00:16:26,242 --> 00:16:29,787
We believed this would make a big impact.
331
00:16:29,870 --> 00:16:32,498
So everyone was excited
332
00:16:32,581 --> 00:16:35,251
about moving on to the next stage
of the process.
333
00:16:35,334 --> 00:16:38,838
Social media became a huge thing
all over the world,
334
00:16:38,921 --> 00:16:42,675
and BTS became
a global sensation through it.
335
00:16:42,758 --> 00:16:45,720
They weren't aware of it at first,
but the Western music industry
336
00:16:45,803 --> 00:16:47,805
began to understand that
337
00:16:47,888 --> 00:16:51,309
there was a huge public opinion about BTS
and a huge movement taking place.
338
00:16:51,392 --> 00:16:52,727
Introduce yourselves, hello.
339
00:16:52,810 --> 00:16:53,912
[in English] Nice to meet you.
340
00:16:53,936 --> 00:16:55,616
I wanted� So let's do some music together.
341
00:16:55,688 --> 00:16:57,332
- Of course. We're more than willing to.
- Yeah.
342
00:16:57,356 --> 00:17:01,736
I've got beats.
And also, if you have an open hook idea.
343
00:17:01,819 --> 00:17:04,655
If you have a hook,
I can start writing to that hook.
344
00:17:04,739 --> 00:17:07,783
We can do the verses afterward.
345
00:17:07,867 --> 00:17:10,411
I just need a hook to write
a melody or something.
346
00:17:10,494 --> 00:17:14,081
[in Korean] He said he'd create
the verses and other stuff
347
00:17:14,165 --> 00:17:17,501
if we came up with a hook to give him.
348
00:17:18,836 --> 00:17:20,046
[in English]
I just joined BTS.
349
00:17:20,129 --> 00:17:21,797
- Oh, really?
- Yeah, are you okay?
350
00:17:21,881 --> 00:17:23,049
- Let's go.
- Okay.
351
00:17:25,176 --> 00:17:27,237
[photographer 2] One, two, three.
Over here again. One, two, three.
352
00:17:27,261 --> 00:17:28,262
[camera shutter clicks]
353
00:17:28,346 --> 00:17:31,807
[? electronic dance music playing,
BTS (Steve Aoki Remix) "MIC Drop"]
354
00:17:39,482 --> 00:17:43,444
- [interviewer] You've also remixed BTS's�
- [Aoki] MIC Drop.
355
00:17:43,527 --> 00:17:45,005
[interviewer] Yeah,
and you went gold, right?
356
00:17:45,029 --> 00:17:46,173
[Aoki] Yeah, we went gold with MIC Drop.
357
00:17:46,197 --> 00:17:48,449
Which is� I mean,
in two months, we went gold.
358
00:17:48,532 --> 00:17:51,410
- I mean, that's incredible.
- Which is crazy at this time, you know?
359
00:17:51,494 --> 00:17:54,372
Like the way people
listen to music. It's different.
360
00:17:54,455 --> 00:17:57,333
People are watching online.
People are streaming.
361
00:17:57,416 --> 00:18:00,753
And the people are demanding the song.
They love MIC Drop.
362
00:18:00,836 --> 00:18:03,923
[? electronic dance music playing,
BTS (Steve Aoki Remix) "MIC Drop"]
363
00:18:06,509 --> 00:18:09,678
[in Korean]
Our rating was going up,
364
00:18:09,762 --> 00:18:14,058
so I thought,
"Is it a one-time token award?"
365
00:18:14,141 --> 00:18:16,102
But suddenly, we went�
366
00:18:16,185 --> 00:18:17,269
[chuckling]
367
00:18:17,353 --> 00:18:18,479
�to the AMAs.
368
00:18:18,562 --> 00:18:21,565
? My bad BILLBOARD
My bad WORLDWIDE ?
369
00:18:21,649 --> 00:18:24,151
? I'm sorry, Mom
your son is so killing it ?
370
00:18:24,235 --> 00:18:26,671
? Should I chip in for the duties
you missed as a good child ?
371
00:18:26,695 --> 00:18:30,157
[indistinct chatter]
372
00:18:31,534 --> 00:18:32,854
[photographer 3] One, two, three.
373
00:18:33,369 --> 00:18:36,288
[background chatter]
374
00:18:36,372 --> 00:18:37,706
BTS
JIMIN
375
00:18:39,375 --> 00:18:40,709
We are finally
376
00:18:41,752 --> 00:18:44,964
able to perform at the AMAs.
377
00:18:45,798 --> 00:18:48,008
- We're on our way now.
- ? Only you have it ?
378
00:18:48,092 --> 00:18:51,720
[fans cheering]
379
00:18:58,144 --> 00:19:00,855
We're really thankful for the many fans
380
00:19:00,938 --> 00:19:02,791
- who showed up for us. We didn't know.
- Yes, that's right.
381
00:19:02,815 --> 00:19:05,215
I think I'm going to be so excited
when the fans cheer for us
382
00:19:05,276 --> 00:19:06,360
during our performance.
383
00:19:06,902 --> 00:19:07,945
- [in English] Hey!
- Khalid!
384
00:19:08,028 --> 00:19:09,029
I like you.
385
00:19:09,113 --> 00:19:10,906
- Hey.
- Hey, bro.
386
00:19:11,490 --> 00:19:13,951
[Khalid] How are you guys feeling?
Are you nervous or excited?
387
00:19:14,034 --> 00:19:15,703
- We're excited.
- Yes, excited.
388
00:19:15,786 --> 00:19:16,787
Kind of nervous, but�
389
00:19:16,871 --> 00:19:18,122
- Kind of nervous?
- Yeah, man.
390
00:19:18,205 --> 00:19:21,667
No, they'll always� They will love you.
391
00:19:21,750 --> 00:19:23,085
[laughs]
392
00:19:23,169 --> 00:19:24,249
[in Korean]
BTS and the AMA.
393
00:19:24,295 --> 00:19:25,575
- Bang Bangtan! Bangtan!
- Bangtan!
394
00:19:25,629 --> 00:19:26,630
- Let's go!
- All right!
395
00:19:27,214 --> 00:19:30,718
[fans] BTS! BTS! BTS!
396
00:19:30,801 --> 00:19:33,596
BTS! BTS! BTS!
397
00:19:33,679 --> 00:19:36,849
BTS! BTS! BTS!
398
00:19:36,932 --> 00:19:38,434
I don't know how we made it this far.
399
00:19:39,560 --> 00:19:40,603
[exhales deeply]
400
00:19:42,271 --> 00:19:45,107
[in English]
Making their US TV debut.
401
00:19:45,191 --> 00:19:48,068
Make some noise for BTS!
402
00:19:48,152 --> 00:19:51,655
? In the previous life
and maybe the next too ?
403
00:19:51,739 --> 00:19:54,783
? We're forever together ?
404
00:19:54,867 --> 00:19:55,868
? DNA ?
405
00:19:58,662 --> 00:20:00,414
? All of this is not a coincidence ?
406
00:20:00,498 --> 00:20:03,918
In game terms,
it was like we were leveling up.
407
00:20:04,001 --> 00:20:06,587
[j-hope] We got more experience
and became stronger.
408
00:20:06,670 --> 00:20:08,297
We acquired new skills,
409
00:20:08,380 --> 00:20:10,508
and those skills were more showy.
410
00:20:10,591 --> 00:20:12,968
It was an enjoyable feeling.
411
00:20:13,052 --> 00:20:15,638
? Your cornea gets shocked
when it sees us ?
412
00:20:15,721 --> 00:20:18,891
? Quite quite stylish s-s-stylish ?
413
00:20:19,391 --> 00:20:23,020
[crowd cheering]
414
00:20:26,690 --> 00:20:28,275
[meat sizzling]
415
00:20:28,359 --> 00:20:30,152
[j-hope] Wow, the meat looks incredible.
416
00:20:35,741 --> 00:20:37,341
[Jin] It really looks like foreign meat.
417
00:20:37,368 --> 00:20:39,787
- The cooking gloves�
- Ooh!
418
00:20:40,663 --> 00:20:42,206
- Do you need a cutting board?
- This�
419
00:20:45,042 --> 00:20:47,169
- [V] Kimchi would be awesome.
- Spaghetti in the US.
420
00:20:47,670 --> 00:20:49,088
[Jimin] Can I get a plate, please?
421
00:20:50,756 --> 00:20:51,924
[RM] Is this the seasoning?
422
00:20:52,800 --> 00:20:55,177
To our successful tour
in North and South Americas.
423
00:20:55,261 --> 00:20:56,988
- Bangtan, Bangtan. Bang Bangtan!
- Bang Bangtan!
424
00:20:57,012 --> 00:20:58,973
- Congrats!
- Cheers!
425
00:20:59,056 --> 00:21:01,176
I didn't think we would yell
"Bang Bangtan!" here too.
426
00:21:01,225 --> 00:21:04,144
I think it was a year
filled with laughter and happiness.
427
00:21:04,228 --> 00:21:07,064
[Jimin] We kept smiling and laughing.
428
00:21:07,147 --> 00:21:10,359
We made a lot of celebratory toasts too.
429
00:21:10,859 --> 00:21:14,029
[j-hope] We ate delicious food
and had vacations in between schedules.
430
00:21:14,113 --> 00:21:16,115
We were really, really happy.
431
00:21:16,198 --> 00:21:18,534
We had fans who liked us too.
432
00:21:19,034 --> 00:21:21,120
I think we enjoyed all those moments.
433
00:21:22,204 --> 00:21:24,957
[V] I think we just shared
a lot of memories
434
00:21:25,040 --> 00:21:26,917
with ARMY, ourselves,
435
00:21:27,501 --> 00:21:30,462
and our company staff.
436
00:21:31,213 --> 00:21:34,967
So it's a very unforgettable moment.
437
00:21:35,050 --> 00:21:37,237
- It's your first time, right?
- This is your first time, right?
438
00:21:37,261 --> 00:21:39,722
I was too busy trying to drink it,
let alone pop it.
439
00:21:39,805 --> 00:21:41,140
- Here I go.
- Let's go.
440
00:21:42,182 --> 00:21:43,309
- Pop.
- [all yell]
441
00:21:43,392 --> 00:21:44,685
Oh, come on!
442
00:21:45,269 --> 00:21:47,688
- [shouting, laughing]
- Seriously, come on.
443
00:21:49,189 --> 00:21:52,026
Yay, Bangtan! Let's keep doing our best.
444
00:21:52,109 --> 00:21:54,361
- How uncool.
- Yes, let's do our best going forward.
445
00:21:54,445 --> 00:21:55,863
- So uncool.
- Let's do our best.
446
00:21:56,280 --> 00:21:58,532
- That was uncool.
- Let's do our chant.
447
00:21:58,616 --> 00:22:00,909
- Bang Bangtan. Bangtan!
- Bangtan!
448
00:22:00,993 --> 00:22:02,494
Let's keep doing our best.
449
00:22:02,911 --> 00:22:03,912
Let's stay strong.
450
00:22:05,956 --> 00:22:07,958
- [Si-Hyuk] Hello.
- Hello, Si-Hyuk.
451
00:22:08,042 --> 00:22:09,418
[members] Hello.
452
00:22:09,501 --> 00:22:11,587
I'm honored
that Billboard artists like you
453
00:22:11,670 --> 00:22:13,297
have made time to attend my meeting.
454
00:22:13,380 --> 00:22:15,025
- [Si-Hyuk] It's an honor.
- Is this the first since Billboard?
455
00:22:15,049 --> 00:22:16,467
- Yes, it's the first.
- It really is.
456
00:22:16,550 --> 00:22:19,511
[applause]
457
00:22:19,595 --> 00:22:20,929
The world's top idol group.
458
00:22:21,013 --> 00:22:22,306
[laughter]
459
00:22:22,389 --> 00:22:23,724
- Oh, man.
- Can we edit this out?
460
00:22:23,807 --> 00:22:25,559
- This is just the beginning.
- That's right.
461
00:22:25,643 --> 00:22:27,770
[Si-Hyuk] Yes, that's also a reason
why I'm here.
462
00:22:27,853 --> 00:22:29,205
- The main point is that�
- We can't look past it.
463
00:22:29,229 --> 00:22:31,065
�you should never forget
your love for music
464
00:22:31,148 --> 00:22:33,192
and appreciation for your fans.
465
00:22:33,275 --> 00:22:35,235
- That's the biggest point.
- We could never forget.
466
00:22:35,277 --> 00:22:37,905
I really want you to keep that in mind.
467
00:22:37,988 --> 00:22:40,574
But there's one more thing I want to say.
468
00:22:40,658 --> 00:22:43,994
I've been thinking to myself these days
469
00:22:44,078 --> 00:22:45,746
after sending you on tour.
470
00:22:45,829 --> 00:22:50,334
It's been less than six months since we
decided to answer the calling for K-pop,
471
00:22:50,417 --> 00:22:53,295
and so many roads have opened for us.
472
00:22:53,379 --> 00:22:57,007
You can make bigger wishes
since everything is going so well,
473
00:22:57,091 --> 00:23:00,094
but I think our goal next year
474
00:23:00,678 --> 00:23:04,932
should be to find ways to be happy.
475
00:23:05,891 --> 00:23:09,603
It's something that no other superstar
in the world has ever done.
476
00:23:09,687 --> 00:23:12,040
I'm not sure if it's something
you can accomplish by trying.
477
00:23:12,064 --> 00:23:14,274
Not a lot of superstars have good endings.
478
00:23:14,358 --> 00:23:17,444
Many of them become depressed
or develop social phobias.
479
00:23:18,320 --> 00:23:20,531
I'm really worried that
you will become unhappy
480
00:23:20,614 --> 00:23:23,033
if you continue to live like this.
481
00:23:23,117 --> 00:23:25,345
You all started this simply
because music made you happy.
482
00:23:25,369 --> 00:23:27,996
- Yes. We've also talked about this.
- Yes, we did.
483
00:23:28,080 --> 00:23:30,207
I wondered all the time
484
00:23:30,290 --> 00:23:32,501
- if this is how life should be.
- You're right.
485
00:23:32,584 --> 00:23:35,504
I think all of us
have wondered this as well.
486
00:23:35,587 --> 00:23:39,091
It may come as a surprise for onlookers
if you think about it.
487
00:23:39,174 --> 00:23:42,511
You may wonder why I would have
such an epiphany at a moment like this.
488
00:23:42,594 --> 00:23:45,097
But I think it's very important.
489
00:23:45,597 --> 00:23:47,641
I believe people in management
490
00:23:48,100 --> 00:23:49,518
should think about it.
491
00:23:49,601 --> 00:23:52,020
At a certain point,
it's more important for an artist
492
00:23:52,104 --> 00:23:55,941
to have autonomy and be happy as a person.
493
00:23:57,025 --> 00:24:02,322
We had many discussions on
whether to renew our contracts or not.
494
00:24:02,406 --> 00:24:06,285
The company wanted us
to renew our contracts.
495
00:24:06,368 --> 00:24:09,747
It wasn't a bad proposal for us.
496
00:24:09,830 --> 00:24:12,875
But the members had differing opinions.
497
00:24:12,958 --> 00:24:14,126
All of us�
498
00:24:15,252 --> 00:24:18,797
had thought a lot about quitting.
499
00:24:18,881 --> 00:24:22,176
[SUGA] We felt a lot of pressure
from it all. And we were scared.
500
00:24:22,843 --> 00:24:24,261
There was no one to ask for advice.
501
00:24:24,344 --> 00:24:27,055
Jung Kook and I talked and cried together.
502
00:24:27,806 --> 00:24:30,017
I talked and cried with Hobi too.
503
00:24:30,100 --> 00:24:33,729
We shed a lot of tears during that time.
504
00:24:34,313 --> 00:24:37,566
We didn't know
we'd attract a lot of attention
505
00:24:37,691 --> 00:24:39,693
when we debuted.
506
00:24:39,777 --> 00:24:42,362
[Jin] I don't like garnering
so much attention,
507
00:24:42,446 --> 00:24:44,323
and it's hard psychologically.
508
00:24:44,406 --> 00:24:47,201
I don't have the confidence
to endure this pressure.
509
00:24:47,284 --> 00:24:50,871
[SUGA] No one else knows about it
510
00:24:50,954 --> 00:24:53,040
except the seven of us.
511
00:24:53,123 --> 00:24:56,376
Because of that,
512
00:24:56,460 --> 00:24:59,922
everything that had piled up exploded.
513
00:25:00,631 --> 00:25:04,676
We really didn't want to do anything.
514
00:25:23,403 --> 00:25:26,031
[muffled singing]
515
00:25:30,452 --> 00:25:33,497
[Jin] I was suffering
from burnout at the time.
516
00:25:33,997 --> 00:25:35,833
I was listless after performances.
517
00:25:35,916 --> 00:25:37,751
Every day was a struggle.
518
00:25:37,835 --> 00:25:40,671
[crowd cheering in distance]
519
00:25:43,215 --> 00:25:44,758
I can't get used to it.
520
00:25:47,886 --> 00:25:48,887
[Jung Kook] It just�
521
00:25:50,889 --> 00:25:54,184
It felt like we were constantly running
522
00:25:54,268 --> 00:25:57,437
and walking without a destination.
523
00:25:58,021 --> 00:26:02,484
It feels like we've compacted
20 years' worth of experiences
524
00:26:02,568 --> 00:26:05,821
into our six to seven years of experience.
525
00:26:05,904 --> 00:26:09,741
[SUGA] So we were pretty exhausted.
We were way past our limits.
526
00:26:10,284 --> 00:26:12,452
"Will there ever be an end
if we continue?"
527
00:26:13,036 --> 00:26:15,122
Everyone was having a hard time
528
00:26:16,331 --> 00:26:18,166
due to these thoughts.
529
00:26:18,250 --> 00:26:21,378
We seriously considered quitting.
530
00:26:21,879 --> 00:26:26,842
We didn't think this fame
was a scale we could handle.
531
00:26:26,925 --> 00:26:29,136
[? somber music playing]
532
00:26:40,480 --> 00:26:42,774
[Jimin] I think this part
hurts more than the fall itself.
533
00:26:44,192 --> 00:26:47,237
- Holding ice against the injury�
- [staff] We need the swelling to subside.
534
00:26:47,988 --> 00:26:49,781
Should we make changes to the cue sheet?
535
00:26:50,616 --> 00:26:53,994
I don't think it matters.
We're losing energy regardless.
536
00:26:54,953 --> 00:26:58,790
[Jimin] It was so hard to see
the other members like this.
537
00:26:58,874 --> 00:27:01,960
Si-Hyuk asked us
if we wanted to just rest for six months.
538
00:27:02,044 --> 00:27:04,421
We weren't sure if that was the right call
539
00:27:04,504 --> 00:27:06,048
since we were finally doing well.
540
00:27:06,131 --> 00:27:10,636
As the head of a management company,
541
00:27:10,719 --> 00:27:13,430
I actively tried to make the best decision
542
00:27:13,889 --> 00:27:17,184
from the perspective of an artist.
543
00:27:17,267 --> 00:27:19,937
I'd say, "How can they work
if they're struggling?"
544
00:27:20,020 --> 00:27:21,605
"Their happiness is most important."
545
00:27:21,688 --> 00:27:23,315
[RM] My biggest issue was thinking
546
00:27:23,398 --> 00:27:25,752
that we were leaving
without being able to enjoy everything.
547
00:27:25,776 --> 00:27:27,653
Is this the end?
548
00:27:27,736 --> 00:27:29,321
It was unfair in my opinion.
549
00:27:29,404 --> 00:27:31,573
Why are we being like this
after working so hard
550
00:27:31,657 --> 00:27:34,076
for seven to eight years
to build this foundation?
551
00:27:34,159 --> 00:27:35,202
[inhales sharply]
552
00:27:35,285 --> 00:27:38,038
There was uncertainty about
whether it was going to work out.
553
00:27:38,121 --> 00:27:40,707
I repeatedly asked
if they didn't think it was unfair.
554
00:27:41,375 --> 00:27:44,920
[SUGA] We started at AX-KOREA.
555
00:27:45,837 --> 00:27:47,673
We conquered the Olympic Gymnastics Arena
556
00:27:48,632 --> 00:27:50,384
and came to Gocheok Sky Dome.
557
00:27:50,884 --> 00:27:54,972
I feel very strange.
Today is a really good day.
558
00:27:55,472 --> 00:27:57,307
We should be
talking about good things, but�
559
00:27:58,308 --> 00:28:01,186
This all started with us
wanting to share our music.
560
00:28:02,062 --> 00:28:04,940
But now, five years later,
561
00:28:05,023 --> 00:28:06,316
those things�
562
00:28:07,150 --> 00:28:11,863
[crowd screaming]
563
00:28:11,947 --> 00:28:14,866
[SUGA] It's like the moment
right before a couple breaks up.
564
00:28:14,950 --> 00:28:17,953
Both of them know it's going to happen.
565
00:28:18,036 --> 00:28:21,748
But no one wants to be the bad guy,
566
00:28:21,832 --> 00:28:24,018
so it felt like we were
pushing the responsibility over.
567
00:28:24,042 --> 00:28:26,586
We eventually had to make a choice.
568
00:28:26,670 --> 00:28:29,214
If any one of us makes that choice,
569
00:28:30,757 --> 00:28:32,092
that person becomes the bad guy.
570
00:28:32,175 --> 00:28:34,761
It felt like that's why
we couldn't bring ourselves to do it.
571
00:28:35,470 --> 00:28:38,098
[? pop music playing, BTS "Fake Love"]
572
00:28:47,941 --> 00:28:51,445
[RM] The next song, Fake Love, came out.
And it was very meaningful in many ways.
573
00:28:51,528 --> 00:28:53,155
It's a song full of desperation
574
00:28:53,238 --> 00:28:55,073
with acting and masks.
575
00:28:55,157 --> 00:28:58,452
I was really skinny at the time
because I was having a hard time.
576
00:28:58,535 --> 00:29:02,122
[Jin] There was no time to consider
and discuss any divided opinions.
577
00:29:02,205 --> 00:29:05,000
I wasn't able to take care of myself,
578
00:29:05,083 --> 00:29:06,811
so I could only focus on
my difficult situation.
579
00:29:06,835 --> 00:29:09,755
[Jimin] I was affected by the flow
of things and had a hard time.
580
00:29:09,838 --> 00:29:10,839
I got hurt too.
581
00:29:10,922 --> 00:29:13,425
I think it was a difficult time
to be with one another.
582
00:29:13,508 --> 00:29:16,136
[? pop music playing, BTS "Fake Love"]
583
00:29:19,556 --> 00:29:22,476
[V] I was so tired
of my work and everything,
584
00:29:22,559 --> 00:29:25,479
so I think I wanted to stop for a moment.
585
00:29:25,562 --> 00:29:30,525
[SUGA] I really wanted to quit
and just rest at the time.
586
00:29:30,609 --> 00:29:33,570
We should destroy it ourselves
since we built it.
587
00:29:34,321 --> 00:29:36,239
That's what we need to do to live.
588
00:29:37,032 --> 00:29:38,742
That's how we'll be able to live.
589
00:29:42,829 --> 00:29:44,831
[? pop music playing,
BTS "Blue & Grey"]
590
00:29:49,753 --> 00:29:52,297
[V] We experienced puberty
on how to face difficult situations.
591
00:29:52,380 --> 00:29:53,673
From the plane to the hotel,
592
00:29:53,757 --> 00:29:55,842
to the concert hall,
then back to the plane.
593
00:29:55,926 --> 00:29:56,986
[SUGA] I went outside for a bit,
594
00:29:57,010 --> 00:29:58,850
but all I did was eat.
There was nothing to do.
595
00:29:58,887 --> 00:30:00,948
[RM] I know we can't do anything
about the situation we're in, but�
596
00:30:00,972 --> 00:30:02,933
It wasn't satisfying,
mentally or emotionally.
597
00:30:03,016 --> 00:30:05,685
The global press conference for
MAP OF THE SOUL: 7.
598
00:30:05,769 --> 00:30:08,372
Since we're all gathered here,
I'll hurry up and give you the news.
599
00:30:08,396 --> 00:30:11,733
[Jung Kook] We have a concert
this coming April.
600
00:30:11,817 --> 00:30:13,503
[producer] This really is
beyond our control.
601
00:30:13,527 --> 00:30:17,739
I'm sure ARMY is looking forward to it.
602
00:30:17,823 --> 00:30:19,407
[producer] Due to COVID-19�
603
00:30:19,491 --> 00:30:21,451
We look forward to it as well.
604
00:30:21,535 --> 00:30:23,662
- The April concert has been canceled.
- [both groan]
605
00:30:23,745 --> 00:30:26,724
[Jung Kook] It felt like I had lost
a really big part of something I enjoyed.
606
00:30:26,748 --> 00:30:29,292
[Jimin] I guess I can say
it felt really unfair at first.
607
00:30:30,293 --> 00:30:33,130
[? pop music playing,
BTS "Blue & Grey"]
608
00:30:34,798 --> 00:30:36,800
Translated by Rebekah Kim
609
00:30:36,850 --> 00:30:41,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.