All language subtitles for Animal.kingdom.us.S02E01.FLEET.French-WWW.MY-SUBS.CO

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

Tu te souviens de tes oncles, J ?

- Salut.
- Salut.

Un beau boulot,
pour changer de vie.

On va attaquer le camp Pendleton.

Un paquet de fric dans cette base.

J'ai pris de la coke avec Craig,
et apr�s je l'ai bais�.

- On a un probl�me ?
- Non, on est cool.

- Je suis l� pour Craig.
- Qui �tes-vous ?

- Sa m�re.
- Ta m�re ?

Tu me fais faire ton sale boulot.

T'appelles �a une m�re ?

Elle t'a trahi sans arr�t

et maintenant elle trahit ta famille.

J'�tais dans la voiture de maman.
Un monsieur conduisait.

Qui ?
Tu te souviens qui c'�tait ?

Lena, vous alliez o� ?

Si Cath me larguait,

elle ne laisserait pas Lena.

Elle ne ferait jamais �a !

Elle est partie pour de bon.

Quelque chose est arriv�.
Elle ne partirait pas.

J'ai quelque chose pour toi.
Un homme devrait �tre arm�.

Tu vois, ma m�re... les d�testait.

Au final, c'est une Cody.
Et moi aussi.

Entrez.

On va essayer une nouvelle bi�re.

Prenez une autre bi�re par ici...

Tu vas bien ? �a va ?

- �a va ? L�ve-toi.
- D'o� vient ce mec ?

- Tu vas bien ?
- On doit filer.

�a va ?

Allez !

C'est parti, allez !

Go, go, go !

Couvre-le.

Quoi ?
Tu trouves �a dr�le ?

Tu te souviens quand toi et Pope
aviez scotch� �a

au caddie quand on �tait gosses,

avec les feux d'artifice,
sur le c�t� ?

En l'envoyant vers Quarry Hill ?

- Je me souviens.
- J'ai gard� la cicatrice sur le cul

quand j'en suis tomb�.

Tu t'en es bien sorti.

J'ai franchi la falaise dans ce truc.

Je me suis �cras� dans le lac
comme du ciment.

C'est tout !

C'est tout ?
Tu te fous de moi ?

Personne ne s'est fait rep�rer ?

C'est le seul c�t� positif.

Oui, gr�ce � J.

Belle pr�sence d'esprit, b�b�.

On va tous bien, au fait.

T'avais dit que l'affaire �tait s�re.

Il devait y avoir plus de 90 000 $.

C'�tait la somme pr�vue.

Alors, que s'est-il pass� ?

Allons manger cette tarte maintenant.

On a risqu� nos vies pour 500 $.

Elle ne parle que de tarte.

C'est m�me pas 500 $.
�a aurait �t� un partage �quitable.

On lui a propos�
un million d'autres jobs.

Mais non,
�a devait �tre la brasserie.

- Nos id�es ne valaient rien.
- Pope, c'est pas le moment.

Tu crois pas qu'on m�rite
une meilleure explication ?

Un boulot se passe mal, vous pleurnichez
comme des gamins pourris g�t�s.

Et tous les boulots
qui vous ont �lev�s ?

Vous vivez toujours de Pendleton,
chacun d'entre vous.

C'�tait Baz, pas toi.

Prends un autre verre, Smurf.

Je me demande combien elle avait bu

quand elle a eu la brillante id�e
de nous faire attaquer la brasserie.

C'�tait peut-�tre de ta faute.
Tu ne crois pas ?

Hein ?

Jamais aucune livraison
par l'entr�e nord-est ?

Qui a eu cette id�e g�niale ?

En trois semaines de surveillance,
elle n'a jamais �t� utilis�e.

Fallait la surveiller
quatre semaines, alors.

- Et le coffre-fort ?
- Le coffre-fort ?

C'est le bon coffre ?

On a le bon coffre !
Il y avait 3 000 dedans !

J'en ai marre de cette merde.
Elle fait toujours �a.

Elle essaie de nous diviser

parce qu'elle sait que
si on se serre les coudes...

Quoi ? Dis-moi.

Allez, mon b�b�.
Je suis toute ou�e. J'�coute.

Les gars, calmons-nous.

Oublions �a, Smurf, OK ?

- Allez, oublions �a.
- Je l'oublierai

parce que je dois r�cup�rer
ta gosse � l'�cole.

Sauf si tu comptais le faire.

Pourquoi ?

Pourquoi on la laisse diriger ?

On devrait la laisser tomber.

- On n'a plus 12 ans.
- Laisse tomber, s'il te plait.

Merci d'�tre des fiottes.

Parce qu'on n'a pas fait
de menaces en l'air ?

- Ce ne sont pas des menaces en l'air !
- Vraiment ?

Tu te f�ches,
tu disparais plusieurs semaines

et apr�s tu reviens en rampant.

La prochaine fois, pr�viens-nous.

Mais en attendant, ferme-la.

Tirons-nous.
Pour de vrai, quittons-la.

Elle en a rien � foutre de nous.

C'est �a, le plus triste.

Elle nous utilise
pour avoir ce qu'elle veut.

Elle est juste contrari�e.

Tu penses mieux la conna�tre
que nous, J ?

Ce dont elle est vraiment capable ?

Les gars, ce taff �tait merdique,
pas de doute.

On a tous les boules.

Ce qu'il faut faire maintenant,

c'est une pause et se d�tendre.

Pendant que tu joues
au conciliateur avec elle ?

Tr�s bien. Et apr�s ?

Quand elle reviendra, parlons-lui.

Disons-lui pourquoi
les choses doivent changer.

Maintenant, elle sait
� quel point on en a marre. C'est bien.

Calmement, avec respect,

on lui fait comprendre
qu'elle n'a pas le choix.

Non, j'en ai fini.

C'est tout ? T'en as fini ?

Je bosserai en solo
pour ne plus supporter ses conneries.

- Merde, Pope !
- Laisse-le partir. �a va aller.

On parlera � Smurf plus tard, d'accord ?

C'est parti.

OK.

Allons juste surfer, mec.

Je te rejoindrai peut-�tre l�-bas.

C'est 34 000.

J'ai besoin de plus de temps.

- Du temps.
- Ouais.

C'est nouveau, �a.

S'il te plait.

Je pensais me faire plus aujourd'hui,
mais je...

J'aurai le reste bient�t.
Promis.

Je veux t'aider, petit,

mais �a doit �tre 50 000,

sinon... je pourrai rien faire.

Tu as tes crayons de couleur ?

- Oui.
- C'est bien.

Je reviens dans une minute.

Rentrez aider maman.

Allez-y.

Maintenant.

J'aurai toujours mes 10 000 ?

Tu as dit que la brasserie
payait ses ill�gaux en cash.

Que s'est-il pass�, Teddy ?

J'allais te demander la m�me chose.

J'ai dit le premier jeudi du mois,
pas le mardi.

On est mardi.

Janine.

O� tu vas ?

Et ils se d�chirent ici
dans l'�preuve de la descente.

... le genou traine au virage.

- Tu travailles sur quoi ?
- Juste de la physique.

Tu s�pares des atomes et tout ?

Juste des probl�mes d'acc�l�ration.

Oh non, pas encore.

Combien de fois je dois dire la grippe ?

- TU VOMIS AUSSI ?
- OUI, LA TOTALE.

O� est Pope ?

Aucune id�e.

Tu as dit que tu le ferais venir.

S'il vient, il vient.
On n'a pas besoin de lui.

Papa, on peut aller au parc ?

- Pas maintenant.
- Tu as promis.

Pas maintenant. Va dans le salon
regarder des dessins anim�s.

Pope va bien ?

Ouais, il va bien.

Il d�core sa piaule. Il...

Il est parti acheter une lampe.

Ah, d'abord un tapis,
maintenant une lampe.

S'il fait pas gaffe,
�a ne ressemblera plus � une cellule.

Tout � l'heure, Smurf,
on a un peu d�pass� les bornes.

Les jobs sont risqu�s.
Les merdes, �a arrive.

On s'en fout de qui est � bl�mer.

On doit parler de quelques changements.

Ah oui ?

Comme quoi ?

Eh bien, premi�rement...

on veut avoir notre mot � dire
sur les jobs qu'on fait.

Eh bien, tu m'as apport� Pendleton.

Et on l'a fait.

Oui, mais depuis,
tu as refus� tout le reste...

La moiti� de vos id�es
�tait merdique.

Pas pour nous,
mais on a d� l'accepter.

On veut commencer � prendre

les d�cisions en famille...
diff�remment.

On n'est plus des gosses.
On est adultes.

Tu peux pas attendre de nous
qu'on soit...

Le chef ?

- Oh, je suis le chef.
- Plut�t une conversation.

Moins hi�rarchique.
C'est tout ce qu'on dit.

C'est ce que vous faisiez
pendant que j'�tais sortie ?

Comploter contre moi ?

C'est pas ce qu'on fait.

Parce que si j'�tais pas le chef,
je crois que

vous trois seriez en prison
en ce moment, ou pire.

Toi et ton petit job sur un distributeur.
J'ai d� soudoyer un flic.

Vider mon compte en banque.

Et toi, avec tes Hells Angels

qui pensaient que
tu serais mieux sans langue ?

De toi, je suis vraiment fi�re.

Appeler ta maman pour qu'elle te sauve
d'une chambre froide

o� tu �tais attach� � une chaise,
tout nu et couvert de pisse.

Smurf, on a compris.

Non, vous ne comprenez pas !

Parce que si c'�tait le cas,
vous seriez � genoux

� me demander pardon !

C'est par respect
qu'on est honn�te avec toi.

Pourquoi tu choisirais les jobs
alors qu'on prend tout les risques ?

Et en plus de �a,
c'est toi qui fais le partage ?

- C'est pas tr�s juste.
- Quand tu t'es point� chez moi,

t'avais rien mang� depuis une semaine !

�a m'a pris trois mois
pour virer les poux de tes cheveux !

T'arr�tes pas de me le rappeler !

Combien de temps je dois
te baiser les pieds, dis-moi ?

Le reste de ta putain de vie.

Le reste de ma vie ?

Qui a emp�ch� �a d'arriver
ces 2 derni�res ann�es ?

Pope n'est m�me pas l�,
il te supporte plus.

Et qui t'a d�fendue comme un idiot ?

Qui a essay� de convaincre
tes propres fils...

que tu n'es pas la salope sans coeur
que tu sembles �tre ?

Moi, Smurf.

Moi !

C'est une putain de perte de temps.

Je laisse tomber.

- Ouais, vas-y.
- Ouais.

- Moi aussi.
- Allez-y.

Voyons combien de temps vous tiendrez.

La tronche qu'elle faisait

quand elle a vu qu'on �tait s�rieux,
c'�tait beau.

Je m'en souviendrai toujours.

Je peux pas croire qu'on l'ait fait.

Plus de su�age de queue de maman !

Partenaires �gaux enfin.

Tu crois vraiment que Baz et Pope
vont laisser �a arriver ?

Non, ils pr�voient juste
d'�tre le nouveau Smurf.

Pas si on les en emp�che.

On n'est que des petits soldats
pour eux.

Et pour que �a change,
on doit commencer � faire

nos propres trucs
avec nos propres id�es.

Nos propres id�es,

comme ce yacht auquel j'ai pens�.

�a monterait notre niveau.

Je suis avec toi.
D'accord.

Tu sais ce qu'on devrait faire aussi ?

Aller chez Kenzo
chercher de la coke ?

Il faut que J soit avec nous,
pas Baz.

Dis ce que tu veux,
le petit a des couilles.

Il doit �tre perdu comme jamais.

C'est le moment parfait
pour le convaincre.

Et comment on fait �a ?

Pour commencer, on peut
essayer d'�tre sympa avec lui.

- Ingrat ?
- Ouais.

C'�tait avant ou apr�s
que tu la traites de salope ?

Avant.

Je t'avais dit que c'�tait inutile.

�a n'a pas aid� que tu sois pas l�.

Si j'�tais venu, �a aurait �t� pire.

� moins de la poignarder,
c'est dur � imaginer.

Ouais.

Deux bi�res, s'il te plait.

- Une bi�re, hein ?
- Ouais.

- Donc c'est maintenant ?
- C'est maintenant.

Craig et Deran vont pas se r�tracter ?

Non.

On doit juste faire un boulot
rapidement.

- Je pensais � New Canticle.
- L'... L'�glise ?

- Ouais.
- Smurf va adorer �a.

C'est du s�r.

- On doit refaire du rep�rage.
- Refaisons-le.

- Et pour le petit ?
- Quoi, le petit ?

On l'utilise si besoin,
s'il veut bien emmerder m�m�.

Pour le moment, il moufte pas.

- Tu lui en veux ?
- Je lui en veux pas.

Je lui fais pas confiance non plus.

On doit donner une part � Smurf.

- Au moins quelque chose.
- Pourquoi ?

Elle a son immeuble.
Elle va pas mourir de faim.

J'en aurais rien � foutre.

Pope, c'est juste intelligent.

Tu crois lui devoir quelque chose ?
Paye-la, toi.

Moi, je la paye pas.

J'aurais aim� qu'elle nous d�pose,
Julia et moi,

� la porte d'une caserne
quand elle nous a eus.

Qu'est-ce qui se passe entre vous ?

Rien. Comme toi.

Je la vois enfin comme elle est.

Bon Dieu, mec. Vas-y.

Le petit a rompu avec elle.
Pourquoi t'y arrives pas ?

Je dois la surveiller.

Le sexe peut pas �tre si bon.

Elle remue ses pompons dans ton lit ?

T'as fait le plein ?

Non. Ma carte a �t� refus�e.

Alors, tu poireautais,
sans mettre d'essence ?

Je peux pas te d�panner
comme �a tout le temps.

Tu as oubli� de payer une facture ?

J'en sais rien.
C'est Smurf qui paye.

Plus maintenant.

Elle vient de l'annuler.

Merde, c'�tait rapide.

C'est pour �a qu'on doit
se faire le yacht rapidement.

J'ai besoin de cash. Pas toi ?

Maintenant, si.

- T'en veux un autre ?
- Non.

On peut en avoir deux autres ?

Prends-en un autre.

Tu dois pas r�cup�rer Lena ?

Il n'est m�me pas tard.

Smurf a bien besoin
d'une distraction apr�s tout �a.

Tu vois Lucy aussi ?

Qu'a-t-elle dit
quand tu lui as parl� de Cath ?

Je lui ai rien dit pour Cath.

Elle d�m�nagerait en deux minutes.
Tu d�connes ?

�a n'arrivera pas.

Plut�t mignonne sur la droite, non ?

Non, non, non.

Je suis � court d'antibiotiques.

- Je te vois demain, amuse-toi bien.
- OK.

Excusez-moi...

vous me regardiez
et je suis tr�s timide,

alors c'est...
un peu bizarre pour moi.

Viens.

Tiens, tu prends les bonbons
et tu pr�pares le film, OK ?

Putain.

Manny a dit que
tu serais encore belle.

Tu me reconnais ?

J'ai grandi.

Que fais-tu ici, Javi ?

Je t'ai laiss� dix messages.

Je pensais qu'ils �taient de Manny.

Il veut te voir,

je suis l� pour t'emmener.

Dans le d�sert ?

Laisse-moi aller ranger �a.

Viens, je te filerai une bi�re.

J'ai des grands gar�ons � nourrir.

Manny n'aura pas
un seul centime de plus de moi.

C'est 5 000 le mois,
comme on avait dit.

Il devrait le savoir depuis le temps.

Il est mourant.

Il aurait les boules
que je le dise comme �a.

Mais c'est comme �a.

Je suis gar� en bas de la rue.

Viens.

Non, non.

Tu franchis pas ma cl�ture pour
me dire de monter dans ta voiture.

Il a plus le temps.

Tu comprends ?

Alors peu importe
ce qui s'est pass� entre vous,

tu vas venir dire au revoir.

� mes conditions.

Tu montes dans la voiture.

Non, s�rement pas.

C'est la gamine de qui ?

De Baz.

Tu vas la bercer pour l'endormir ?

Comme tu le faisais avec moi ?

Et t'auras pas besoin du flingue.

C'est �a ta super id�e ?

On peut y voler quoi ?
Des termites ?

Non, on n'est pas l�
pour un cambriolage.

Le proprio est mort,
il a tout laiss� � sa femme.

Et donc ?

C'est pour �a que j'a besoin de cash.

Je vais acheter ce bar.

Reprendre le bail.

Viens, je te paye une bi�re.

On voit m�me pas le panneau
"ouvert".

- Salut.
- Salut, b�b�.

Je peux toujours vivre ici ?

Bien s�r, b�b�.

Les gars, ils ne pensaient s�rement pas
ce qu'ils ont dit tout � l'heure.

Ils changeront d'avis
et je pense...

� partir de maintenant,

fais tout ce que tu penses
�tre juste, d'accord ?

Tu veux des casses avec les gar�ons,
c'est cool.

Mais tu peux pas espionner
si tu veux qu'ils te fassent confiance.

Ou du moins,
ils ne doivent pas s'en douter.

Je vais me coucher.

Bonne nuit.

Oh, attends, b�b�.

Je t'ai pris une carte de cr�dit.

C'est sur mon compte,

donc il n'y a pas de limites.

Je sais que tu seras raisonnable.

Merci, Smurf.

Repose-toi bien.

Salut.

Putain, tu peux pas frapper ?

D�sol�.

J'ai faim. Tu as faim ?
Tu veux manger un truc ?

Je ne veux pas manger.

Juste un peu d'intimit�.

Ouais !

Je viens de me disputer avec mon p�re.

C'�tait nucl�aire,
ma m�re me hurlait dessus

- et mon cr�tin de fr�re en rajoutait.
- Attends, ralentis.

Guam.
�a arrive vraiment.

- De quoi ?
- Mes textos.

Ah ouais.

Je dormais.

Le poste "0-6" � Guam

de gestion du traitement
des eaux us�es de la base ?

Il va le prendre, et il s'attend �
ce qu'on d�m�nage tous.

Pourquoi t'irais avec ton p�re
g�rer une usine � merde � Guam ?

Je lui ai dit que je n'irais pas.

Dis-lui de bouffer un sac de bites

et que Guam peut aller
se faire foutre.

T'as de la tequila ou de la coke ?

Pour n'importe quel �tat second.

Non, je suis toujours malade.

Oh, je t'ai m�me pas demand�.

Ta fi�vre est tomb�e ?

Oui, mais je suis contagieux.

Je m'en fous.
Je te r�chauffe de la soupe.

S�rieusement.

Je veux pas te rendre malade.

Tu m'envoies un texto
d�s que tu vas mieux ?

D'accord.

- C'�tait qui ?
- La copine de mon neveu.

Tu veux de la soupe ?

Ton tour.

- Salut, papa.
- Salut, ch�rie.

Je t'avais dis que ton papa
finirait par revenir.

Merci de l'avoir surveill�e.

Pas de probl�me.

J'aurais d� t'envoyer un SMS.
D�sol�.

�a aurait �t� sympa.

OK, t'as gagn�.

Va chercher tes affaires.

Papa et moi,
on arrive dans une minute.

C'est pour de vrai cette fois, Smurf.

Je vais pas pouvoir
faire marche arri�re.

Je me souviens pas te l'avoir demand�.

J'ai parl� � Pope.
On te laisse 10 %.

Dix !

J'ai plus besoin qu'on s'occupe de moi
depuis mes 11 ans.

On va le faire, de toute fa�on.

Tu as toujours pris soin de moi.

En effet.

Grand-m�re, o� est Tigey ?

Tigey ? Je crois qu'on a laiss�
Tigey � la piscine.

Allons voir.

- Salut.
- Salut, mec. Quoi de neuf ?

Monte dans la voiture.

On va chez Baz,
planifier quelques trucs.

Oh non, j'ai cours.

T'es d�j� trop intelligent.

Je crois que ta moyenne survivra.

Tu veux pas participer � �a ?

Craig et moi, on pense que tu devrais.

Allez, allez.
On y va.

Je suis jamais all� � l'�cole.

�a se voit.

Le mariage chic sur un yacht ?

On fait le coup
quand il sera en plein oc�an.

On d�valise les invit�s,
on stoppe le moteur

- et on se tire.
- Comment on va faire les rep�rages ?

Sans parler de se tirer
en plein oc�an.

- Je mets au point les d�tails, Pope.
- Ou on fait le casse de New Canticle

comme on aurait d� le faire
il y a deux ans.

� moins qu'une cam�ra et un ob�se
soient trop de s�curit� pour vous.

D�sol�, qu'est-ce que j'ai manqu� ?

Rien.
On parlait du yacht.

- Ah oui ?
- Ils veulent s'attaquer � une �glise.

- New Canticle.
- La m�ga-�glise ?

Non, Smurf dit
qu'elle est trop proche.

Les gens d'ici y vont.

Smurf ne prend plus les d�cisions.

Voler une �glise ?

Quel mauvais karma
�a va nous donner ?

C'est d�j� trop tard.

Papa.

- Il te pla�t ?
- Je l'adore. Fais-en un autre.

Et apr�s, on va � la plage ?

Je te l'ai d�j� dit,
pas de plage aujourd'hui.

On devrait voter.

La m�ga-�glise ou le yacht.

J peut faire l'arbitre.

- Hein ?
- Non ! Qu'est-ce...

- Non !
- M�me nombre de parts que de votes.

- C'est pas la nouvelle r�gle ?
- Pas si �a nous rend cons.

- J ne sera pas l'arbitre.
- Absolument pas.

C'est vous qui allez le faire ?

C'est �a ?
Et comment se fera le partage ?

Les parts ne seront plus �gales ?

- En gros, si.
- Si l'un de nous prend plus de risques

ou fait plus de planification,

- il devrait �tre pay� plus.
- Oui.

- Et qui en d�cidera ?
- On va y r�fl�chir !

- De quoi tu te plains ?
- Et si l'un de nous

- fait un boulot tout seul ?
- Papa ?

Quoi ?
Combien de fois je dois le r�p�ter ?

Pas de plage aujourd'hui.

Je vais t'y emmener.

Si ton papa est d'accord.

Bien s�r, allez-y.

On reprendra �a plus tard.

Tu l'as dessin� ?
C'est incroyable.

J, attends.

Je te retrouve � la voiture.

Smurf t'a demand� de venir ici ?

Non.

Elle t'a pas envoy� ?

Tu sais,
le feu que tu as allum� hier ?

Les frangins pensent
que c'�tait plut�t bien vu.

Tu sais ce que je pense ?

Que si les flics avaient d�barqu�,

on aurait �t� foutus.

Quand on fait le guet,
on le fait tout le temps.

Quand je te demande de faire un truc,
je veux que tu le fasses.

La prochaine fois
que tu manqueras te faire gauler,

je resterai dans le camion, c'est �a ?

Tu devrais rentrer.

Votre fille est une vraie pro.
�a fait une heure, non ?

Oui.
C'est votre fils ?

Oui.

Il est bon � �a.

Vous pourriez le surveiller
une seconde ?

Je dois changer le b�b�.
Les couches sont dans la voiture.

Je suis juste l�-bas.

Pas de probl�me.

Merci.

On n'est jamais trop prudent.

Salut.

- Bonjour.
- Comment �a va ?

- Bien, et toi ?
- Bien.

- Merci d'�tre venue.
- Non.

Je rentrais de Solvang.

Qu'est-ce qu'il y a � Solvang ?

Un peu de tout.

Tu dois te sentir chanceux
aujourd'hui ?

Pourquoi ?

Se retrouver ici, pas d'h�tel.
Et si Cath entrait

avec le mec
avec qui elle te trompe ?

�a n'arrivera pas.

- Tu n'en sais rien.
- Non.

On a cass�.
Cath et moi, c'est fini.

Quoi ?

- Oui.
- Depuis quand ?

Je voulais pas te le dire
avant d'�tre s�r,

- et c'est s�r.
- Alors, tu as pr�f�r� me mentir.

Tu n'es pas non plus tr�s franche
avec ce qui se passe pour toi.

- C'est pas pareil.
- Ah ? Comment �a ?

- Comment...
- Tu sais que c'est diff�rent.

Alors, on en est o� ?

Allons chez moi

- pour que tu voies o� j'habite.
- Hein ?

Je suis cens�e
sauter sur l'occasion ?

Pourquoi pas ?

Les affaires de Cath
sont toujours chez toi ?

Certaines, oui.

Alors vire-les et j'y r�fl�chirai.

- Non, non, non.
- Encore une ligne.

Non, fais pas �a. Arr�te !

- Tu te fous de moi ?
- Plus de d�fonce et prends une douche

qu'on puisse parler du yacht.

- J'allais le faire !
- C'est vrai ?

- Ouais !
- OK.

Arriver en retard chez Baz
la gueule enfarin�e,

alors qu'on essaie
de mettre ce casse sur pied...

�a la fout mal.

Et tu t'�tonnes
qu'on nous traite comme des m�mes !

C'est parce que
tu leur donnes une bonne raison.

Reprends-toi, mec !
J'en ai ras le bol !

Responsabilit� !

D'accord !

- C'est Smurf.
- Qu'est-ce qu'elle veut ?

Elle fait un pain de viande.
Pour 19 h.

Qu'elle commence la premi�re.

Je l'ai fait.

J'ai dit � mon p�re de bouffer
sa merde. J'irai nulle part.

C'est bien que tu sois venu.

J'�tais oblig�, j'avais Lena.

C'est vrai.

Coucou, la m�me.

Tonton Pope m'a achet� une glace.

C'est gentil.
Va dire bonjour � Grand-m�re.

Merci.

On va vraiment le faire ?

Ouais.

Si elle dit quoi que ce soit
� propos de quoi que ce soit...

Au moins, tout le monde
aime encore le pain de viande.

Vous essayez de me faire enrager ?

C'est �a ?

On a tous eu
une dure journ�e, hier.

Mais on est une famille
et �a ne changera jamais.

Jamais.

Allez, �a suffit.

Faisons-le.

Que nous obtenions tous
ce qu'on veut...

et jamais ce qu'on m�rite.

Alors, dites-moi.

Vous vous �tes mis d'accord sur quoi ?

Quel est votre prochain plan ?

Je comprends.
T'inqui�te pas.

Si vous voulez mon aide,
je suis l�.

J, tu viens m'aider
avec le dessert ?

Il a recommenc� � crier.

J'ai augment� la morphine.

Au revoir, Lena.

Viens, Lena.
On s'en va.

Viens.

- Merci de l'avoir gard�e.
- Bonne nuit, tonton Pope.

Bonne nuit.

Je vais d�barrasser la table.

Merci, b�b�.

Sois prudent, d'accord ?

Traduit Par La Communaut�
WWW.MY-SUBS.COM