Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,679 --> 00:00:44,060
NADA SE TORNA REAL ATÉ QUE
2
00:00:44,084 --> 00:00:46,729
NÃO SEJA EXPERIMENTADO
- JOHN KEATS
3
00:00:47,024 --> 00:00:48,048
MESMO QUE ESTEJA
4
00:00:48,060 --> 00:00:49,292
NO CAMINHO CERTO,
5
00:00:49,490 --> 00:00:51,159
VOCÊ SERÁ ATROPELADO SE APENAS
6
00:00:51,185 --> 00:00:52,910
FICAR SENTADO ALI.
WILL ROGERS
7
00:00:55,509 --> 00:00:57,476
SONHOS NÃO SÃO ACEITES NO
8
00:00:57,520 --> 00:00:59,447
SEU SUPERMERCADO LOCAL
9
00:01:00,442 --> 00:01:04,439
ADAM LOULE, ESCRITOR
10
00:01:10,281 --> 00:01:16,129
ESCRITOR FRACASSADO
11
00:01:24,974 --> 00:01:29,757
UM DIA PARA AMAR
12
00:01:31,058 --> 00:01:35,058
Subpack by DanDee
13
00:01:35,989 --> 00:01:36,989
Olá.
14
00:01:37,489 --> 00:01:39,184
- Bom dia.
- Bom dia.
15
00:01:39,649 --> 00:01:40,966
Ficaste acordado a noite toda.
16
00:01:42,280 --> 00:01:43,787
Sim, empanturrei de novo.
17
00:01:46,019 --> 00:01:48,756
Isto é nojento, precisas de parar de
comer, senão ainda te vão matar.
18
00:01:48,790 --> 00:01:51,258
Macarrão é fácil de fazer, querida,
barato e viciante.
19
00:01:51,656 --> 00:01:53,374
São os cigarros dos
escritores modernos.
20
00:01:53,683 --> 00:01:54,974
Talvez eu devesse começar a fumar.
21
00:01:54,989 --> 00:01:56,817
Sim.
Com certeza, amor.
22
00:01:56,831 --> 00:01:58,027
Deverias mesmo começar a fumar.
23
00:01:58,927 --> 00:02:00,140
Não é preciso, eu lavo.
24
00:02:00,230 --> 00:02:01,534
Não, tudo bem.
Lavas sempre tu.
25
00:02:01,561 --> 00:02:02,963
Tenho que fazer a minha parte.
26
00:02:11,181 --> 00:02:12,564
Ficas sempre assim.
27
00:02:13,407 --> 00:02:15,148
É só até arranjar um emprego.
28
00:02:15,597 --> 00:02:18,307
Queria poder levar-te a
um restaurante decente.
29
00:02:19,157 --> 00:02:21,790
Bom, pelo menos sabes que não estou
contigo pelo teu dinheiro.
30
00:02:22,579 --> 00:02:23,579
Engraçadinha.
31
00:02:26,897 --> 00:02:28,578
Está bem, costumavamo-nos
32
00:02:29,100 --> 00:02:30,540
rir mais, muito mais.
33
00:02:32,520 --> 00:02:34,088
Não ligo para o dinheiro.
34
00:02:34,127 --> 00:02:35,370
Só quero que termines o teu livro.
35
00:02:36,300 --> 00:02:37,468
Eu acredito em ti.
36
00:02:38,847 --> 00:02:39,847
Sei que acreditas.
37
00:02:40,870 --> 00:02:42,018
És a minha única fã.
38
00:02:42,037 --> 00:02:43,150
Não é verdade.
39
00:02:43,169 --> 00:02:44,846
É, sim. Desculpa por
ser tão temperamental.
40
00:02:45,754 --> 00:02:46,810
Desculpa.
41
00:02:46,875 --> 00:02:50,437
Olha, até escrevi um bilhete...
42
00:02:51,590 --> 00:02:53,063
a desculpar-me antecipadamente.
43
00:02:54,776 --> 00:02:55,835
Que fofo.
44
00:02:56,020 --> 00:02:57,218
Não leias aqui.
Só no trabalho, está bem?
45
00:02:57,256 --> 00:02:58,276
Temperamental.
46
00:02:58,305 --> 00:02:59,530
Eu sou temperamental.
47
00:03:01,283 --> 00:03:02,489
- És um fofo.
- Eu sei.
48
00:03:05,840 --> 00:03:08,098
Acho que só estou assim porquê...
49
00:03:09,030 --> 00:03:10,192
acho que estou
50
00:03:11,181 --> 00:03:13,250
a acostuma.me com o facto,
51
00:03:13,501 --> 00:03:16,841
de estar na hora de deixar o sonho
morrer e aceitar o meu fracasso.
52
00:03:18,497 --> 00:03:20,210
Precisas de alguma coisa da loja, amor?
53
00:03:20,258 --> 00:03:21,388
Acho que vou sair um
pouco mais tarde.
54
00:03:21,501 --> 00:03:24,334
Não, tudo bem.
Preferiria que ficasses aqui a escrever.
55
00:03:24,939 --> 00:03:26,022
Achei que fosses gostar
56
00:03:26,115 --> 00:03:27,289
de chegar a casa...
57
00:03:28,108 --> 00:03:29,129
e ver-me a aspirar o chão.
Achei
58
00:03:29,151 --> 00:03:30,615
que isso fosse bem sensual.
Sabes?
59
00:03:31,430 --> 00:03:34,802
Na verdade, só acho sensual
quando usas luvas de borracha.
60
00:03:36,174 --> 00:03:37,688
Estás a falar destas
luvas de borracha aqui?
61
00:03:37,707 --> 00:03:39,407
- Destas.
- Gostas delas?
62
00:03:39,415 --> 00:03:41,175
Vou ficar com elas o dia todo,
63
00:03:41,194 --> 00:03:43,709
e vou estar a aspirar com elas
nas mãos quando chegares.
64
00:03:44,022 --> 00:03:46,008
Uma inspiração seria bem-vinda.
65
00:03:46,719 --> 00:03:47,870
- É.
- Bem, talvez...
66
00:03:47,909 --> 00:03:50,022
devesse ter ido para a
cama quando te chamei.
67
00:03:52,794 --> 00:03:53,966
Foi para isso que me chamaste?
68
00:03:55,860 --> 00:03:57,063
E agora preciso de ir trabalhar.
69
00:04:01,699 --> 00:04:02,699
Sabes...
70
00:04:02,757 --> 00:04:06,706
Estou a pensar na descarga, também.
71
00:04:07,924 --> 00:04:09,280
Em consertar a descarga, sabes quando
72
00:04:09,317 --> 00:04:10,912
puxamos a descarga e
faz um som agudo,
73
00:04:10,973 --> 00:04:13,867
como um assobio ou rangido?
74
00:04:13,929 --> 00:04:16,117
Rangido?
Acho deverias parar de te
75
00:04:16,129 --> 00:04:18,182
distrair e terminar o teu livro.
76
00:04:22,689 --> 00:04:24,555
Ligo quando estiver no trabalho,
está bem?
77
00:04:25,754 --> 00:04:26,781
Amo-te!
78
00:04:27,848 --> 00:04:30,823
É, tens razão!
Preciso de escrever bastante hoje.
79
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
Pois é.
80
00:04:44,451 --> 00:04:45,722
Oi, Adam, é o papai.
81
00:04:45,769 --> 00:04:46,908
Boas notícias: cobrei
82
00:04:46,930 --> 00:04:49,439
alguns favores no banco,
e consegui uma entrevista de
83
00:04:49,463 --> 00:04:50,500
emprego para ti às 10h.
84
00:04:51,105 --> 00:04:52,715
Sei que estás livre então sê homem.
85
00:04:56,442 --> 00:04:59,005
Isso vai ligar-nos para
sempre, nesta vida e na próxima
86
00:04:59,750 --> 00:05:01,350
Boa menino!
87
00:05:02,447 --> 00:05:03,447
Irónica...
88
00:05:04,201 --> 00:05:05,824
mas é uma boa frase para
terminar o capítulo.
89
00:05:06,060 --> 00:05:07,069
O quê?
90
00:05:07,089 --> 00:05:08,582
Tem um pouco de suspense.
91
00:05:08,639 --> 00:05:10,902
Um pouco tarde?
Ou só falta um capítulo?
92
00:05:10,935 --> 00:05:12,719
Por que irénica?
Não é, não.
93
00:05:13,189 --> 00:05:15,656
Bem, agora não é, Adam.
94
00:05:16,649 --> 00:05:18,088
Mas serás em breve.
95
00:05:18,733 --> 00:05:20,521
Como sabes o meu...
a gente conhece-se?
96
00:05:21,170 --> 00:05:22,400
Sei tudo sobre ti.
97
00:05:25,379 --> 00:05:27,331
Não, acho que não.
Tu não me conheces.
98
00:05:28,331 --> 00:05:29,350
Tudo bem.
99
00:05:30,019 --> 00:05:31,895
O teu sonho é deixares a tua marca...
100
00:05:32,019 --> 00:05:34,704
ao lado de nomes como
Fitzgerald, Hemingway, Joyce.
101
00:05:34,819 --> 00:05:36,870
Os meus preferidos, mas não são
os preferidos de toda a gente?
102
00:05:37,661 --> 00:05:39,331
Sim, gosto do Hemingway.
103
00:05:41,230 --> 00:05:42,362
Gostas do Hemingway?
104
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
- Adoro.
- Mesmo?
105
00:05:45,819 --> 00:05:47,247
Então, qual é o teu livro preferido?
106
00:05:48,093 --> 00:05:49,274
"Morte à Tarde".
107
00:05:49,562 --> 00:05:51,307
- Escolha interessante.
- Obrigada.
108
00:05:51,439 --> 00:05:53,570
Não é o meu preferido,
mas devo reconhecer
109
00:05:53,603 --> 00:05:55,344
que ele defende bem as touradas.
110
00:05:55,579 --> 00:05:56,996
Verdade, verdade.
111
00:05:57,160 --> 00:05:58,987
Mas também acho que
revela muitas verdades...
112
00:05:59,019 --> 00:06:01,100
sobre a relação da humanidade
com a vida e a morte.
113
00:06:01,134 --> 00:06:02,766
Hemingway é ideal para fazer isso.
114
00:06:02,800 --> 00:06:05,180
Ele tinha tanto a dizer sobre
a humanidade que, às vezes,
115
00:06:05,209 --> 00:06:07,760
faz-me questionar se tenho
algo a dizer, sabes?
116
00:06:07,920 --> 00:06:09,331
Eu nunca atirei em nada.
117
00:06:11,110 --> 00:06:12,110
Tu entendes.
118
00:06:12,139 --> 00:06:14,116
És mesmo fã de Hemingway
se entendeste o que disse.
119
00:06:15,829 --> 00:06:16,829
Tudo bem.
120
00:06:16,889 --> 00:06:18,733
Que bom que disseste em
ter algo a dizer.
121
00:06:18,750 --> 00:06:20,343
Guarda isso até
terminarmos este assunto.
122
00:06:20,384 --> 00:06:21,920
Se não me conhece,
sou bem direta mesmo.
123
00:06:22,240 --> 00:06:23,293
O que é isso?
124
00:06:23,463 --> 00:06:25,068
Tudo bem, vejamos...
125
00:06:25,269 --> 00:06:28,069
Bom, querias ser médico,
mas foste reprovado em química.
126
00:06:28,259 --> 00:06:30,248
A tua melhor lembrança
da adolescência
127
00:06:30,276 --> 00:06:32,088
foi quando a rapariga
dos teus sonhos,
128
00:06:32,108 --> 00:06:34,736
saiu da piscina com uma
roupa de banho da Budweiser.
129
00:06:34,959 --> 00:06:37,382
Tiveste que ficar na água
durante mais uns 20 minutos.
130
00:06:37,420 --> 00:06:39,909
Tu lê se és fã do meu blog, não és?
131
00:06:40,290 --> 00:06:41,838
Aquele que só os teus
pais leem para ver
132
00:06:41,850 --> 00:06:43,204
que estás a desperdiçar a tua vida?
133
00:06:43,608 --> 00:06:45,293
- Esse blog?
- Está no meu Facebook?
134
00:06:45,317 --> 00:06:46,423
Tenho quase 100 amigos...
135
00:06:46,459 --> 00:06:47,882
A menina da Budweiser não desfez a
136
00:06:47,928 --> 00:06:49,900
amizade depois de se
lembrar quem tu eras?
137
00:06:51,420 --> 00:06:52,432
Quem és tu?
138
00:06:53,269 --> 00:06:56,000
Sou a Morte, mas podes
chamar-me de Emma.
139
00:06:57,790 --> 00:06:58,790
Óptima piada.
140
00:06:59,507 --> 00:07:00,507
Muito engraçada.
141
00:07:00,959 --> 00:07:02,669
Uma mulher bonita e
inteligente senta-se do
142
00:07:02,714 --> 00:07:04,549
nada na minha mesa e
cai no meu charme...
143
00:07:04,607 --> 00:07:05,981
Esse é o teu charme?
144
00:07:06,639 --> 00:07:08,098
Adam...
145
00:07:08,314 --> 00:07:09,951
Eu sabia que estava bom
demais para ser verdade.
146
00:07:10,262 --> 00:07:12,036
Então, foi o John que
te fez vir aqui?
147
00:07:13,778 --> 00:07:15,538
O teu irmão mais novo?
Não.
148
00:07:15,646 --> 00:07:16,646
Não!
149
00:07:16,670 --> 00:07:19,219
Ele não tem tempo para isso, já
tem doidas demais para cuidar.
150
00:07:20,591 --> 00:07:22,813
Então conheces o John,
por isso me conheces.
151
00:07:24,187 --> 00:07:26,031
Por que é que as mulheres caem
no charme do meu irmão?
152
00:07:26,084 --> 00:07:29,134
Por que o instalador de telhado
parece dizer "dorme comigo",
153
00:07:29,149 --> 00:07:31,274
e o artista que luta,
"Conta-me os teus problemas"?
154
00:07:31,293 --> 00:07:32,329
Em primeiro lugar,
155
00:07:32,351 --> 00:07:33,904
Adam, o escritor, diz:
156
00:07:33,928 --> 00:07:34,944
"Olá!
157
00:07:34,980 --> 00:07:37,200
Sou bom para casar,
bom pai e marido".
158
00:07:38,089 --> 00:07:39,274
As mulheres acham-me sempre o tipo ideal.
159
00:07:39,322 --> 00:07:41,927
Por que é que não sou o tipo com quem
vão dormir só por uma noite?
160
00:07:42,009 --> 00:07:43,920
- É disso que estou a falar.
- É, Bem...
161
00:07:44,221 --> 00:07:45,430
todos podemos sonhar alto,
162
00:07:45,454 --> 00:07:46,875
mas às vezes o
destino e uma calça
163
00:07:46,911 --> 00:07:48,064
de veludo que entram no caminho.
164
00:07:48,351 --> 00:07:49,702
Qual é o problema com
as calças de veludo?
165
00:07:49,740 --> 00:07:51,275
São confortáveis e
combinam com tudo.
166
00:07:51,538 --> 00:07:54,504
A menos com a ideia que a maioria tem
de curtir com um desconhecido.
167
00:07:56,000 --> 00:07:57,971
Essa é a tua opinião.
A minha namorada não reclama.
168
00:07:58,040 --> 00:07:59,044
Não?
169
00:08:00,110 --> 00:08:01,182
Está bem.
170
00:08:02,870 --> 00:08:04,240
Prazer em conhecer-te, Morte.
171
00:08:09,476 --> 00:08:11,490
Pelo menos a Tracy dorme contigo
172
00:08:11,519 --> 00:08:13,889
mais que uma noite e
ainda te sustenta.
173
00:08:13,930 --> 00:08:16,489
Trabalham juntas?
Sabia que era questão de tempo até...
174
00:08:16,531 --> 00:08:18,338
Falemos do livro,
não tenho muito tempo.
175
00:08:18,574 --> 00:08:19,590
Como é que vai?
176
00:08:20,577 --> 00:08:21,683
Vai bem, mas não quero
177
00:08:22,197 --> 00:08:23,627
falar sobre ele contigo.
178
00:08:35,450 --> 00:08:36,950
Seguiste-me mesmo até aqui?
179
00:08:37,000 --> 00:08:38,475
És uma perseguidora ou o quê?
180
00:08:38,500 --> 00:08:40,827
- O que é que se passa?
- Sim, sou tua fã Nº 1.
181
00:08:40,865 --> 00:08:42,620
Gosto de todo o teu trabalho
não publicado.
182
00:08:43,250 --> 00:08:44,262
Obrigado.
183
00:08:45,062 --> 00:08:46,679
É mesmo uma grande
mudança de cenário
184
00:08:46,700 --> 00:08:48,268
buscares inspiração á cidade, sabes?
185
00:08:48,287 --> 00:08:50,120
Lugares são santuários
onde as pessoas...
186
00:08:50,144 --> 00:08:51,529
Lugares não são santuários.
187
00:08:51,559 --> 00:08:53,344
Cafeterias são os purgatórios na terra.
188
00:08:53,370 --> 00:08:55,774
Não é nesses lugares
que a vida acontece.
189
00:08:56,061 --> 00:08:57,571
Como isto pode ser inspirador?
190
00:08:58,049 --> 00:08:59,900
Por que é que estás a
escrever esse livro?
191
00:09:00,351 --> 00:09:01,490
Por que é que estou
a escrever este livro?
192
00:09:01,533 --> 00:09:03,062
Sério?
Queres que responda isso?
193
00:09:03,254 --> 00:09:04,254
É sério?
194
00:09:04,278 --> 00:09:05,278
Quero, por favor.
195
00:09:08,375 --> 00:09:09,660
Tudo bem.
196
00:09:09,956 --> 00:09:12,004
Moro com a minha namorada
ou debaixo da asa dela,
197
00:09:12,039 --> 00:09:14,347
dependendo do ponto de vista.
- Então ela dá-te tudo?
198
00:09:15,402 --> 00:09:16,400
Por favor.
199
00:09:16,559 --> 00:09:18,657
Não basta humilhar, tens que
cuspir na cara também, obrigado.
200
00:09:18,705 --> 00:09:20,879
- Eu acho óptimo que as coisas...
- Olha...
201
00:09:21,259 --> 00:09:24,271
o meu tempo está a passar, é isso.
- Teu tempo?
202
00:09:24,456 --> 00:09:26,116
Sim, o tempo que tenho
para terminar o "Clock".
203
00:09:26,508 --> 00:09:28,080
Esse é o nome do livro?
204
00:09:28,389 --> 00:09:29,415
Olha só...
205
00:09:30,700 --> 00:09:35,040
Trabalho nesse sonho romântico de
me tornar escritor há quatro anos.
206
00:09:35,269 --> 00:09:37,538
Já escrevi dois romances,
mas ambos foram um fracasso.
207
00:09:37,585 --> 00:09:39,018
Estou a penar para terminar este,
208
00:09:39,029 --> 00:09:40,559
mesmo sabendo que
será um fracasso.
209
00:09:40,587 --> 00:09:41,967
Acho que sou um
fracasso porque ninguém
210
00:09:41,980 --> 00:09:43,231
acha que o que escrevo é relevante.
211
00:09:44,716 --> 00:09:45,716
Isso foi...
212
00:09:45,909 --> 00:09:48,903
Muita informação acompanhada da
quantidade certa de amargura.
213
00:09:48,931 --> 00:09:50,560
És mesmo escritor.
214
00:09:50,809 --> 00:09:53,730
E a Tracy está tão bem agora.
215
00:09:54,163 --> 00:09:55,867
Ela tem aguentado tanta
coisa minha que eu...
216
00:09:55,899 --> 00:09:58,903
realmente sinto que
lhe devo este livro a ela.
217
00:10:00,409 --> 00:10:02,240
Queres saber?
Não me queres falar porque
218
00:10:02,263 --> 00:10:03,700
sabes algumas coisas sobre mim...
219
00:10:03,779 --> 00:10:05,269
ou quem tu és, só quero trabalhar
220
00:10:05,350 --> 00:10:07,120
um pouco mais, por favor.
221
00:10:07,162 --> 00:10:09,449
Queria que fosse mentira, mas não é.
222
00:10:09,600 --> 00:10:10,771
No meu purgatório.
223
00:10:10,836 --> 00:10:13,274
Eu sou a morte e
o teu tempo acabou!
224
00:10:13,940 --> 00:10:15,858
"Eu queria que isso fosse mentira!"
225
00:10:16,606 --> 00:10:18,100
"Teu tempo acabou".
226
00:10:18,606 --> 00:10:19,980
És hilária, Morte.
227
00:10:20,009 --> 00:10:21,162
Queres falar sério? Vamos
228
00:10:21,222 --> 00:10:22,729
falar sério, então.
229
00:10:23,462 --> 00:10:24,719
Por onde começamos?
230
00:10:26,629 --> 00:10:29,307
Está bem. Tens uma marca de
nascença na nádega esquerda,
231
00:10:29,876 --> 00:10:31,859
em forma de mapa.
232
00:10:32,539 --> 00:10:36,304
Teu CPF é 002464890.
233
00:10:36,320 --> 00:10:38,221
Nasceste no dia 5 de Junho de 1982.
234
00:10:38,250 --> 00:10:40,936
Tens uma verruga estranha no ombro,
por isso acho que deverias...
235
00:10:41,326 --> 00:10:42,580
não te preocupar com isso.
236
00:10:47,081 --> 00:10:48,168
- O quê?
- Tu...
237
00:10:48,210 --> 00:10:50,550
Queres que eu fale das tuas
fantasias sexuais mais secretas?
238
00:10:50,960 --> 00:10:52,795
- É do tempo em que...
- Não vamos falar disso, não é?
239
00:10:52,827 --> 00:10:54,366
- Não?
- Não, não tenho nenhuma
240
00:10:54,522 --> 00:10:55,797
fantasia sexual bizarra.
241
00:10:55,830 --> 00:10:56,980
Não? E a...
242
00:10:58,980 --> 00:10:59,731
O quê? Não.
243
00:10:59,732 --> 00:11:01,332
Ou acreditas que sou
quem digo que sou?
244
00:11:01,381 --> 00:11:02,501
Acreditas em mim, agora?
245
00:11:04,841 --> 00:11:06,936
Por favor, podes trazer-me um café?
246
00:11:08,784 --> 00:11:10,827
Hipster idiota. Queria que ele
estivesse na minha lista.
247
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
Não.
248
00:11:17,600 --> 00:11:18,610
Queres saber?
249
00:11:19,059 --> 00:11:20,408
Prova que és a morte.
250
00:11:21,369 --> 00:11:23,016
Prova que és a morte, mas
251
00:11:23,039 --> 00:11:25,740
sem ler algo de um caderno.
Faz alguma coisa, Ceifador.
252
00:11:25,792 --> 00:11:27,811
- Mortal?
- Isso, faz alguma coisa mortal.
253
00:11:27,835 --> 00:11:29,509
- Fazer alguma coisa mortal...
- Onde está
254
00:11:29,539 --> 00:11:31,599
o símbolo, o capuz e a máscara?
Vamos lá.
255
00:11:32,192 --> 00:11:34,201
Vamos, Morte.
É, foi o que pensei.
256
00:11:35,062 --> 00:11:36,192
- Nada.
- Tudo bem.
257
00:11:36,220 --> 00:11:37,242
Pois é.
258
00:11:51,399 --> 00:11:53,151
Por que é que estás
a escrever esse livro?
259
00:11:53,259 --> 00:11:55,486
Isso não vai provar que és a morte.
260
00:11:55,509 --> 00:11:58,246
Acompanha o meu raciocínio,
só por um minuto.
261
00:11:58,508 --> 00:12:01,223
Estou a escrever este livro,
porque tive uma ideia...
262
00:12:01,379 --> 00:12:03,391
que eu achei que daria
uma boa história.
263
00:12:03,440 --> 00:12:04,826
Então decidi escrever um livro.
264
00:12:05,618 --> 00:12:07,176
E ele o tornaria...
265
00:12:07,990 --> 00:12:09,009
Famoso?
266
00:12:10,025 --> 00:12:11,091
Seria bom.
267
00:12:12,799 --> 00:12:13,834
Rico.
268
00:12:17,529 --> 00:12:18,540
Atraente.
269
00:12:19,835 --> 00:12:21,609
É, pareceria o Sr.
270
00:12:22,163 --> 00:12:24,130
Director Executivo ali.
271
00:12:26,208 --> 00:12:27,340
Quer dizer o Mark?
272
00:12:28,974 --> 00:12:30,759
É um bom partido, não é?
273
00:12:31,100 --> 00:12:32,668
Sabes o que mais é sensual?
274
00:12:33,277 --> 00:12:34,446
Rendimentos.
275
00:12:34,549 --> 00:12:35,923
Rendimentos é sensual.
276
00:12:36,000 --> 00:12:37,947
Aposto que ele sai mais do que tu.
277
00:12:37,960 --> 00:12:39,882
Ele não tem cara de quem
passa o dia aqui.
278
00:12:41,107 --> 00:12:42,951
Por que não vais buscar o Sr.
279
00:12:42,960 --> 00:12:44,517
Director Executivo ali?
280
00:12:47,931 --> 00:12:49,473
Não acredito em ti.
281
00:12:51,813 --> 00:12:53,706
Ninguém acredita.
282
00:12:55,432 --> 00:12:56,451
Meu Deus.
283
00:12:57,374 --> 00:12:58,374
Ele está bem?
284
00:12:58,799 --> 00:13:00,271
Senhor. Senhor!
Você está bem?
285
00:13:00,304 --> 00:13:01,556
És um tipo porreiro, Adam.
286
00:13:01,889 --> 00:13:03,374
Não conheço muitos assim.
287
00:13:03,538 --> 00:13:05,989
Sinte-te aliviado pelo facto de haver
288
00:13:06,999 --> 00:13:08,064
muitos tipos, todos sem graça,
289
00:13:08,110 --> 00:13:10,427
mas não podemos
simplesmente levá-los.
290
00:13:11,096 --> 00:13:12,549
Tu mataste-o?
Estás a matar aquele gajo?
291
00:13:12,596 --> 00:13:13,552
Mataste-o?
292
00:13:13,956 --> 00:13:15,664
- O tempo dele acabou.
- Meu Deus!
293
00:13:15,711 --> 00:13:17,288
Ele morreu?
Posso fazer a travessia dele?
294
00:13:23,135 --> 00:13:24,135
Tu...
295
00:13:25,618 --> 00:13:27,548
Tu cumprimentaste-o assim
como fizeste comigo e...
296
00:13:29,184 --> 00:13:31,151
Disseste que o meu tempo acabou,
assim como o tempo dele acabou.
297
00:13:33,017 --> 00:13:34,252
Eu sou o próximo!
298
00:13:35,000 --> 00:13:36,535
- Isso mesmo.
- Tu és a morte.
299
00:13:37,038 --> 00:13:38,038
Finalmente!
300
00:13:39,490 --> 00:13:41,039
- Não, não.
- Certo, fica calmo.
301
00:13:41,067 --> 00:13:43,581
- Acalma-te.
- Não, não, não...
302
00:13:45,009 --> 00:13:47,134
Respira, tu pareces...
303
00:13:48,206 --> 00:13:49,407
Respira um pouco.
304
00:13:52,120 --> 00:13:53,567
Meu Deus!
Foste tão fria que
305
00:13:53,606 --> 00:13:55,189
pareces fazer isso o tempo todo.
306
00:13:55,419 --> 00:13:58,540
Pediste para eu provar, então provei.
307
00:14:00,687 --> 00:14:02,447
Sem coração.
308
00:14:03,457 --> 00:14:05,469
Pediste-me para provar.
309
00:14:05,636 --> 00:14:08,629
Mesmo assim, não precisamos de falar
com as pessoas antes de morrerem.
310
00:14:08,649 --> 00:14:10,129
Só fiquei curiosa sobre ti.
311
00:14:14,147 --> 00:14:15,147
Juras?
312
00:14:16,960 --> 00:14:20,100
Ficaste curiosa sobre mim, mas não
sobre o Sr. Director Executivo?
313
00:14:20,309 --> 00:14:23,921
Para tu veres, uma mulher interessa-se
por ti e a morte já não importa.
314
00:14:24,695 --> 00:14:25,695
Homens...
315
00:14:29,240 --> 00:14:30,298
É.
316
00:14:33,804 --> 00:14:34,890
Meu Deus.
317
00:14:40,326 --> 00:14:42,130
Senhor?
Olá? Senhor?
318
00:14:42,475 --> 00:14:43,475
Desculpa, Mark.
319
00:14:56,940 --> 00:14:59,152
Porra!
O quê? Não!
320
00:14:59,230 --> 00:15:01,440
Isso vai mesmo acontecer?
Não! Não!
321
00:15:03,138 --> 00:15:04,138
Está bem.
322
00:15:05,895 --> 00:15:07,360
Vai ser agora, não vai?
323
00:15:07,923 --> 00:15:09,881
Vai acontecer agora, não vai?
324
00:15:10,600 --> 00:15:12,536
Sou tão novo.
Sou muito novo, muito novo.
325
00:15:12,620 --> 00:15:14,230
Bom, tu tens 32 anos, então...
326
00:15:14,370 --> 00:15:16,144
Não fiz nada da minha vida.
327
00:15:16,291 --> 00:15:17,435
Há tanta coisa que eu...
328
00:15:17,490 --> 00:15:19,120
Ainda tenho tanta coisa para fazer.
329
00:15:19,298 --> 00:15:21,802
Não, Adam, já fieste tudo o
que tinhas para fazer na Terra.
330
00:15:23,914 --> 00:15:25,142
Como? Já fiz?
331
00:15:28,522 --> 00:15:29,522
Estás a ver isto?
332
00:15:29,750 --> 00:15:31,255
Este livro será o próximo
333
00:15:32,089 --> 00:15:33,872
romance de sucesso.
334
00:15:37,139 --> 00:15:39,567
Só precisas de terminar o último capítulo.
335
00:15:40,470 --> 00:15:43,221
Mata-me de uma vez.
Não precisas de me enganar ou enrolar-me.
336
00:15:43,279 --> 00:15:47,217
Escuta, a Tracy vai publicar a versão
electrónica do livro depois que morrer.
337
00:15:47,879 --> 00:15:48,985
As pessoas vão adorar,
338
00:15:49,009 --> 00:15:52,224
um jovem autor de sucesso, tirado do
mundo no seu ápice como Toole ou Plath.
339
00:15:52,291 --> 00:15:53,330
Não, não vou...
340
00:15:54,221 --> 00:15:55,310
Eu jamais...
341
00:15:57,330 --> 00:15:59,900
E como vou morrer?
Não sinto mais como te enfartares.
342
00:15:59,937 --> 00:16:03,271
O livro não será um sucesso da noite para
o dia, mas ela vais insistir na publicação.
343
00:16:04,049 --> 00:16:05,125
Como diz o ditado,
344
00:16:05,340 --> 00:16:08,841
"por trás de um grande homem, há
uma mulher a querer estrangulá-lo".
345
00:16:09,669 --> 00:16:10,977
Adoro este ditado,
346
00:16:11,416 --> 00:16:12,670
é bem realista.
347
00:16:14,740 --> 00:16:16,544
Voltando ao assunto, Tracy
348
00:16:16,554 --> 00:16:20,104
vais mostrar o livro a alguns críticos
que se vão apaixonar por ele
349
00:16:20,738 --> 00:16:22,310
Depois, ele será um sucesso.
350
00:16:23,504 --> 00:16:24,898
Vai ficar no topo das listas,
351
00:16:24,922 --> 00:16:27,900
vao ganhar muitos prémios,
será admirado como nenhum outro.
352
00:16:28,929 --> 00:16:33,368
Pensa em "Uma Confraria de Tolos"
ou "50 Tons de Cinza"
353
00:16:33,410 --> 00:16:34,911
e multiplique o sucesso por dois.
354
00:16:35,919 --> 00:16:37,020
Como sabes de tudo isso?
355
00:16:38,418 --> 00:16:39,745
Sou a Morte.
Eu sei de tudo.
356
00:16:39,807 --> 00:16:41,048
E a morte vê o futuro?
357
00:16:41,296 --> 00:16:42,296
Bem...
358
00:16:42,320 --> 00:16:43,637
O futuro depois da tua morte.
359
00:16:44,083 --> 00:16:47,103
O livre arbítrio pode ser muito chato
se virmos o que acontece em vida.
360
00:16:47,240 --> 00:16:48,277
Vocês têm tantas opções.
361
00:16:48,360 --> 00:16:49,581
E os outros livros que
362
00:16:50,206 --> 00:16:51,524
eu poderia escrever?
363
00:16:51,557 --> 00:16:53,628
Tenho a certeza de que seriam
tão bons quanto esse.
364
00:16:53,679 --> 00:16:55,820
Ou jamais seriam lidos.
365
00:16:56,549 --> 00:16:59,006
O livre arbítrio volta a atacar e
tu continuarias a ser um fracasso.
366
00:16:59,966 --> 00:17:01,246
O negócio é o seguinte.
367
00:17:01,576 --> 00:17:02,541
Morto:
368
00:17:02,865 --> 00:17:04,634
o próximo romancista de sucesso.
369
00:17:05,019 --> 00:17:06,056
Vivo:
370
00:17:06,888 --> 00:17:08,559
um tipo qualquer
com umas anotações.
371
00:17:10,690 --> 00:17:12,668
Mas isso parece a
372
00:17:13,071 --> 00:17:14,497
realização de um sonho.
373
00:17:14,829 --> 00:17:15,835
Posso realizar alguns.
374
00:17:15,849 --> 00:17:18,695
Excepto pela parte em que morro.
375
00:17:18,954 --> 00:17:21,533
- Então acho que vou ficar vivo.
- Está bem.
376
00:17:21,595 --> 00:17:23,440
- Vou tentar a...
- Escuta.
377
00:17:23,490 --> 00:17:24,789
Isto aqui não é um faz de contas.
378
00:17:24,829 --> 00:17:27,337
Não sou um anjo a tentar
a levar as minhas asas de volta,
379
00:17:27,406 --> 00:17:28,618
mostrando como o mundo seria
380
00:17:28,631 --> 00:17:31,342
se não tivesses nascido,
e toda esta parvoíce, entendes?
381
00:17:31,383 --> 00:17:34,429
Sim, mas já decidi que quero viver,
então não te preocupes com essa balela.
382
00:17:34,470 --> 00:17:36,014
Que bom, porque não vou usá-la.
383
00:17:45,693 --> 00:17:46,888
E uma partida de xadrez?
384
00:17:48,188 --> 00:17:49,435
Acho que não.
385
00:17:50,596 --> 00:17:53,039
Concurso de cerâmica?
386
00:17:54,540 --> 00:17:55,956
Vês muitos filmes.
387
00:17:56,037 --> 00:17:57,218
Já viste a "Casablanca"?
388
00:17:57,231 --> 00:17:59,207
É claro que já a "Casablanca"
389
00:17:59,210 --> 00:18:01,000
- Mas não há nenhuma morte nele.
- Que bom.
390
00:18:01,063 --> 00:18:02,940
É um filme tão bom, o meu preferido.
391
00:18:03,311 --> 00:18:05,260
É meu filme preferido,
mas não gostei do final.
392
00:18:05,642 --> 00:18:06,880
O final foi óptimo.
393
00:18:07,655 --> 00:18:08,909
Foi o último filme que eu...
394
00:18:14,334 --> 00:18:15,449
Vamos embora.
395
00:18:15,559 --> 00:18:18,104
Podes ir pensando noutros filmes em
que as pessoas tentam driblar a morte.
396
00:18:18,819 --> 00:18:20,432
Já vamos rumo ao desconhecido?
397
00:18:20,489 --> 00:18:21,664
Não, só vamos dar uma volta.
398
00:18:21,730 --> 00:18:23,904
Gosto de ver o mundo sempre que possível.
Vamos.
399
00:18:24,065 --> 00:18:25,256
- Está bem.
- Vamos lá.
400
00:18:27,269 --> 00:18:28,359
Este caminho foi bom?
401
00:18:28,380 --> 00:18:30,414
Foi, passei por um bar muito bonito.
402
00:18:43,719 --> 00:18:45,616
Quando o amor é algo que
403
00:18:45,628 --> 00:18:47,300
não posso controlar
404
00:18:47,609 --> 00:18:49,434
Consigo senti-lo a correr
405
00:18:49,483 --> 00:18:51,349
Pelas minhas veias, então
406
00:18:51,728 --> 00:18:54,971
Dizes que estou apaixonado e que eu
407
00:18:56,154 --> 00:18:57,230
Então deixs-me viver?
408
00:18:57,882 --> 00:18:59,284
Sabes que não quero morrer.
409
00:18:59,534 --> 00:19:00,922
E quem quer?
410
00:19:03,692 --> 00:19:04,692
Eu só...
411
00:19:06,836 --> 00:19:07,971
Sei lá, não me sinto pronto.
412
00:19:07,994 --> 00:19:11,057
Achei que sentiria o gosto
do sucesso na vida.
413
00:19:13,057 --> 00:19:14,279
Espera, deve haver...
414
00:19:15,221 --> 00:19:16,651
Deve haver alguma saída, não é?
415
00:19:16,720 --> 00:19:17,891
É por isso que estás aqui?
416
00:19:18,224 --> 00:19:19,246
Como saio desta?
417
00:19:19,736 --> 00:19:22,367
Podes dizer, como me livro disto?
418
00:19:22,737 --> 00:19:23,737
O que é que tenho que fazer?
419
00:19:26,069 --> 00:19:28,667
Queres saber? Gostei que estás
a prestar atenção, então...
420
00:19:30,489 --> 00:19:31,774
Vou dar-te uma oportunidade.
421
00:19:33,599 --> 00:19:34,719
- Vais mesmo?
- Vou.
422
00:19:35,640 --> 00:19:37,821
Tudo bem, podes falar, sou todo ouvidos.
423
00:19:39,213 --> 00:19:40,648
Encontra alguém para ir no teu lugar.
424
00:19:40,710 --> 00:19:41,717
Tudo bem, não há problema.
425
00:19:42,277 --> 00:19:44,437
Vou até á prisão mais próxima daqui.
426
00:19:44,455 --> 00:19:47,300
Quem me dera ser simples assim,
mas não, eu escolho a pessoa...
427
00:19:47,406 --> 00:19:50,506
e tu decides se ela merece
morrer mais do que tu.
428
00:19:53,194 --> 00:19:55,321
Tudo bem, quem vai ser?
429
00:20:00,998 --> 00:20:01,998
O que achas deles?
430
00:20:07,117 --> 00:20:08,117
A mãe e o bebé?
431
00:20:09,025 --> 00:20:10,360
Não te vou aliviar.
432
00:20:13,330 --> 00:20:14,493
Essa é minha única opção?
433
00:20:14,517 --> 00:20:15,557
Isso mesmo.
434
00:20:17,150 --> 00:20:18,677
Qual dos dois, a mãe ou o filho?
435
00:20:22,010 --> 00:20:23,050
A mãe.
436
00:20:34,405 --> 00:20:35,405
Não.
437
00:20:36,540 --> 00:20:38,013
Não posso, a criança...
438
00:20:38,903 --> 00:20:40,329
Vai crescer sem a mãe,
439
00:20:40,577 --> 00:20:43,321
vai ter que esperar por
uma adopção ou algo assim.
440
00:20:44,037 --> 00:20:45,054
E então...
441
00:20:45,750 --> 00:20:48,505
Quando crescer, vai sair por
aí a roubar as pessoas.
442
00:20:48,545 --> 00:20:51,509
Que história dramática,
principalmente porque é uma menina.
443
00:20:51,980 --> 00:20:53,326
Um "não" seria o suficiente.
444
00:20:55,595 --> 00:20:56,861
- Não.
- Não?
445
00:20:56,900 --> 00:20:57,915
Não.
446
00:21:00,545 --> 00:21:01,980
Que bom que não és tão idiota assim.
447
00:21:02,432 --> 00:21:04,022
Alguns caíram nessa, mas
448
00:21:04,602 --> 00:21:05,600
levei-os comigo mesmo assim.
449
00:21:05,627 --> 00:21:07,184
Quem quer esse tipo de
gente a andar por aí?
450
00:21:08,888 --> 00:21:10,780
Essa foi de mentira.
Vamos!
451
00:21:10,799 --> 00:21:12,103
Não, não, não.
Como assim?
452
00:21:12,144 --> 00:21:13,283
Qual é a minha outra...
453
00:21:13,458 --> 00:21:14,701
Qual é a minha outra opção?
454
00:21:15,561 --> 00:21:17,123
Não vais levar a mãe e o bebé,
455
00:21:18,281 --> 00:21:20,549
quem mais
- Eu disse que já tenho as minhas asas.
456
00:21:20,630 --> 00:21:22,224
Então deixa-me tentar matar
alguém de novo, por favor?
457
00:21:26,347 --> 00:21:27,966
Talvez, se fores bonzinho comigo.
458
00:21:28,450 --> 00:21:30,141
Eu não recebo esses
pedidos com frequência.
459
00:21:31,829 --> 00:21:33,134
Tudo bem, óptimo.
460
00:21:33,619 --> 00:21:36,041
Vou esforçar-me mais da próxima vez,
podes ter a certeza.
461
00:21:36,403 --> 00:21:37,810
- Eu vou.
- Espero que não.
462
00:21:38,347 --> 00:21:40,253
Estou a começar a gostar
de ficar contigo.
463
00:21:40,281 --> 00:21:41,589
Pois é, se não fosse...
464
00:21:42,609 --> 00:21:44,737
Morrer ou algo do tipo,
até diria que eu também.
465
00:21:45,247 --> 00:21:46,884
Excelente história sobre
um primeiro encontro.
466
00:21:50,619 --> 00:21:51,688
Estás a transpirar?
467
00:21:52,039 --> 00:21:53,039
Não.
468
00:21:53,130 --> 00:21:54,305
- Não?
- Não.
469
00:21:54,536 --> 00:21:56,549
Como quando disse que daria
trabalho á tua psicóloga.
470
00:21:56,660 --> 00:21:58,127
Só a achei interessante.
471
00:21:58,230 --> 00:21:59,642
És mesmo um pegador.
472
00:21:59,779 --> 00:22:01,374
Sabes que tenho namorada.
473
00:22:02,455 --> 00:22:03,486
Espera aí.
474
00:22:04,116 --> 00:22:05,457
Estou a apaixonar-me por
475
00:22:05,509 --> 00:22:07,150
Algo que não posso controlar
476
00:22:07,190 --> 00:22:08,631
Veias dea marcar
um exame á vista.
477
00:22:08,640 --> 00:22:09,647
Aliás, não precisas.
478
00:22:09,670 --> 00:22:10,701
Na verdade, preciso, sim.
479
00:22:10,740 --> 00:22:11,901
Mas vais morrer.
480
00:22:12,000 --> 00:22:15,181
Não por mim.
Não vou-te matar.
481
00:22:15,811 --> 00:22:17,935
Provavelmente não te vou matar.
482
00:22:17,960 --> 00:22:19,835
Loja a fechar, liquidação total.
483
00:22:20,359 --> 00:22:22,436
Sabes o que isso significa?
484
00:22:22,474 --> 00:22:25,480
Sei. Que vai liquidar tudo,
tudo mesmo.
485
00:22:26,390 --> 00:22:28,498
Gostas da maneira
que as pessoas falam?
486
00:22:28,988 --> 00:22:30,660
Eu gosto.
487
00:22:31,769 --> 00:22:35,548
Mas não entendi por que
estás tão hesitante em morrer.
488
00:22:35,849 --> 00:22:39,184
Porque não quero morrer.
É a primeira vez que fazes isso?
489
00:22:39,289 --> 00:22:41,674
Não, não é, mas obrigada
pelo voto de confiança.
490
00:22:42,742 --> 00:22:44,714
Já te ofereci a imortalidade,
491
00:22:45,230 --> 00:22:47,175
realizei todos os seus sonhos,
492
00:22:47,194 --> 00:22:50,535
o que, aliás,
não é algo que faça com frequência, e
493
00:22:50,609 --> 00:22:52,549
também acabei com o
suspense da morte.
494
00:22:55,221 --> 00:22:56,471
O que é, então?
495
00:22:56,839 --> 00:22:58,165
É por isso que estás aqui?
496
00:22:58,196 --> 00:22:59,729
Precisamos de fazer um acordo?
497
00:22:59,773 --> 00:23:01,118
E por que farias isso?
498
00:23:01,131 --> 00:23:02,602
Já tens um acordo muito bom.
499
00:23:04,343 --> 00:23:05,783
Não vejo dessa forma.
500
00:23:06,559 --> 00:23:09,429
Não vejo mesmo.
Olha...
501
00:23:10,135 --> 00:23:12,330
Por favor, escuta.
Não sou curioso
502
00:23:12,432 --> 00:23:14,549
por natureza, só não sou tão curioso.
503
00:23:14,587 --> 00:23:17,306
Não estou com pressa para
ver o que há do outro lado.
504
00:23:17,539 --> 00:23:18,591
Estou bem aqui.
505
00:23:25,383 --> 00:23:26,789
Então, o que há do outro lado?
506
00:23:27,782 --> 00:23:28,911
Conta-me.
507
00:23:29,023 --> 00:23:30,322
Não faço ideia.
508
00:23:34,410 --> 00:23:35,567
Como assim, não fazes ideia?
509
00:23:35,930 --> 00:23:36,964
- Tu estás morta.
- Não sei.
510
00:23:37,029 --> 00:23:38,403
Levas as pessoas aos portões.
511
00:23:38,423 --> 00:23:40,188
Só faço isso,
só as levo até aos portões.
512
00:23:41,247 --> 00:23:42,450
Paro por aí.
513
00:23:43,079 --> 00:23:44,591
Eu levo-as ao monte,
514
00:23:45,160 --> 00:23:49,042
à mansão, à cabana ou a
uma passagem subterrânea.
515
00:23:49,339 --> 00:23:51,231
Então deixo-as na porta.
516
00:23:51,265 --> 00:23:52,780
Nunca vou além disso.
517
00:23:54,599 --> 00:23:55,834
E nunca entraste.
518
00:23:55,940 --> 00:23:58,037
- Não vês o que há...
- depois dos portões.
519
00:23:58,210 --> 00:24:00,178
Não, e não vejo nada.
Só sinto cheiro de
520
00:24:00,574 --> 00:24:03,341
biscoitos na mansão e
de suor na cabana.
521
00:24:05,904 --> 00:24:07,443
Mas a música de lá é melhor.
522
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
Certo.
523
00:24:09,160 --> 00:24:10,823
- Estás com medo?
- Não.
524
00:24:14,343 --> 00:24:15,481
Sim.
525
00:24:15,750 --> 00:24:18,249
Eles tocam Black Sabbath,
Cooper, só coisas boas.
526
00:24:18,271 --> 00:24:19,933
E não ligo se tocar Mel Tormé.
527
00:24:20,890 --> 00:24:22,442
Céu e Inferno, não é?
528
00:24:22,521 --> 00:24:25,529
Eu gosto da simplicidade.
Só que lá as coisas não funcionam assim.
529
00:24:25,599 --> 00:24:27,424
As pessoas nunca ficam
em apenas uma casa.
530
00:24:31,160 --> 00:24:34,321
Sabias que uma viagem daqui
até ao Havaí dura 11 horas?
531
00:24:34,417 --> 00:24:35,674
11 horas?
532
00:24:37,153 --> 00:24:38,153
Sim?
533
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
É incrível.
534
00:24:40,846 --> 00:24:42,470
Antes, durava semanas.
535
00:24:43,910 --> 00:24:47,531
Eu sempre quis ir para lá,
ver como é o Waikiki.
536
00:24:48,733 --> 00:24:49,769
Eu mostro-te no Google.
537
00:24:49,799 --> 00:24:51,100
Não, por favor, não me mostres.
538
00:24:51,480 --> 00:24:52,894
Experiência virtual.
539
00:24:53,368 --> 00:24:54,987
Só para matar a curiosidade.
540
00:25:00,086 --> 00:25:01,086
Então...
541
00:25:01,405 --> 00:25:02,405
Tudo bem.
542
00:25:02,650 --> 00:25:04,357
Se escrevo tão bem assim,
543
00:25:05,424 --> 00:25:08,470
o mundo não será melhor comigo vivo?
544
00:25:09,759 --> 00:25:11,203
Todos acham que sim,
545
00:25:11,740 --> 00:25:12,767
mas não é verdade.
546
00:25:15,160 --> 00:25:17,595
As pessoas estão tão
egoístas hoje em dia.
547
00:25:18,640 --> 00:25:21,477
As pessoas costumavam orar pelas
suas famílias e pelos seus amigos,
548
00:25:22,619 --> 00:25:25,504
até por estranhos, agora elas...
549
00:25:27,570 --> 00:25:29,693
Agora elas têm apenas
uma lista de desejos.
550
00:25:31,049 --> 00:25:33,754
Deus é o Pai Natal,
365 dias por ano.
551
00:25:33,778 --> 00:25:35,120
Eu não oro todos os dias.
552
00:25:35,162 --> 00:25:36,969
Não somos perfeitos,
no fim das contas.
553
00:25:37,801 --> 00:25:39,029
E tu, Morte?
554
00:25:39,150 --> 00:25:40,403
Tinhas o costume de orar?
555
00:25:42,339 --> 00:25:43,339
Sim.
556
00:25:43,365 --> 00:25:44,365
Tinha.
557
00:25:47,369 --> 00:25:48,634
E pelo que é que oravas?
558
00:25:55,730 --> 00:25:57,379
- Como virou...
- Queres saber?
559
00:26:00,470 --> 00:26:02,817
- O quê?
- Sempre gostei do Jimmy Stewart.
560
00:26:03,933 --> 00:26:05,210
Vamos fazer o seguinte.
561
00:26:07,730 --> 00:26:09,589
Prova-me que a tua vida vale a pena.
562
00:26:16,249 --> 00:26:17,940
Se eu provar, não vou morrer?
563
00:26:19,789 --> 00:26:21,298
Coisas estranhas já aconteceram.
564
00:26:30,579 --> 00:26:32,187
Tens autoridade para
565
00:26:32,611 --> 00:26:34,178
fazer algo desse tipo?
566
00:26:34,403 --> 00:26:36,764
É como ser funcionário público,
ninguém liga para o que acontece.
567
00:26:37,971 --> 00:26:40,271
Olha só, tenho muitos
casos para encerrar.
568
00:26:41,710 --> 00:26:43,825
Esses telemoveis de hoje
em dia ajudam muito,
569
00:26:44,640 --> 00:26:46,141
faz com que as pessoas
sejam atropeladas,
570
00:26:46,281 --> 00:26:48,710
caiam de precipícios
porque o GPS mandou.
571
00:26:49,428 --> 00:26:50,428
E aí...
572
00:26:51,730 --> 00:26:52,926
Vais provar ou não?
573
00:26:54,390 --> 00:26:56,188
És muito cínica, sabias?
574
00:26:58,660 --> 00:27:01,849
Há muitas coisas pelas
quais vale a pena viver.
575
00:27:02,343 --> 00:27:03,460
Tantas coisas.
576
00:27:03,480 --> 00:27:05,814
Também há muitas coisas pelas
quais vale a pena morrer.
577
00:27:07,309 --> 00:27:09,810
Como realizares o
sonho da tua vida.
578
00:27:12,500 --> 00:27:14,334
Ficar conhecido para sempre.
579
00:27:20,670 --> 00:27:22,329
Adam, pensa na tua vida.
580
00:27:25,430 --> 00:27:27,063
Imagina que nada mude em...
581
00:27:28,269 --> 00:27:29,651
Sei lá... 65 anos,
582
00:27:29,680 --> 00:27:31,887
a não ser a vida de outras
pessoas a melhorar.
583
00:27:33,829 --> 00:27:36,415
E se fores àquela entrevista de
emprego amanhã e for contractado?
584
00:27:36,483 --> 00:27:37,849
A minha também vai melhorar.
585
00:27:37,930 --> 00:27:41,500
Então imagina passares os próximos 20
anos sentado sozinho num cubículo,
586
00:27:41,538 --> 00:27:42,710
a ver pessoas obesas melhorarem
587
00:27:42,727 --> 00:27:45,292
de vida antes de morrer,
com um infarto por causa do stresse.
588
00:27:58,890 --> 00:28:00,870
Se morrer, não vou
para o inferno, vou?
589
00:28:04,710 --> 00:28:06,456
A cabana parece ser porreira.
590
00:28:10,640 --> 00:28:12,047
Quem mais mora lá?
591
00:28:12,648 --> 00:28:14,003
- Muita gente.
- É mesmo?
592
00:28:14,041 --> 00:28:15,156
- Quem?
- Por onde começo?
593
00:28:15,180 --> 00:28:16,211
Muitos escritores.
594
00:28:16,230 --> 00:28:17,326
Muitos escritores mesmo.
595
00:28:24,189 --> 00:28:25,189
Tracy.
596
00:28:26,540 --> 00:28:27,557
O quê?
597
00:28:27,576 --> 00:28:29,010
Vale a pena viver pela Tracy.
598
00:28:29,230 --> 00:28:30,253
Consegui.
599
00:28:31,019 --> 00:28:32,451
Demoraste demais para pensar nisso.
600
00:28:32,529 --> 00:28:34,461
Ela é demais, eu só
queria ter a certeza
601
00:28:34,511 --> 00:28:35,779
de que essa seria a resposta.
602
00:28:35,810 --> 00:28:37,862
Tudo bem, ela com certeza é demais,
603
00:28:38,079 --> 00:28:39,523
mas há quanto tempo estão juntos?
604
00:28:39,683 --> 00:28:41,067
- Três anos.
- Certo.
605
00:28:41,147 --> 00:28:44,047
Já me relacionei com sapatos por
mais tempo e de forma mais complexa.
606
00:28:44,130 --> 00:28:46,061
Sabes de uma coisa?
Não achei que entenderias,
607
00:28:46,089 --> 00:28:48,347
porque a Tracy é a
única que me entende.
608
00:28:48,912 --> 00:28:49,933
Escritor fracassado.
609
00:28:49,990 --> 00:28:51,041
Sonho de consumo de qualquer
610
00:28:51,054 --> 00:28:52,423
rapariga que já leu
"Pé na Estrada".
611
00:28:53,786 --> 00:28:55,086
É o livro preferido dela.
612
00:28:55,884 --> 00:28:56,980
Exactamente.
613
00:28:58,430 --> 00:29:00,116
Que se lixe.
Estamos a construir uma
614
00:29:00,144 --> 00:29:01,289
vida juntos, é mais do que isso.
615
00:29:01,326 --> 00:29:02,451
- Estão?
- Estamos.
616
00:29:04,390 --> 00:29:08,443
Sabes o que os livros, as músicas e
os filmes não falam sobre o amor?
617
00:29:08,960 --> 00:29:10,235
- Não.
- É trabalhoso.
618
00:29:12,109 --> 00:29:15,205
Não parece valer a pena viver por isso.
619
00:29:18,907 --> 00:29:20,009
Que se lixe.
A Tracy é incrível.
620
00:29:21,836 --> 00:29:23,096
Está bem.
O que mais?
621
00:29:26,097 --> 00:29:28,329
Pôr do sol.
São lindos.
622
00:29:28,349 --> 00:29:30,192
Qual foi a última vez
que viste o sol a pôr-se?
623
00:29:30,653 --> 00:29:34,838
Não consigo pensar com a
pressão que fazes.
624
00:29:37,511 --> 00:29:38,511
Sério?
625
00:29:38,529 --> 00:29:39,791
É assim que ganhas uma briga?
626
00:29:39,940 --> 00:29:41,228
Isso não fui eu.
627
00:29:41,432 --> 00:29:42,547
Foi o livre arbítrio.
628
00:29:42,997 --> 00:29:44,480
Juro que não fui eu.
629
00:29:44,587 --> 00:29:45,646
Sei...
630
00:29:45,698 --> 00:29:47,259
- O que...
- Vamos, vamos.
631
00:29:47,597 --> 00:29:48,696
É a Tracy?
632
00:29:48,750 --> 00:29:50,390
Tracy, amor!
633
00:29:51,500 --> 00:29:53,730
- Olá!
- Meu Deus, estás linda!
634
00:29:54,262 --> 00:29:55,470
O que é que estás a fazer aqui?
635
00:29:57,693 --> 00:29:59,109
Tive um dia muito esquisito, querida.
636
00:29:59,137 --> 00:30:00,701
Estás incrível.
És incrível.
637
00:30:00,769 --> 00:30:01,864
Por que é que disse
que estás incrível?
638
00:30:01,869 --> 00:30:03,650
Eu...
Tive um dia muito esquisito,
639
00:30:03,730 --> 00:30:04,912
pensei muito em ti.
640
00:30:04,926 --> 00:30:05,994
- O que houve?
- Eu...
641
00:30:06,013 --> 00:30:07,627
- Nada.
- Alagaste o apartamento?
642
00:30:08,192 --> 00:30:10,394
- Não, não alaguei.
- Tu alagaste o apartamento!
643
00:30:10,417 --> 00:30:11,669
Não alaguei o apartamento.
644
00:30:11,688 --> 00:30:13,082
Nem tentei arranjar porque,
645
00:30:13,515 --> 00:30:16,050
tive medo de alagar o apartamento,
mas não alaguei o apartamento.
646
00:30:16,099 --> 00:30:17,448
Certo, preciso de voltar ao trabalho,
vens junto?
647
00:30:17,477 --> 00:30:19,370
Sim, eu sei.
Vou contigo.
648
00:30:20,200 --> 00:30:21,203
Eu só...
649
00:30:23,500 --> 00:30:25,791
Tenho pensado muito em ti.
650
00:30:26,440 --> 00:30:28,094
O que é que estás a fazer com
a tua vida, amor?
651
00:30:28,135 --> 00:30:29,213
Estou a trabalhar.
652
00:30:29,265 --> 00:30:31,086
Exactamente, que vida é essa?
653
00:30:31,119 --> 00:30:32,539
Quando te conheci,
654
00:30:34,089 --> 00:30:35,994
querias ser professora de ioga,
lembras-te?
655
00:30:36,173 --> 00:30:37,867
- Foi só uma fase.
- Não foi, querida,
656
00:30:37,890 --> 00:30:39,124
era o teu sonho, e o mundo...
657
00:30:39,542 --> 00:30:40,991
acabou com o teu sonho.
658
00:30:41,451 --> 00:30:42,451
Sabes de uma coisa?
659
00:30:42,549 --> 00:30:43,661
Deverias de ter ido para a Índia.
660
00:30:43,711 --> 00:30:45,619
Precisas de ir para a Índia.
661
00:30:45,661 --> 00:30:47,288
Agora!
Não percas tempo.
662
00:30:47,309 --> 00:30:48,922
Tens tapete de ioga?
Vamos comprar um.
663
00:30:48,950 --> 00:30:50,220
Acho que não tens.
664
00:30:50,250 --> 00:30:51,392
Eu tenho tapete de ioga.
665
00:30:51,424 --> 00:30:53,460
Mas como é que nos vamos manter?
666
00:30:54,460 --> 00:30:56,644
Não precisas de te preocupar connosco,
está bem?
667
00:30:57,670 --> 00:30:59,160
O teu cheiro é tão bom.
Agora que eu
668
00:30:59,190 --> 00:31:00,670
sei, não precisas de se preocupar.
669
00:31:00,700 --> 00:31:02,221
Sabes, tudo bem.
Sei, sim.
670
00:31:02,290 --> 00:31:05,207
Querido, não sei.
Com todos estes altos e baixos,
671
00:31:05,241 --> 00:31:06,596
esta maneira estranha que
672
00:31:06,630 --> 00:31:09,680
com que me tocas...
aconteceu alguma coisa hoje?
673
00:31:13,839 --> 00:31:15,481
Se aconteceu alguma coisa?
674
00:31:15,515 --> 00:31:16,531
Aconteceu.
675
00:31:16,583 --> 00:31:17,774
Aconteceu uma coisa.
676
00:31:18,337 --> 00:31:19,839
Por onde começo?
677
00:31:20,119 --> 00:31:21,904
Eu estava no café,
a escrever, e recebi
678
00:31:22,163 --> 00:31:23,882
uma mensagem encorajadora do meu pai,
679
00:31:23,933 --> 00:31:26,300
a dizer que não sou um homem
de verdade ou algo assim.
680
00:31:26,440 --> 00:31:28,296
Ele arranjou-me uma
entrevista para mim amanhã.
681
00:31:28,380 --> 00:31:31,076
Enfim, uma mulher
bonita chamada Emma...
682
00:31:31,105 --> 00:31:32,259
- Emma?
- Sim, Emma.
683
00:31:32,289 --> 00:31:35,755
Ela entrou no café,
sentou-se comigo e disse-me...
684
00:31:36,337 --> 00:31:38,817
que o meu livro vai ficar
mais famoso do que
685
00:31:38,842 --> 00:31:42,609
qualquer outro romance já escrito,
e que ficarei tão famoso quanto
686
00:31:42,630 --> 00:31:44,861
Hemingway, Joyce,
Fitzgerald, Lowell...
687
00:31:45,627 --> 00:31:46,907
- A sério.
- Já pensaste?
688
00:31:46,950 --> 00:31:49,567
Não! Então uma mulher bonita
gosta do teu trabalho,
689
00:31:49,609 --> 00:31:51,542
e, do nada, preciso de ir para a Índia.
690
00:31:51,585 --> 00:31:53,150
Sim, querida, porque...
691
00:31:54,907 --> 00:31:56,039
Há um porém.
692
00:31:56,648 --> 00:31:59,139
Um porém bem grande.
693
00:32:02,135 --> 00:32:03,636
Eu tenho que morrer
para isso acontecer.
694
00:32:04,477 --> 00:32:05,477
O quê?
695
00:32:07,769 --> 00:32:08,769
Muito bem.
696
00:32:10,094 --> 00:32:12,065
Olha, devo admitir que,
como namorado,
697
00:32:12,094 --> 00:32:13,840
deixas as coisas bem interessantes.
698
00:32:15,626 --> 00:32:16,763
Desculpa.
699
00:32:17,336 --> 00:32:18,500
Então, conheceste a morte.
700
00:32:18,559 --> 00:32:20,977
- E ela disse que vais morrer.
- Sim, eu sei.
701
00:32:21,069 --> 00:32:22,356
E que vais ficar famoso.
702
00:32:22,400 --> 00:32:23,402
Certo.
É difícil de acreditar.
703
00:32:23,424 --> 00:32:24,879
Também não acreditei,
704
00:32:25,039 --> 00:32:27,523
então pedi para ela provar, então
um tipo entrou na cafeteria,
705
00:32:27,579 --> 00:32:29,872
ela cortejou-o assim
como tinha cortejado comigo...
706
00:32:30,003 --> 00:32:31,669
Ela cortejou-te?
707
00:32:31,711 --> 00:32:33,269
Sim, querida.
Ela é a morte.
708
00:32:33,329 --> 00:32:35,500
Eu não a cortejei,
sabes que não sou assim.
709
00:32:35,537 --> 00:32:36,771
Impressionante.
710
00:32:36,789 --> 00:32:38,761
"Vou morrer hoje,
então posso dormir com
711
00:32:38,823 --> 00:32:40,170
o máximo de mulheres
que conseguir?"
712
00:32:40,190 --> 00:32:41,816
Começando pela...
Qual o nome dela mesmo?
713
00:32:41,844 --> 00:32:43,736
- Isso, Emma.
- Não foi assim, amor.
714
00:32:43,779 --> 00:32:44,912
Não? Esqueci-me de algo?
715
00:32:44,931 --> 00:32:46,470
Não, só estou a explicar-lhe a ela.
716
00:32:46,980 --> 00:32:49,421
- Com quem estás a falar?
- Desculpa. Tracy, Emma.
717
00:32:49,449 --> 00:32:50,658
Ela não me consegue ver,
não está na lista.
718
00:32:50,690 --> 00:32:52,112
Não a consegues ver,
não está na lista.
719
00:32:52,131 --> 00:32:53,642
Sabes quem estava?
Um barista.
720
00:32:53,683 --> 00:32:54,740
Engraçado, não?
721
00:32:54,769 --> 00:32:56,442
Ela deixou-te dormir com outras?
722
00:32:56,480 --> 00:32:58,602
É claro que não me deixou.
Não vou pedir isso.
723
00:32:58,621 --> 00:32:59,971
Do que é que estás a falar?
724
00:33:00,000 --> 00:33:02,615
- Ela nunca vai acreditar.
- Vai sim, ela é muito compreensiva.
725
00:33:02,900 --> 00:33:05,322
- Amor, estás bem?
- Ela é muito melhor do que tu.
726
00:33:05,359 --> 00:33:08,121
- Sim, eu sei disso.
- Como assim? Do que é que estás a falar?
727
00:33:08,220 --> 00:33:10,188
Desculpa.
Emma estás a chatear-me.
728
00:33:10,250 --> 00:33:11,702
Já chega.
Chega! Entendeste?
729
00:33:12,990 --> 00:33:15,505
Não aguento mais,
já foste longe demais.
730
00:33:15,819 --> 00:33:17,071
Eu sei, eu sei.
731
00:33:17,101 --> 00:33:18,260
Foi um dia louco.
732
00:33:18,279 --> 00:33:20,097
Acho que seria melhor
ligarmos para o teu pai.
733
00:33:20,621 --> 00:33:22,634
- Por que ligarias para o meu pai?
- Por causa do emprego.
734
00:33:25,160 --> 00:33:26,409
- Sério?
- Sim.
735
00:33:28,720 --> 00:33:30,060
Achas mesmo que deveria
aceitar o emprego?
736
00:33:31,748 --> 00:33:32,748
Sério?
737
00:33:37,434 --> 00:33:39,194
- Talvez eu aceite.
- Tudo bem.
738
00:33:39,587 --> 00:33:40,587
É.
739
00:33:41,652 --> 00:33:42,652
Tudo bem.
740
00:33:43,982 --> 00:33:44,982
Certo.
741
00:33:46,904 --> 00:33:47,904
Está bem.
742
00:33:48,676 --> 00:33:49,859
Amo-te.
743
00:33:50,477 --> 00:33:51,642
Vemo-no ao jantar.
744
00:33:53,994 --> 00:33:55,387
Não vais dizer que a ama?
745
00:33:56,201 --> 00:33:57,923
Eu amo-a.
Já disse.
746
00:33:57,971 --> 00:33:59,717
É, é assim que a Casablanca
deveria ter terminado.
747
00:34:04,648 --> 00:34:06,121
Tracy derrubou alguma coisa.
748
00:34:21,693 --> 00:34:22,788
O quê?
749
00:34:24,289 --> 00:34:26,282
Uma ficha de uma empresa
de recrutamento.
750
00:34:26,867 --> 00:34:27,867
Eu não...
751
00:34:28,385 --> 00:34:29,741
Não sabia que estavas
á procura de outro emprego.
752
00:34:29,768 --> 00:34:31,467
Ela nem me contou isso.
753
00:34:34,050 --> 00:34:35,788
Talvez ela tenha achado
outro livro preferido.
754
00:34:53,590 --> 00:34:54,776
Queres falar sobre isso?
755
00:35:02,199 --> 00:35:03,246
- O quê?
- O que achas dele?
756
00:35:04,869 --> 00:35:05,980
O que é que ele tem?
757
00:35:06,592 --> 00:35:09,209
Seria uma troca fácil.
Ninguém sentiria a falta dele.
758
00:35:09,976 --> 00:35:11,711
Talvez seja até um alívio para ele.
759
00:35:12,550 --> 00:35:13,727
Estás a dar-me outra oportunidade?
760
00:35:13,811 --> 00:35:14,940
- Sim.
- Mesmo?
761
00:35:15,916 --> 00:35:16,916
Com ele?
762
00:35:23,514 --> 00:35:24,795
Ele não vai sentir nada?
763
00:35:25,045 --> 00:35:26,045
Não.
764
00:35:26,070 --> 00:35:27,773
O cenário vai mudar de repente.
765
00:35:29,364 --> 00:35:31,269
E vou continuar vivendo e...
766
00:35:32,789 --> 00:35:34,130
Nada vai acontecer comigo?
767
00:35:35,362 --> 00:35:36,362
Não garanto nada.
768
00:35:36,851 --> 00:35:38,182
Talvez um cubículo.
769
00:35:40,190 --> 00:35:42,621
Mas, pelo menos, ambos terão
empregos novos, não é?
770
00:35:43,920 --> 00:35:45,434
Ou o meu nome poderia ficar
ao lado de Hemingway.
771
00:35:46,760 --> 00:35:48,268
Estáa ficar interessante, não está?
772
00:35:50,000 --> 00:35:51,378
O meu livro nem está pronto.
773
00:35:51,440 --> 00:35:52,601
Está quase.
774
00:35:53,340 --> 00:35:54,469
Posso dar mais tempo.
775
00:35:58,530 --> 00:35:59,730
Não, vamos.
776
00:36:02,541 --> 00:36:03,581
Tens a certeza?
777
00:36:04,188 --> 00:36:05,306
Sim, tenho a certeza.
778
00:36:09,396 --> 00:36:10,634
Cafeteria!
779
00:36:12,019 --> 00:36:13,467
- Não, por favor, não!
- Preciso de um café.
780
00:36:13,490 --> 00:36:15,519
- Por favor, não.
- Preciso de um café.
781
00:36:16,059 --> 00:36:17,308
Sabia que não farias isso.
782
00:36:17,579 --> 00:36:19,076
Sabia que eras um tipo porreiro.
783
00:36:19,619 --> 00:36:23,609
Talvez eu seja apenas um tipo egoísta
com medo de ser um Zé Ninguém.
784
00:36:24,869 --> 00:36:26,300
Ela não acha isso de ti.
785
00:36:31,889 --> 00:36:33,661
Só me queres ver suar.
786
00:36:34,230 --> 00:36:38,504
Não, só estou a dizer que precisas
de saber quem gosta dos tipos porreiros.
787
00:36:38,920 --> 00:36:43,453
Todos dizem gostar, mas
ninguém lhes diz "sim".
788
00:36:43,550 --> 00:36:45,030
Só dizem que algum dia...
789
00:36:45,096 --> 00:36:46,483
Sabe qual é o teu problema?
790
00:36:46,521 --> 00:36:47,594
- Queres saber?
- É claro.
791
00:36:47,661 --> 00:36:48,795
Está bem, vou-te dizer.
792
00:36:49,909 --> 00:36:53,466
Nunca fizeste nada sem
pensares nas consequências.
793
00:36:54,030 --> 00:36:58,403
Nunca saltaste de um
penhasco sem olhar e...
794
00:36:58,818 --> 00:37:00,310
Estás a brincar?
É claro que já!
795
00:37:00,340 --> 00:37:02,202
- O quê?
- Sempre fiz coisas sem pensar.
796
00:37:02,230 --> 00:37:04,409
- Será que perdi essa página?
- Deve estar aí.
797
00:37:04,436 --> 00:37:06,315
Onde está?
Aqui? Não!
798
00:37:06,842 --> 00:37:09,309
É, bem seguro.
Duas camisinhas.
799
00:37:09,360 --> 00:37:11,595
- Não, tudo muito seguro.
- Sabes o que deveria dizer?
800
00:37:11,989 --> 00:37:12,777
O quê?
801
00:37:12,778 --> 00:37:14,178
Que eu arrisquei tudo
para ser escritor.
802
00:37:14,867 --> 00:37:15,867
Eu não acho.
803
00:37:16,960 --> 00:37:17,980
Mas arrisquei.
804
00:37:18,036 --> 00:37:20,206
A minha vida é um penhasco
atrás de outro, querida.
805
00:37:20,606 --> 00:37:22,000
- Tudo bem, prova.
- Provar?
806
00:37:22,182 --> 00:37:23,307
Chama-a para sair.
807
00:37:23,449 --> 00:37:24,750
Já tenho a Tracy, a minha namorada.
808
00:37:24,775 --> 00:37:26,519
- Não posso.
- Vá. Salta.
809
00:37:26,579 --> 00:37:28,097
- Não!
- Salta do penhasco.
810
00:37:30,065 --> 00:37:31,068
Pára de pensar!
811
00:37:31,086 --> 00:37:33,213
Acho que não tenho mais
nada a perder, não é?
812
00:37:33,590 --> 00:37:37,525
Cuidado, ela pode mostrar-me
pelo que vale a pena viver.
813
00:37:37,659 --> 00:37:40,022
Foi isso o que Marco António
disse da Cleópatra.
814
00:37:41,420 --> 00:37:42,420
Olá.
815
00:37:42,710 --> 00:37:43,710
Olá.
816
00:37:43,769 --> 00:37:45,057
Posso anotar o teu pedido?
817
00:37:45,090 --> 00:37:46,519
- Como está?
- Bem.
818
00:37:46,630 --> 00:37:48,889
- Que bom.
- Posso anotar o teu pedido?
819
00:37:48,936 --> 00:37:51,079
Pode, por favor.
820
00:37:51,119 --> 00:37:54,581
Achei que anotarias, já que
trabalhas aqui e eu tou o cliente.
821
00:37:55,349 --> 00:37:56,831
És muito bonita.
822
00:37:56,893 --> 00:37:58,210
- Meu Deus.
- Está bem.
823
00:37:58,280 --> 00:37:59,938
E...
824
00:38:02,650 --> 00:38:03,744
Gostas de trabalhar aqui?
825
00:38:03,849 --> 00:38:06,416
É um lugar porreiro.
Deves conhecer muita gente interessante.
826
00:38:07,199 --> 00:38:08,794
Conheço muita gente estranha.
827
00:38:09,690 --> 00:38:11,184
Fica quieta.
Sei que ela está na minha.
828
00:38:11,360 --> 00:38:12,420
Que chato, isso.
829
00:38:14,630 --> 00:38:16,414
- Estás bem?
- Sim, óptimo.
830
00:38:16,889 --> 00:38:18,672
Sinto que temos uma ligação.
831
00:38:19,572 --> 00:38:20,577
Estou...
832
00:38:20,599 --> 00:38:22,079
Não acho que eu estejas errado.
833
00:38:22,108 --> 00:38:24,192
Já errei antes, não sei se... enfim,
834
00:38:24,210 --> 00:38:25,990
acho que temos uma ligação.
Eu queria saber...
835
00:38:26,061 --> 00:38:27,077
Se, talvez...
836
00:38:27,632 --> 00:38:30,916
Queria saber se queres sair
comigo um dia desses.
837
00:38:31,329 --> 00:38:33,029
Não, estou bem.
Obrigada.
838
00:38:38,846 --> 00:38:39,846
Não, eu...
839
00:38:40,590 --> 00:38:42,068
Eu sei, mas...
840
00:38:43,039 --> 00:38:45,096
Sorriste para mim mim quando entrei,
841
00:38:45,119 --> 00:38:48,752
eu sorri também e deu-me a impressão
que ia acontecer algo a mais.
842
00:38:49,500 --> 00:38:52,164
Parecia ser o mais
educado a se fazer.
843
00:38:52,625 --> 00:38:54,733
E foi.
Na verdade, foi muito educado.
844
00:38:57,811 --> 00:38:58,992
Eu só...
845
00:38:59,534 --> 00:39:00,894
Vou querer só um café.
846
00:39:02,400 --> 00:39:04,122
- Obrigado.
- Obrigada.
847
00:39:15,391 --> 00:39:16,391
Isso foi...
848
00:39:17,284 --> 00:39:19,068
- Isso foi...
- Hilário, não?
849
00:39:21,853 --> 00:39:23,689
Como é que Tracy aguentou isso?
850
00:39:23,750 --> 00:39:26,005
Não sei, foi fácil com a Tracy e contigo.
851
00:39:29,440 --> 00:39:31,152
Tens razão.
Vais ter que ser muito
852
00:39:31,175 --> 00:39:33,024
rico e famoso se é assim que...
853
00:39:33,063 --> 00:39:34,451
Provavelmente nem isso vai ajudar.
854
00:39:35,000 --> 00:39:36,623
Talvez sejam as calças,
acho que tens razão.
855
00:39:36,639 --> 00:39:38,309
Talvez devesse
experimentar os jeans skinny.
856
00:39:38,960 --> 00:39:40,737
Muitos famosos estão a usá-las.
857
00:39:40,766 --> 00:39:42,389
- Não.
- As minhas pernas são bonitas.
858
00:39:42,719 --> 00:39:43,961
- Pára.
- Um dos meus...
859
00:39:43,989 --> 00:39:46,408
Posso... Deixa-me consertar isso,
está bem?
860
00:39:46,436 --> 00:39:47,609
Como vais consertar?
861
00:39:48,938 --> 00:39:50,003
Vai lá e tenta de novo.
862
00:39:50,019 --> 00:39:51,340
- De jeito nenhum.
- Vai...
863
00:39:51,373 --> 00:39:53,387
- Não vou.
- Agora a Sara vê-te,
864
00:39:53,501 --> 00:39:54,795
como sendo rico e famoso.
865
00:39:54,840 --> 00:39:57,360
- Mesmo?
- Sim, vai e tenta de novo.
866
00:40:02,909 --> 00:40:04,663
Vai.
Confia em mim.
867
00:40:05,454 --> 00:40:07,567
- O nome dela é Sara?
- O nome dela é Sara. Sem "h".
868
00:40:07,614 --> 00:40:08,715
Ela odeia o "h".
869
00:40:14,592 --> 00:40:15,592
Tudo bem.
870
00:40:18,661 --> 00:40:20,706
- Olá eu de novo.
- Olá.
871
00:40:23,853 --> 00:40:25,239
Está tudo bem?
872
00:40:26,182 --> 00:40:27,684
Sim, sim.
873
00:40:27,735 --> 00:40:29,210
A não ser...
874
00:40:33,021 --> 00:40:34,110
É.
875
00:40:34,190 --> 00:40:35,836
O meu copo veio sem café.
876
00:40:35,847 --> 00:40:37,217
Acho que está lá.
877
00:40:37,585 --> 00:40:39,210
Fiquei com vergonha.
878
00:40:40,192 --> 00:40:41,655
Sim, está mesmo ali.
Mesmo ali. Isso.
879
00:40:41,679 --> 00:40:43,528
É, isso, não.
880
00:40:45,048 --> 00:40:46,451
Sim, está tudo bem.
881
00:40:46,699 --> 00:40:48,243
Menos pelo facto de...
882
00:40:49,539 --> 00:40:51,255
me teres rejeitado.
883
00:40:52,800 --> 00:40:55,440
Eu sei, desculpa.
884
00:40:56,199 --> 00:40:58,083
Não sei o que eu tinha na cabeça.
885
00:41:00,027 --> 00:41:01,410
É a nova música em que
estou a trabalhar.
886
00:41:02,579 --> 00:41:04,672
- Gostei dela.
- O nome é "Sara sem H".
887
00:41:06,431 --> 00:41:07,567
Como sabias?
888
00:41:07,619 --> 00:41:10,704
Eu senti. Só senti.
Lindo nome, diga-se de passagem.
889
00:41:11,072 --> 00:41:12,945
Sabes como te podes redimir?
890
00:41:14,128 --> 00:41:16,367
Dá-me o teu numero de telefone.
891
00:41:17,195 --> 00:41:18,861
Anotas num papel.
892
00:41:19,891 --> 00:41:22,144
E depois passo para o meu telemóvel.
893
00:41:23,702 --> 00:41:24,750
Tudo bem.
894
00:41:31,134 --> 00:41:32,309
Aqui está.
895
00:41:32,728 --> 00:41:33,744
Vais-me ligar?
896
00:41:33,768 --> 00:41:34,770
Porreiro. Vou, sim.
897
00:41:34,800 --> 00:41:37,195
E prometo que vou
fazer valer a pena.
898
00:41:40,043 --> 00:41:41,336
Sim, talvez eu ligue.
899
00:41:42,440 --> 00:41:43,457
Tudo bem.
900
00:41:43,483 --> 00:41:45,608
- Adeus, Sara.
- Adeus.
901
00:41:54,619 --> 00:41:56,290
- Como te sentes?
- Bem.
902
00:41:56,315 --> 00:41:58,597
- Sim?
- Bem, obrigado pela dica.
903
00:41:59,860 --> 00:42:01,522
Tinha-me esquecido de
como é bom tentar
904
00:42:01,556 --> 00:42:03,170
fazer algo e realmente conseguir.
905
00:42:03,260 --> 00:42:05,600
Faz o sangue subir,
é o tipo de sentimento
906
00:42:05,659 --> 00:42:07,340
pelo qual vale a pena viver,
se quer saber.
907
00:42:17,057 --> 00:42:18,139
Vais mesmo?
908
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
Ligar para ela?
909
00:42:21,764 --> 00:42:24,160
Não, acho que não lhe vou ligar.
910
00:42:24,190 --> 00:42:25,190
Por quê?
911
00:42:25,210 --> 00:42:26,512
Porque ela estava sob o teu feitiço.
912
00:42:26,550 --> 00:42:27,576
Qual é a graça?
913
00:42:27,603 --> 00:42:32,079
- Aproveitar o momento.
- Já estou alegre agora.
914
00:42:32,110 --> 00:42:33,675
E estou a aproveitar.
915
00:42:33,744 --> 00:42:35,349
E a alegria vai-se embora, então...
916
00:42:35,940 --> 00:42:38,400
O que vou fazer?
Ligar para ela e seis meses depois,
917
00:42:38,465 --> 00:42:40,032
a atracção física terá ido embora e
918
00:42:40,056 --> 00:42:43,610
estarei com alguém que provavelmente
não gosta tanto de literatura clássica.
919
00:42:43,699 --> 00:42:46,723
- E agora...
- Espera. Posso dar um palpite?
920
00:42:47,960 --> 00:42:49,661
Ninguém te está a impedir.
921
00:42:49,911 --> 00:42:50,911
É verdade.
922
00:42:53,250 --> 00:42:54,414
És um tipo porreiro.
923
00:42:57,157 --> 00:42:58,230
E?
924
00:43:00,530 --> 00:43:01,764
Então entrega-te.
925
00:43:03,541 --> 00:43:04,541
Aceita.
926
00:43:07,143 --> 00:43:09,500
Por quê?
Por que é que tenho que aceitar?
927
00:43:09,684 --> 00:43:10,889
Porque queres dormir com
928
00:43:11,989 --> 00:43:16,209
muitas mulheres,
mas só pensas no relacionamento..
929
00:43:16,820 --> 00:43:18,823
e quer escrever o próximo best-seller,
930
00:43:18,860 --> 00:43:21,529
mas não queres fazer um
grande sacrifício.
931
00:43:22,536 --> 00:43:24,119
Não dá para ter tudo.
932
00:43:24,648 --> 00:43:25,683
- Eu poderia...
- Ou...
933
00:43:26,960 --> 00:43:28,362
Poderias sair por aí e
934
00:43:28,963 --> 00:43:30,750
dar origem a uma lenda.
935
00:43:31,840 --> 00:43:35,522
Mas qual será a graça se não vou
poder aproveitar nada disso?
936
00:43:35,590 --> 00:43:37,632
Por quê morrer agora
sem aproveitar nada.
937
00:43:39,219 --> 00:43:40,352
Sem aproveitar nada?
938
00:43:40,728 --> 00:43:41,728
Sério?
939
00:43:41,967 --> 00:43:43,050
Sim!
940
00:43:43,820 --> 00:43:46,900
Estou a oferecer-te a oportunidade
de viveres para sempre.
941
00:43:48,018 --> 00:43:49,400
Não é o que queres?
942
00:43:49,889 --> 00:43:52,116
Não é o que a maioria
das pessoas querem?
943
00:43:52,173 --> 00:43:53,829
Mas quantos estão dispostos
a morrer por isso?
944
00:43:54,144 --> 00:43:55,340
Todos vamos morrer.
945
00:43:55,389 --> 00:43:57,664
Então por que não fazer
algo enquanto não acontece?
946
00:43:58,927 --> 00:44:01,289
Só quero ter a certeza de que
é isso o que eu quero.
947
00:44:01,632 --> 00:44:02,632
Já que...
948
00:44:03,500 --> 00:44:04,668
já que vou morrer por isso,
949
00:44:05,447 --> 00:44:06,447
sabes?
950
00:44:09,501 --> 00:44:11,083
Talvez não seja o que queiras.
951
00:44:11,128 --> 00:44:12,413
Tens razão, talvez...
952
00:44:15,458 --> 00:44:20,157
talvez o que te desanime é que tu...
não poderás aproveitar a fama.
953
00:44:20,960 --> 00:44:22,639
Não é isso. Não tenho
muita experiência com fama.
954
00:44:22,677 --> 00:44:25,072
É, é por isso que não
terminaste o livro.
955
00:44:27,043 --> 00:44:28,141
O livro está quase pronto.
956
00:44:28,210 --> 00:44:29,613
Já faz quatro meses.
957
00:44:31,679 --> 00:44:32,679
Não sei.
958
00:44:35,001 --> 00:44:37,731
Sei lá, talvez estejas certa, talvez...
959
00:44:38,927 --> 00:44:40,437
Talvez devesses ter
quebrado mais as regras.
960
00:44:40,449 --> 00:44:41,730
- Talvez...
- Isso mesmo!
961
00:44:41,755 --> 00:44:43,887
Talvez devesses ter vivido
mais para teres o que contar.
962
00:44:44,150 --> 00:44:45,162
Pois.
963
00:44:46,262 --> 00:44:47,617
Então vamos embora daqui.
964
00:44:48,164 --> 00:44:49,185
Queres ir?
965
00:44:49,231 --> 00:44:51,789
Queres aprontar à moda de Hunter S.
966
00:44:51,820 --> 00:44:52,831
Thompson?
967
00:44:52,902 --> 00:44:54,413
- Consolo em excesso?
- Sim!
968
00:44:54,447 --> 00:44:56,018
- Gostei!
- Sei onde vamos.
969
00:44:56,474 --> 00:44:58,116
- Conheço o lugar ideal.
- Por que é que ainda estamos aqui?
970
00:44:58,135 --> 00:45:00,188
- Porque ainda não fomos.
- Gostei!
971
00:45:00,269 --> 00:45:01,269
Liga-me!
972
00:45:23,641 --> 00:45:25,641
Este lugar cheira mais mal
do que a cabana.
973
00:45:25,659 --> 00:45:29,297
O que é que estás...
Este lugar é incrível.
974
00:45:29,496 --> 00:45:32,489
Antigamente eu vinha muito aqui.
975
00:45:32,659 --> 00:45:36,072
Bebia cerveja barata,
tinha boas companhias...
976
00:45:36,139 --> 00:45:38,384
Eles tinham karaoke às terças,
977
00:45:38,414 --> 00:45:41,251
campeonato de poesias aos domingos...
Só chegamos cedo.
978
00:45:41,344 --> 00:45:43,043
Ou tarde demais. Olá.
979
00:45:43,101 --> 00:45:44,079
Olá.
980
00:45:44,150 --> 00:45:48,300
Eu quero o que está no barril e um café.
981
00:45:49,670 --> 00:45:52,384
Eu quero um desses,
só que maior, por favor.
982
00:45:52,442 --> 00:45:57,476
Quero a maior cerveja que
tiverem e um mojito, por favor.
983
00:46:01,434 --> 00:46:02,728
Esquece, dá-me dois uísques.
984
00:46:04,742 --> 00:46:05,869
Vais caçar depois?
985
00:46:05,920 --> 00:46:07,829
Engraçadinha.
Como é que ele te consegue ver?
986
00:46:09,655 --> 00:46:12,389
- Estás a tossir no meu copo.
- Virei buscá-lo daqui a uma semana.
987
00:46:13,327 --> 00:46:15,449
Talvez antes, se não começar a escrever.
988
00:46:16,182 --> 00:46:17,740
Estou a ficar sem casos
para encerrar, Adam.
989
00:46:18,460 --> 00:46:19,460
Tudo bem.
990
00:46:20,813 --> 00:46:21,813
Coitado.
991
00:46:21,829 --> 00:46:24,949
Eu vinha sempre aqui com a Tracy.
992
00:46:25,181 --> 00:46:27,476
Divertiamo-nos sempre.
Era porreiro vir com ela em lugares
993
00:46:27,530 --> 00:46:29,054
assim, já pensaste?
Obrigado, senhor.
994
00:46:31,159 --> 00:46:33,208
Conversávamos sobre eu
escrever pelo mundo,
995
00:46:33,293 --> 00:46:35,222
agora anda atrás de mim
para eu trabalhar.
996
00:46:35,260 --> 00:46:36,619
Ela... nem sei mais.
997
00:46:36,690 --> 00:46:38,159
Todos querem 100%.
998
00:46:38,847 --> 00:46:40,597
Nunca estão contentes com o que têm.
999
00:46:40,880 --> 00:46:42,809
Olha para ti, eu ofereço tudo...
1000
00:46:43,460 --> 00:46:45,467
e tu ainda precisas
de pensar mais um pouco.
1001
00:46:45,809 --> 00:46:47,255
Estás a tentar ter tudo.
1002
00:46:52,739 --> 00:46:56,088
O que é que aconteceu contigo?
Como virou a morte?
1003
00:46:56,112 --> 00:46:57,407
Ainda não entendi...
1004
00:46:58,224 --> 00:47:00,047
Não era para estarmos a aprontar?
1005
00:47:01,735 --> 00:47:03,086
Queres ver o que é aprontar?
1006
00:47:03,717 --> 00:47:04,884
Olha só.
1007
00:47:17,639 --> 00:47:18,808
Queres sair daqui?
1008
00:47:20,960 --> 00:47:23,280
Por que é que não roubaste uma
bicicleta de adultos?
1009
00:47:24,681 --> 00:47:26,723
Tem que ser uma BMX,
se for para dar certo.
1010
00:47:27,356 --> 00:47:28,356
Muito bem.
1011
00:47:28,809 --> 00:47:30,371
O que é que estás a fazer?
1012
00:47:30,400 --> 00:47:31,514
O que estou a fazer?
1013
00:47:32,083 --> 00:47:35,800
Vou saltar, voltar a toda a velocidade,
saltar pelo guiador, saltar
1014
00:47:35,938 --> 00:47:39,049
descer as escadas,
no meio, vou para o corrimão,
1015
00:47:39,115 --> 00:47:41,059
tentar manter a moral lá em cima,
1016
00:47:41,099 --> 00:47:43,850
chegar até lá abaixo,
saltar e fazer um tailwhip.
1017
00:47:44,047 --> 00:47:46,489
Interessante.
Por que não fizeste isso aos 10 anos?
1018
00:47:47,293 --> 00:47:48,728
As pessoas morrem a fazer isso.
1019
00:47:48,795 --> 00:47:50,000
Sim, eu sei.
1020
00:47:51,717 --> 00:47:52,860
Espera.
O que é que disseste?
1021
00:48:06,500 --> 00:48:08,762
Viste?
Nem sempre é preciso ser algo louco.
1022
00:48:08,827 --> 00:48:09,849
Isso foi muito bom.
1023
00:48:09,876 --> 00:48:12,347
Eu sei, mas eu teria adorado
ver-te fazer as tuas...
1024
00:48:12,653 --> 00:48:14,653
manobras na escada.
1025
00:48:14,728 --> 00:48:17,615
Ia fazer também, mas a escada não era
íngreme o suficiente para apanhar,
1026
00:48:17,840 --> 00:48:20,164
a velocidade que precisava
para aterrar.
1027
00:48:20,657 --> 00:48:22,400
- Entendi.
- Tenho uma pergunta.
1028
00:48:22,849 --> 00:48:24,253
Obviamente, quando eu morrer,
1029
00:48:24,574 --> 00:48:27,548
ainda não vou ser famoso na terra,
mas quero saber,
1030
00:48:27,570 --> 00:48:29,490
se quando começar a
ficar famoso aqui,
1031
00:48:29,530 --> 00:48:31,934
as pessoas vão ficar a saber
lá na mansão e na cabana?
1032
00:48:31,960 --> 00:48:34,225
Há muita gente conhecida lá em cima.
1033
00:48:34,243 --> 00:48:36,123
- Sei, mas...
- E há muita competição.
1034
00:48:36,168 --> 00:48:37,739
Mas disseste que o livro será um clássico.
1035
00:48:37,760 --> 00:48:39,265
sim, mas Dickens escreveu 13 livros.
1036
00:48:39,429 --> 00:48:41,302
Eu não sei se foram 13 clássicos.
1037
00:48:41,320 --> 00:48:42,338
O que foi?
1038
00:48:42,360 --> 00:48:45,617
- Vou contar-lhe que disseste isso.
- Não! Provavelmente ficarei nos
1039
00:48:45,646 --> 00:48:47,255
mesmos círculos que ele e não quero,
1040
00:48:47,284 --> 00:48:50,195
que ele pense que o novato talentoso
está a falar mal dos mais velhos.
1041
00:48:50,159 --> 00:48:52,375
Tudo bem, mas
não contes que sabes as falas
1042
00:48:52,400 --> 00:48:55,402
de "Um Tira da Pesada" porque
vais acabar com a tua reputação.
1043
00:48:55,840 --> 00:48:57,923
Não, é um óptimo filme.
É o que me aproxima
1044
00:48:57,949 --> 00:49:00,451
do homem comum, e acho
que o Dickens admiraria isso.
1045
00:49:00,635 --> 00:49:03,732
Bem, tomara que a Tracy fale muito
disso quando te fizer um museu.
1046
00:49:04,168 --> 00:49:05,166
O quê?
1047
00:49:05,831 --> 00:49:06,831
Vou ter um museu?
1048
00:49:07,407 --> 00:49:08,437
Porreiro!
1049
00:49:08,451 --> 00:49:10,000
Pensei que iria parar
á biblioteca do colégio
1050
00:49:10,027 --> 00:49:12,589
mas não pensei que teria um museu.
1051
00:49:12,934 --> 00:49:13,934
Que incrível.
1052
00:49:13,960 --> 00:49:15,077
Queres tentar a bicicleta outra vez?
1053
00:49:15,210 --> 00:49:16,809
Queres contar-me como viraste a morte?
1054
00:49:18,019 --> 00:49:19,355
- Deixa para lá.
- Queres saber?
1055
00:49:20,061 --> 00:49:23,602
Não vou falar mais nada até me
contares como isso aconteceu.
1056
00:49:24,838 --> 00:49:25,838
Onde vais?
1057
00:49:28,510 --> 00:49:30,240
Emma, tive uma ideia.
1058
00:49:36,409 --> 00:49:38,588
Acho que esta seria mais a tua cara.
1059
00:49:38,748 --> 00:49:40,324
Como é que sabias?
1060
00:49:40,449 --> 00:49:42,403
Os tipos porreiros prestam
atenção nas coisas.
1061
00:49:42,884 --> 00:49:44,409
Sabisa que os melhores tocaram aqui?
1062
00:49:44,875 --> 00:49:48,047
Glenn Miller,
Count Basie, Duke Ellington.
1063
00:49:48,144 --> 00:49:49,222
Vamos!
1064
00:49:54,768 --> 00:49:55,834
Segura isto.
1065
00:50:16,889 --> 00:50:18,333
Vai, vai, vai!
1066
00:50:53,280 --> 00:50:54,489
Uma experiência à la francesa!
1067
00:51:45,086 --> 00:51:47,360
Então, conta-me o que aconteceu.
1068
00:51:49,451 --> 00:51:50,451
Por favor.
1069
00:51:52,173 --> 00:51:53,179
Conta como foi.
1070
00:52:02,907 --> 00:52:04,579
Eu segui o meu noivo...
1071
00:52:05,791 --> 00:52:08,154
do leste de Aurora até á costa de Buffalo.
1072
00:52:09,213 --> 00:52:10,922
Depois do ataque a Pearl Harbor,
1073
00:52:12,114 --> 00:52:13,114
virei enfermeira.
1074
00:52:16,784 --> 00:52:20,049
O hospital onde eu trabalhava foi
bombardeado. Eu tinha 26 anos.
1075
00:52:24,320 --> 00:52:26,329
A Morte estava
a trabalhar muito, então...
1076
00:52:28,257 --> 00:52:30,739
Precisava de ajuda, digamos assim.
1077
00:52:34,135 --> 00:52:35,400
Por quê aceitar fazer isso?
1078
00:52:37,110 --> 00:52:39,280
Deve ter sido horrível,
principalmente depois do ataque.
1079
00:52:40,451 --> 00:52:42,653
E tu eras tão nova,
com certeza não precisavas disso.
1080
00:52:42,710 --> 00:52:46,962
Talvez se eu, ao contrário de ti,
soubesse o que eu tinha e achasse
1081
00:52:46,996 --> 00:52:48,248
que valesse a pena lutar por tudo...
1082
00:52:53,708 --> 00:52:55,617
Fiquei tão preocupada
que o meu noivo...
1083
00:52:56,907 --> 00:52:58,474
Morresse que não...
1084
00:53:02,893 --> 00:53:05,674
Vi tantos soldados a morrer
com aquele olhar de medo,
1085
00:53:07,891 --> 00:53:09,702
que não quis que ele
sentisse o mesmo.
1086
00:53:13,110 --> 00:53:14,456
Eu queria estar do lado dele.
1087
00:53:14,498 --> 00:53:15,619
Eu queria estar lá.
1088
00:53:18,052 --> 00:53:19,052
Com ele.
1089
00:53:19,849 --> 00:53:21,265
E queria que fizéssemos
a passagem juntos.
1090
00:53:29,063 --> 00:53:30,063
O que é que aconteceu?
1091
00:53:34,489 --> 00:53:35,495
Nada.
1092
00:53:37,702 --> 00:53:39,389
Ele sobreviveu à guerra,
1093
00:53:41,909 --> 00:53:43,730
casou e teve dois...
1094
00:53:46,199 --> 00:53:47,297
Filhos lindos.
1095
00:53:49,726 --> 00:53:51,109
Uma vida normal.
1096
00:53:58,554 --> 00:54:00,259
Fui buscá-lo há 20 anos,
1097
00:54:04,860 --> 00:54:06,150
nem me reconheceu.
1098
00:54:15,835 --> 00:54:17,128
Ele não me reconheceu.
1099
00:54:22,784 --> 00:54:24,860
Então por que continuas a fazer isso?
1100
00:54:27,063 --> 00:54:28,160
Poded parar.
1101
00:54:30,230 --> 00:54:32,400
É só parar.
1102
00:54:33,934 --> 00:54:34,930
Aposto que é...
1103
00:54:36,338 --> 00:54:38,004
A mansão deve ser incrível.
1104
00:54:39,349 --> 00:54:40,949
Já disse que não sei.
1105
00:54:47,349 --> 00:54:49,697
Nunca passei das portas e não sei...
1106
00:54:52,983 --> 00:54:56,180
Como é lá dentro e se eu atravessar,
não poderei voltar.
1107
00:54:56,958 --> 00:54:58,127
Então tens medo?
1108
00:55:03,059 --> 00:55:04,130
Todos temos.
1109
00:55:11,614 --> 00:55:13,722
Por quê voltares?
Sei que não gostas de matar pessoas.
1110
00:55:13,829 --> 00:55:15,387
Eu não mato ninguém.
1111
00:55:15,679 --> 00:55:17,580
O tempo delas acaba.
Eu não mato ninguém.
1112
00:55:17,619 --> 00:55:19,914
Eu sei, mas deve ser como
se estivesses a matar.
1113
00:55:28,748 --> 00:55:29,748
Pára.
1114
00:55:30,902 --> 00:55:31,899
Agora.
1115
00:55:33,248 --> 00:55:34,248
Pára.
1116
00:55:34,884 --> 00:55:36,150
É bem conveniente para ti.
1117
00:55:36,179 --> 00:55:37,288
Não, não é por mim.
1118
00:55:37,599 --> 00:55:38,690
É por ti.
1119
00:55:39,389 --> 00:55:40,389
Está bem?
1120
00:55:42,579 --> 00:55:43,764
Sei que estás com medo,
1121
00:55:45,420 --> 00:55:46,672
mas não podes viver de novo.
1122
00:55:50,414 --> 00:55:52,164
Dar o próximo passo dá sempre medo.
1123
00:55:59,710 --> 00:56:01,528
Estou á procurar de
alguém para me ajudar.
1124
00:56:05,396 --> 00:56:07,222
És um tipo porreiro.
1125
00:56:08,150 --> 00:56:09,769
Não conheço muitos como tu.
1126
00:56:11,920 --> 00:56:14,117
Com certeza conheceste
outros tipos porreiros
1127
00:56:15,820 --> 00:56:17,429
mais bem-sucedidos,
1128
00:56:18,340 --> 00:56:19,552
mais bonito,
1129
00:56:20,173 --> 00:56:21,280
e...
1130
00:56:49,699 --> 00:56:53,303
Sentimos menos medo quando temos
alguém a segurar na nossa mão.
1131
00:57:18,469 --> 00:57:19,773
Não dá para ter tudo.
1132
00:57:29,889 --> 00:57:33,556
No outro dia
1133
00:57:35,039 --> 00:57:37,773
Passaste por mim
1134
00:57:40,349 --> 00:57:43,839
Não disseste nem
Uma palavra, não
1135
00:57:45,110 --> 00:57:48,442
E tudo que posso fazer é chorar
1136
00:57:50,099 --> 00:57:53,876
Os meus amigos estão a dizer-me
1137
00:57:55,398 --> 00:57:58,778
Para te deixar em paz
1138
00:58:00,027 --> 00:58:04,017
Mas só quero dizer-lhes
1139
00:58:05,036 --> 00:58:08,381
Só preciso de lhes dizer, meu amor
1140
00:58:09,920 --> 00:58:13,115
Que posso esperar
1141
00:58:20,981 --> 00:58:24,467
Sei que, às vezes
1142
00:58:26,393 --> 00:58:29,411
Um homem precisa de chorar
1143
00:58:31,557 --> 00:58:35,159
Mas se me deixares
1144
00:58:36,161 --> 00:58:39,551
Não vou ficar nada bem
1145
00:58:41,599 --> 00:58:43,646
Dizem que sou um tolo
1146
00:58:44,356 --> 00:58:45,489
Olá, amor.
Sou eu.
1147
00:58:46,134 --> 00:58:47,570
Desculpa por estar atrasado,
1148
00:58:47,590 --> 00:58:53,382
perdi a noção do tempo...
e vim a correr assim que me lembrei.
1149
00:58:53,949 --> 00:58:55,797
Desculpa pela bagunça,
o meu dia foi difícil.
1150
00:58:56,088 --> 00:58:58,309
Como estás? Estás linda.
1151
00:58:59,632 --> 00:59:00,960
Divertiste-te com a Emma?
1152
00:59:03,590 --> 00:59:04,776
Aquilo não foi um encontro.
1153
00:59:08,141 --> 00:59:13,014
Tive um dia stressante no
trabalho e vim para casa...
1154
00:59:13,443 --> 00:59:16,498
para fazer o jantar e podermos conversar
sobre o que estava a acontecer connosco.
1155
00:59:21,547 --> 00:59:22,755
Eu...
1156
00:59:26,199 --> 00:59:27,382
O cheiro está bom.
1157
00:59:27,420 --> 00:59:28,521
Era lasanha.
1158
00:59:29,425 --> 00:59:30,498
O meu preferido.
1159
00:59:30,980 --> 00:59:32,230
Tudo é o teu preferido.
1160
00:59:33,416 --> 00:59:34,851
Fazes tudo tão bem,
1161
00:59:36,047 --> 00:59:37,490
que fizeste os restaurantes
perderem a graça para mim.
1162
00:59:38,230 --> 00:59:39,920
Que bom que finalmente percebeste.
1163
00:59:46,550 --> 00:59:49,521
Gostaria de poder inventar o que contei,
mas tudo o que disse é verdade.
1164
00:59:49,750 --> 00:59:51,128
Ainda com essas ideias?
1165
00:59:52,130 --> 00:59:54,224
De que vai morrer hoje e tudo mais?
1166
00:59:54,271 --> 00:59:56,639
A Emma não disse que ia morrer hoje,
só disse que vou morrer logo.
1167
01:00:02,815 --> 01:00:04,130
Eu sei que é loucura.
1168
01:00:04,315 --> 01:00:05,920
Há outra mulher na história?
1169
01:00:09,170 --> 01:00:10,289
Não.
1170
01:00:13,773 --> 01:00:14,960
Não.
O que?
1171
01:00:15,777 --> 01:00:16,860
Não...
1172
01:00:17,945 --> 01:00:19,186
a Emma é a morte.
1173
01:00:19,699 --> 01:00:20,704
Ela...
1174
01:00:21,179 --> 01:00:23,895
Ela está morta, nem está viva,
não há nada entre nós,
1175
01:00:24,286 --> 01:00:25,399
apenas a morte.
1176
01:00:27,280 --> 01:00:28,360
Ela é bonita?
1177
01:00:30,342 --> 01:00:32,107
Ela é bonita de uma forma atemporal.
1178
01:00:32,139 --> 01:00:33,297
"Forma atemporal",
1179
01:00:33,340 --> 01:00:36,320
que resposta rápida.
- Perguntaste se ela é bonita e eu...
1180
01:00:36,380 --> 01:00:37,396
Ela...
1181
01:00:38,159 --> 01:00:40,728
Ela gosta de ouvir as tuas
reflexões e ideias?
1182
01:00:41,161 --> 01:00:43,175
Não, ela só me acha um tipo porreiro.
1183
01:00:43,199 --> 01:00:44,324
Então ela gosta de ti?
1184
01:00:44,362 --> 01:00:45,430
Ela não gosta de mim.
1185
01:00:49,369 --> 01:00:50,394
Tracy...
1186
01:00:50,418 --> 01:00:51,460
Como é que ela é?
1187
01:00:51,500 --> 01:00:53,190
- Como assim, como é que ela é?
- Como é que a Emma é?
1188
01:00:53,215 --> 01:00:54,308
O que é que isso tem a ver?
1189
01:00:54,333 --> 01:00:55,646
- O que tem a ver?
- Sim.
1190
01:00:56,483 --> 01:00:58,299
Estou a tentar fazer
o teu jogo idiota.
1191
01:00:58,320 --> 01:00:59,890
Por que é que não me dizes como ela é?
1192
01:01:00,003 --> 01:01:01,509
Está bem, ela...
1193
01:01:02,286 --> 01:01:03,608
Ela é assertiva.
1194
01:01:05,195 --> 01:01:07,720
Muito do que ela diz faz sentido.
1195
01:01:08,052 --> 01:01:09,935
Ela é esperta...
1196
01:01:11,670 --> 01:01:12,789
sarcástica...
1197
01:01:13,811 --> 01:01:16,507
dança bem, é engraçada,
mas tem uma tristeza profunda,
1198
01:01:16,610 --> 01:01:18,748
talvez por ter morrido muito nova.
- Desculpa.
1199
01:01:21,239 --> 01:01:22,479
Dançaste com ela?
1200
01:01:25,550 --> 01:01:27,231
Não foi bem assim.
Ela estava triste.
1201
01:01:27,264 --> 01:01:29,057
- Como foi?
- Ela estava triste,
1202
01:01:29,110 --> 01:01:30,748
e tentei fazê-la sentir-se melhor.
1203
01:01:31,001 --> 01:01:33,096
Fazes ideia de quantas vezes
tentei levar-te para dançar,
1204
01:01:33,581 --> 01:01:35,190
e disseste-me sempre não?
1205
01:01:36,840 --> 01:01:37,952
Eu sei, desculpa.
1206
01:01:38,536 --> 01:01:39,670
Vamos dançar.
1207
01:01:41,081 --> 01:01:44,115
Olha, estou comtigo, Tracy,
estou contigo.
1208
01:01:44,657 --> 01:01:45,933
Podemos ir dançar.
1209
01:01:46,659 --> 01:01:47,735
Aqui, então.
1210
01:01:51,532 --> 01:01:52,601
Tracy.
1211
01:01:52,719 --> 01:01:55,247
Isso é alguma jeito esquisito de me
dizeres que não está a dar certo?
1212
01:01:55,661 --> 01:01:57,130
- Estamos, sim.
- Estamos?
1213
01:01:57,170 --> 01:01:58,170
Estamos.
1214
01:01:58,320 --> 01:01:59,680
- Estamos.
- Mesmo?
1215
01:02:12,451 --> 01:02:15,420
Não interessa se estamos ou não,
porque eu vou morrer, Tracy.
1216
01:02:15,590 --> 01:02:17,702
- Tu não vais morrer.
- Vou, sim.
1217
01:02:17,726 --> 01:02:19,239
Não, tu não vais morrer,
1218
01:02:19,300 --> 01:02:22,288
estás a dançar com outra mulher
e não nos estamos a dar bem.
1219
01:02:23,373 --> 01:02:24,559
- Estamos, sim.
- Não estamos.
1220
01:02:24,592 --> 01:02:26,022
- Estamos.
- Não, não estamos.
1221
01:02:26,039 --> 01:02:27,655
Nem consegues dizer-me que me amas.
1222
01:02:27,780 --> 01:02:29,025
Sabes o que sinto por ti.
1223
01:02:29,148 --> 01:02:31,059
Não, não sei.
Por que não me dizes?
1224
01:02:31,077 --> 01:02:32,884
Porque não consigo pagar
nem metade do aluguer.
1225
01:02:34,820 --> 01:02:36,047
Fazes ideia de como me sinto?
1226
01:02:36,659 --> 01:02:37,886
Faz-te não sentires um homem.
1227
01:02:37,967 --> 01:02:39,981
Não sei, isso não me importa.
1228
01:02:40,257 --> 01:02:42,709
Achas que penso que uma mulher quer
ouvir "eu te amo" de um tipo,
1229
01:02:43,364 --> 01:02:44,677
que não consegue pagar
metade do aluguer?
1230
01:02:47,119 --> 01:02:49,297
O que é isso?
Acho que nunca vi isso.
1231
01:02:49,519 --> 01:02:50,650
Eu só...
1232
01:02:53,670 --> 01:02:54,715
Só o quê?
1233
01:02:54,760 --> 01:02:58,320
Tenho muito dinheiro guardado, então
resolvi comprar algo para mim
1234
01:03:01,052 --> 01:03:02,052
E não para nós?
1235
01:03:02,070 --> 01:03:04,169
Nem dizes que me amas.
1236
01:03:06,780 --> 01:03:07,909
Sabes? Eu acho que...
1237
01:03:08,498 --> 01:03:10,514
Deu tudo certo, está bem?
1238
01:03:10,606 --> 01:03:13,699
Provavelmente para ti.
Parece que já estavas de saída.
1239
01:03:13,797 --> 01:03:17,449
Comprando uma casa para ti,
sem falar na ficha de emprego.
1240
01:03:17,724 --> 01:03:18,733
O quê?
1241
01:03:19,181 --> 01:03:20,554
Como sabes isso?
1242
01:03:20,601 --> 01:03:21,862
Vi na tua mala hoje.
Por que é que não me contaste?
1243
01:03:23,523 --> 01:03:24,699
Não sei. Eu...
1244
01:03:25,815 --> 01:03:27,580
Não sei.
1245
01:03:28,280 --> 01:03:30,615
Tenho-me sentido presa e...
1246
01:03:38,206 --> 01:03:39,629
Fazes ideia de como é
difícil estar com
1247
01:03:39,661 --> 01:03:41,269
uma pessoa que não
acredita nela mesma?
1248
01:03:41,664 --> 01:03:45,205
Só isso interessa e
nada mais importa.
1249
01:03:45,322 --> 01:03:47,570
É só isso o que interessa,
só isso importa.
1250
01:03:50,050 --> 01:03:51,396
Porque isso prova
que a minha vida...
1251
01:03:52,686 --> 01:03:54,094
Prova que não sou um fracassado.
1252
01:03:55,050 --> 01:03:57,623
Prova os anos em que podia
estar a fazer algo,
1253
01:03:57,644 --> 01:03:59,079
crescendo numa profissão
1254
01:03:59,099 --> 01:04:02,364
ou guardando dinheiro,
que minha vida não foi à toa, Tracy
1255
01:04:02,695 --> 01:04:03,815
É isso o que sinto.
1256
01:04:03,867 --> 01:04:05,947
Precisas de parar de pensar assim.
1257
01:04:06,536 --> 01:04:08,119
Faz o que gostas.
1258
01:04:09,239 --> 01:04:13,088
Pára de pensar se serás um sucesso
ou fracasso e apenas escreve.
1259
01:04:13,222 --> 01:04:14,527
Tu és escritor, então escreve...
1260
01:04:15,034 --> 01:04:16,065
Eu não...
1261
01:04:16,090 --> 01:04:18,381
Não estou contigo por seres famoso.
1262
01:04:18,400 --> 01:04:20,103
Estou contigo... Estou com o tipo
1263
01:04:20,130 --> 01:04:22,667
que me dá flores,
e que quando não sente
1264
01:04:22,690 --> 01:04:25,583
pena de si mesmo,
é um tipo muito porreiro.
1265
01:04:29,802 --> 01:04:31,280
És a única pessoa que se vai
lembrar desse tipo.
1266
01:04:31,309 --> 01:04:32,653
Então por que é que não me deixas?
1267
01:04:32,809 --> 01:04:34,710
Por que não vais ficar com a Emma?
1268
01:04:35,199 --> 01:04:37,523
Vai realizar o teu sonho.
Espero que dê certo.
1269
01:05:06,039 --> 01:05:07,762
UMA BOA LEITURA
LIVROS RAROS,
1270
01:05:07,775 --> 01:05:09,825
NOVOS E USADOS...
1271
01:05:14,152 --> 01:05:16,119
ABERTO
1272
01:05:16,143 --> 01:05:17,924
UMA BOA LEITURA
1273
01:07:52,016 --> 01:07:53,084
Está orando?
1274
01:07:54,619 --> 01:07:55,835
Considerando a ideia.
1275
01:07:57,378 --> 01:07:59,971
Deves ter começado a ter
fé depois que apareci.
1276
01:08:00,610 --> 01:08:02,061
Sempre tive fé.
1277
01:08:03,043 --> 01:08:04,079
- Mesmo?
- Sim.
1278
01:08:04,735 --> 01:08:06,188
- Nesses tempos?
- Sim.
1279
01:08:07,876 --> 01:08:09,355
Surpreende-me que o
Sermão da Montanha
1280
01:08:09,382 --> 01:08:10,710
ainda esteja a convencer
os mais jovens.
1281
01:08:11,081 --> 01:08:12,610
Não é por isso que tenho fé.
1282
01:08:13,025 --> 01:08:15,162
Então é pelos sorrisos e os sinos...
1283
01:08:15,940 --> 01:08:16,988
Não.
1284
01:08:17,269 --> 01:08:18,269
Pela música?
1285
01:08:19,261 --> 01:08:23,251
Sim, eu adoro a música.
1286
01:08:23,363 --> 01:08:24,897
- Eu adoro a música.
- Adoras?
1287
01:08:24,960 --> 01:08:26,079
- Sim.
- Tudo bem.
1288
01:08:26,470 --> 01:08:28,235
Temos algo em comum.
1289
01:08:30,359 --> 01:08:33,309
A Maria guardava todas essas
coisas no seu coração.
1290
01:08:35,576 --> 01:08:36,601
É a frase escrita mais
1291
01:08:38,447 --> 01:08:40,239
bonita que já ouvi.
1292
01:08:41,020 --> 01:08:43,213
Não é Natal se eu não
ouvir essa frase.
1293
01:08:50,823 --> 01:08:52,780
Não é só questão de ser famoso.
1294
01:08:55,157 --> 01:08:56,541
- Sério?
- Sim.
1295
01:09:00,533 --> 01:09:01,533
Eu...
1296
01:09:02,739 --> 01:09:06,136
Antes pensava, que seria bom escrever
algo que as pessoas
1297
01:09:06,192 --> 01:09:07,739
sempre tivessem vontade
de ler de novo.
1298
01:09:08,511 --> 01:09:10,451
Algo que se as inspirasse, ou...
1299
01:09:11,561 --> 01:09:15,603
As fizesse rir ou chorar,
lembrarem-se ou esquecerem-se.
1300
01:09:17,707 --> 01:09:19,279
Acho que perdi tempo demais a ler,
1301
01:09:20,060 --> 01:09:21,269
o Facebook de outras pessoas
durante tanto
1302
01:09:21,289 --> 01:09:22,337
tempo que não me dei conta disso.
1303
01:09:23,072 --> 01:09:24,347
É tudo fachada.
1304
01:09:24,621 --> 01:09:26,140
100% para toda a gente.
1305
01:09:26,159 --> 01:09:27,162
Eu sei.
1306
01:09:27,189 --> 01:09:30,579
Não seria bom se as pessoas
postassem as suas vidas como são?
1307
01:09:30,878 --> 01:09:31,878
Tipo...
1308
01:09:33,194 --> 01:09:34,724
"Acordei a sentir-me
1309
01:09:36,234 --> 01:09:38,103
horrível hoje".
1310
01:09:38,894 --> 01:09:40,945
Visitei um tipo que
tuitou que estava
1311
01:09:41,194 --> 01:09:43,688
a ter o melhor dia da vida dele.
1312
01:09:48,500 --> 01:09:50,671
Pessoal, "Melhor. Dia.
1313
01:09:50,747 --> 01:09:53,387
Da. Minha. Vida".
1314
01:09:54,579 --> 01:09:57,418
Quanto tempo antes de
o visitares ele postou isso?
1315
01:09:58,042 --> 01:09:59,077
Uns dois minutos.
1316
01:09:59,091 --> 01:10:00,240
Nossa, isso é...
1317
01:10:00,800 --> 01:10:01,920
Foi triste.
1318
01:10:01,979 --> 01:10:05,731
Precisas de ajuda,
mas até que é engraçado.
1319
01:10:07,322 --> 01:10:09,923
Quantas pessoas favoritaram
e retuitaram a frase dele?
1320
01:10:11,800 --> 01:10:15,285
Bom, todos queremos acreditar
que temos algo a dizer.
1321
01:10:17,210 --> 01:10:19,270
Lembro-me de quando as pessoas
pensavam consigo mesmas
1322
01:10:19,289 --> 01:10:21,345
e ninguém ligava para o
que havias comido.
1323
01:10:22,630 --> 01:10:24,569
É difícil ser diferente hoje em
1324
01:10:25,090 --> 01:10:27,653
dia e dizer algo único, não é?
1325
01:10:28,243 --> 01:10:29,608
Deverias pensar em ser toureiro.
1326
01:10:29,930 --> 01:10:31,256
Isso seria bem único.
1327
01:10:33,579 --> 01:10:38,164
Sei que já viste e ouviste de tudo.
1328
01:10:40,268 --> 01:10:43,288
Não te diminuas tanto.
Deixas as coisas interessantes.
1329
01:10:46,810 --> 01:10:48,983
Sabias que és a segunda
mulher que me diz isso hoje?
1330
01:11:00,380 --> 01:11:01,490
Onde estavas?
1331
01:11:02,829 --> 01:11:04,502
Preciso de ganhar tempo para ti,
1332
01:11:05,341 --> 01:11:07,115
e eu não queria ver-vos acabar.
1333
01:11:07,505 --> 01:11:08,908
Sim, tu disseste que aconteceria.
1334
01:11:09,416 --> 01:11:11,072
Criar significa sacrificar,
1335
01:11:13,600 --> 01:11:15,096
mas já sabes disso.
1336
01:11:15,407 --> 01:11:16,476
Sim, já sei.
1337
01:11:19,536 --> 01:11:20,862
E filhos?
1338
01:11:21,421 --> 01:11:23,217
Se eu morrer agora, nunca terei filhos.
1339
01:11:25,755 --> 01:11:27,595
Eu poderia dar origem
ao próximo grande
1340
01:11:27,619 --> 01:11:29,043
líder ou cientista, por exemplo.
1341
01:11:29,109 --> 01:11:31,359
Aí os teus filhos seriam
famosos, não tu.
1342
01:11:35,130 --> 01:11:36,234
E tu?
1343
01:11:39,222 --> 01:11:40,541
Querias ter filhos?
1344
01:12:00,055 --> 01:12:01,711
Todo o sonho tem o seu preço, Adam.
1345
01:12:05,176 --> 01:12:08,428
Terás tudo o que quiseste.
1346
01:12:08,983 --> 01:12:11,750
Está bem?
Talvez não como esperavas,
1347
01:12:13,247 --> 01:12:14,776
mas olha o que vais conseguir.
1348
01:12:19,448 --> 01:12:21,434
Sei que não estás
a pensar nisso agora.
1349
01:12:25,077 --> 01:12:26,800
Temos uma ligação, não temos?
1350
01:12:29,858 --> 01:12:31,130
Divertimo-nos, não foi?
1351
01:12:32,940 --> 01:12:35,255
O homem que tivesses
ao lado seria um homem de sorte.
1352
01:12:38,583 --> 01:12:39,583
Obrigada.
1353
01:12:42,289 --> 01:12:44,417
Podemos dar o
próximo passo juntos.
1354
01:12:47,261 --> 01:12:48,360
Vai ser óptimo.
1355
01:12:55,750 --> 01:12:57,020
Como vou saber...
1356
01:12:58,974 --> 01:13:01,275
Que tudo isso vai acontecer,
1357
01:13:02,287 --> 01:13:05,034
que serei famoso e que o meu livro
será famoso se não estarei aqui?
1358
01:13:05,970 --> 01:13:06,992
Que foi?
1359
01:13:07,444 --> 01:13:09,914
Já seguiste o teu
coração ao invés da razão?
1360
01:13:11,560 --> 01:13:12,560
Já.
1361
01:13:14,761 --> 01:13:15,871
Esse é o teu problema, Adam.
1362
01:13:15,904 --> 01:13:18,827
Não acreditas em ti nem nos outros,
1363
01:13:18,860 --> 01:13:21,203
por isso é difícil
as pessoas acreditarem em ti.
1364
01:13:21,636 --> 01:13:23,024
- Eu acredito em mim.
- Acreditas?
1365
01:13:23,057 --> 01:13:24,094
Sim.
1366
01:13:26,140 --> 01:13:29,199
Sacrifiquei tudo por
algo que pode nunca acontecer.
1367
01:13:31,176 --> 01:13:32,450
Muitos de nós sacrificamo-nos.
1368
01:13:36,168 --> 01:13:37,256
Tenas até de manhã.
1369
01:13:55,131 --> 01:13:58,570
Quando estava morto
1370
01:13:59,543 --> 01:14:02,380
E sem nenhum amigo
1371
01:14:04,520 --> 01:14:07,162
Ficaste junto comigo
1372
01:14:09,239 --> 01:14:12,247
Nas boas e nas más
1373
01:14:14,143 --> 01:14:17,378
Eu tenho um amor
1374
01:14:18,511 --> 01:14:22,093
Pelo qual vale a pena lutar
1375
01:14:22,547 --> 01:14:25,863
Eu tenho uma mulher perfeita
1376
01:14:33,368 --> 01:14:36,045
Eu amava-a
1377
01:14:43,774 --> 01:14:44,884
Posso ajudá-lo?
1378
01:14:44,940 --> 01:14:48,060
Quero um café, por favor, e...
1379
01:14:49,069 --> 01:14:50,451
Uma rabanada.
1380
01:14:50,978 --> 01:14:52,088
- Só um minuto.
- Obrigado.
1381
01:15:01,820 --> 01:15:02,836
Obrigado.
1382
01:15:04,564 --> 01:15:05,820
Você tem...
1383
01:15:06,869 --> 01:15:09,430
Por acaso, não tem xarope de bordo?
1384
01:15:09,481 --> 01:15:10,949
Não, isso é calda para as panquecas.
1385
01:15:11,158 --> 01:15:12,158
Eu sei.
1386
01:15:12,864 --> 01:15:14,921
- Não, sinto muito.
- Não, tudo bem.
1387
01:15:15,274 --> 01:15:16,676
Está óptimo, obrigado.
1388
01:15:32,930 --> 01:15:34,960
Outro restaurante
que perdeu a graça para mim.
1389
01:15:36,555 --> 01:15:37,740
- Café.
- Obrigado.
1390
01:15:41,015 --> 01:15:42,817
- Posso fazer uma pergunta?
- Sim.
1391
01:15:44,846 --> 01:15:46,149
Há quanto tempo trabalhas aqui?
1392
01:15:46,662 --> 01:15:47,869
- Eu?
- Sim.
1393
01:15:51,881 --> 01:15:53,129
Há cerca de 32 anos.
1394
01:15:56,018 --> 01:15:58,064
Trabalhas aqui há 32 anos?
1395
01:15:58,197 --> 01:15:59,275
Sim.
1396
01:16:00,974 --> 01:16:02,578
E gostas de trabalhar aqui?
1397
01:16:02,720 --> 01:16:04,930
Há dias bons e dias maus.
1398
01:16:07,613 --> 01:16:08,860
Sentes-te realizado?
1399
01:16:09,359 --> 01:16:10,808
Acabaste de perder o teu emprego?
1400
01:16:11,539 --> 01:16:13,057
Não, por quê?
1401
01:16:13,420 --> 01:16:16,766
Quando uma pessoa me pergunta
isso é porque foi despedida.
1402
01:16:16,818 --> 01:16:18,216
Eu não fui despedido.
1403
01:16:18,253 --> 01:16:20,550
Tudo bem, há muitos
empregos por aí, não te preocupes.
1404
01:16:20,564 --> 01:16:22,440
- Eu sei disso.
- Mas olha só...
1405
01:16:22,738 --> 01:16:23,792
Desculpa, eu só...
1406
01:16:24,177 --> 01:16:26,262
Não quero prolongar o assunto, mas...
1407
01:16:27,930 --> 01:16:29,680
Este trabalho é recompensador, não é?
1408
01:16:30,117 --> 01:16:32,097
Sentes-te realizado?
1409
01:16:32,621 --> 01:16:34,810
Queres saber se como de graça?
1410
01:16:34,939 --> 01:16:36,620
Não, é só...
1411
01:16:37,789 --> 01:16:42,075
O quero dizer que deves ter alguma
paixão, como paixão por cozinhar...
1412
01:16:42,112 --> 01:16:43,726
quando estás a cozinhar,
1413
01:16:44,069 --> 01:16:48,871
sentes-te tão bem,
que é como se tua alma dissesse
1414
01:16:49,011 --> 01:16:51,534
"nasci para fazer isto".
1415
01:16:51,868 --> 01:16:53,291
A fritar rabanadas?
1416
01:16:53,730 --> 01:16:57,510
Sim, desculpe, que pergunta idiota.
1417
01:16:58,182 --> 01:17:00,615
Não, não foi.
Escuta,
1418
01:17:01,322 --> 01:17:03,114
este trabalho é horrível.
1419
01:17:05,283 --> 01:17:07,851
É um emprego,
para pagar as minhas contas,
1420
01:17:08,117 --> 01:17:11,329
eu sei que a vida não
é um conto de fadas,
1421
01:17:11,529 --> 01:17:12,767
e quanto antes te deres conta
1422
01:17:13,015 --> 01:17:14,064
disso, melhor serás.
1423
01:17:14,818 --> 01:17:17,025
É, acho que estou a dar conta.
1424
01:17:17,461 --> 01:17:18,461
Óptimo.
1425
01:17:19,015 --> 01:17:20,191
Escuta...
1426
01:17:21,247 --> 01:17:24,536
podes sempre ir
a essas cafeterias chiques, sabes?
1427
01:17:25,068 --> 01:17:27,007
É lá que vais para sonhar.
1428
01:17:28,507 --> 01:17:29,639
É, verdade.
1429
01:17:30,582 --> 01:17:31,582
Sabes...
1430
01:17:32,625 --> 01:17:34,319
Bill Withers, certa feita, disse...
1431
01:17:35,661 --> 01:17:37,619
que tudo bem querer ser perfeito,
1432
01:17:37,920 --> 01:17:40,884
mas até chegar lá,
precisas de chegar a ser razoável.
1433
01:17:40,972 --> 01:17:42,475
E quando estiveres razoável,
1434
01:17:42,860 --> 01:17:45,737
olha á tua volta
e acostuma-te com o que vires,
1435
01:17:46,130 --> 01:17:48,748
porque pode ser
o mais longe que vais chegar.
1436
01:17:51,140 --> 01:17:52,390
Isso assusta-me.
1437
01:17:52,634 --> 01:17:53,634
Isso...
1438
01:17:54,029 --> 01:17:55,340
Não me quero
contentar com ser razoável.
1439
01:17:55,377 --> 01:17:57,143
Não quero contentar-me,
quero ser perfeito.
1440
01:17:57,359 --> 01:17:59,881
Precisas de te preparar para
lutar por isso quando chegares lá.
1441
01:18:00,784 --> 01:18:02,149
Muitos não se preparam.
1442
01:18:02,701 --> 01:18:05,015
Acho que o truque é saber
quando já está perfeito.
1443
01:18:09,333 --> 01:18:10,423
Obrigado.
1444
01:18:11,426 --> 01:18:14,438
RESTAURANTE BOM PEDAÇO
1445
01:18:34,837 --> 01:18:37,081
Preciso de te dizer o que sinto.
1446
01:18:37,750 --> 01:18:40,122
Por quê fazer isso agora?
Tu já vai morrer.
1447
01:18:41,091 --> 01:18:42,804
Preciso de te ver pela última vez.
1448
01:18:46,456 --> 01:18:47,529
Eu...
1449
01:18:49,140 --> 01:18:51,684
- Preciso de dizer o que sinto.
- Por quê?
1450
01:18:53,329 --> 01:18:55,109
O que é que tens para oferecer?
1451
01:18:58,971 --> 01:18:59,971
Nada.
1452
01:19:14,724 --> 01:19:16,210
Só quero dançar contigo.
1453
01:19:20,051 --> 01:19:22,874
Acho que estás cansado.
Talvez devesses dormir na casa do John.
1454
01:19:22,909 --> 01:19:24,545
Não, descansarei
bastante onde vou se não
1455
01:19:24,606 --> 01:19:25,849
descobrir pelo que
vale a pena viver.
1456
01:19:29,368 --> 01:19:30,507
Isso é por causa da Emma?
1457
01:19:30,761 --> 01:19:32,599
Sim, e mesmo que não gostes,
1458
01:19:33,114 --> 01:19:34,250
a Emma é a morte.
1459
01:19:34,564 --> 01:19:35,731
E o meu tempo acabou.
1460
01:19:38,042 --> 01:19:39,298
Por favor, acredita em mim, Tracy.
1461
01:19:39,449 --> 01:19:41,434
Por quê? Por que é que eu
deveria de acreditar em ti?
1462
01:19:41,938 --> 01:19:43,994
Porque significaria tudo para mim.
1463
01:19:45,489 --> 01:19:47,764
Sabes para onde vamos mesmo
quando estamos perdidos.
1464
01:19:49,039 --> 01:19:50,314
Eu amo-te, Tracy.
1465
01:19:51,114 --> 01:19:55,777
Eu amo-te com todo o meu coração
e alma, e sempre vou amar.
1466
01:20:21,340 --> 01:20:22,413
É verdade, não é?
1467
01:20:23,279 --> 01:20:24,291
É.
1468
01:20:25,529 --> 01:20:27,162
Só sabemos discutir.
1469
01:20:30,649 --> 01:20:32,841
Talvez eu não tenha que morrer, Tracy.
1470
01:20:33,666 --> 01:20:34,666
O quê?
1471
01:20:34,984 --> 01:20:36,134
A Emma disse que,
1472
01:20:36,649 --> 01:20:38,592
se achasse algo pelo
que valhesse a pena
1473
01:20:38,621 --> 01:20:40,818
viver, ela não me levaria.
E eu achei.
1474
01:20:41,635 --> 01:20:42,635
És tu.
1475
01:20:43,676 --> 01:20:44,676
A sério?
1476
01:20:45,957 --> 01:20:47,510
Sou apenas um tipo porreiro.
1477
01:20:48,689 --> 01:20:49,768
É.
1478
01:20:49,952 --> 01:20:52,418
Sou um tipo porreiro
e tão abençoado,
1479
01:20:52,659 --> 01:20:54,188
por chegar a casa e ter-te a ti.
1480
01:20:55,251 --> 01:20:57,721
Eu amo-te mais do que qualquer
coisa neste mundo, Tracy.
1481
01:20:58,930 --> 01:21:01,695
Não importa se sou rico ou famoso,
só importa que eu esteja contigo.
1482
01:21:03,228 --> 01:21:04,710
Se eu morrer, perco tudo.
1483
01:21:04,850 --> 01:21:07,121
Fico feliz quando estou contigo,
1484
01:21:07,250 --> 01:21:08,828
e quando escrevo sobre
as nossas aventuras, e
1485
01:21:08,884 --> 01:21:10,442
não me interessa se
alguém vai ler isso.
1486
01:21:11,641 --> 01:21:13,015
Deve ser até melhor se ninguém ler.
1487
01:21:28,997 --> 01:21:30,200
Espera.
Pára, pára.
1488
01:21:30,497 --> 01:21:31,689
Não.
1489
01:21:32,659 --> 01:21:33,840
Precisas de escrever o teu livro.
1490
01:21:33,934 --> 01:21:36,202
- Não, não preciso.
- Sim, precisas de escrever agora.
1491
01:21:36,390 --> 01:21:38,381
Por quê?
Não preciso, está tudo bem.
1492
01:21:42,621 --> 01:21:44,630
Mas e se ela gostar de ti?
1493
01:21:45,380 --> 01:21:48,569
Tudo bem, eu falo com ela.
1494
01:21:48,619 --> 01:21:50,168
Ela vai ficar bem, ela é porreira.
1495
01:21:50,310 --> 01:21:52,395
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
1496
01:21:52,493 --> 01:21:53,664
É só que...
1497
01:21:54,282 --> 01:21:56,342
Isso é o teu sonho, e se...
1498
01:21:56,510 --> 01:21:58,867
O meu sonho é passar
mais tempo contigo.
1499
01:22:01,820 --> 01:22:03,608
Eu também quero isso, de verdade,
1500
01:22:04,385 --> 01:22:06,244
mas não podemos
escapar de algumas coisas.
1501
01:22:07,908 --> 01:22:08,908
Tudo bem.
1502
01:22:10,136 --> 01:22:12,169
Vou atrás dela e vou falar com ela.
1503
01:22:12,962 --> 01:22:13,962
Está bem?
1504
01:22:32,786 --> 01:22:33,831
Sinto muito.
1505
01:22:37,819 --> 01:22:42,401
Eu preciso de arriscar...
e ver se o meu livro vai ser descoberto.
1506
01:22:44,287 --> 01:22:45,677
Mas eu queria agradecer-te,
1507
01:22:46,859 --> 01:22:48,775
por me teres mostrado
pelo que vale a pena viver.
1508
01:22:50,902 --> 01:22:51,902
Obrigado, Emma.
1509
01:22:53,125 --> 01:22:54,194
Obrigado.
1510
01:22:59,380 --> 01:23:00,832
És igualzinho ao Jimmy,
1511
01:23:02,625 --> 01:23:04,954
a dares-te conta
de que vale a pena viver.
1512
01:23:10,502 --> 01:23:12,417
Mas a verdade é que
eu sou apenas mensageira,
1513
01:23:13,409 --> 01:23:14,860
não posso deixar-te ficar.
1514
01:23:17,654 --> 01:23:18,654
O quê?
1515
01:23:19,579 --> 01:23:22,155
Não achei que fosse tão difícil
para tomares essa decisão.
1516
01:23:22,229 --> 01:23:23,401
Eu dei-te tudo.
1517
01:23:25,939 --> 01:23:27,523
Não entendi.
1518
01:23:28,340 --> 01:23:29,636
Não entendi o que estás a dizer.
1519
01:23:30,347 --> 01:23:31,470
Tu vais morrer.
1520
01:23:33,720 --> 01:23:35,561
Mas disseste que eu tinha uma opção.
1521
01:23:35,604 --> 01:23:36,969
Não, não disse.
Eu disse para
1522
01:23:36,997 --> 01:23:38,320
provares e veríamos o que aconteceria.
1523
01:23:38,770 --> 01:23:40,351
Eu não tive opção,
por que tu teria?
1524
01:23:40,390 --> 01:23:41,496
Porque eu provei.
1525
01:23:41,689 --> 01:23:42,930
Eu provei.
1526
01:23:44,921 --> 01:23:45,939
Eu não quero ir.
1527
01:23:46,342 --> 01:23:48,367
Não quero. Quero ficar aqui,
quero ficar com a Tracy.
1528
01:23:48,875 --> 01:23:51,595
- Eu provei, não quero ir.
- A Tracy tem razão.
1529
01:23:53,382 --> 01:23:55,043
Usa o tempo que ainda
1530
01:23:55,868 --> 01:23:56,880
tens e termina o livro.
1531
01:23:56,908 --> 01:23:58,602
Faz a única coisa que vais conseguir.
1532
01:24:00,356 --> 01:24:01,649
Não podse fazer mais nada.
1533
01:24:02,779 --> 01:24:05,613
Isso é porque não te escolhi?
1534
01:24:06,149 --> 01:24:07,175
É por isso que...
1535
01:24:11,029 --> 01:24:13,063
O meu coração já não pode ser partido.
1536
01:24:14,479 --> 01:24:15,627
Eu sou a morte, lembras-te?
1537
01:24:17,957 --> 01:24:20,362
Emma, espera!
Por favor, espera!
1538
01:24:25,081 --> 01:24:26,081
Eu não posso.
1539
01:24:27,890 --> 01:24:31,059
Não posso terminar o livro em
poucas horas, estou há meses a tentar.
1540
01:24:32,207 --> 01:24:33,364
Não sou um bom escritor,
1541
01:24:33,407 --> 01:24:35,547
não sou, não consigo
escrever um grande romance...
1542
01:25:13,569 --> 01:25:14,639
Será fácil.
1543
01:25:15,407 --> 01:25:16,442
Eu prometo.
1544
01:25:18,060 --> 01:25:19,060
Toma.
1545
01:25:26,277 --> 01:25:27,735
Vamos, vou-te ajudar.
1546
01:25:38,145 --> 01:25:40,136
Nunca teria terminado
este livro sem ti.
1547
01:25:43,810 --> 01:25:45,307
Por trás de um grande homem...
1548
01:25:45,943 --> 01:25:46,943
Não.
1549
01:25:47,835 --> 01:25:49,137
Ao lado de um grande homem...
1550
01:25:55,668 --> 01:25:59,864
TRACY A LIGAR
1551
01:26:01,264 --> 01:26:02,264
Vamos.
1552
01:26:03,956 --> 01:26:04,956
Não páres.
1553
01:26:06,202 --> 01:26:07,929
Eu sei que será um clássico.
1554
01:26:09,840 --> 01:26:11,114
Só mais algumas páginas.
1555
01:27:13,886 --> 01:27:15,099
Seguiste o teu coração.
1556
01:27:20,564 --> 01:27:22,159
Decidi que quero
passar os meus últimos
1557
01:27:22,202 --> 01:27:23,689
momentos a criar uma lembrança...
1558
01:27:24,560 --> 01:27:26,258
que sei que vai durar para sempre.
1559
01:27:29,039 --> 01:27:31,228
A história esquece a
maioria das pessoas, não é?
1560
01:27:43,636 --> 01:27:45,716
Todo esse tempo
em que disse para saltares,
1561
01:27:47,760 --> 01:27:48,851
Tu saltaste.
1562
01:27:53,015 --> 01:27:54,897
Acho que estava na hora
de eu fazer o mesmo.
1563
01:27:58,590 --> 01:27:59,844
Vai ficar tudo bem.
1564
01:28:05,729 --> 01:28:07,288
Vou atravessar sozinha.
1565
01:28:13,369 --> 01:28:15,881
Achei que havia dito que
não podias ajudar-me.
1566
01:28:16,894 --> 01:28:20,127
Com certeza será
o fim da minha carreira,
1567
01:28:21,092 --> 01:28:22,092
mas...
1568
01:28:24,270 --> 01:28:25,482
O que é que vai acontecer contigo?
1569
01:28:29,556 --> 01:28:30,940
Vou no teu lugar.
1570
01:28:32,761 --> 01:28:34,610
Um caso encerrado
é um caso encerrado.
1571
01:28:36,720 --> 01:28:38,037
Finalmente irei além dos portões.
1572
01:28:38,667 --> 01:28:39,667
Então...
1573
01:28:43,609 --> 01:28:45,580
Mas sempre teremos as cafeterias.
1574
01:28:50,560 --> 01:28:52,757
Isso não é outro teste ou truque,
pois não?
1575
01:28:52,796 --> 01:28:54,610
Acho que não aguento mais um.
1576
01:28:54,829 --> 01:28:56,676
Vai até á rua e descobre.
1577
01:29:05,471 --> 01:29:06,987
Nunca me esquecerei de ti, Emma.
1578
01:29:14,539 --> 01:29:15,539
Obrigada.
1579
01:29:22,578 --> 01:29:23,960
Boa sorte na entrevista.
1580
01:29:24,720 --> 01:29:25,792
Não...
1581
01:29:26,644 --> 01:29:28,880
Acho que ainda tenho algumas
histórias para contar.
113382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
