Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,796 --> 00:01:37,350
S01E05: L'ariete ha toccato il muro
2
00:01:52,507 --> 00:01:54,417
"Mio caro amico...
3
00:01:54,835 --> 00:01:56,135
Gaio,
4
00:01:57,000 --> 00:01:59,520
come siamo arrivati
5
00:01:59,581 --> 00:02:02,068
a questa assurda situazione?
6
00:02:02,667 --> 00:02:08,267
Nell'interesse della pace e della giustizia,
7
00:02:08,834 --> 00:02:09,967
accetto..."
8
00:02:10,000 --> 00:02:12,402
Il Senato e il popolo di Roma
9
00:02:11,468 --> 00:02:14,534
mi ha autorizzato ad accettare.
10
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
"... Il Senato e il popolo di Roma
11
00:02:17,201 --> 00:02:20,001
mi ha autorizzato ad accettare una tregua..."
12
00:02:20,067 --> 00:02:21,734
No, non una tregua. Questo implicherebbe
13
00:02:21,800 --> 00:02:24,874
che egli sia un'entit� regnante invece che un criminale.
14
00:02:24,924 --> 00:02:25,990
Alquanto giusto.
15
00:02:26,090 --> 00:02:28,183
Un criminale.
16
00:02:28,184 --> 00:02:30,510
"...mi ha autorizzato ad accettare
17
00:02:30,533 --> 00:02:33,734
una sospensione delle ostilit�
18
00:02:33,800 --> 00:02:38,700
nei termini offerti nella tua ultima lettera.
19
00:02:38,733 --> 00:02:40,890
Attendo la tua risposta."
20
00:02:40,900 --> 00:02:43,034
- Abbastanza buono.
- Abbastanza buono?
21
00:02:42,900 --> 00:02:46,067
Questa abbietta umiliazione � abbastanza buona?
22
00:02:46,134 --> 00:02:49,569
Non siamo uomini. Siamo vermi.
23
00:02:49,570 --> 00:02:51,437
E' difficile definirci vermi.
24
00:02:51,438 --> 00:02:54,651
I vermi non possono correre via velocemente come noi.
25
00:02:54,768 --> 00:02:57,301
Cesare non ha nemmeno lasciato Roma,
26
00:02:57,367 --> 00:02:59,134
gli dei sanno perch�.
27
00:02:59,200 --> 00:03:02,067
Tuttavia le sue legioni ci inseguno
28
00:03:02,134 --> 00:03:05,034
da citt� a citt� con grande tranquillit�.
29
00:03:05,100 --> 00:03:07,833
Siamo pi� simili alle pecore che ai vermi.
30
00:03:07,900 --> 00:03:11,000
Se le nostre reclute non avessero fallito,
se avessimo avuto i soldi per pagare le truppe...
31
00:03:11,000 --> 00:03:13,867
Si, ma loro hanno fallito e noi non li abbiamo.
32
00:03:13,868 --> 00:03:16,080
Pensiamo a quello che abbiamo sottomano.
Pompeo,
33
00:03:16,202 --> 00:03:19,600
devi mettere qualche riferimento a quanto accetterai di vederlo in persona.
34
00:03:18,967 --> 00:03:20,145
Mai.
35
00:03:20,160 --> 00:03:21,744
Non c'� ragione per cui si debbano incontrare.
36
00:03:21,780 --> 00:03:23,700
La disputa � tra Cesare ed il Senato.
37
00:03:23,701 --> 00:03:25,531
Questa � la porcedura corretta.
38
00:03:25,600 --> 00:03:27,502
Non incontrer� quell'uomo.
Mai.
39
00:03:26,567 --> 00:03:29,934
Era come un figlio per me.
40
00:03:29,901 --> 00:03:32,099
Quello che era per te non � importante.
41
00:03:32,100 --> 00:03:34,299
E' solo per grazia di Giove
42
00:03:34,300 --> 00:03:37,333
che non ha ancora messo le nostre teste su delle picche.
43
00:03:37,334 --> 00:03:38,264
Grazia?
44
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Giove non concede grazia ai codardi.
45
00:03:40,400 --> 00:03:43,700
- Catone, stai attento.
- Accetterai questa miserabile resa!
46
00:03:43,701 --> 00:03:45,909
Non � una resa!
47
00:03:47,434 --> 00:03:50,711
Pompeo Magno non si arrende.
48
00:03:53,968 --> 00:03:56,466
Mi serve tempo.
49
00:03:56,467 --> 00:03:59,782
Una tregua ci garantisce quel tempo.
50
00:04:15,734 --> 00:04:18,633
Verro Orta manda tre vasi d'ambra
51
00:04:18,634 --> 00:04:21,333
e ci informa che ha abbandonato lo stendardo di Pompeo.
52
00:04:21,334 --> 00:04:24,433
Rimette la sua vita alla vostra notevole misericordia.
53
00:04:24,434 --> 00:04:27,666
- Orta?
- Pederasta, slavato, capelli rossi,
54
00:04:27,667 --> 00:04:30,398
- possedimenti a Tusculum.
- Ho capito, il miserabile.
55
00:04:30,334 --> 00:04:33,399
Manda una piccola borsa di denaro
con una lettera formale
56
00:04:33,400 --> 00:04:35,233
e fallo questore o qualcosa del genere.
57
00:04:35,235 --> 00:04:37,933
Mostrate questa misericordia ad ogni uomo che abbandona Pompeo,
58
00:04:37,934 --> 00:04:40,999
e vi ridurrete in miseria.
Ce ne sono dozzine che vengono ogni giorno.
59
00:04:41,000 --> 00:04:44,166
Un uso giudizioso della misericordia vale 10.000 uomini.
60
00:04:44,167 --> 00:04:47,666
E se il mio ultimo spicciolo mi permette di comprare il trono, � un buon prezzo.
61
00:04:47,667 --> 00:04:50,433
- Un trono?
- Licensa poetica. Cos'altro ?
62
00:04:50,434 --> 00:04:52,366
Atia vi invita a cena stasera.
63
00:04:52,367 --> 00:04:54,771
Di nuovo?
Bona dea.
64
00:04:56,167 --> 00:04:59,466
- Non questa sera in ogni caso.
- Che scusa dovr� dare?
65
00:04:59,467 --> 00:05:00,250
Nessuna.
66
00:05:00,251 --> 00:05:02,833
E' la seconda volta che avete rifutato un suo invito.
67
00:05:02,934 --> 00:05:04,899
Non ho bisogno di dare spiegazioni ad Atia.
68
00:05:05,100 --> 00:05:09,333
Sar� come dice, una scelta poco saggia, forse, ma coraggiosa di sicuro.
69
00:05:09,334 --> 00:05:12,700
Si dice che gli schiavi parlino del coraggio come i pesci parlano del volo.
70
00:05:12,701 --> 00:05:15,438
Lo dicono, vero?
Molto acuto da parte loro.
71
00:05:20,100 --> 00:05:24,266
e cercando di evitare l'innecessario versamento di sangue romano,
72
00:05:24,267 --> 00:05:28,399
Gaio Giulio Cesare ha pubblicamente implorato
73
00:05:28,400 --> 00:05:30,967
il rinnegato Gneo Pompeo Magno
74
00:05:30,968 --> 00:05:34,386
di accettare una tregua e cedere le sue armi."
75
00:05:36,801 --> 00:05:38,873
Cosa stai facendo?
76
00:05:38,880 --> 00:05:41,999
E' abbastanza divertente e in esso c'� un certa componente artistica.
77
00:05:42,000 --> 00:05:43,744
Strano ragazzo.
78
00:05:46,100 --> 00:05:47,900
Ho appena ascoltato una storia veramente strana
79
00:05:47,901 --> 00:05:49,666
su di te dalla manovalanza delle cucine.
80
00:05:49,767 --> 00:05:51,633
Per quale possibile ragione mi chiedo,
81
00:05:51,634 --> 00:05:54,066
tu e Cesare stavate sgattaiolando in un ripostiglio?
82
00:05:54,080 --> 00:05:55,171
Cosa?
83
00:05:55,200 --> 00:05:57,187
Stavamo...
Non era niente.
84
00:05:57,188 --> 00:05:59,266
Niente?
Non suona come una cosa da niente.
85
00:05:59,267 --> 00:06:02,190
L'hai sedotto, piccola infida volpe.
86
00:06:02,200 --> 00:06:03,055
Non l'ho fatto!
87
00:06:03,334 --> 00:06:05,334
Non sono sicura che sia decoroso,
88
00:06:04,334 --> 00:06:06,474
essendo lui tuo zio, ma chi pu� dire
89
00:06:06,475 --> 00:06:08,166
cosa � decente in tempi come questi?
90
00:06:08,167 --> 00:06:10,666
In ogni caso, ben fatto.
91
00:06:10,667 --> 00:06:14,159
Vediamo come Servilia compete con un tenero giovane ragazzo come te.
92
00:06:14,367 --> 00:06:16,384
Che potere che brandiremo!
93
00:06:16,390 --> 00:06:18,004
Hai frainteso.
94
00:06:17,701 --> 00:06:20,603
Un buon amante � un amante discreto.
95
00:06:20,267 --> 00:06:23,032
Stava male. Stavo aiutandolo a ristabilirsi, tutto qui.
96
00:06:23,033 --> 00:06:26,099
Ma certo che � cos�, mio caro.
97
00:06:23,832 --> 00:06:26,157
Ora, in futuro non devi apparire troppo interessato.
98
00:06:26,100 --> 00:06:28,233
Ad un uomo piace quando fai il difficile.
99
00:06:28,234 --> 00:06:29,574
Perch� non lo lasci in pace, mamma?
100
00:06:29,600 --> 00:06:32,699
Tornando a noi, ho invitato Cesare e Marco Antonio a cena stasera.
101
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Ci assicureremo che tu appaia
102
00:06:33,801 --> 00:06:35,763
- particolarmente carino...
- Non sono il suo amante!
103
00:06:35,934 --> 00:06:37,933
Non mentirmi.
104
00:06:37,934 --> 00:06:40,400
- Lo sai che detesto quando mi prendi in giro.
- Non sto mentendo.
105
00:06:40,501 --> 00:06:42,566
Ha una malattia.
Una terribile malattia.
106
00:06:42,667 --> 00:06:44,935
Malattia? Che malattia? Da chi?
107
00:06:46,300 --> 00:06:48,466
Io... Io non posso parlarne. Ho fatto un giuramento.
108
00:06:48,467 --> 00:06:50,399
Al diavolo il giuramento!
Sono tua madre. Dimmelo.
109
00:06:50,400 --> 00:06:52,359
Scusami. Non lo far�.
110
00:06:57,734 --> 00:06:59,830
Bhe, questo � veramente fastidioso.
111
00:07:06,634 --> 00:07:09,633
Cesare manda a dire che non potr� venire questa sera.
112
00:07:09,734 --> 00:07:10,706
Non importa.
113
00:07:12,834 --> 00:07:14,549
Perch� no?
114
00:07:14,620 --> 00:07:16,204
Non lo ha detto.
115
00:07:35,400 --> 00:07:38,290
Titus Pullo sta dormendo sulle scale di nuovo.
116
00:07:38,367 --> 00:07:41,695
- Non ha un'altra parte dove andare?
- Non star� a Roma ancora per molto.
117
00:07:42,100 --> 00:07:46,650
Dimmi, quando torner� il giovane? Tuo marito.
118
00:07:46,801 --> 00:07:47,799
- Crito.
- Crito.
119
00:07:47,800 --> 00:07:49,734
Quando torna dalla transumanza?
120
00:07:49,734 --> 00:07:52,433
- Novemebre. Perch�?
- Oggi vender� i miei schiavi.
121
00:07:52,534 --> 00:07:54,600
Ci saranno abbastanza soldi da usare per la tua dote.
122
00:07:54,601 --> 00:07:57,366
Quindi quando Crito torna a casa, tu e Lucius potete andare da lui
123
00:07:57,367 --> 00:07:58,938
e inziare propriamente la vostra vita matrimoniale.
124
00:07:58,940 --> 00:08:00,570
Grazie, padre!
Grazie!
125
00:08:00,571 --> 00:08:01,933
Ci dispiacer� vederi andare via.
126
00:08:01,934 --> 00:08:03,466
Novembre? E' cosi presto.
127
00:08:03,567 --> 00:08:04,780
Dovranno andare ad un certo punto.
128
00:08:05,000 --> 00:08:07,243
- Certamente, certamente, ma novembre?
- Lo so che � dura,
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,484
ma deve essere fatto.
130
00:08:08,567 --> 00:08:11,333
Saranno cos� lontani. Lo sai come vivono questi allevatori.
131
00:08:11,334 --> 00:08:13,733
Ma mamma, voglio andare. Voglio stare con mio marito.
132
00:08:13,734 --> 00:08:15,433
Lo so, lo so. Certamente.
133
00:08:15,434 --> 00:08:17,133
Devi andare.
134
00:08:17,334 --> 00:08:19,372
E' solo che � cos� difficile.
135
00:08:21,567 --> 00:08:22,842
Buongiorno.
136
00:08:23,701 --> 00:08:25,900
Disturbo se chiedo un p� d'acqua?
137
00:08:25,901 --> 00:08:27,306
Siediti.
138
00:08:29,234 --> 00:08:30,992
Dovresti essere al campo.
139
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
Niente da fare la. E' noioso.
140
00:08:34,200 --> 00:08:35,583
Prendi un p� di pane.
141
00:08:35,734 --> 00:08:36,794
No, grazie.
142
00:08:37,567 --> 00:08:39,671
Non mi sento molto bene.
143
00:08:39,901 --> 00:08:41,832
Stai bevendo troppo.
144
00:08:42,934 --> 00:08:44,999
No, non � quello.
145
00:08:45,000 --> 00:08:48,026
Ho mangiato delle ostriche andate a male.
146
00:08:48,267 --> 00:08:49,615
Dov'� la tua ragazza?
147
00:08:50,008 --> 00:08:51,319
Ragazza?
148
00:08:54,300 --> 00:08:55,769
Merda!
149
00:09:01,701 --> 00:09:03,964
So che � una di queste. Lo so!
150
00:09:04,234 --> 00:09:05,583
Smettila di preoccuparti.
151
00:09:05,600 --> 00:09:07,836
Anche se non riusciamo a trovarla, puoi prenderne un'altra.
152
00:09:08,934 --> 00:09:10,300
Non ne voglio un'altra.
153
00:09:10,934 --> 00:09:11,815
Voglio Irene.
154
00:09:11,850 --> 00:09:13,801
Andrai a sud dietro a Pompeo tra non molto.
155
00:09:13,801 --> 00:09:15,266
Non puoi portarla alla guerra.
156
00:09:15,367 --> 00:09:17,366
Forse non torner� al campo.
157
00:09:17,467 --> 00:09:19,366
Il mio tempo � quasi finito comunque.
158
00:09:19,467 --> 00:09:20,920
Lasciare la 13� ? Perch�?
159
00:09:22,801 --> 00:09:25,080
- Tu l'hai fatto.
- Tu non sei me.
160
00:09:25,133 --> 00:09:26,600
Non hai talento per la pace.
161
00:09:26,901 --> 00:09:28,932
Non posso semplicemente abbandonarla.
162
00:09:29,133 --> 00:09:30,790
Tu pensi con il pene.
163
00:09:30,800 --> 00:09:31,893
Non � cos�.
164
00:09:32,400 --> 00:09:34,867
- Non l'ho toccata.
- E allora a che scopo ti serve?
165
00:09:34,868 --> 00:09:37,855
Mi piace semplicemente guardarla. Mi fa sentire calmo.
166
00:09:42,567 --> 00:09:44,110
Eccola.
167
00:09:45,301 --> 00:09:47,046
Grazie, Apollo.
168
00:09:48,300 --> 00:09:49,875
La ragazza � sua.
169
00:09:51,467 --> 00:09:53,967
Non voglio guai. Pagate ci� che dovete,
170
00:09:54,168 --> 00:09:56,472
- e la ragazza � tutta vostra.
- Quello che dovete ?
171
00:09:56,473 --> 00:09:59,481
Tu dovresti pagare me per bere la l'acqua di stagno che servite qui.
172
00:10:01,367 --> 00:10:02,140
Pullo!
173
00:10:04,801 --> 00:10:05,778
Quanto?
174
00:10:09,901 --> 00:10:11,784
Ti ripagher� il prima possibile.
175
00:10:12,034 --> 00:10:12,944
Fallo.
176
00:10:14,567 --> 00:10:15,748
Allora cosa farai con lei?
177
00:10:22,300 --> 00:10:23,515
Non la voglio.
178
00:10:23,520 --> 00:10:24,593
Ripeti?
179
00:10:24,834 --> 00:10:26,866
Non la voglio.
E' carino da parte tua pensarlo...
180
00:10:26,967 --> 00:10:28,800
Ma tu vuoi uno schiavo. Continui a chiederne uno,
181
00:10:28,735 --> 00:10:30,633
ed eccola qui. Pullo non la pu� tenere,
182
00:10:31,801 --> 00:10:33,423
e non ci costa nulla.
183
00:10:31,600 --> 00:10:33,424
Non posso avere uno dei tuoi schiavi gallici?
184
00:10:33,467 --> 00:10:34,864
Te l'ho detto, i miei galli non sono stagionati.
185
00:10:34,933 --> 00:10:36,650
Ti tagliano la gola appena sfiorano il tuo pavimento.
186
00:10:36,651 --> 00:10:38,293
Questa � addestrata bene ed � docile.
187
00:10:38,300 --> 00:10:39,380
Che cos'ha che non va?
188
00:10:42,734 --> 00:10:44,550
Ha degli strani occhi.
189
00:10:44,600 --> 00:10:46,081
Mi fai impazzire!
190
00:10:47,267 --> 00:10:48,817
La ragazza rimane.
191
00:10:57,634 --> 00:11:00,797
Stai calma, dolcezza. Stai calma.
192
00:11:00,867 --> 00:11:02,280
Come posso essere calma quando Pullo
193
00:11:02,290 --> 00:11:03,915
ha messo quella piccola strega a spiarmi?
194
00:11:04,034 --> 00:11:06,066
Lui sa, rissa, lui sa.
195
00:11:06,167 --> 00:11:07,767
Uno stupido bruto come quello?
196
00:11:07,768 --> 00:11:09,667
Se avesse anche solo sospettato qualcosa,
197
00:11:09,668 --> 00:11:12,233
sarebbe andato diretto da Vorenus e gliel'avrebbe detto, non pensi?
198
00:11:12,234 --> 00:11:13,966
- Sicuramente l'avrebbe fatto.
- Lo pensi veramente?
199
00:11:14,267 --> 00:11:16,766
- Non sa nulla!
- Veramente?
200
00:11:16,767 --> 00:11:20,333
Sono sicura. Ha visto Evandro in giro per la tua casa.
201
00:11:20,334 --> 00:11:22,433
E allora? E' della famiglia. Gli � permesso.
202
00:11:22,734 --> 00:11:25,505
- E' vero.
- Ti stai preoccupando per nulla.
203
00:11:27,467 --> 00:11:29,399
Dei, speriamo che sia cos�.
204
00:11:29,600 --> 00:11:31,880
Il povero miserabile ti garantisce tutto quello che hai richiesto.
205
00:11:32,534 --> 00:11:35,133
Il Senato ratificher� il tuo stato,
206
00:11:35,134 --> 00:11:37,666
avrai il tuo trionfo, la candidatura a console,
207
00:11:37,667 --> 00:11:40,432
e Pompeo si ritirer� in Spagna.
208
00:11:40,433 --> 00:11:42,870
Succhierebbe il cazzo di Posca se glielo chiedessi gentilmente.
209
00:11:42,970 --> 00:11:44,384
Troppo generoso fino ad ora.
210
00:11:44,385 --> 00:11:47,101
Non ho pensato nemmeno per un istante che Pompeo avrebbe accettato questi termini.
211
00:11:46,150 --> 00:11:48,526
Pensi che sia uno stratagemma?
212
00:11:48,701 --> 00:11:49,927
Ne dubito.
213
00:11:51,333 --> 00:11:53,766
Lui e le poche truppe che gli rimangono sono in trappola.
214
00:11:53,767 --> 00:11:56,010
E' debole, e diventa pi� debole ogni giorno.
215
00:11:56,634 --> 00:11:58,395
Potremmo spazzarlo via in qualsiasi momento.
216
00:11:58,934 --> 00:12:01,290
Ma adesso che ha offerto una tregua,
217
00:12:01,534 --> 00:12:05,216
Apparirei come il peggior tipo di tiranno se l'attaccassi.
218
00:12:05,600 --> 00:12:09,438
Posca qu� pensa che dovrei accettare la tregua.
219
00:12:09,768 --> 00:12:11,711
- Fare la pace
- In cambio di cosa?
220
00:12:11,780 --> 00:12:13,400
La pace � la ricompensa di se stessa.
221
00:12:13,426 --> 00:12:14,900
Piagnucoloso.
222
00:12:15,367 --> 00:12:17,956
L'ariete ha toccato il muro. Nessuna piet�.
223
00:12:17,984 --> 00:12:20,893
Pompeo non ha un grande esercito, ma ha il Senato con lui.
224
00:12:20,900 --> 00:12:22,270
Ha la leggittimit�.
225
00:12:22,277 --> 00:12:24,014
A Roma sono il Senato.
226
00:12:24,267 --> 00:12:26,743
Al di fuori delle mura sono solo 300 vecchi.
227
00:12:26,780 --> 00:12:29,172
Sar� come dici, Antonio, ma altri danno ragione a Posca.
228
00:12:29,567 --> 00:12:31,662
Hanno reso questa vergognosa resa pubblica.
229
00:12:31,701 --> 00:12:33,790
Sar� letta per tutta l'Italia.
230
00:12:33,800 --> 00:12:36,733
Se non sono un tiranno,
231
00:12:36,734 --> 00:12:38,116
se cerco solo leggittimit�,
232
00:12:38,200 --> 00:12:41,086
perch� non dovrei accettare questi termini cos� favorevoli?
233
00:12:42,234 --> 00:12:45,673
Si rifiuta di incontrarci...
234
00:12:46,067 --> 00:12:48,274
Di persona?
235
00:12:52,167 --> 00:12:55,227
Ottimo. Semplice.
236
00:12:55,267 --> 00:12:57,204
Il popolo pu� capire una ragione del genere.
237
00:12:57,406 --> 00:13:00,032
si rifiuta di incontrarmi faccia a faccia,
238
00:13:00,033 --> 00:13:01,206
uomo ad uomo.
239
00:13:02,033 --> 00:13:04,199
Si rifiuta di incontrarmi!
240
00:13:04,400 --> 00:13:06,626
Giusto, � cos�.
241
00:13:07,033 --> 00:13:08,247
Niente tregua.
242
00:13:08,400 --> 00:13:09,859
Andiamoli a prendere.
243
00:13:10,100 --> 00:13:11,602
Pazienza.
244
00:13:12,901 --> 00:13:14,535
E' bello e preso.
245
00:13:15,968 --> 00:13:18,000
Partiremo al momento giusto.
246
00:13:21,333 --> 00:13:22,866
Quando?
247
00:13:23,868 --> 00:13:25,877
Al momento giusto.
248
00:13:26,467 --> 00:13:28,583
Ma avremmo dovuto lasciare Roma parecchio tempo fa.
249
00:13:28,701 --> 00:13:30,390
La mela � pronta per essere colta,
250
00:13:30,400 --> 00:13:33,044
e noi sediamo qui a non fare niente?
251
00:13:34,667 --> 00:13:36,506
Pompeo non � una mela,
252
00:13:37,367 --> 00:13:39,664
E io non sono un contadino.
253
00:13:40,367 --> 00:13:41,910
Chiamate la mia guardia.
254
00:14:02,300 --> 00:14:04,658
Centurione della prima lancia, Lucius Vorenus.
255
00:14:04,684 --> 00:14:06,274
Attendevo il tuo ritorno.
256
00:14:06,417 --> 00:14:07,733
Non sono pi� nell'esercito, cittadino.
257
00:14:08,084 --> 00:14:09,221
Sono venuto per vendere il mio carico.
258
00:14:09,883 --> 00:14:11,574
Ah, bene...
259
00:14:31,850 --> 00:14:34,391
Flusso del sangue nero. Non c'� stato niente da fare.
260
00:14:35,117 --> 00:14:36,600
Flusso?
261
00:14:36,800 --> 00:14:38,554
Li ho tenuti qui a dispetto della puzza,
262
00:14:38,684 --> 00:14:40,492
cosi che tu sapessi che non ti stavo ingannando.
263
00:14:41,150 --> 00:14:42,322
Non c'� nessuno da incolpare.
264
00:14:43,284 --> 00:14:45,802
La fortuna te ne ha lasciato uno per lo meno.
265
00:14:45,950 --> 00:14:47,555
E' un ragazzo promettente.
266
00:14:47,800 --> 00:14:50,261
Quanto potr� valere?
267
00:14:50,317 --> 00:14:53,102
Un prezzo rispettabile.
268
00:14:53,203 --> 00:14:55,474
Pi� che abbastanza per pagare il conto del mantenimento.
269
00:14:56,050 --> 00:14:57,621
Mantenimento?
270
00:14:57,721 --> 00:14:59,074
Non sono morti di fame.
271
00:15:05,983 --> 00:15:07,299
Muoviti!
272
00:15:16,517 --> 00:15:17,387
Niente?
273
00:15:17,387 --> 00:15:18,850
Non niente,
274
00:15:18,851 --> 00:15:20,265
un buon prezzo quando sar� in salute.
275
00:15:20,270 --> 00:15:22,217
- Cos'� quello?
- Vostro padre l'ha portato indietro dalla Gallia.
276
00:15:21,367 --> 00:15:23,457
Cosa faremo fino ad allora?
277
00:15:23,567 --> 00:15:24,800
- Tenerlo!
- Lo venderemo
278
00:15:24,820 --> 00:15:26,050
appena prender� un p� di colore.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,066
Cosa faremo poi?
280
00:15:27,067 --> 00:15:29,236
- Qual'� il suo nome?
- Non ne ha uno!
281
00:15:29,237 --> 00:15:31,768
Lo chiameremo Rubio, come il mio piccione che � morto.
282
00:15:31,769 --> 00:15:33,393
Non abbiamo niente da parte.
283
00:15:33,509 --> 00:15:35,435
Non ti preoccupare. Penser� a qualcosa.
284
00:16:07,067 --> 00:16:09,076
E di nuovo.
285
00:16:09,077 --> 00:16:10,899
E' una sconfitta.
286
00:16:12,400 --> 00:16:14,930
Devo essere misericordiosa?
287
00:16:20,334 --> 00:16:21,724
Penso di no.
288
00:16:29,701 --> 00:16:31,482
Come pagherai i tuoi debiti?
289
00:16:35,968 --> 00:16:38,321
Tutto quello che ho � gi� tuo.
290
00:16:39,030 --> 00:16:40,545
Che altro posso darti?
291
00:16:40,934 --> 00:16:42,759
Non lasciarmi di nuovo.
292
00:16:43,334 --> 00:16:44,777
Non ti ho mai lasciata.
293
00:17:07,967 --> 00:17:10,472
Gli uomini stanno impazzendo dalla noia.
294
00:17:10,734 --> 00:17:15,483
Giusto oggi ho dovuto tagliare le mani ad un legionario perfettamente sano
295
00:17:13,990 --> 00:17:15,385
per aver ucciso un civile.
296
00:17:16,484 --> 00:17:17,292
Poi...
297
00:17:18,408 --> 00:17:21,291
Ho dovuto ascoltare un liberto fomentato
298
00:17:21,300 --> 00:17:22,423
sbraitare
299
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
per ore
300
00:17:24,133 --> 00:17:27,676
di uno dei miei centurioni che ha sedotto le sue figlie.
301
00:17:29,000 --> 00:17:31,362
Sembra tutto cos� stressante.
302
00:17:31,400 --> 00:17:32,855
E' colpa di tuo zio.
303
00:17:32,934 --> 00:17:35,160
Dovrebbe condurre le legioni a sud,
304
00:17:35,267 --> 00:17:36,466
all'inseguimento di Pompeo.
305
00:17:36,567 --> 00:17:39,562
Gli uomini lo fanno, e questo li rende nrevosi.
306
00:17:42,368 --> 00:17:43,568
Ovviamente...
307
00:17:46,934 --> 00:17:49,431
Vuol far credere che sia uno stratagemma,
308
00:17:52,501 --> 00:17:53,981
ma ogni cane nel campo
309
00:17:54,400 --> 00:17:57,090
Sa che Servilia l'ha svilito.
310
00:17:58,567 --> 00:18:01,119
Non si allontaner� da lei.
311
00:18:02,467 --> 00:18:04,338
Io...
312
00:18:05,233 --> 00:18:07,489
Come puoi vedere,
313
00:18:07,534 --> 00:18:10,721
non sono stato svilito.
314
00:18:27,201 --> 00:18:28,758
Intollerabile.
315
00:18:28,967 --> 00:18:29,875
Intollerabile!
316
00:18:29,876 --> 00:18:31,933
Calmati per favore, madre. Stai perdendo la visione d'insieme.
317
00:18:32,034 --> 00:18:33,696
Perch� preoccuparsi cos� tanto di chi si porta a letto?
318
00:18:33,700 --> 00:18:34,527
Sono pettegolezzi.
319
00:18:35,034 --> 00:18:37,367
Come hai preso da tuo padre... Semplice come il latte.
320
00:18:37,368 --> 00:18:38,992
Se non se ne stesse chiuso nel letto
321
00:18:38,993 --> 00:18:41,108
con quella strega, si metterebbe all'inseguimento di Pompeo.
322
00:18:41,134 --> 00:18:42,708
Non sono pettegolezzi.
323
00:18:42,808 --> 00:18:44,555
La Repubblica � in ballo.
324
00:18:44,606 --> 00:18:46,890
Da quando ti preoccupi della Repubblica?
325
00:18:46,934 --> 00:18:48,960
Mi preoccupo profondamente della Repubblica.
326
00:18:48,967 --> 00:18:49,909
Non sarebbe saggio
327
00:18:49,915 --> 00:18:51,399
provocare problemi sul fatto.
328
00:18:52,201 --> 00:18:53,060
Certamente.
329
00:18:53,266 --> 00:18:55,028
Non mi abbasserei a tanto.
330
00:18:57,368 --> 00:19:01,039
Questi sordidi accoppiamenti hanno l'abitudine
di venire scoperti malamente ad ogni modo,
331
00:19:01,067 --> 00:19:03,663
per merito di nessuno in particolare.
332
00:19:04,601 --> 00:19:06,067
Il tutore � arrivato.
333
00:19:06,234 --> 00:19:07,655
Bene!
334
00:19:09,234 --> 00:19:12,596
Il tuo tutore � arrivato e attende nel cortile posteriore.
335
00:19:12,597 --> 00:19:14,300
Tutore? Che tutore?
336
00:19:14,301 --> 00:19:16,966
E' tempo che tu apprenda le arti mascoline.
337
00:19:17,267 --> 00:19:18,024
Come combattere,
338
00:19:18,220 --> 00:19:20,097
copulare, scuoiare gli animali,
339
00:19:20,197 --> 00:19:20,838
e cos� via.
340
00:19:20,864 --> 00:19:22,412
C'� un sacco di tempo per tutto questo.
341
00:19:22,500 --> 00:19:25,961
Un sacco di tempo per seppellirti in quei scritti privi di valore.
342
00:19:26,134 --> 00:19:28,066
Puoi leggere quegli stolti vecchi greci
343
00:19:28,067 --> 00:19:30,653
fino a quando il sangue se ne va dai tuoi occhi, ma non sarai pi� saggio per questo.
344
00:19:30,680 --> 00:19:31,508
Non posso essere d'accordo.
345
00:19:31,600 --> 00:19:33,477
I filosofi greci hanno molto da insegnarci.
346
00:19:33,934 --> 00:19:35,653
Bene, ecco un filosofo greco per te.
347
00:19:38,134 --> 00:19:40,645
Ho assunto quel soldato che conosci.
348
00:19:40,767 --> 00:19:41,433
Vorenus?
349
00:19:41,500 --> 00:19:43,134
Era cos�?
350
00:19:43,234 --> 00:19:44,569
Non il catoniano imbronciato,
351
00:19:44,600 --> 00:19:45,598
Non mi piace.
352
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
Il bestione simpatico.
353
00:19:48,101 --> 00:19:49,888
- Pullo.
- Esatto.
354
00:19:50,000 --> 00:19:52,999
Che nomi straordinari che ha la plebe!
355
00:19:53,000 --> 00:19:54,300
Pullo.
356
00:19:54,901 --> 00:19:55,948
Difenditi!
357
00:19:57,003 --> 00:19:58,767
Scudo.
Scudo.
358
00:19:59,367 --> 00:20:01,362
Non muoverlo in giro.
359
00:20:03,600 --> 00:20:05,499
Scudo.
360
00:20:06,067 --> 00:20:07,813
Abbastanza!
361
00:20:11,034 --> 00:20:12,319
Acqua.
362
00:20:24,368 --> 00:20:26,256
E' assurdo.
363
00:20:27,067 --> 00:20:28,866
Non ho il talento del soldato.
364
00:20:28,867 --> 00:20:31,000
E questa esercitazione mi ha fatto venire la febbre.
365
00:20:31,050 --> 00:20:32,364
Me lo sento nella milza.
366
00:20:32,370 --> 00:20:33,745
Non sei semplicemente abituato.
367
00:20:33,746 --> 00:20:35,100
Ci vuole tempo.
368
00:20:35,135 --> 00:20:36,656
Ti ho visto uccidere.
369
00:20:37,000 --> 00:20:39,265
C'� un sacco di talento militare in te.
370
00:20:39,300 --> 00:20:40,273
Non � il fatto di uccidere.
371
00:20:40,301 --> 00:20:42,850
E' lo scuotere le spade, lo trovo stressante.
372
00:20:42,867 --> 00:20:44,766
Oserei dire che posso uccidere le persone abbastanza in fretta,
373
00:20:44,767 --> 00:20:46,232
fino a quando non tentano di rispondere.
374
00:20:46,270 --> 00:20:47,182
Non temere, giovane dominus.
375
00:20:47,184 --> 00:20:49,040
Faremo di te un fante eccezionale.
376
00:20:49,067 --> 00:20:51,000
Al massimo sar� uno spadaccino mediocre.
377
00:20:51,001 --> 00:20:52,800
- E' meglio di niente.
- Qui ti sbagli.
378
00:20:53,001 --> 00:20:55,533
I cimiteri sono piedi di spadaccini mediocri.
379
00:20:55,600 --> 00:20:58,175
Meglio non essere uno spadaccino che essere uno spadaccino mediocre.
380
00:21:01,001 --> 00:21:02,543
Non farlo!
381
00:21:03,800 --> 00:21:04,783
Scusatemi.
382
00:21:13,433 --> 00:21:14,881
Giovane dominus.
383
00:21:14,882 --> 00:21:15,882
Ho bisogno del vostro consiglio
384
00:21:15,000 --> 00:21:17,551
- su una questione delicata, se sarete disposto.
- Si.
385
00:21:18,368 --> 00:21:21,047
Supponete di aver visto qualcosa
che vi abbia fatto sospettare di qualcosa...
386
00:21:21,134 --> 00:21:22,079
Qualcosa di terribile.
387
00:21:23,467 --> 00:21:25,733
Direste al marito qualcosa
riguardo al fatto sospetto ?
388
00:21:25,734 --> 00:21:27,455
Presunto sospetto di cosa?
389
00:21:30,500 --> 00:21:31,594
Un altro uomo
390
00:21:33,034 --> 00:21:35,350
Stiamo parlando di Vorenus e sua moglie,
credo.
391
00:21:35,360 --> 00:21:36,349
Non l'ho mai detto.
392
00:21:39,268 --> 00:21:42,560
Mi sembra che il solo sospetto
non sia abbastanza per parlarne.
393
00:21:42,901 --> 00:21:45,878
Una volta reso noto,
il sospetto di una tale depravazione
394
00:21:45,880 --> 00:21:47,647
sar� davvero abbastanza per fare il lavoro della verit�.
395
00:21:48,567 --> 00:21:50,246
Cosa succederebbe se ti fossi sbagliato ?
396
00:21:50,734 --> 00:21:52,717
Allora Vorenus sarebbe disonorato per sbaglio.
397
00:21:53,767 --> 00:21:56,918
Le prove sono necessarie.
Senza prove dovrai rimanere zitto.
398
00:21:58,901 --> 00:22:00,944
Sapevo che avresti colpito alla giugulare.
399
00:22:25,301 --> 00:22:26,849
Rifiuta la tregua.
400
00:22:27,167 --> 00:22:29,055
Cosa succeder� ora ?
401
00:22:30,313 --> 00:22:31,730
Cosa succeder� ora ?
402
00:22:35,368 --> 00:22:37,034
Che bello, eh?
403
00:22:37,960 --> 00:22:39,257
Essere schiavo.
404
00:22:40,658 --> 00:22:41,935
Non avere volont�
405
00:22:42,367 --> 00:22:43,890
Non dover prendere decisioni.
406
00:22:44,334 --> 00:22:45,967
Detriti.
407
00:22:46,567 --> 00:22:49,120
Quanto dev'essere riposante !
408
00:23:01,667 --> 00:23:05,283
- Erastes Fulmen.
- Centurione.
409
00:23:08,200 --> 00:23:09,672
Sono venuto alla ricerca di un vostro consiglio.
410
00:23:09,972 --> 00:23:11,522
Sempre felice di aiutare un amico.
411
00:23:12,567 --> 00:23:14,433
Ho bisogno di ricevere un prestito.
412
00:23:14,434 --> 00:23:16,483
e mi � stato detto che voi avete amici
nel campo del prestiti.
413
00:23:17,001 --> 00:23:18,956
Li ho.
414
00:23:19,133 --> 00:23:20,850
Li ho.
Ho esitato solamente
415
00:23:20,860 --> 00:23:22,744
Perch� sono sorpreso.
416
00:23:23,201 --> 00:23:25,174
Tu eri benestante.
417
00:23:25,200 --> 00:23:28,600
I miei schiavi sono stati colpiti dalla dissenteria.
418
00:23:28,634 --> 00:23:29,872
Ma una volta aumentato il capitale ,
419
00:23:29,880 --> 00:23:31,721
Andr� verso Nord e ne comprer� altri.
420
00:23:31,734 --> 00:23:33,666
Ho buoni contatti a Narbo.
421
00:23:33,667 --> 00:23:34,915
Cos� necessiti di una grossa somma ?
422
00:23:34,920 --> 00:23:35,742
Si.
423
00:23:38,500 --> 00:23:40,018
Non posso.
424
00:23:40,167 --> 00:23:43,740
E' sbagliato condurre un cittadino come te
in fondo al sentiero della fortuna.
425
00:23:44,834 --> 00:23:46,700
Affari sporchi, i prestiti di soldi.
426
00:23:46,801 --> 00:23:48,978
I clienti possono non pagare,
potrebbe arrecarti diversi danni.
427
00:23:49,133 --> 00:23:51,979
Se ti introducessi ad un prestatore,
sarebbe come...
428
00:23:51,980 --> 00:23:54,860
mettere 2 lupi nella stessa gabbia.
429
00:23:54,901 --> 00:23:56,542
Nessuno ne trarrebbe beneficio.
430
00:23:57,968 --> 00:23:58,684
Avete ragione.
431
00:23:59,196 --> 00:24:01,351
Avete ragione.
Grazie per il vostro tempo.
432
00:24:01,400 --> 00:24:03,579
Centurione,
ci sono altre strade per racimolare danaro.
433
00:24:04,534 --> 00:24:08,861
Un uomo come te, ci sono situazioni in cui
la tua sola presenza sarebbe preziosa.
434
00:24:08,862 --> 00:24:09,925
Un uomo come me ?
435
00:24:10,000 --> 00:24:11,193
Un uomo duro.
436
00:24:11,334 --> 00:24:14,400
Il primo lanciere centurione
nella poderosa 13esima di Cesare.
437
00:24:14,434 --> 00:24:16,300
- Non sono pi� nel'esercito.
- Non importa.
438
00:24:16,400 --> 00:24:17,786
Il tuo portamento � sufficiente.
439
00:24:19,268 --> 00:24:23,099
Conferiresti dignit� e robustezza
alle transazioni commerciali.
440
00:24:23,100 --> 00:24:25,252
Se tu volessi, potrei usarti io stesso.
441
00:24:25,367 --> 00:24:27,205
Farti conoscere delle persone.
442
00:24:27,634 --> 00:24:29,364
- Potrebbe essere buon per te
- Ma...
443
00:24:29,667 --> 00:24:32,046
...ancora non capisco
cosa dovrei fare esattamente.
444
00:24:33,934 --> 00:24:37,920
Dovresti venire con me per scoraggiare fastidi.
445
00:24:37,934 --> 00:24:41,250
Nessuno si permetterebbe di creare casini
con un primo centurione lanciere.
446
00:24:41,367 --> 00:24:43,291
Dovrei essere una guardia del corpo.
447
00:24:49,200 --> 00:24:50,891
Molti soldi.
448
00:24:53,167 --> 00:24:54,815
Te l'ho detto !
Te l'ho detto !
449
00:24:54,968 --> 00:24:57,500
Perdonami,
450
00:24:55,800 --> 00:24:57,201
Non potevo fermarmi.
Non potevo...
451
00:24:57,701 --> 00:24:58,786
Che tu sia dannato !
452
00:24:58,800 --> 00:25:00,165
Che lei sia dannata !
Io sono tua moglie.
453
00:25:00,200 --> 00:25:02,129
IO.
Io sono tua moglie.
454
00:25:03,167 --> 00:25:04,248
Lyde!
455
00:25:25,233 --> 00:25:26,749
E' adorabile.
456
00:25:27,800 --> 00:25:29,694
Non � troppo militaristico ?
457
00:25:29,734 --> 00:25:31,780
Come un uomo di affari importanti.
458
00:25:31,734 --> 00:25:34,302
Non sono un uomo d'affari.
Sono solamente una guardia del corpo.
459
00:25:35,167 --> 00:25:36,172
E' un inizio.
460
00:25:51,500 --> 00:25:52,559
Servilia, la puttana di Cesare
461
00:25:53,700 --> 00:25:55,999
Prego, prego, solo per me.
462
00:26:09,801 --> 00:26:12,201
Cosa succede a tuti quanti ?
463
00:26:15,855 --> 00:26:16,874
Bocchinara di Cesare
464
00:26:16,900 --> 00:26:19,556
Guardatelo ragazze!
Guardatelo!
465
00:26:19,867 --> 00:26:21,853
Ohi, Calpurnia !
466
00:26:23,364 --> 00:26:25,070
Calpurnia!
467
00:26:25,249 --> 00:26:26,906
Ooh, si !
468
00:26:27,760 --> 00:26:30,031
* Cesare, Servilia donnaccia
469
00:26:34,001 --> 00:26:36,382
- Calpurnia...
- Non preoccuparti di negarel.
470
00:26:36,567 --> 00:26:37,725
Non intendevo farlo.
471
00:26:37,800 --> 00:26:39,201
Liberati di lei e non ne parleremo pi�.
472
00:26:39,334 --> 00:26:41,689
- Non lasciarci...
- O andremo verso il divorzio.
473
00:26:43,100 --> 00:26:45,058
Forse questo non � abbastanza per dissuaderti.
474
00:26:45,534 --> 00:26:47,742
Comunque, sono indifferente.
475
00:26:51,567 --> 00:26:55,057
Non possiamo divorziare ora.
L'influenza della sua famiglia sarebbe critica...
476
00:26:53,958 --> 00:26:56,482
Lo so.
477
00:26:56,883 --> 00:26:57,983
Cesare scopa Servilia
478
00:26:56,968 --> 00:26:59,471
Portami le bilancie piu piccole.
479
00:26:59,834 --> 00:27:01,166
Centurione,
480
00:27:01,500 --> 00:27:02,908
- sei giusto in orario.
- Cittadino.
481
00:27:05,267 --> 00:27:06,788
Perch� non ci siamo incontrati al foro ?
482
00:27:07,000 --> 00:27:10,138
Il foro � solo per gli affari conclusi,
putting a hand on it public-like.
483
00:27:18,034 --> 00:27:20,216
Abbastanza per il ciarlare di questi Teutoni !
484
00:27:20,317 --> 00:27:22,166
Se vuoi fischiettare come qualche culattone,
485
00:27:22,190 --> 00:27:23,931
almeno fischietta qualche bella canzone romana.
486
00:27:27,233 --> 00:27:29,100
E si lamentava che fossi come un elefante.
487
00:27:29,101 --> 00:27:31,525
Tanjit,
mio dolce tesoro,
488
00:27:31,768 --> 00:27:34,487
- ti trovo bene.
- Erastes Fulmen.
489
00:27:34,567 --> 00:27:36,767
Ho baciato i piedi di tua madre.
490
00:27:36,968 --> 00:27:38,931
Prego, siedi.
491
00:27:39,067 --> 00:27:41,440
Vuoi qualcosa da mangiare, da bere?
492
00:27:41,468 --> 00:27:44,401
- Del vino andrebbe bene.
- Non abbiamo vino.
493
00:27:44,420 --> 00:27:45,700
- Latte, piuttosto ?
- Latte ?
494
00:27:45,767 --> 00:27:47,860
Corri fuori a pisciare, ti va ?
495
00:27:49,834 --> 00:27:52,700
Umorismo.
Molto bene.
496
00:27:52,901 --> 00:27:54,806
Sono dispiaciuto di dover
esser venuto qui, Tanjit.
497
00:27:55,100 --> 00:27:56,825
Sono molto avvilito.
498
00:27:57,367 --> 00:27:58,595
Pensavo che fossimo uomini d'affari,
499
00:27:58,600 --> 00:27:59,913
Pensavo che ci potessimo accordare,
500
00:28:00,000 --> 00:28:01,723
tuttavia eccoci qua.
501
00:28:01,524 --> 00:28:02,747
Eccoci qua.
502
00:28:03,401 --> 00:28:05,490
Te lo chieder� solo un'altra volta.
503
00:28:06,534 --> 00:28:08,399
Dove sono i miei soldi ?
504
00:28:08,500 --> 00:28:09,983
Dove sono i miei maiali da tartufo ?
505
00:28:10,034 --> 00:28:12,067
50 maiali hai ricevuto come ordinato.
506
00:28:12,068 --> 00:28:14,666
50 mailai malati e scrofolosi.
507
00:28:14,767 --> 00:28:17,599
- E uno sapeva come trovare i tartufi.
- Infide bestie.
508
00:28:17,634 --> 00:28:19,798
Non hanno mai mangiato ghiande, vero ?
509
00:28:19,934 --> 00:28:21,900
Fottuti per la ricerca dei tartufi,
troppe ghiande.
510
00:28:21,980 --> 00:28:24,600
Ti dar� un quarto del prezzo pattuito.
Fine dell'amicizia.
511
00:28:24,620 --> 00:28:28,533
Tu mi darai ogni fottuto denaro,
figa dalla faccia di merda !
512
00:28:28,534 --> 00:28:29,639
Veramente,
513
00:28:29,701 --> 00:28:31,666
Non siamo passati a prendere volgarit�.
514
00:28:31,734 --> 00:28:34,350
Ho saputo che gli Indu vivono dopo la morte.
E' vero ?
515
00:28:34,400 --> 00:28:37,099
I nostri corpi muoiono e marciscono
come fanno i vostri.
516
00:28:37,300 --> 00:28:39,333
Ma le nostre anime continuano
a vivere per l'eternit�.
517
00:28:39,434 --> 00:28:40,948
Bene, questa � un'ottima sistemazione.
518
00:28:41,100 --> 00:28:42,438
Non siete spaventati di morire dunque ?
519
00:28:42,450 --> 00:28:43,576
Per nulla.
520
00:28:55,834 --> 00:28:57,422
Rompigli il braccio.
521
00:28:59,601 --> 00:29:01,739
ROMPIGLI IL BRACCIO !
522
00:29:25,667 --> 00:29:29,050
Dammi i miei soldi,
tu, figa di scimmia.
523
00:29:29,095 --> 00:29:30,507
Baciami il culo !
524
00:29:32,267 --> 00:29:33,469
Tagliagli la gola..
525
00:29:40,300 --> 00:29:41,237
Tagliala !
526
00:30:04,650 --> 00:30:06,249
Cosa stai facendo ?
527
00:30:22,287 --> 00:30:24,148
Cos'� successo ?
528
00:30:24,767 --> 00:30:26,593
Cos'� andato storto
Dimmi.
529
00:30:28,400 --> 00:30:31,122
Erastes Fulmen mi ha chiesto di uccidere un uomo.
530
00:30:33,268 --> 00:30:35,056
Hai rifiutato?
531
00:30:35,833 --> 00:30:37,364
Cos'altro avrei dovuto fare ?
532
00:30:37,734 --> 00:30:39,766
- Non sono un bandito.
- Certo che non lo sei.
533
00:30:39,780 --> 00:30:41,338
Non avresti potuto fare
diversamente da come hai fatto.
534
00:30:41,633 --> 00:30:43,538
Ma come pagheremo l'affitto ?
535
00:30:44,801 --> 00:30:46,543
Come nutriremi i nostri figli ?
536
00:30:56,334 --> 00:30:57,619
E' qui !
537
00:30:59,867 --> 00:31:02,522
Sono cos� felice !
Pensavo che tu non saresti potuto...
538
00:31:02,668 --> 00:31:04,288
Mi dispiace, non posso restare.
539
00:31:06,034 --> 00:31:08,434
Sono venuto a dirti addio.
540
00:31:09,769 --> 00:31:10,973
Addio ?
541
00:31:11,034 --> 00:31:13,622
Sto andando verso Sud alla ricerca di Pompeo,
542
00:31:14,034 --> 00:31:16,492
E potremmo non vederci mai pi�.
543
00:31:17,333 --> 00:31:19,006
Cosa ?
Mai ?
544
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
Mai.
545
00:31:22,501 --> 00:31:24,444
Non scherzare cos�.
546
00:31:24,502 --> 00:31:26,108
Non sto scherzando.
547
00:31:26,401 --> 00:31:28,500
Se � per quei pochi stupidi graffi...?
548
00:31:28,601 --> 00:31:29,841
Servilia,
549
00:31:29,870 --> 00:31:31,122
� finita.
550
00:31:40,601 --> 00:31:42,166
Come puoi dire ci�?
551
00:31:47,934 --> 00:31:49,420
Ci amiamo.
552
00:31:49,425 --> 00:31:50,422
Stai sicura,
553
00:31:51,067 --> 00:31:52,985
non � che io non ti ami.
554
00:31:54,000 --> 00:31:55,726
Lo faccio contro la mia volont�.
555
00:31:55,933 --> 00:31:58,633
Ci sono, comunque,
grandi dispute in gioco,
556
00:31:58,700 --> 00:32:01,245
e io devo fare quello
che � giusto per la repubblica.
557
00:32:02,800 --> 00:32:05,245
LA REPUBBLICA ?!
558
00:32:40,367 --> 00:32:42,489
Perch� sei cos� allegra, madre ?
559
00:32:43,124 --> 00:32:44,025
Senza motivo.
560
00:32:44,800 --> 00:32:45,930
Nessuno ?
561
00:32:46,101 --> 00:32:48,066
Nessun piccolo furbo stratagemma
che ha portato i suoi frutti ?
562
00:32:48,067 --> 00:32:50,080
Nessuno, mio tesorino.
563
00:32:50,101 --> 00:32:52,466
N� dovresti suggerire diversamente...
564
00:32:52,567 --> 00:32:54,575
A nessuno.
565
00:33:00,967 --> 00:33:02,366
Cos'� tutto questo trambusto ?
566
00:33:02,370 --> 00:33:03,785
Andiamo a Sud domani.
567
00:33:03,800 --> 00:33:04,785
Eccellente.
568
00:33:05,200 --> 00:33:08,303
Se ci muoveremo velomente,
Pompero manger� la sabbia per le calende.
569
00:33:08,310 --> 00:33:10,991
Tu resterai qui con la 13esima
a mantenere la pace.
570
00:33:11,000 --> 00:33:12,620
Mantenere la pace ?
571
00:33:12,834 --> 00:33:16,180
La citt� sar� sotto il tuo comando.
Lascer� Posca ad assisterti.
572
00:33:16,200 --> 00:33:18,735
E' ridicolo !
Sono un soldato, non un pacificatore.
573
00:33:18,740 --> 00:33:20,929
Tu seguirai gli ordini, dannazione !
574
00:33:39,667 --> 00:33:41,555
Stavo riflettendo...
575
00:33:42,771 --> 00:33:44,804
Sono stanco morto !
576
00:33:46,167 --> 00:33:48,600
...posseggo una fattoria qui vicino.
577
00:33:50,900 --> 00:33:52,722
Stupenda in questo periodo dell'anno.
578
00:33:53,301 --> 00:33:57,251
Stavo pensando che potrei andare l�.
579
00:33:59,101 --> 00:34:01,262
Restare per il raccolto.
580
00:34:03,533 --> 00:34:05,361
Forse ti piacerebbe unirti a me ?
581
00:34:05,420 --> 00:34:06,640
E' molto gentile.
582
00:34:07,867 --> 00:34:09,937
Ma penso che dovr� restare qui.
583
00:34:15,434 --> 00:34:17,700
Niente di buono ci verr� dal restare.
584
00:34:17,750 --> 00:34:19,208
Non lo so.
585
00:34:19,834 --> 00:34:21,780
Per lo meno l'aria di mare ci rinvigorisce.
586
00:34:21,790 --> 00:34:24,900
Se tu non verrai
io non potr� andare, suppongo.
587
00:34:25,944 --> 00:34:27,650
Potrebbe sembrare codarderia.
588
00:34:27,690 --> 00:34:28,746
Cosa importa ?
589
00:34:29,000 --> 00:34:30,559
Tu sapresti che non � cos�.
590
00:34:30,600 --> 00:34:32,666
Lo saprei, certamente.
591
00:34:33,567 --> 00:34:36,499
Ma io non ho un celebre...
592
00:34:36,700 --> 00:34:39,500
...scintillante vecchio nome come te.
593
00:34:40,067 --> 00:34:42,600
Devo mantenere il mio nome bello lucente ,
594
00:34:42,650 --> 00:34:44,731
altrimenti potrebbe sembrare fosco.
595
00:34:49,534 --> 00:34:50,892
Devo restare dunque.
596
00:34:50,900 --> 00:34:52,112
Mi spiace, vecchio uomo.
597
00:35:49,801 --> 00:35:50,973
Soldato !
598
00:35:52,968 --> 00:35:54,513
Sei in servizio.
599
00:35:56,234 --> 00:35:57,923
Il generale vi vedr� ora.
600
00:36:14,867 --> 00:36:15,930
Copia questo.
601
00:36:32,667 --> 00:36:34,052
Cosa vuoi, cittadino ?
602
00:36:37,234 --> 00:36:39,116
Ho riconsiderato la mia posizione, signore.
603
00:36:39,867 --> 00:36:41,946
Vorrei accettare la vostra offerta.
604
00:36:43,334 --> 00:36:44,747
La mia offerta ?
605
00:36:46,800 --> 00:36:48,679
Di entrare negli Evocati.
606
00:36:48,681 --> 00:36:50,320
Se gli stessi accordi sono ancora validi.
607
00:36:50,867 --> 00:36:54,200
Avevo detto che avresti potuto
entrare negli Evocati ?
608
00:36:55,967 --> 00:36:57,568
Con rispetto, signore, l'avete detto.
609
00:37:06,567 --> 00:37:08,225
Che accordi avrei offerto ?
610
00:37:09,068 --> 00:37:12,586
Prefetto degli Evocati, primo grado,
10000 sesterzi.
611
00:37:14,400 --> 00:37:16,178
Questa � davvero un'offerta generosa.
612
00:37:16,300 --> 00:37:18,372
Che tu hai declinato una volta.
613
00:37:24,134 --> 00:37:26,957
Di solito, non farei mai
la stessa offerta due volte,
614
00:37:28,134 --> 00:37:29,619
Ma tu sei fortunato.
615
00:37:29,967 --> 00:37:31,194
Cesare � andato via,
616
00:37:32,201 --> 00:37:33,591
ed io sono qui da solo.
617
00:37:35,767 --> 00:37:37,393
E avr� bisogno di bravi uomini.
618
00:37:38,334 --> 00:37:40,662
Cos� ti conceder�...
619
00:37:41,000 --> 00:37:42,488
...la promozione a prefetto...
620
00:37:42,734 --> 00:37:44,870
..e 9000 sesterzi.
621
00:37:49,633 --> 00:37:51,207
Grazie, signore.
622
00:37:53,038 --> 00:37:56,369
Di rimando alla mia generosit�,
Lucius Vorenus,
623
00:37:57,500 --> 00:37:59,743
Mi aspetto lealt�.
624
00:37:59,900 --> 00:38:01,595
Lealt� fino alla morte.
625
00:38:04,319 --> 00:38:05,438
Fino alla morte, signore.
626
00:38:13,633 --> 00:38:15,054
Bentornato a casa.
627
00:38:23,267 --> 00:38:24,961
Congedato.
628
00:38:30,134 --> 00:38:31,847
Mettilo qui.
Domina...
629
00:38:32,634 --> 00:38:35,440
Questo � uno di quelli che ha
disegnato quelle immagini indecenti.
630
00:38:36,234 --> 00:38:38,236
Non hai perso molto tempo
per farlo parlare, eh ?
631
00:38:38,567 --> 00:38:40,477
Eh ?
Creatura !
632
00:38:40,867 --> 00:38:42,538
Chi ti ha assoldato ?
633
00:38:42,738 --> 00:38:44,756
Timon,
il cavallo giudaico.
634
00:38:45,600 --> 00:38:47,147
Un uomo di Atia.
635
00:38:47,600 --> 00:38:48,815
Vestitemi!
636
00:39:02,633 --> 00:39:05,000
- E' fatta .
- Te lo hanno ridato ?
637
00:39:06,368 --> 00:39:07,489
Me l'hanno ridato.
638
00:39:33,967 --> 00:39:37,200
Prefetto degli Evocati, primo livello,
9000 sesterzi.
639
00:39:40,734 --> 00:39:42,560
Mi sono venduto ad un tiranno.
640
00:39:48,834 --> 00:39:50,473
Andava fatto.
641
00:39:52,867 --> 00:39:54,459
Grazie.
642
00:41:10,601 --> 00:41:12,592
Divinit� dei Giuni,
643
00:41:13,134 --> 00:41:15,882
con questa offerta chiedo a voi di radunarvi
644
00:41:16,533 --> 00:41:20,375
Tyche, Megaera and Nemesis,
645
00:41:20,533 --> 00:41:23,223
affinch� esse siano prova di questa maledizione.
646
00:41:25,100 --> 00:41:27,896
Mediante gli spiriti dei miei avi,
647
00:41:28,134 --> 00:41:29,566
Io maledico
648
00:41:30,167 --> 00:41:34,721
Gaio Giulio Cesare.
649
00:41:34,722 --> 00:41:37,043
Lasciate che il suo pene avvizzisca.
650
00:41:37,468 --> 00:41:39,882
Lasciate che il suo scheletro ceda.
651
00:41:41,100 --> 00:41:45,005
Lasciate che egli veda le sue legioni
affogate nel loro stesso sangue.
652
00:41:45,006 --> 00:41:46,833
Divinit� infernali,
653
00:41:46,934 --> 00:41:48,148
I vi offro
654
00:41:48,600 --> 00:41:49,845
le sue braccia,
655
00:41:50,567 --> 00:41:51,913
la sua testa,
656
00:41:52,600 --> 00:41:54,407
la sua bocca,
657
00:41:54,633 --> 00:41:56,195
il suo respiro,
658
00:41:56,667 --> 00:41:58,066
la sua parola,
659
00:41:58,700 --> 00:41:59,831
le sue mani,
660
00:42:00,767 --> 00:42:01,765
il suo fegato,
661
00:42:02,300 --> 00:42:03,824
il suo cuore,
662
00:42:04,008 --> 00:42:05,827
il suo stomaco.
663
00:42:06,368 --> 00:42:08,392
Divinit� infernali,
664
00:42:08,550 --> 00:42:10,999
lasciate che io lo veda soffrire intensamente,
665
00:42:11,433 --> 00:42:13,455
e io mi rellegrer�
666
00:42:13,500 --> 00:42:15,963
e compir� sacrifici a voi.
667
00:42:49,734 --> 00:42:52,627
Mediante gli spiriti dei miei antenati,
668
00:42:52,800 --> 00:42:55,331
Io maledico Atia dei Giulii.
669
00:42:55,332 --> 00:42:57,228
Lasciate che i cani la stuprino.
670
00:42:57,829 --> 00:43:00,442
lasciate che i suoi figli muoiano
671
00:43:00,443 --> 00:43:02,758
e le sue dimore brucino.
672
00:43:02,800 --> 00:43:05,590
Lasciate che lei abbia lunga vita
673
00:43:05,644 --> 00:43:08,588
di acre miseria e vergogna.
674
00:43:08,630 --> 00:43:11,296
Divinit� infernali,
675
00:43:11,320 --> 00:43:13,075
Io vi offro
676
00:43:13,150 --> 00:43:15,024
le sue braccia,
677
00:43:15,025 --> 00:43:16,498
la sua testa,
678
00:43:16,499 --> 00:43:20,081
la sua bocca,
il suo respiro,
679
00:43:20,082 --> 00:43:23,605
la sua parola,
il suo cuore,
680
00:43:23,606 --> 00:43:26,429
il suo fegato,
il suo stomaco.
681
00:43:26,430 --> 00:43:29,583
Divinit� infernali,
682
00:43:29,584 --> 00:43:32,657
Lasciate che io la veda soffrire intensamente,
683
00:43:32,658 --> 00:43:34,599
e io mi rallegrer�
684
00:43:34,605 --> 00:43:36,300
e compir� sarifici a voi.
685
00:44:18,433 --> 00:44:20,577
Dunque eccoci, amico.
686
00:44:20,580 --> 00:44:21,412
Cosa vuoi ?
687
00:44:21,470 --> 00:44:23,296
Dicci cosa c'� tra te e Niobe.
688
00:44:23,297 --> 00:44:26,224
Niobe ?
Nulla.
689
00:44:26,225 --> 00:44:27,299
Mai.
690
00:44:27,300 --> 00:44:29,767
Giuro su Giove, mai !
691
00:44:29,768 --> 00:44:32,068
Che le Furie mi strappino gli occhi se mento !
692
00:44:30,367 --> 00:44:35,039
Cosa stavate facendo
quando ti ho visto con lei ?
693
00:44:35,340 --> 00:44:38,131
Mia moglie...
Stavamo litigando.
694
00:44:38,132 --> 00:44:40,465
Andai da Niobe per un consiglio, tutto qui.
695
00:44:41,685 --> 00:44:44,066
Stavo piangendo,
se proprio vuoi saperlo,
696
00:44:43,967 --> 00:44:46,385
e Niobe mi commiserava.
697
00:44:46,400 --> 00:44:48,536
Non vorrei mai...
Non vorrei mai...
698
00:44:53,204 --> 00:44:54,683
Forse sta dicendo la verit�.
699
00:44:54,684 --> 00:44:55,861
Mente.
700
00:44:55,869 --> 00:44:57,565
No !
No !
701
00:44:57,566 --> 00:44:58,133
Mente.
702
00:45:00,086 --> 00:45:02,610
Se lui dice che stai mentendo,
allora io gli credo.
703
00:45:03,360 --> 00:45:06,633
Questo ragazzo � intelligente
come nemmeno ti immagini.
704
00:45:06,634 --> 00:45:08,413
- No, ti prego, ti scongiuro!
- Zitto.
705
00:45:08,414 --> 00:45:09,924
Non imbarazzare te stesso.
706
00:45:20,288 --> 00:45:21,646
Sappiamo che stai mentendo.
707
00:45:21,647 --> 00:45:23,195
Lo sappiamo, capito ?
708
00:45:23,200 --> 00:45:24,627
Dobbiamo ucciderti.
709
00:45:24,900 --> 00:45:26,550
Non l'ho mai toccata.
710
00:45:24,600 --> 00:45:29,390
Evander, vai avanti.
La tua vita � finita.
711
00:45:29,400 --> 00:45:30,789
L'unica domanda rimane,
712
00:45:30,780 --> 00:45:32,053
Come vuoi morire ?
713
00:45:33,367 --> 00:45:34,990
Dobbiamo sentire la verit�.
714
00:45:35,000 --> 00:45:37,630
Se tu continuerai a mentirci,
ti tortureremo.
715
00:45:37,800 --> 00:45:40,380
Morirai solamente dopo ore ed ore
di agonia e raccapriccio.
716
00:45:40,400 --> 00:45:42,722
Ma se ci concederai la sincerit� ora,
te ne andrai rapidamente,
717
00:45:42,750 --> 00:45:43,782
senza sofferenza.
718
00:45:43,834 --> 00:45:45,400
- Perfavore.
- Evander,
719
00:45:45,670 --> 00:45:46,995
di la verit�.
720
00:45:52,201 --> 00:45:53,174
Torturalo.
721
00:45:53,175 --> 00:45:55,453
Per la figa di Giunone, sei mordace.
722
00:45:55,734 --> 00:45:57,499
e io che ero preoccupato di portarti con me .
723
00:45:57,600 --> 00:45:58,831
Continua allora.
724
00:46:00,567 --> 00:46:03,199
Attualmente non ho mai torturato nessuno.
725
00:46:03,467 --> 00:46:04,495
Non so come si fa.
726
00:46:04,600 --> 00:46:05,467
Non sai come fare ?
727
00:46:05,601 --> 00:46:06,853
Loro hanno degli specialisti !
728
00:46:07,000 --> 00:46:09,246
Perche non gli tagli i pollici ?
729
00:46:09,434 --> 00:46:10,587
Potrebbe funzionare.
730
00:46:10,850 --> 00:46:11,420
E' un inizio.
731
00:46:11,934 --> 00:46:13,500
Niobe e io eravamo amanti.
732
00:46:13,800 --> 00:46:15,602
Lo confesso.
733
00:46:17,700 --> 00:46:19,868
Uccidetemi se dovete farlo.
734
00:46:21,667 --> 00:46:22,705
Fermati !
735
00:46:26,201 --> 00:46:27,227
Cos'altro ?
736
00:46:27,500 --> 00:46:28,678
Nient'altro.
737
00:46:29,886 --> 00:46:30,926
Uccidimi !
738
00:46:31,007 --> 00:46:32,699
Stai mentendo ancora.
739
00:46:33,258 --> 00:46:35,265
Sei sulla soglia delle porte di Plutone.
740
00:46:35,280 --> 00:46:37,450
Vuoi macchiare il suo limitare con menzogne ?
741
00:46:37,460 --> 00:46:38,693
Ho finito di parlare.
742
00:46:38,694 --> 00:46:39,694
Tagliagli le dita.
743
00:47:24,368 --> 00:47:26,105
Il bambino !
744
00:47:28,000 --> 00:47:30,076
- Il bambino � mio !
- Bambino ?
745
00:47:30,077 --> 00:47:31,701
Che bambino ?
746
00:47:32,732 --> 00:47:33,874
Lucius.
747
00:47:33,999 --> 00:47:35,099
Il neonato.
748
00:47:36,212 --> 00:47:37,724
Ti prego, uccidimi ora.
749
00:47:37,800 --> 00:47:38,400
Ti scongiuro.
750
00:47:38,410 --> 00:47:40,244
Lucius ?
Il figlio di Vorena ?
751
00:47:41,214 --> 00:47:42,974
Il figlio di Niobe.
752
00:47:44,011 --> 00:47:45,428
Mio figlio.
753
00:47:51,756 --> 00:47:55,072
E' mio.
754
00:48:49,534 --> 00:48:51,286
Abbiamo seppellito questo disgraziato ora.
755
00:48:52,433 --> 00:48:53,937
Non dovrai mai parlare di ci�.
756
00:48:55,000 --> 00:48:56,576
Vorenus non dovr� mai saperlo.
757
00:48:57,800 --> 00:48:59,160
Mai.
758
00:49:00,000 --> 00:49:01,029
Mai.
759
00:49:04,468 --> 00:49:06,679
Padre Marte dal lungo passo,
760
00:49:07,700 --> 00:49:10,522
questo uomo ha compiuto una
vigile sorveglianza per te.
761
00:49:11,000 --> 00:49:14,537
Perci� noi ti chiediamo di prenderlo
sotto la tua protezione.
762
00:49:14,633 --> 00:49:17,396
Fa che i suoi nemici fuggano innanzi a lui.
763
00:49:18,201 --> 00:49:20,131
Fa che sbricioli i muri delle loro citt�.
764
00:49:20,701 --> 00:49:23,058
Fa che prenda le loro donne e i bestiami.
765
00:49:24,201 --> 00:49:25,276
Questo uomo
766
00:49:25,434 --> 00:49:28,047
� ora uno degli Evocati.
767
00:49:54,167 --> 00:49:57,186
Signore, stanno navigando per la Grecia.
768
00:50:02,874 --> 00:50:05,293
Sottotitoli by OssiaN & Spud
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net55438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
