Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:06,826
Yi Rumi.
2
00:00:06,835 --> 00:00:07,826
Hei.
3
00:00:07,852 --> 00:00:09,791
Apa kamu tidak berpikir kalau
4
00:00:10,218 --> 00:00:11,779
masalahnya ada di dirimu?
5
00:00:18,320 --> 00:00:19,221
Apa kamu sudah gila!
6
00:00:19,271 --> 00:00:22,320
Orang-orang yang berselingkuh tapi merasa
dirinya tidak bersalah, tidak mungkin
aku lepaskan!
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,271
Tidak peduli seperti apa Yi Rumi akan memohon,
8
00:00:24,271 --> 00:00:26,438
aku akan terus mengejarmu sampai neraka
dan membuatmu menderita.
9
00:00:27,065 --> 00:00:29,919
Jadi, tunggu pembalasanku!
10
00:00:36,624 --> 00:00:38,313
Lepaskan aku.
11
00:00:39,463 --> 00:00:41,380
Ini masalahku.
Biar aku yang bereskan.
12
00:00:42,882 --> 00:00:44,540
Maafkan aku.
13
00:00:44,560 --> 00:00:46,018
Aku pasti sudah gila tadi.
14
00:00:46,018 --> 00:00:47,249
Aku tidak tahu kenapa aku bisa percaya
pada mereka.
15
00:00:47,249 --> 00:00:48,584
Ayo kita pulang.
16
00:00:49,620 --> 00:00:51,011
Hei, Yi Rumi.
17
00:00:51,809 --> 00:00:53,352
Sadarlah!
18
00:00:53,418 --> 00:00:54,243
Sekarang...
19
00:00:54,243 --> 00:00:55,889
Aku sudah bilang jangan ikut campur.
Ini masalahku.
20
00:01:03,433 --> 00:01:05,558
Jangan sampai kita bertemu lagi lain kali.
21
00:01:06,616 --> 00:01:08,525
Aku membiarkanmu karena kamu bawahan
Yi Rumi.
22
00:01:15,144 --> 00:01:16,249
23
00:01:18,101 --> 00:01:19,480
Nana, apa kamu baik-baik saja?
24
00:01:21,808 --> 00:01:23,987
Apa Yi Rumi sudah gila?
25
00:01:25,265 --> 00:01:26,685
Dia kacau.
26
00:01:26,685 --> 00:01:28,445
Masih ada alkohol yang tersisa, kan?
27
00:01:40,037 --> 00:01:41,432
Aku sekarat.
28
00:01:46,586 --> 00:01:49,142
Siapa yang suruh kamu mencampur minuman
seperti itu?
29
00:01:57,299 --> 00:01:59,279
Ini semua karena Yi Rumi.
30
00:02:00,105 --> 00:02:02,625
Padahal kita mencoba membantunya.
31
00:02:11,485 --> 00:02:13,652
Kenapa tidak kamu angkat?
32
00:02:17,680 --> 00:02:20,290
[ Yi Rumi ]
Jangan diangkat. Matikan.
Blokir nomornya.
33
00:02:22,043 --> 00:02:23,853
Yoon Nana, buka pintunya.
34
00:02:23,919 --> 00:02:24,732
Apa itu?
35
00:02:24,732 --> 00:02:26,821
Bukankah itu suara Yi Rumi?
36
00:02:26,990 --> 00:02:28,615
Aku bilang buka pintunya.
37
00:02:34,727 --> 00:02:36,767
Kamu ingat apa saja yang kamu katakan
kemarin, kan?
38
00:02:37,499 --> 00:02:40,055
Tidak peduli seperti apa aku memohon,
39
00:02:40,055 --> 00:02:43,235
kamu tetap akan mengejarnya sampai neraka
dan membuat hidupnya sengsara, kan.
40
00:02:44,473 --> 00:02:46,542
Bukankah kemarin kamu bilang padaku
untuk jangan ikut campur?
41
00:02:48,156 --> 00:02:50,701
Karena kemarin waktunya tidak tepat.
42
00:02:58,325 --> 00:03:00,722
Kalian tinggal bersama?
43
00:03:03,318 --> 00:03:04,998
Itu bukan urusanmu.
44
00:03:06,120 --> 00:03:07,240
Oke.
45
00:03:07,520 --> 00:03:09,335
Itu memang bukan urusanku.
46
00:03:10,644 --> 00:03:11,720
Apa kamu mengenalinya?
47
00:03:11,720 --> 00:03:14,497
Perempuan yang si brengsek itu bawa ke
kelas kerajinanmu.
48
00:03:18,239 --> 00:03:19,285
Hei.
49
00:03:19,588 --> 00:03:22,253
Sepertinya kamu lupa dengan apa yang kamu
katakan pada Yoon Nana kemarin?
50
00:03:22,253 --> 00:03:24,587
Kamu bilang jangan ikut campur karena itu
adalah masalahmu, kan?
51
00:03:26,738 --> 00:03:29,106
Kalau mau membuat hidup seseorang hancur,
harus dilakukan dengan benar.
52
00:03:29,418 --> 00:03:31,918
Berani-beraninya orang itu selingkuh dari
Yi Rumi.
53
00:03:31,918 --> 00:03:33,969
Aku tidak puas hanya mempermalukannya
54
00:03:33,969 --> 00:03:35,949
di gang belakang seperti itu.
55
00:03:36,302 --> 00:03:39,115
Tapi, kenapa kamu lebih percaya kata-kata
kami dibanding pacarmu?
56
00:03:40,425 --> 00:03:42,476
Ini bukan karena aku mempercayai kalian,
57
00:03:44,188 --> 00:03:45,740
tapi karena aku mempercayai isi hatiku.
58
00:03:45,740 --> 00:03:48,363
Tapi, sekarang aku belum punya bukti
yang kuat.
59
00:03:48,398 --> 00:03:50,365
Seperti apa pun aku menuduhnya,
60
00:03:50,365 --> 00:03:52,866
dia akan berkelit dengan mudah.
61
00:03:53,696 --> 00:03:55,934
Jadi, sekarang kamu sedang berakting?
62
00:03:59,062 --> 00:04:00,549
Yoon Nana.
63
00:04:00,549 --> 00:04:02,148
Bukankah kamu yang bilang akan
mengirimnya ke neraka?
64
00:04:03,244 --> 00:04:04,703
Apa yang akan kamu lakukan?
65
00:04:04,703 --> 00:04:06,671
Aku akan membalas dendamku sendiri.
66
00:04:06,671 --> 00:04:07,575
Jadi, beri tahu aku
67
00:04:08,220 --> 00:04:09,478
apa rencanamu?
68
00:04:12,006 --> 00:04:12,940
Rencana?
69
00:04:13,302 --> 00:04:14,052
Iya.
70
00:04:15,702 --> 00:04:18,725
Kalau bisa aku ingin sesuatu yang sangat
dramatis dan luar biasa.
71
00:04:19,037 --> 00:04:21,219
Aku akan membuatnya sangat sengsara.
72
00:04:22,649 --> 00:04:25,128
Mana mungkin anak yang setiap hari kerjanya
hanya membuat minuman mengerti hal
seperti itu.
73
00:04:25,160 --> 00:04:27,325
Dia hanya asal bicara.
74
00:04:27,974 --> 00:04:30,014
Aku punya koneksi.
75
00:04:30,896 --> 00:04:33,220
Aku sempat menyimpannya dulu...
76
00:04:36,736 --> 00:04:38,936
Pasti ada sesuatu yang bisa didapat
dari sini.
77
00:04:40,919 --> 00:04:42,899
Kamu ingat Yoon Nana, kan?
78
00:04:43,532 --> 00:04:44,922
Yoon Nana?
79
00:04:44,952 --> 00:04:46,618
Yoon Nana yang itu?
80
00:04:46,640 --> 00:04:50,068
Aku sudah cerita kalau aku menjadi
penanggung jawab untuk pesta peluncuran
di perusahaanku, kan?
81
00:04:52,289 --> 00:04:55,394
Kepala bartender di pesta itu adalah Yoon Nana.
82
00:04:56,824 --> 00:04:59,047
Wah, kamu sudah gila.
83
00:04:59,047 --> 00:05:00,416
Bagaimana kamu bisa tertawa di saat
seperti ini?
84
00:05:00,416 --> 00:05:01,914
Kenapa? Ini menarik, kan.
85
00:05:01,950 --> 00:05:03,730
Setelah sekian lama aku melihat fotonya lagi.
86
00:05:03,760 --> 00:05:05,310
Dia tetap cantik.
87
00:05:05,316 --> 00:05:08,276
Kadang aku masih mengingatnya, jadi
senang bisa lihat wajahnya.
88
00:05:08,276 --> 00:05:10,876
Apa Nana tidak akan melarikan diri setelah
melihatmu?
89
00:05:11,525 --> 00:05:13,798
Dulu dia terus menghindar darimu, kan.
90
00:05:13,899 --> 00:05:17,254
Padahal aku pikir dia akan menamparmu.
91
00:05:19,384 --> 00:05:20,396
Nana.
92
00:05:20,502 --> 00:05:21,652
Hei.
93
00:05:21,652 --> 00:05:23,017
Kita tidak pernah tahu.
94
00:05:23,369 --> 00:05:25,225
Kita akan tahu setelah aku bertemu
dengannya.
95
00:05:26,312 --> 00:05:27,832
Aku justru penasaran dengan dia.
96
00:05:28,640 --> 00:05:29,750
Yi Rumi.
97
00:05:29,939 --> 00:05:32,491
Hidupnya juga hancur karena kamu, kan.
98
00:05:32,491 --> 00:05:34,855
Dia kehilangan teman baik satu-satunya.
99
00:05:34,855 --> 00:05:36,215
Memang itu salahku?
100
00:05:36,215 --> 00:05:38,355
Pertemanan mereka saja yang terlalu lemah.
101
00:05:40,874 --> 00:05:43,745
Aku yakin dia pasti hidup dengan baik
di suatu tempat.
102
00:05:52,026 --> 00:05:53,719
Tapi wanita itu,
103
00:05:53,719 --> 00:05:55,592
apa benar dia pengacara Lim Jangmi?
104
00:05:55,917 --> 00:05:58,095
Aku mencium bau parfum ini dari dia.
105
00:05:58,838 --> 00:06:01,086
Parfum yang sama dengan yang dihadiahkan
untukku.
106
00:06:02,019 --> 00:06:03,829
Wah, luar biasa.
107
00:06:05,900 --> 00:06:07,625
Apa kamu sudah menemukan tanda terimanya?
108
00:06:07,625 --> 00:06:08,813
Tidak ada.
109
00:06:08,892 --> 00:06:10,667
Ternyata dia membayar dengan uang tunai.
110
00:06:10,736 --> 00:06:12,474
Pintar sekali.
111
00:06:12,474 --> 00:06:15,015
Kenapa kamu bisa tidak memasang satu
CCTV pun di tokomu?
112
00:06:15,148 --> 00:06:18,035
Bagaimana aku bisa tahu kalau tokoku
menjadi tempat orang untuk berselingkuh?
113
00:06:18,035 --> 00:06:19,316
Sudahlah.
114
00:06:20,498 --> 00:06:21,838
Aku pergi.
115
00:06:24,045 --> 00:06:25,565
Yi Rumi.
116
00:06:29,087 --> 00:06:30,627
Berhati-hatilah.
117
00:06:30,660 --> 00:06:31,939
Jangan sampai ketahuan.
118
00:06:42,289 --> 00:06:45,322
Dia tidak akan membunuhnya, kan?
119
00:06:48,699 --> 00:06:49,909
Silakan dinikmati.
120
00:06:49,909 --> 00:06:51,228
Ya, terima kasih.
121
00:07:01,867 --> 00:07:03,357
Permisi.
122
00:07:03,940 --> 00:07:05,247
Oh, mohon maaf.
123
00:07:05,274 --> 00:07:07,656
Cocktail apa yang disukai para wanita
belakangan ini?
124
00:07:15,067 --> 00:07:16,595
Ini sudah lama sekali,
125
00:07:16,595 --> 00:07:18,704
jadi aku tidak tahu apa kamu menyukainya
atau tidak.
126
00:07:20,833 --> 00:07:22,533
Siapa yang membuat ini?
127
00:07:23,115 --> 00:07:25,115
Wiski ini agak terlalu kuat,
128
00:07:25,134 --> 00:07:26,799
tapi rasanya lumayan juga.
129
00:07:27,137 --> 00:07:30,094
Ini minuman yang ingin kamu minum
waktu itu.
130
00:07:30,632 --> 00:07:32,197
Benarkah?
131
00:07:35,289 --> 00:07:36,982
Kenapa kamu repot-repot seperti ini?
132
00:07:38,174 --> 00:07:40,126
Karena aku merasa bersalah padamu.
133
00:07:40,320 --> 00:07:42,338
Karena aku mempercayai mereka.
134
00:07:44,695 --> 00:07:47,135
Jangan terlalu khawatir mengenai masalah
kemarin, ya.
135
00:07:49,682 --> 00:07:51,542
Aku juga memikirkan masalah itu di rumah,
136
00:07:52,341 --> 00:07:53,860
dan aku bisa mengerti perasaanmu.
137
00:07:55,142 --> 00:07:57,720
Sepertinya kemarin aku bicara terlalu kasar.
138
00:08:00,168 --> 00:08:01,033
Rumi.
139
00:08:01,291 --> 00:08:02,231
Ya?
140
00:08:02,824 --> 00:08:04,438
Biarpun begitu,
141
00:08:04,444 --> 00:08:05,924
aku tulus
142
00:08:07,002 --> 00:08:08,961
mencintaimu. Kamu tahu, kan?
143
00:08:12,005 --> 00:08:13,416
Tentu saja.
144
00:08:14,900 --> 00:08:16,807
Mari bersulang.
145
00:08:16,900 --> 00:08:19,100
Mari kita habiskan satu botol hari ini
sampai mabuk
146
00:08:19,120 --> 00:08:20,670
dan lupakan semuanya.
147
00:08:20,708 --> 00:08:21,988
Ayo!
148
00:08:32,728 --> 00:08:34,811
Minum satu gelas lagi.
149
00:08:45,386 --> 00:08:48,467
Kamu ingin aku memasang CCTV agar kamu
bisa memantau aku selama 24 jam?
150
00:08:48,467 --> 00:08:50,174
Apa dengan memantau aku terus menerus
151
00:08:50,187 --> 00:08:52,005
kamu baru bisa percaya padaku?
152
00:09:05,216 --> 00:09:07,873
Dimulai dengan aplikasi pesan.
153
00:09:07,873 --> 00:09:09,233
Karena dia sangat pintar,
154
00:09:09,318 --> 00:09:11,587
dia pasti sudah menghapus semua daftar
panggilan dan pesan.
155
00:09:11,633 --> 00:09:15,152
Tapi, kenapa ponsel kita disebut sebagai
ponsel pintar?
156
00:09:15,245 --> 00:09:17,510
Karena semua hal tercatat di sana.
157
00:09:17,510 --> 00:09:20,564
[ Daftar orang yang diblokir ]
Jangan cari daftar pesan, tapi cari di daftar blokir.
158
00:09:20,564 --> 00:09:22,503
Kalau ada wanita yang dia blokir saat sedang
bersamamu,
159
00:09:22,519 --> 00:09:23,744
[ Pengacara Lim Jangmi ]
sudah pasti itu orangnya.
160
00:09:24,026 --> 00:09:24,776
Ini untuk mempersiapkan jika muncul laba
meskipun tidak ada tujuan komersial ]
161
00:09:24,776 --> 00:09:25,517
[ Kalau tiba-tiba muncul laba, bisa-bisa kehilangan
kepercayaan dari keluarga almarhum ]
162
00:09:25,517 --> 00:09:27,068
[ Bagaimana kalau aku bertanya kepada senior
Jeong juga? Sepertinya dia ahli di bidang ini. ]
163
00:09:27,163 --> 00:09:27,941
[ Aku tidak dekat dengannya ]
164
00:09:28,097 --> 00:09:29,221
[ Ini kesempatan agar kalian dekat ]
165
00:09:29,264 --> 00:09:30,354
[ Tidak perlu. Kalau kamu tidak keberatan, tolong
jaga beberapa dokumen untukku. ]
166
00:09:30,406 --> 00:09:31,724
[ Temui langsung dan dapatkan persetujuan
mereka sebelum memulai ]
[ Mereka tidak akan bisa berkata-kata ]
167
00:09:33,356 --> 00:09:34,758
Aplikasi pengiriman.
168
00:09:34,758 --> 00:09:36,424
Ini juga lumayan gila.
169
00:09:36,451 --> 00:09:38,091
[ Aplikasi pengiriman ]
Coba masuk ke aplikasi pengiriman
170
00:09:38,134 --> 00:09:40,903
[ Lokasi terbaru ]
dan coba cari apa ada alamat mencurigakan selain
rumah dan kantor.
171
00:09:40,903 --> 00:09:42,471
Itu bisa jadi alamat rumah wanita itu
172
00:09:42,471 --> 00:09:44,051
atau mungkin alamat hotel.
173
00:09:50,638 --> 00:09:52,398
Aplikasi film?
174
00:09:52,398 --> 00:09:55,158
Kalau lihat Instagram Lim Jangmi, sepertinya
dia baru saja menonton sebuah film.
175
00:09:55,541 --> 00:09:57,918
Kalau dia memesan film yang sama
176
00:09:57,918 --> 00:09:59,953
di waktu yang sama melalui aplikasinya,
177
00:10:00,269 --> 00:10:02,029
tidak diragukan lagi.
178
00:10:04,525 --> 00:10:07,878
[ Catatan film ] [ "Blue Bomb (Digital)"
01-11-2019(Jumat) ] [ X ] [ "Blue Bomb (Digital)"
25-10-2019(Jumat) ] [ X ]
179
00:10:09,897 --> 00:10:11,810
Kalau begitu, bagaimana dengan kotak hitam?
180
00:10:11,810 --> 00:10:13,580
Itu yang paling dasar.
181
00:10:15,006 --> 00:10:17,306
Aku baru saja masuk.
182
00:10:17,306 --> 00:10:18,851
Kalau dia sepintar itu,
183
00:10:18,853 --> 00:10:20,707
pasti dia sudah hapus daftar navigasi.
184
00:10:21,001 --> 00:10:23,829
Sepertinya memori di kotak hitam juga
sudah dihapus.
185
00:10:23,829 --> 00:10:26,174
Tapi, biarpun begitu, coba kamu periksa.
186
00:10:34,661 --> 00:10:35,981
Apa ada yang kamu temukan?
187
00:10:38,520 --> 00:10:41,220
Tidak, tapi...
188
00:10:42,543 --> 00:10:44,614
Ada satu jam yang hilang.
189
00:10:44,800 --> 00:10:48,152
Wah, dia bahkan mematikan rekamannya.
190
00:10:48,865 --> 00:10:51,214
Kalau tidak ada yang dia sembunyikan,
untuk apa dia matikan?
191
00:10:51,764 --> 00:10:53,960
Aku akan menelepon lagi setelah memeriksa ini.
192
00:10:53,960 --> 00:10:55,631
- Tutup dulu teleponnya.
- Oke.
193
00:11:05,632 --> 00:11:10,632
[Vlive Ver]
"MBC E07 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-
194
00:11:22,183 --> 00:11:24,365
Apakah dia baik-baik saja?
195
00:11:24,805 --> 00:11:26,758
Aku jadi khawatir.
196
00:11:56,160 --> 00:11:58,340
Rasanya aneh karena selesai secepat ini.
197
00:11:58,360 --> 00:12:01,529
Padahal biasanya baru pulang saat matahari
terbit.
198
00:12:02,524 --> 00:12:04,220
[ Jeongdeun ]
Apa Yi Rumi tidak menghubungimu?
199
00:12:04,220 --> 00:12:05,686
Sepertinya dia menemukan sesuatu.
200
00:12:05,686 --> 00:12:07,026
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku?
201
00:12:07,026 --> 00:12:08,975
Tiba-tiba aku jadi khawatir.
202
00:12:13,318 --> 00:12:14,740
Nana.
203
00:12:14,740 --> 00:12:16,618
Bagaimana kalau kita merayakan pulang
lebih cepat ini
204
00:12:16,618 --> 00:12:18,577
dengan saling membuatkan minuman?
205
00:12:19,239 --> 00:12:20,679
Oh, maaf.
206
00:12:20,705 --> 00:12:23,346
Hari ini aku ada janji dengan bos kita.
207
00:12:26,085 --> 00:12:27,949
Tidak apa-apa.
208
00:12:27,949 --> 00:12:30,070
Masih ada kesempatan lain.
209
00:12:30,968 --> 00:12:33,636
Kamu tidak sedang menghindar dariku karena
tidak suka mendengar tentang bisbol, kan?
210
00:12:34,431 --> 00:12:36,224
Tidak seperti itu.
211
00:12:36,271 --> 00:12:38,568
Menurutku ceritamu tentang bisbol
212
00:12:38,991 --> 00:12:40,550
menyenangkan.
213
00:12:41,029 --> 00:12:42,347
Benarkah?
214
00:12:42,347 --> 00:12:43,507
Untunglah.
215
00:12:43,891 --> 00:12:46,024
Aku akan menyiapkan cerita lainnya.
216
00:12:48,428 --> 00:12:49,814
Dia sudah datang.
217
00:12:54,158 --> 00:12:56,063
Danny, silakan pulang duluan.
218
00:12:59,592 --> 00:13:01,502
Tapi, semua barangku ada di sana.
219
00:13:08,488 --> 00:13:09,749
Berikan padaku.
220
00:13:11,754 --> 00:13:12,939
Kamu pasti melihat sesuatu, kan?
221
00:13:13,006 --> 00:13:14,027
Apa yang kamu lihat?
222
00:13:19,132 --> 00:13:20,469
Katakan padaku.
223
00:13:35,080 --> 00:13:37,680
Kamu di mana sekarang?
224
00:13:37,700 --> 00:13:39,001
Apa kita bisa bertemu?
225
00:13:39,500 --> 00:13:41,960
Aku sedang ada rapat di luar.
226
00:13:42,000 --> 00:13:43,136
Kenapa?
227
00:13:43,136 --> 00:13:44,056
Apa ada masalah?
228
00:13:44,090 --> 00:13:45,695
Aku akan pergi ke sekitar kantormu.
229
00:13:45,847 --> 00:13:48,204
Mau bertemu di restoran favorit kita?
230
00:13:48,273 --> 00:13:50,581
Oke, aku akan ke sana lebih dulu.
231
00:13:50,848 --> 00:13:52,484
Oke, baiklah.
232
00:13:55,840 --> 00:13:57,941
Kenapa dia berisik sekali!
233
00:13:58,044 --> 00:13:59,730
Memang dia bisa mengerti apa yang aku
katakan.
234
00:13:59,941 --> 00:14:01,537
Menyebalkan.
235
00:14:04,564 --> 00:14:05,569
Menyebalkan.
236
00:14:23,851 --> 00:14:25,499
Apa benar Lim Jangmi orangnya?
237
00:14:28,021 --> 00:14:30,850
Aku pikir masalahnya ada di perselingkuhan,
238
00:14:34,729 --> 00:14:36,984
tapi ternyata karena dia sudah membenciku.
239
00:14:40,889 --> 00:14:42,873
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku.
240
00:14:54,640 --> 00:14:56,960
Sekarang, minum dulu.
241
00:15:05,715 --> 00:15:07,083
Maafkan aku.
242
00:15:08,176 --> 00:15:10,545
Semua barang-barangku ada di dalam.
243
00:15:10,914 --> 00:15:13,226
Aku terus kehilangan waktu untuk
bisa masuk kedalam.
244
00:15:14,075 --> 00:15:16,297
Tidak. Tidak apa-apa.
245
00:15:17,373 --> 00:15:18,573
Terima kasih.
246
00:15:21,940 --> 00:15:22,980
Danny.
247
00:15:23,683 --> 00:15:25,457
Kalau tidak merepotkan,
248
00:15:25,512 --> 00:15:28,052
apa aku boleh minta tolong satu hal?
249
00:15:29,988 --> 00:15:31,514
Tentu.
250
00:15:50,040 --> 00:15:51,537
Bagaimana dengan pacarmu?
251
00:15:52,181 --> 00:15:53,801
Apa dia masih di sana?
252
00:15:54,889 --> 00:15:57,512
Tadi dia kirim pesan kalau dia sudah bangun
dan langsung pulang.
253
00:15:59,822 --> 00:16:01,597
Sekarang pulang dan tidurlah.
254
00:16:02,734 --> 00:16:03,964
Lalu, kamu juga...
255
00:16:03,964 --> 00:16:05,518
Jangan khawatirkan aku.
256
00:16:05,518 --> 00:16:09,096
Aku tidak akan mati sebelum memberinya
pelajaran.
257
00:16:23,697 --> 00:16:25,195
Terima kasih.
258
00:16:26,895 --> 00:16:28,977
Harusnya aku punya SIM.
259
00:16:29,937 --> 00:16:31,383
Tidak masalah.
260
00:16:33,087 --> 00:16:34,771
Apa kamu menyesal?
261
00:16:35,738 --> 00:16:36,838
Mengenai?
262
00:16:37,225 --> 00:16:39,179
Tentang memberi tahu pada temanmu.
263
00:16:40,377 --> 00:16:43,280
Waktu itu, kamu bilang ada orang yang
kamu benci
264
00:16:43,280 --> 00:16:45,918
tapi ada hal yang harus kamu sampaikan
kepadanya, kan.
265
00:16:47,512 --> 00:16:49,433
Orang itu,
266
00:16:49,433 --> 00:16:51,126
bos kita, kan?
267
00:16:54,136 --> 00:16:55,696
Sebenarnya,
268
00:16:55,696 --> 00:16:58,298
aku merasa harusnya aku tidak memberi tahu dia,
269
00:17:00,172 --> 00:17:02,215
tapi aku tidak akan menyesalinya.
270
00:17:02,748 --> 00:17:04,401
Walaupun aku menyesal,
271
00:17:04,401 --> 00:17:07,076
dia tidak bisa membagi rasa sakitnya padaku.
272
00:17:08,415 --> 00:17:10,392
Aku tidak akan menyesal,
273
00:17:10,392 --> 00:17:13,550
dan akan memberikan apa yang Yi Rumi
butuhkan sekarang.
274
00:17:16,969 --> 00:17:18,363
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
275
00:17:27,955 --> 00:17:29,254
Jadi, jadi?
276
00:17:29,304 --> 00:17:30,809
Apa yang akan dia lakukan?
277
00:17:30,951 --> 00:17:32,204
Aku juga tidak tahu detailnya.
278
00:17:32,244 --> 00:17:33,608
Kita harus menunggu dulu.
279
00:17:33,879 --> 00:17:34,653
Kamu mau pergi?
280
00:17:34,973 --> 00:17:35,957
Ke mana?
281
00:17:36,338 --> 00:17:37,820
Pergi ke mana?
282
00:17:47,338 --> 00:17:48,386
Ya.
283
00:17:48,713 --> 00:17:50,413
Kamu sedang apa?
284
00:17:50,915 --> 00:17:53,162
Dalam perjalanan untuk bertemu seseorang.
285
00:17:54,873 --> 00:17:56,106
Bagaimana denganmu?
286
00:17:56,164 --> 00:17:58,844
Aku sedang pergi rapat.
287
00:17:59,340 --> 00:18:01,763
Sepertinya wiski kemarin sangat kuat,
288
00:18:01,763 --> 00:18:03,276
aku sampai tertidur tanpa sadar.
289
00:18:03,302 --> 00:18:04,868
Sepertinya kamu sangat lelah.
290
00:18:05,336 --> 00:18:06,570
Benar juga.
291
00:18:07,101 --> 00:18:10,066
Tapi, senang bisa menghabiskan waktu
bersamamu.
292
00:18:12,839 --> 00:18:14,732
Aku harus pergi sekarang.
293
00:18:14,884 --> 00:18:16,859
Oke, nanti akan aku telepon lagi.
294
00:18:25,361 --> 00:18:27,592
[ Mengembalikan kotak hitam ]
[ Segala hal tentang CCTV ]
295
00:18:28,760 --> 00:18:30,495
Apa ada di sini?
296
00:18:31,827 --> 00:18:32,439
Iya.
297
00:18:32,780 --> 00:18:34,012
Kamu sudah lihat?
298
00:18:37,407 --> 00:18:38,487
Belum.
299
00:18:53,529 --> 00:18:54,923
Hei.
300
00:18:54,923 --> 00:18:56,823
Sepertinya ini bukan Lim Jangmi.
301
00:18:56,823 --> 00:18:58,583
Berbeda dengan yang ada di foto.
302
00:19:07,347 --> 00:19:09,105
Apa kamu mengenalnya?
303
00:19:21,978 --> 00:19:23,761
Kamu beli satu lagi?
304
00:19:23,761 --> 00:19:25,007
Iya, untuk ibuku.
305
00:19:25,014 --> 00:19:26,587
Pacarku membelikannya untukku.
306
00:19:26,631 --> 00:19:28,236
Apa kamu juga mau mencobanya?
307
00:19:28,236 --> 00:19:29,676
Apakah orang itu
308
00:19:29,687 --> 00:19:30,869
adalah pengacara Lim?
309
00:19:30,909 --> 00:19:32,756
Parfummu, sama dengan yang saya pakai rupanya.
310
00:19:32,800 --> 00:19:33,789
Wangi parfum ini enak sekali, kan?
311
00:19:33,847 --> 00:19:34,822
Sepertinya selera kita sama.
312
00:19:34,822 --> 00:19:36,946
Yi Rumi baru saja datang lagi.
313
00:19:37,126 --> 00:19:39,410
Dia hampir tahu kalau kita pergi bersama
untuk perjalanan bisnis.
314
00:19:39,773 --> 00:19:41,538
Tidak, tapi semuanya baik-baik saja.
315
00:19:41,538 --> 00:19:42,768
Aku punya alasan yang bagus tadi.
316
00:19:42,848 --> 00:19:45,825
Apa dia tidak memberitahu kamu?
317
00:19:47,800 --> 00:19:49,650
Aku rindu padamu.
318
00:19:50,490 --> 00:19:52,076
Aku juga mencintaimu.
319
00:19:58,214 --> 00:19:59,974
Aku juga mencintaimu.
320
00:20:07,484 --> 00:20:09,284
Bukan Lim Jangmi,
321
00:20:10,542 --> 00:20:12,479
tapi Song Hyunjoo.
322
00:20:27,234 --> 00:20:29,334
Sekarang sudah waktunya kita mengirim
dia ke neraka, kan?
323
00:20:42,804 --> 00:20:43,864
Ayo.
324
00:20:43,864 --> 00:20:45,192
Kita kirim dia ke neraka!
325
00:21:12,485 --> 00:21:14,769
[ XX + XX ]
[ XX + XX = ! ]
326
00:21:34,610 --> 00:21:36,640
Kenapa aku tidak pandai melakukan itu?
327
00:21:36,640 --> 00:21:37,970
Melakukan ini?
328
00:21:37,970 --> 00:21:40,435
Aku juga butuh waktu lama untuk bisa
beradaptasi dengan ini.
329
00:21:40,435 --> 00:21:42,545
Apa kamu bisa mengajarkan dengan aku
cara yang benar?
330
00:21:42,854 --> 00:21:44,629
Sudah berapa kali kamu meminta ini?
331
00:21:44,629 --> 00:21:46,049
Sekali lagi saja.
332
00:21:46,968 --> 00:21:48,448
Baiklah.
333
00:21:51,395 --> 00:21:54,541
Aku pernah bilang kalau tiap es punya
bulir, kan.
334
00:21:54,541 --> 00:21:56,421
Kalau dilihat dengan baik, kamu akan bisa
melihatnya.
335
00:21:57,129 --> 00:21:58,244
Yang ini.
336
00:21:58,739 --> 00:22:01,104
Kamu harus mengukir mengikuti bulir itu.
337
00:22:01,104 --> 00:22:02,918
Seperti ini.
338
00:22:07,390 --> 00:22:09,485
Wah, tanganmu besar sekali.
339
00:22:10,955 --> 00:22:12,911
Itu sebabnya aku pandai bermain bisbol.
340
00:22:14,480 --> 00:22:16,895
Omong-omong, apa memang tangan yang besar
adalah keuntungan untuk seorang pelempar?
341
00:22:19,193 --> 00:22:23,718
Sebenarnya, tangan Ryu Hyunjin kecil.
Jadi secara teknis, sepertinya tidak seperti itu.
342
00:22:23,718 --> 00:22:24,912
Sepertinya begitu.
343
00:22:25,400 --> 00:22:27,930
Sepertinya itu juga tidak membantu dalam
mengukir es.
344
00:22:27,930 --> 00:22:28,850
Wah.
345
00:22:30,654 --> 00:22:32,354
Biarpun begitu, belakangan ini aku melakukannya
dengan baik, kan?
346
00:22:32,923 --> 00:22:35,329
Iya, aku akui.
347
00:22:38,500 --> 00:22:41,065
Oh, ada satu keuntungan punya tangan besar.
348
00:22:44,437 --> 00:22:47,425
Kalau seperti ini, tanganku bisa jadi
penghangat, kan?
349
00:22:47,425 --> 00:22:49,270
Ini berguna di musim dingin.
350
00:22:58,635 --> 00:23:00,000
Sebentar.
351
00:23:02,870 --> 00:23:06,925
Hotel Cheongdam Oz kamar no. 1802.
Hari ini bekerjalah di sini.
352
00:23:10,945 --> 00:23:12,040
Kenapa di sini?
353
00:23:12,798 --> 00:23:15,497
Mereka berdua ada di sini.
354
00:23:22,685 --> 00:23:23,845
Benar ini tempatnya.
355
00:23:24,231 --> 00:23:26,320
Hotel yang muncul di kotak hitam.
356
00:23:26,656 --> 00:23:30,984
Rapat penting yang selalu mereka bicarakan,
mereka selalu melakukannya di sini.
357
00:23:31,417 --> 00:23:32,873
Kamu tahu kamar nomor berapa?
358
00:23:33,202 --> 00:23:34,642
Nomor 1403.
359
00:23:35,575 --> 00:23:37,070
Bagaimana kamu bisa tahu?
360
00:23:37,781 --> 00:23:39,884
Memang ada lagi yang aku punya selain uang?
361
00:23:42,600 --> 00:23:46,045
Jadi, kamu memanggilku ke sini membawa ini
362
00:23:47,310 --> 00:23:49,041
untuk memamerkan uangmu?
363
00:23:53,065 --> 00:23:55,365
Apa ini wine paling mahal yang ada di bar kita?
364
00:23:55,490 --> 00:23:56,680
Iya.
365
00:23:58,425 --> 00:24:03,545
Memikirkan bahwa aku harus berurusan dengan
orang-orang murahan seperti itu membuatku
merasa rendah juga.
366
00:24:06,370 --> 00:24:08,445
Aku harus kembali ke posisiku, kan.
367
00:24:32,865 --> 00:24:35,957
Kamu mau ajak aku masuk bersama?
368
00:24:35,957 --> 00:24:37,893
Katanya kamu mau balas dendam sendiri.
369
00:24:39,505 --> 00:24:42,830
Mereka berdua dan aku sendiri, jumlahnya
tidak seimbang, kan.
370
00:24:42,830 --> 00:24:44,837
Apa kamu tidak lihat kalau posisiku
tidak menguntungkan?
371
00:24:44,837 --> 00:24:46,297
Maksudku...
372
00:24:48,570 --> 00:24:51,970
Aku tahu kalau kamu tidak pernah mau
menunjukkan hal seperti ini pada orang lain.
373
00:25:12,220 --> 00:25:13,560
Kamu sedang ketakutan, kan?
374
00:25:14,460 --> 00:25:15,865
Memang ada yang perlu aku takutkan?
375
00:25:26,975 --> 00:25:28,287
Ayo.
376
00:25:53,080 --> 00:25:54,670
Kamu mau ke mana?
377
00:25:54,670 --> 00:25:56,112
Katamu mereka akan segera keluar hotel, kan.
378
00:25:56,112 --> 00:25:58,272
Untuk apa melihat hal kotor seperti itu.
Matamu bisa sakit nanti
379
00:25:59,138 --> 00:26:00,408
Jadi?
380
00:26:00,961 --> 00:26:03,688
Ini adalah dua lawan dua.
Jadi, mari kita buat yang lebih besar.
381
00:26:43,860 --> 00:26:45,190
Rumi.
382
00:26:46,134 --> 00:26:47,309
Rumi.
383
00:26:52,852 --> 00:26:55,657
Ini semua salah paham.
384
00:26:56,188 --> 00:26:57,463
Jangan salah paham.
385
00:26:57,463 --> 00:27:03,108
Kami di sini untuk sebuah pertemuan.
Kami sedang ada rapat di sini.
386
00:27:05,910 --> 00:27:09,575
Wah, melihat dengan mata kepala sendiri
rasanya sangat luar biasa.
387
00:27:09,575 --> 00:27:11,656
Kami sudah melihat semua isi kotak hitammu,
388
00:27:11,656 --> 00:27:15,998
dan kami sudah punya semua bukti.
Jadi, jangan berkelit dan katakan dengan jelas!
389
00:27:15,998 --> 00:27:18,867
Sebenarnya siapa kamu? Kenapa selalu
ikut campur?
390
00:27:18,867 --> 00:27:20,797
Sekarang aku sedang berpikir
391
00:27:20,797 --> 00:27:23,297
apa aku harus berhenti ikut campur
392
00:27:23,297 --> 00:27:27,585
atau terus mengikuti permainan kalian
yang kotor.
393
00:27:35,164 --> 00:27:36,925
Katakan faktanya saja.
394
00:27:38,670 --> 00:27:40,010
Kenapa kamu melakukan ini?
395
00:27:50,420 --> 00:27:52,065
Perasaanku sudah berubah.
396
00:27:54,675 --> 00:27:56,165
Perlu alasan apa lagi?
397
00:28:00,160 --> 00:28:02,620
Kamu bisa langsung mengakhiri hubungan
ini saja, kan.
398
00:28:03,280 --> 00:28:06,050
Kenapa berselingkuh seperti seorang bajingan
seperti ini?
399
00:28:10,734 --> 00:28:12,249
Ayahmu.
400
00:28:13,556 --> 00:28:17,790
Karena ayahmu adalah klien di firma hukum kami.
401
00:28:19,719 --> 00:28:21,602
Jadi, aku tidak mau membuat segalanya kacau.
402
00:28:22,226 --> 00:28:24,326
Aku juga tidak mau dipecat dari firma hukum.
403
00:28:24,894 --> 00:28:31,114
Aku hanya ingin bertahan sampai aku membuat
firma hukumku sendiri.
404
00:28:34,896 --> 00:28:36,837
Jadi, hanya karena itu?
405
00:28:39,595 --> 00:28:40,825
Ya, memang...
406
00:28:41,412 --> 00:28:44,758
Kamu tidak akan mungkin masuk ke
firma hukum itu tanpa bantuanku.
407
00:28:44,758 --> 00:28:46,660
Apalagi menjadi pengacara.
408
00:28:46,660 --> 00:28:48,148
Hei.
409
00:28:48,148 --> 00:28:49,968
Aku menjadi pengacara karena kemampuan
otakku sendiri.
410
00:28:49,968 --> 00:28:51,313
Bukan karena uang yang kamu berikan.
411
00:28:51,849 --> 00:28:54,634
Apa kamu tahu semua sokongan yang kamu
berikan membuat aku merasa terbebani?
412
00:28:55,253 --> 00:28:57,423
Katanya kamu menyukai seleraku?
413
00:28:57,423 --> 00:28:59,918
Katanya kamu akan membayarnya setelah sukses?
414
00:28:59,918 --> 00:29:04,228
Tapi, setelah berada di posisi ini kamu
merasa harga dirimu terluka?
415
00:29:05,086 --> 00:29:07,807
Jadi, itu alasannya kamu berselingkuh
dengan orang yang levelnya seperti dia?
416
00:29:07,807 --> 00:29:10,102
Seseorang yang tidak akan melukai harga dirimu?
417
00:29:12,615 --> 00:29:13,615
Oke.
418
00:29:14,516 --> 00:29:16,443
Itu adalah perbedaan antara kamu dan aku.
419
00:29:17,584 --> 00:29:19,464
Memang hanya sejauh itu yang kemampuanmu.
420
00:29:19,464 --> 00:29:20,924
Yi Rumi.
421
00:29:26,850 --> 00:29:29,595
Ternyata ini alasannya kenapa harus berpasangan
dengan orang yang satu level.
422
00:29:40,865 --> 00:29:45,193
Entah kami mau memecahkan kepalanya atau
apa pun, lakukan semua yang kamu mau.
423
00:29:55,925 --> 00:29:58,629
Karena ini adalah alkohol yang terlalu mahal
untuk disiram ke tubuhmu,
424
00:29:58,629 --> 00:30:01,055
jadi berterima kasihlah atas ini.
425
00:30:01,055 --> 00:30:02,185
Apa kamu sudah gila?
426
00:30:02,185 --> 00:30:03,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
427
00:30:04,525 --> 00:30:06,500
Apa kamu ingin melihat kegilaanku
yang sebenarnya?
428
00:30:07,233 --> 00:30:09,165
Saat ini aku masih tenang.
429
00:30:09,165 --> 00:30:10,324
Yi Rumi!
430
00:30:12,487 --> 00:30:14,912
Jangan berani-berani memanggil namaku
dengan mulutmu yang kotor itu.
431
00:30:15,698 --> 00:30:18,968
Aku tidak pernah sekalipun merasa menyesal saat
menghabiskan uangku.
432
00:30:19,978 --> 00:30:22,865
Tapi, untuk pertama kalinya aku menyesal
sudah menghabiskan uangku untukmu.
433
00:30:29,500 --> 00:30:30,675
Lepaskan.
434
00:30:33,020 --> 00:30:37,375
Lepaskan semua yang sudah aku berikan
padamu selama ini.
435
00:30:38,645 --> 00:30:40,930
Kalau kamu tidak ingin melihat kegilaanku
yang sesungguhnya.
436
00:31:38,505 --> 00:31:41,505
Padahal aku mencoba melindungimu dengan
semua barang mewah ini,
437
00:31:43,320 --> 00:31:48,490
tapi ternyata bau sampah memang tidak
akan pernah bisa ditutupi.
438
00:32:01,034 --> 00:32:02,120
Lalu, kamu.
439
00:32:05,570 --> 00:32:07,320
Silakan ambil sampah ini.
440
00:32:14,095 --> 00:32:15,160
Oh.
441
00:32:19,206 --> 00:32:23,396
Tidak seperti yang kamu lihat, butuh banyak
uang untuk menjaganya tetap seperti ini.
442
00:32:23,396 --> 00:32:26,553
Dia bisa seperti ini karena uang yang
aku berikan.
443
00:32:27,368 --> 00:32:30,518
Tapi aku tidak yakin kamu mampu.
444
00:32:59,385 --> 00:33:01,135
Katanya kamu tidak suka alkohol murah.
445
00:33:15,068 --> 00:33:16,798
Apa kamu mau menamparku?
446
00:33:20,984 --> 00:33:23,859
Rasanya lebih baik setelah menamparnya.
447
00:33:26,620 --> 00:33:27,790
Silakan.
448
00:33:28,360 --> 00:33:29,600
Tampar aku.
449
00:33:30,325 --> 00:33:33,635
Aku pantas mendapat tamparan ini untuk
kejadian lima tahun lalu.
450
00:33:35,260 --> 00:33:36,285
Lupakan saja.
451
00:33:39,180 --> 00:33:40,530
Lakukan.
452
00:33:43,325 --> 00:33:44,700
Tampar aku.
453
00:33:47,295 --> 00:33:49,200
Tolong tampar aku.
454
00:33:51,780 --> 00:33:54,455
Kamu sudah tahu, kan?
Kalau aku akan mendapatkan hukuman seperti ini.
455
00:33:55,495 --> 00:33:58,330
Itu sebabnya kamu tidak membalas dendam
atau pun memaafkan aku.
456
00:33:59,795 --> 00:34:01,680
Kamu hanya menghilang dariku, kan.
457
00:34:04,570 --> 00:34:06,995
Tapi, setidaknya tanyalah padaku sekali saja.
458
00:34:08,564 --> 00:34:10,074
Kenapa aku melakukan hal itu.
459
00:34:10,979 --> 00:34:12,894
Akan lebih baik kalau kamu memakiku,
460
00:34:13,970 --> 00:34:15,975
marah padaku dan menamparku.
461
00:34:18,230 --> 00:34:19,620
Bagaimana kamu bisa...
462
00:34:22,992 --> 00:34:26,437
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku
begitu saja?
463
00:34:33,438 --> 00:34:38,438
[Vlive Ver]
"MBC E08 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-
464
00:34:45,685 --> 00:34:46,875
Benar.
465
00:34:48,030 --> 00:34:49,701
Aku memang meninggalkanmu.
466
00:34:53,550 --> 00:34:55,455
Tapi ini lucu sekali.
467
00:34:56,445 --> 00:34:58,485
Siapa yang meninggalkan lebih dulu?
468
00:34:59,585 --> 00:35:01,400
Seo Taehyun berselingkuh dariku?
469
00:35:01,771 --> 00:35:04,326
Itu menyedihkan.
Ya, aku sangat sedih.
470
00:35:08,410 --> 00:35:11,510
Tapi apa kamu tahu apa yang membuatku
paling sedih saat itu?
471
00:35:12,435 --> 00:35:15,529
Kalau disuruh memilih antara kamu atau
Seo Taehyun, aku akan memilihmu.
472
00:35:15,529 --> 00:35:16,679
Tapi, kamu!
473
00:35:19,285 --> 00:35:21,855
Kamu lebih memilih Seo Taehyun dibanding aku.
474
00:35:23,985 --> 00:35:26,630
Kenyataan bahwa persahabatan kita harus putus
karena bajingan seperti dia.
475
00:35:29,900 --> 00:35:32,320
Aku menolongmu hari ini bukan karena
aku sudah memaafkanmu.
476
00:35:33,180 --> 00:35:35,240
Kamu pantas mendapat hukuman lebih
dari ini.
477
00:35:39,755 --> 00:35:42,960
Kalau sekarang kamu sudah dihukum karena
berselingkuh dengan pacar orang lain,
478
00:35:44,708 --> 00:35:46,468
sekarang waktunya kamu mendapat hukuman
lain.
479
00:35:49,813 --> 00:35:54,988
Hukuman atas pengkhianatanmu pada
sahabatmu sendiri.
480
00:36:10,085 --> 00:36:11,825
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun padaku?
481
00:36:11,825 --> 00:36:13,770
Kenapa kamu selalu menghindariku?
482
00:36:13,770 --> 00:36:15,022
Aku memang wanita brengsek.
483
00:36:15,022 --> 00:36:18,447
Jadi, tolong maki aku atau marahlah padaku.
484
00:36:18,447 --> 00:36:20,462
Sampai akhir kamu selalu egois rupanya.
485
00:36:20,462 --> 00:36:23,750
Jalani saja sisa hidupmu dengan terus
memikirkan apa yang aku rasakan.
486
00:36:26,200 --> 00:36:29,035
Aku sekarat di sini karena kamu selalu
diam
487
00:36:29,035 --> 00:36:31,295
dan menghindariku.
488
00:36:42,440 --> 00:36:44,030
Aku benci.
489
00:37:29,510 --> 00:37:30,880
Terima kasih.
490
00:37:31,790 --> 00:37:33,200
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
491
00:37:35,040 --> 00:37:37,085
Dan terima kasih untuk tidak bertanya apapun
padaku.
492
00:37:37,970 --> 00:37:43,090
Jadi aku rasa kau berutang padaku dua kali.
493
00:37:43,985 --> 00:37:44,925
Hah?
494
00:37:44,925 --> 00:37:50,605
Waktu itu ketika kamu absen kerja di hari pertama
bos datang dan hari ini.
495
00:37:51,347 --> 00:37:52,412
Wah...
496
00:37:52,412 --> 00:37:55,444
Aku pikir kau bisa mendengarkan keinginanku.
497
00:37:57,546 --> 00:37:58,915
Apa?
498
00:38:00,445 --> 00:38:01,905
Ayo kita bertemu besok siang.
499
00:38:02,355 --> 00:38:04,160
Bukan di bar,
di tempat lain.
500
00:38:07,205 --> 00:38:10,180
Ingat? Kita pernah membicarakan ini.
501
00:38:10,649 --> 00:38:12,517
Mengajakmu pergi ke rumah botani
di siang hari.
502
00:38:12,883 --> 00:38:14,128
Ayo kita pergi besok.
503
00:38:16,794 --> 00:38:17,894
Oke.
504
00:38:17,894 --> 00:38:18,782
Oh!
505
00:38:18,782 --> 00:38:23,603
Jika aku menghargaiku untuk hari ini,
kau dapat membeli makanan untukku juga.
506
00:38:25,505 --> 00:38:27,775
Kurasa itu yang kau inginkan.
507
00:38:27,775 --> 00:38:29,110
Aku ketahuan.
508
00:38:30,260 --> 00:38:33,145
Kalau begitu, tidurlah.
Sampai jumpa dalam beberapa jam lagi.
509
00:38:34,380 --> 00:38:35,835
Hati-hati.
510
00:39:06,477 --> 00:39:07,985
Tidurmu nyenyak?
511
00:39:07,985 --> 00:39:10,784
Ya. Bagaimana denganmu?
512
00:39:10,784 --> 00:39:14,334
Aku juga.
Kau hanya tidur 2 jam.
Kau pasti lelah
513
00:39:14,426 --> 00:39:17,129
Tidak. Aku baik-baik saja.
514
00:39:18,489 --> 00:39:21,571
Kalau begitu, aku akan menjemputmu nanti.
515
00:39:29,413 --> 00:39:30,199
Oh!
516
00:39:30,236 --> 00:39:31,646
Ada apa dengan wajahmu?
517
00:39:31,907 --> 00:39:32,657
Apa maksudmu?
518
00:39:32,657 --> 00:39:33,407
Apa?
519
00:39:33,407 --> 00:39:34,340
Apa?
520
00:39:34,340 --> 00:39:36,617
Itu ekspresi wajah yang menunjukkan
sedang dalam tahap pendekatan.
521
00:39:36,781 --> 00:39:39,164
Tahap yang dingin,
manis dan gurih.
522
00:39:39,361 --> 00:39:42,293
Bukankah aku meminta padamu
jika ada lelaki yang mendekati
kau harus konfirmasi padaku?
523
00:39:42,343 --> 00:39:43,800
Ya, tidak.
524
00:39:45,705 --> 00:39:48,143
Itu ya atau tidak?
525
00:39:49,101 --> 00:39:51,278
Baiklah kalau begitu,
mari kita bicarakan nanti.
526
00:39:51,278 --> 00:39:52,952
Tapi kau harus lihat ini.
527
00:39:53,404 --> 00:39:56,107
Seharusnya aku melihat ini
dengan mata kepala sendiri.
528
00:39:57,114 --> 00:39:59,111
Bagaimana kau membiarkanku lihat sendirian?
529
00:40:04,229 --> 00:40:09,083
Ini anggur yang terlalu mahal untuk disiramkan
kepadamu jadi kau harus menghargai ini.
530
00:40:09,083 --> 00:40:10,858
Apa gunanya berada di sana?
531
00:40:11,505 --> 00:40:14,553
Hal ini semakin menyebalkan dalam perkelahian
532
00:40:14,553 --> 00:40:16,510
Tapi itu sangat menghibur
ketika menonton perkelahian dari luar.
533
00:40:16,510 --> 00:40:19,632
Aku bisa melihat ini secara langsung
di lokasi kejadian.
534
00:40:20,200 --> 00:40:21,671
Menyebalkan.
535
00:40:21,794 --> 00:40:23,991
Lupakan saja.
Tidak baik untuk kesehatan mental
536
00:40:28,535 --> 00:40:30,435
Apa yang harus aku pakai hari ini?
537
00:40:30,448 --> 00:40:31,755
Yang mana yang lebih baik?
538
00:40:32,148 --> 00:40:33,335
Katanya itu bukan gebetanmu.
539
00:40:33,362 --> 00:40:34,788
Kenapa kau memikirkan
apa yang harus kau pakai?
540
00:40:34,810 --> 00:40:37,499
Maksudku, sudah lama aku tidak pergi ke luar.
541
00:40:38,338 --> 00:40:39,678
Tunggu.
542
00:40:42,776 --> 00:40:43,642
Singkirkan itu.
543
00:40:43,642 --> 00:40:45,759
Tolong konfirmasi denganku
ketika kau berbelanja.
544
00:40:45,759 --> 00:40:46,844
Lihat.
545
00:40:46,844 --> 00:40:47,788
Ini dia.
546
00:40:49,170 --> 00:40:50,260
Bagaimana menurutmu?
547
00:40:50,260 --> 00:40:51,821
Kupikir ada yang kurang.
548
00:40:53,600 --> 00:40:55,140
Berikan tanganmu.
549
00:41:01,820 --> 00:41:03,448
Kau terlihat lebih cantik sekarang.
550
00:41:05,661 --> 00:41:06,920
Nikmati kencanmu.
551
00:41:07,076 --> 00:41:08,518
Ini bukan kencan!
552
00:41:50,087 --> 00:41:51,288
Kau datang lebih awal.
553
00:41:51,288 --> 00:41:52,384
Hah?
554
00:41:53,107 --> 00:41:53,820
Ya.
555
00:41:56,406 --> 00:41:58,056
Mau makan apa?
556
00:41:58,826 --> 00:42:00,426
Apapun.
557
00:42:03,053 --> 00:42:04,951
Aku dengar wanita tidak suka
jika seseorang mengatakan ini.
558
00:42:05,632 --> 00:42:07,302
Kudengar ada restoran yang enak di sekitar sini.
559
00:42:07,302 --> 00:42:08,480
Aku sudah mencari tahu.
560
00:42:22,927 --> 00:42:23,979
Jangan makan stroberi.
561
00:42:24,041 --> 00:42:25,715
Jangan! Jangan!
562
00:42:26,528 --> 00:42:27,643
Nana.
563
00:42:58,339 --> 00:42:59,724
Bisbol? Sepak bola?
564
00:42:59,724 --> 00:43:01,701
Aku suka sepak bola.
565
00:43:01,701 --> 00:43:03,776
Tapi sekarang aku mencobanya.
Jadi aku pilih bisbol.
566
00:43:05,740 --> 00:43:06,878
Ayam bumbu? Atau ayam goreng?
567
00:43:06,878 --> 00:43:07,878
Dalam hitungan tiga!
568
00:43:07,878 --> 00:43:08,993
Goreng!
569
00:43:10,295 --> 00:43:12,610
Sushi tanpa sashimi atau sari apel tanpa soda?
570
00:43:12,808 --> 00:43:13,619
Satu...
571
00:43:13,619 --> 00:43:14,751
Tunggu. Tunggu...
572
00:43:14,751 --> 00:43:15,781
Dua...
573
00:43:15,781 --> 00:43:17,199
Sari apel tanpa soda.
574
00:43:19,085 --> 00:43:20,363
Kalau begitu...
575
00:43:21,206 --> 00:43:22,645
Danny, sebagai kolega.
576
00:43:24,337 --> 00:43:25,808
Atau, Park Danhee, sebagai lelaki.
577
00:43:31,480 --> 00:43:33,580
Apakah ini terlalu tiba-tiba?
578
00:43:34,581 --> 00:43:38,240
Tapi aku ingin mengatakannya
579
00:43:39,176 --> 00:43:40,507
sekarang.
580
00:43:47,632 --> 00:43:49,089
Aku menyukaimu.
581
00:43:56,688 --> 00:44:00,855
Aku tidak mengirim pesan,
582
00:44:01,712 --> 00:44:03,216
atau mendengarkan lagu dengan gadis-gadis
yang aku tidak suka.
583
00:44:04,266 --> 00:44:05,792
Aku tidak melakukan itu.
584
00:44:07,273 --> 00:44:09,013
Itu semua karena...
585
00:44:09,013 --> 00:44:10,878
aku sangat menyukaimu.
586
00:44:13,359 --> 00:44:15,499
Kurasa kau tidak tahu tapi...
587
00:44:16,519 --> 00:44:17,719
Tapi ini...
588
00:44:20,468 --> 00:44:22,632
terlalu tiba-tiba.
589
00:44:25,392 --> 00:44:27,452
Aku mungkin mengatakannya tiba-tiba.
590
00:44:28,347 --> 00:44:30,655
Tapi sudah lama aku menyukaimu.
591
00:44:31,963 --> 00:44:33,845
Tidak peduli berapa kali
aku memikirkannya,
592
00:44:34,130 --> 00:44:35,830
aku tidak berpikir untuk menyerah.
593
00:44:36,851 --> 00:44:38,999
Aku harus menjadi orang...
594
00:44:39,745 --> 00:44:42,357
yang bisa kau yakini.
595
00:44:47,172 --> 00:44:49,044
Aku tulus.
596
00:44:49,680 --> 00:44:51,280
apakah kau bisa...
597
00:44:52,084 --> 00:44:53,923
memikirkan tentang hal ini?
598
00:45:06,244 --> 00:45:09,374
Kita sudah cukup menerima
banyak sinar matahari, kan?
599
00:45:10,933 --> 00:45:12,405
Ya.
600
00:45:19,630 --> 00:45:20,730
Tunggu.
601
00:45:23,631 --> 00:45:24,800
Halo.
602
00:45:24,800 --> 00:45:26,053
Ya, halo.
603
00:45:26,068 --> 00:45:26,893
Ini Seo Taehyun.
604
00:45:26,908 --> 00:45:28,503
Oh, ya. Halo.
605
00:45:29,194 --> 00:45:33,163
Aku sedang keluar untuk bekerja
dan sedang berpikir untuk mampir ke bar.
606
00:45:33,466 --> 00:45:34,762
Apa itu tak masalah denganmu?
607
00:45:34,814 --> 00:45:35,889
Sekarang?
608
00:45:36,992 --> 00:45:37,823
Ya.
609
00:46:07,936 --> 00:46:09,604
Yi Rumi?
610
00:46:09,849 --> 00:46:11,214
Sudah lama sekali.
611
00:46:11,229 --> 00:46:12,819
Seo Taehyun?
612
00:46:12,901 --> 00:46:14,534
Apa yang kau lakukan di sini?
613
00:46:39,260 --> 00:46:41,159
Nana, lama tidak bertemu.
614
00:46:45,384 --> 00:46:47,723
[ XX ]
615
00:46:47,735 --> 00:46:50,662
[ Cerita selanjutnya ]
Apakah kalian mengenal satu sama lain?
616
00:46:50,662 --> 00:46:51,412
Dulu kita mengenal baik.
617
00:46:51,412 --> 00:46:52,432
Terima kasih.
618
00:46:52,467 --> 00:46:53,822
Kami punya sejarah yang spesial.
619
00:46:53,858 --> 00:46:56,332
Apakah kau sungguh harus melakukan ini
setelah melibatkan Seo Taehyun?
620
00:46:56,332 --> 00:46:57,732
Ini kesempatan yang terlalu baik
untuk dilewatkan.
621
00:46:57,732 --> 00:46:58,992
Kau punya sesuatu di pikiranmu.
622
00:46:58,992 --> 00:47:00,327
Benar.
623
00:47:00,397 --> 00:47:02,561
Kurasa, sudah waktunya kau untuk menjawab
624
00:47:02,561 --> 00:47:04,975
pernyataan cinta dariku.
625
00:47:05,013 --> 00:47:06,646
Apakah kau berkencan dengannya?
626
00:47:07,888 --> 00:47:09,636
Aku perlu bicara, hanya kami berdua.
627
00:47:12,393 --> 00:47:13,900
Kau harus pergi.
628
00:47:14,320 --> 00:47:15,680
Jangan ikut campur.
45771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese