Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,620 --> 00:00:12,010
Ini perbuatanmu, kan?
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,820
Kenapa kamu berpikir begitu?
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,010
Di sini ditulis kalau penulisnya adalah
pelanggan di sini, kan.
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,620
Bagaimana pelanggan bisa tahu kalau
orang itu memakai kartu kredit perusahaan?
5
00:00:29,620 --> 00:00:32,099
Hanya orang yang menerima pembayaran yang
tahu tentang itu.
6
00:00:32,099 --> 00:00:34,519
Itu berarti ini perbuatanmu atau Danny.
7
00:00:35,920 --> 00:00:37,230
Apa perlu aku panggil Danny juga?
8
00:00:43,120 --> 00:00:46,750
Oke, aku yang unggah itu.
Kenapa memangnya?
9
00:00:48,260 --> 00:00:49,375
Kenapa?
10
00:00:50,355 --> 00:00:52,315
Bagaimana bisa kamu bertanya begitu?
11
00:00:53,240 --> 00:00:55,195
Apa kamu sudah gila?
12
00:00:55,195 --> 00:00:57,895
Dengan mengunggah hal seperti ini, apa
kamu tidak berpikir akan seperti apa
13
00:00:57,895 --> 00:00:59,220
citra bar kita?
14
00:00:59,220 --> 00:01:00,105
Lalu...
15
00:01:00,105 --> 00:01:02,940
Kamu pikir kamu siapa sampai bisa mengumbar
cerita pelanggan seperti ini?
16
00:01:02,965 --> 00:01:04,860
Apa kamu tidak tahu etika dasar
seorang bartender?
17
00:01:05,636 --> 00:01:08,941
Kalau cerita ini sampai membesar, kamu bisa
dikeluarkan dari bidang ini.
18
00:01:08,941 --> 00:01:12,386
Saat orang tahu kalau kamu mengunggah
rahasia pribadi pelanggan,
19
00:01:12,386 --> 00:01:14,206
siapa yang mau datang ke bar ini lagi?
20
00:01:14,206 --> 00:01:16,181
Saat ini yang kamu pedulikan hanya bar-mu
saja, kan?
21
00:01:17,143 --> 00:01:19,043
Sebelum kamu bicara tentang etika kerja
22
00:01:19,043 --> 00:01:21,537
apa tidak bisa kamu berpikir mengenai
kemanusiaan lebih dulu?
23
00:01:21,537 --> 00:01:24,172
Kalau kamu ingin hidup dengan sangat
bermoral seperti itu,
24
00:01:24,172 --> 00:01:27,288
pergi dari sini dan jadilah detektif swasta!
25
00:01:27,288 --> 00:01:31,253
Berhentilah menjadi bartender dan menyebarkan
rahasia pribadi pelanggan!
26
00:01:36,260 --> 00:01:38,560
Kamu benar-benar hanya marah karena
masalah bisnismu?
27
00:01:41,500 --> 00:01:43,260
Apa lagi maksudmu?
28
00:01:44,600 --> 00:01:47,180
Bukan karena kamu merasa ini seperti
ceritamu?
29
00:01:51,320 --> 00:01:54,135
Apa kamu pikir aku kurang sibuk sampai
punya waktu untuk
30
00:01:54,135 --> 00:01:56,055
memikirkan apa yang terjadi 5 tahun lalu?
31
00:01:56,055 --> 00:01:59,970
Menjadi nomor 1 di bisnis ini bukan hanya
ditentukan dengan cocktail yang enak, Nana.
32
00:02:01,380 --> 00:02:04,670
Sepertinya kamu yang belum bisa melupakan
masa lalu sampai melakukan hal seperti ini.
33
00:02:05,760 --> 00:02:08,280
Tolonglah punya etika bekerja
34
00:02:08,280 --> 00:02:11,240
dan bekerjalah dengan benar!
35
00:02:19,760 --> 00:02:22,245
Etika kerja katanya?
36
00:02:23,740 --> 00:02:27,380
Bilang padanya untuk punya sopan santun dulu
sebelum bicara tentang etika kerja.
37
00:02:29,225 --> 00:02:32,845
Karena aku juga tidak merasa aku benar sudah
membocorkan rahasia pelanggan seperti ini.
38
00:02:33,340 --> 00:02:35,680
Jadi, dia akan memotong gajimu?
39
00:02:35,680 --> 00:02:38,610
Dia kaya, tapi kenapa bersikap seperti itu?
40
00:02:38,610 --> 00:02:40,975
Apa karena satu-satunya yang dia punya
hanya uang?
41
00:02:40,975 --> 00:02:42,260
Sepertinya begitu.
42
00:02:43,871 --> 00:02:45,691
Hari ini riasan itu menempel dengan baik
di kulitmu.
43
00:02:45,691 --> 00:02:47,831
Kelihatan sempurna dan lembab.
44
00:02:47,831 --> 00:02:51,420
Benar, kan? Aku beli ini karena orang-orang bilang
ini bagus. Lumayan, kan?
45
00:02:51,420 --> 00:02:53,745
Kapan kamu beli itu sebelum mendapat
persetujuanku?
46
00:02:53,745 --> 00:02:56,255
Omong-omong, apa kau
47
00:02:56,255 --> 00:02:59,545
sudah bilang pada Rumi bahwa kamu melihat
pacarnya bersama perempuan lain?
48
00:03:00,038 --> 00:03:01,128
Tidak.
49
00:03:01,687 --> 00:03:04,492
Aku sempat sangat ingin sekali mengatakan
itu padanya,
50
00:03:05,094 --> 00:03:06,509
tapi tidak jadi.
51
00:03:07,640 --> 00:03:09,546
Dia bahkan tidak mau peduli tentang
kisah cinta orang lain.
52
00:03:09,546 --> 00:03:11,308
Jadi, aku juga tidak perlu mempedulikan
kisah cintanya.
53
00:03:18,010 --> 00:03:20,045
Apa konsepmu hari ini adalah gadis pipi merah?
54
00:03:23,335 --> 00:03:27,220
Kamu mau mengubah bar klasik ini menjadi
tempat pesta?
55
00:03:27,220 --> 00:03:30,301
Ini adalah acara peluncuran merek ternama
kosmetik REVAN.
56
00:03:30,301 --> 00:03:34,140
Ini bukan acara yang bisa didatangi siapa saja
kecuali selebritis undangan.
57
00:03:34,985 --> 00:03:36,585
Kalau orang-orang seperti itu menjadi
pelanggan kita,
58
00:03:36,585 --> 00:03:39,310
berarti strata bar kita juga akan meningkat, kan?
59
00:03:39,310 --> 00:03:42,207
Kalau Anda menyukai selebritis, Anda bisa
bermain di NumberA saja.
60
00:03:42,207 --> 00:03:44,003
Saya memang sudah sering bermain di sana.
61
00:03:44,003 --> 00:03:47,527
Sambil mempromosikan bar ini, aku juga
ingin memperkenalkan Nana pada mereka.
62
00:03:47,527 --> 00:03:50,527
Agar strata kepala bartender kami pun
meningkat.
63
00:03:50,844 --> 00:03:51,864
Hei.
64
00:03:52,433 --> 00:03:55,340
Kamu pikir ini klub?
Yang bisa dibuat pesta?
65
00:03:55,340 --> 00:03:58,597
Sepertinya hanya sebanyak itu yang
kepala bartender ketahui tentang pesta.
66
00:03:58,597 --> 00:03:59,557
Bagus kalau begitu.
67
00:03:59,557 --> 00:04:02,677
Melalui kesempatan ini kamu bisa melihat
dan belajar seperti apakah orang-orang kaya
berpesta.
68
00:04:04,141 --> 00:04:05,001
Permisi.
69
00:04:05,001 --> 00:04:06,256
Ya, Danny.
70
00:04:10,309 --> 00:04:13,079
Sepertinya ada masalah dengan toilet kita.
71
00:04:13,079 --> 00:04:14,639
Airnya pun tidak keluar.
72
00:04:14,639 --> 00:04:17,434
Sepertinya kita harus memperbaiki itu
sebelum bar dibuka.
73
00:04:19,044 --> 00:04:22,194
Aku akan menelepon orang untuk membetulkan
itu, hari ini kita tutup saja.
74
00:04:22,798 --> 00:04:23,916
Apa tidak apa-apa?
75
00:04:23,916 --> 00:04:26,257
Kita tidak bisa memperbaiki toilet di
jam operasional, kan.
76
00:04:26,257 --> 00:04:28,672
Aku tidak bisa membuka bar dengan keadaan
yang tidak sempurna.
77
00:04:32,465 --> 00:04:34,840
Silakan pikirkan matang-matang hari ini.
78
00:04:34,840 --> 00:04:37,450
Pilihan mana yang lebih membantu untuk
bar kita ini.
79
00:04:37,450 --> 00:04:40,380
Tolong berpikir dengan rasional, tanpa
emosi.
80
00:04:49,846 --> 00:04:52,708
Apa kamu berpikir aku terlalu emosional?
81
00:04:52,708 --> 00:04:53,834
Bukan begitu.
82
00:04:54,145 --> 00:04:57,745
Bagaimana bisa seseorang menjadi rasional
kalau tentang hal yang sangat disukai dan
dihargai?
83
00:05:00,515 --> 00:05:04,235
Aku juga akan sangat marah kalau ada
yang mengganggu apa yang aku sukai.
84
00:05:08,010 --> 00:05:12,250
Seperti yang bos bilang, coba berpikir pelan-pelan
mana yang lebih baik untuk masa depan bar kita.
85
00:05:13,140 --> 00:05:16,110
Apa pun ini, aku selalu mendukung Nana.
86
00:05:18,705 --> 00:05:22,515
Kenapa?
Padahal yang membayar kita adalah bos.
87
00:05:25,540 --> 00:05:28,240
Uang tidak akan bisa mengalahkan waktu.
88
00:05:29,080 --> 00:05:31,240
Wah, persahabatan.
89
00:05:31,240 --> 00:05:34,490
Bagus sekali karena bisa libur di saat
pikiran sedang penuh.
90
00:05:34,915 --> 00:05:36,283
Benar juga.
91
00:05:37,477 --> 00:05:40,677
Sepertinya aku belum pernah bersenang-senang
di malam hari kerja.
92
00:05:41,669 --> 00:05:43,274
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
93
00:05:43,972 --> 00:05:45,167
Entah.
94
00:05:45,507 --> 00:05:47,732
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
95
00:05:48,249 --> 00:05:51,789
Aku tidak punya janji khusus, tapi terlalu
sayang kalau harus pulang ke rumah.
96
00:05:53,478 --> 00:05:56,526
Kalau tidak ada janji khusus, apakah
kamu mau pergi bersamaku?
97
00:05:57,340 --> 00:05:59,200
Ada hal yang ingin aku lakukan.
98
00:06:07,800 --> 00:06:11,400
Kenapa orang yang bekerja di bar
ingin pergi minum di hari liburnya?
99
00:06:11,400 --> 00:06:13,914
Aku kadang ingin minum dilayani oleh
orang lain.
100
00:06:15,030 --> 00:06:17,010
Benar juga, aku setuju.
101
00:06:18,030 --> 00:06:21,030
Karena bekerja di bar, ada banyak hal
yang tidak bisa kita lakukan, kan?
102
00:06:21,030 --> 00:06:23,654
Benar, seperti membuat janji di malam hari,
103
00:06:23,654 --> 00:06:26,123
pergi ke konser.
Lalu...
104
00:06:26,123 --> 00:06:28,973
Benar, semua konser hanya dilakukan di
malam hari.
105
00:06:30,153 --> 00:06:32,318
Tapi, banyak juga hal-hal yang bisa
dilakukan.
106
00:06:32,318 --> 00:06:34,578
Berolahraga saat tidak banyak orang,
107
00:06:34,578 --> 00:06:36,588
pergi ke taman hiburan saat senggang.
108
00:06:36,976 --> 00:06:40,366
Benar, aku paling suka karena bisa pergi ke
restoran terkenal tanpa antri.
109
00:06:42,400 --> 00:06:44,530
Karena kebanyakan orang bekerja di siang hari.
110
00:06:44,866 --> 00:06:47,159
Tapi, agak sedih karena hanya bisa pergi sendiri.
111
00:06:47,625 --> 00:06:49,000
Kalau begitu, pergilah bersamaku.
112
00:06:49,563 --> 00:06:50,558
Apa?
113
00:06:51,034 --> 00:06:53,129
Aku juga punya waktu bebas di siang hari, kan.
114
00:06:54,024 --> 00:06:58,274
Karena hari ini kita sudah melakukan apa
yang aku inginkan, lain kali kita lakukan
apa yang Nana inginkan.
115
00:06:58,274 --> 00:07:01,178
Seperti yang kamu bilang.
Boleh pergi ke restoran terkenal
116
00:07:01,178 --> 00:07:02,873
atau pergi ke kebun raya di pagi hari.
117
00:07:03,558 --> 00:07:04,791
Oke.
118
00:07:15,205 --> 00:07:18,095
Memang minuman paling enak kalau
dibuatkan oleh orang lain.
119
00:07:18,095 --> 00:07:19,200
Benar, kan?
120
00:07:22,119 --> 00:07:23,969
Mengenai yang kamu katakan waktu itu,
bagaimana hasilnya?
121
00:07:25,150 --> 00:07:28,340
Waktu itu kamu mengatakan tentang hal yang
harus kamu sampaikan pada orang yang kamu
benci, kan.
122
00:07:31,519 --> 00:07:33,409
Aku memutuskan untuk tidak menyampaikannya.
123
00:07:34,090 --> 00:07:37,865
Setiap aku ingin mengatakannya, suasananya
selalu tidak pas.
124
00:07:40,440 --> 00:07:44,655
Biarpun begitu, kalau benar-benar penting,
kamu harus menyampaikannya, kan?
125
00:07:45,294 --> 00:07:46,399
Kenapa?
126
00:07:48,175 --> 00:07:52,670
Seorang pelempar juga melempar bola
dengan penuh perhitungan.
127
00:07:52,670 --> 00:07:57,036
Walaupun pemukul berhasil memukul bolanya,
seorang pelempar tidak akan menyesalinya.
128
00:08:00,275 --> 00:08:01,500
Baseball lagi rupanya.
129
00:08:04,790 --> 00:08:07,965
Aku tidak punya contoh lain selain bisbol.
130
00:08:07,965 --> 00:08:09,270
Kamu tidak mengerti, kan?
131
00:08:09,853 --> 00:08:12,390
Tidak, aku mengerti secara garis besarnya.
132
00:08:12,390 --> 00:08:16,655
Jadi, maksudmu aku tidak boleh menghindar
dan harus menyampaikannya, kan?
133
00:08:17,460 --> 00:08:18,499
Benar.
134
00:08:28,605 --> 00:08:30,170
Apa kamu mau pesan satu gelas lagi?
135
00:08:35,773 --> 00:08:36,841
Nana?
136
00:08:50,860 --> 00:08:53,495
Nana, belakangan ini ada lagu yang
sangat aku sukai.
137
00:08:53,495 --> 00:08:54,690
Apa kamu mau coba dengar?
138
00:08:59,610 --> 00:09:00,750
Iya.
139
00:09:07,406 --> 00:09:08,766
Sebentar.
140
00:09:20,230 --> 00:09:21,660
Sudah.
141
00:09:40,446 --> 00:09:41,670
Bagaimana menurutmu?
142
00:09:49,202 --> 00:09:50,406
Bagus.
143
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
Kenapa kamu langsung bersenandung
begitu membuka mata?
144
00:10:19,677 --> 00:10:22,277
Astaga. Apa aku bersenandung?
145
00:10:22,880 --> 00:10:24,305
Apa belakangan ini kamu berlatih akting?
146
00:10:24,610 --> 00:10:27,688
Dulu aku pernah kursus akting.
Mau aku ajari?
147
00:10:28,455 --> 00:10:30,190
Aku sangat luar biasa, kan.
148
00:10:44,195 --> 00:10:46,140
Jawabannya! Kamu sedang akting bingung.
149
00:10:48,455 --> 00:10:50,285
Oh, bukan, bukan.
Kami bingung harus memilih
150
00:10:50,285 --> 00:10:51,415
antara lipstik warna koral dengan
sentuhan pink atau
151
00:10:51,415 --> 00:10:52,691
lipstik pink dengan sentuhan koral.
152
00:10:52,691 --> 00:10:53,600
Sebentar, sebentar.
153
00:10:53,600 --> 00:10:54,845
Atau kamu sedang akting ingin makan
ceker ayam pedas atau
154
00:10:54,845 --> 00:10:57,254
tteokbokki padahal sedang diet.
Benar, kan?
155
00:10:58,556 --> 00:10:59,615
Hei.
156
00:11:00,056 --> 00:11:02,111
Misalnya, ada lagu yang sangat kamu benci,
157
00:11:03,331 --> 00:11:05,711
tapi saat sedang ada di suatu tempat, lagu itu
diputar.
158
00:11:06,077 --> 00:11:10,383
Tapi, tepat di saat itu, ada seseorang yang
memasangkan earphone ke kupingmu.
159
00:11:12,200 --> 00:11:13,695
Menurutmu, apa maksudnya itu?
160
00:11:14,840 --> 00:11:17,330
Apa itu? Kedengarannya romantis.
161
00:11:18,425 --> 00:11:19,830
Apa itu tentang kamu?
162
00:11:20,155 --> 00:11:21,460
Coba katakan pendapatmu.
163
00:11:22,419 --> 00:11:25,699
Apa itu hanya sopan santun karena dia tahu
kamu membenci lagu itu?
164
00:11:25,699 --> 00:11:26,929
Tanpa ada maksud lain?
165
00:11:27,559 --> 00:11:29,689
Sepertinya tidak ada maksud lain.
166
00:11:33,730 --> 00:11:35,310
Tapi dia menyukaimu.
167
00:11:36,612 --> 00:11:37,737
Kenapa?
168
00:11:39,277 --> 00:11:43,969
Mengingat apa yang disukai dan dibenci
oleh seseorang itu adalah
169
00:11:43,969 --> 00:11:46,440
salah satu cara orang mengungkapkan
perasaannya.
170
00:11:48,160 --> 00:11:49,375
Benarkah?
171
00:11:55,819 --> 00:11:59,094
Hei, pilih satu saja, mau makan atau mau
olah raga?
172
00:12:06,095 --> 00:12:11,095
[VLIVE Ver]
"MBC E05 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-
173
00:12:17,695 --> 00:12:19,650
Aku pasti akan membuat pesta peluncuran
ini terjadi.
174
00:12:19,650 --> 00:12:21,268
Aku tidak akan meminta pendapatmu lagi.
Jadi bersiaplah.
175
00:12:21,268 --> 00:12:24,348
Sudah terlalu banyak yang aku pikirkan,
jangan buat aku harus memikirkan kamu juga.
176
00:12:24,990 --> 00:12:27,688
Tentu saja, kamu pasti punya banyak hal
yang harus dipikirkan.
177
00:12:29,006 --> 00:12:29,921
Apa?
178
00:12:29,921 --> 00:12:31,786
Pasti sibuk menjaga pacarnya.
179
00:12:33,356 --> 00:12:35,100
Apa maksudmu?
180
00:12:41,580 --> 00:12:44,080
Kenapa kamu membicarakan tentang itu
di saat seperti ini?
181
00:12:49,095 --> 00:12:51,395
Beberapa hari lalu aku melihat pacarmu
di jalan.
182
00:12:52,240 --> 00:12:56,545
Orang yang kamu bilang sedang perjalanan
bisnis itu pergi dengan mobil bersama seorang
wanita di Itaewon.
183
00:12:57,655 --> 00:13:00,302
Sebenarnya aku juga tidak mau memikirkan
tentang kamu.
184
00:13:00,302 --> 00:13:03,847
Aku berkali-kali berpikir ulang apakah aku harus
mengatakan ini padamu atau tidak.
185
00:13:04,705 --> 00:13:07,265
Tapi, aku mengatakan ini padamu sebagai
rasa hormat kepada atasan.
186
00:13:10,655 --> 00:13:12,560
Kamu membuat kebohongan seperti itu
187
00:13:14,225 --> 00:13:16,325
untuk menghentikan acara ini?
188
00:13:17,295 --> 00:13:19,675
Aku sudah peringatkan kamu untuk memisahkan
pekerjaan dengan masalah pribadi, kan!
189
00:13:22,750 --> 00:13:25,350
Terserah padamu mau percaya atau tidak.
190
00:13:43,440 --> 00:13:45,900
Sayang, kamu di mana sekarang?
191
00:13:45,900 --> 00:13:47,550
Apa kita bisa bertemu?
192
00:13:47,550 --> 00:13:50,016
Aku sedang ada rapat di luar.
193
00:13:50,571 --> 00:13:52,679
Kenapa? Apa ada masalah?
194
00:13:52,679 --> 00:13:55,999
Aku akan pergi ke sekitar kantormu.
Jam berapa kamu selesai rapat?
195
00:13:57,550 --> 00:13:59,385
Kalau begitu, mari bertemu satu jam lagi.
196
00:13:59,385 --> 00:14:01,165
Karena aku akan langsung pulang
setelah rapat.
197
00:14:02,150 --> 00:14:04,110
Mau bertemu di restoran favorit kita?
198
00:14:04,110 --> 00:14:06,786
Oke, aku akan ke sana lebih dulu.
199
00:14:06,786 --> 00:14:08,286
Oke, baiklah.
200
00:14:26,300 --> 00:14:27,525
Kamu membeli satu lagi?
201
00:14:27,525 --> 00:14:29,605
Di mana kamu membeli parfum itu.
Aku yakin itu parfum buatanku.
202
00:14:29,605 --> 00:14:31,300
Senang bertemu denganmu.
Aku Lim Jangmi.
203
00:14:31,300 --> 00:14:32,870
Sepertinya kita punya selera yang sama.
204
00:14:32,870 --> 00:14:34,896
Beberapa hari lalu aku melihat pacarmu
di jalan.
205
00:14:34,916 --> 00:14:36,762
Dia pergi dengan mobil bersama seorang
wanita di Itaewon.
206
00:14:43,785 --> 00:14:45,405
Apa kamu menunggu lama?
207
00:14:48,955 --> 00:14:50,570
Kamu mau makan apa?
208
00:14:50,570 --> 00:14:52,747
Tapi, setelah kita selesai makan aku harus
kembali ke firma hukum.
209
00:14:54,010 --> 00:14:55,380
Sayang.
210
00:14:55,380 --> 00:14:56,430
Apa?
211
00:14:57,399 --> 00:14:59,809
Parfum yang kamu belikan terakhir kali
untukku.
212
00:15:01,294 --> 00:15:03,314
Apa kamu benar-benar membelinya di
Prancis?
213
00:15:03,784 --> 00:15:07,148
Aku sudah bilang aku beli itu di
toko lokal dekat penginapanku.
214
00:15:11,045 --> 00:15:13,535
Aku melihat itu di Itaewon,
215
00:15:15,690 --> 00:15:17,500
botolnya pun sama.
216
00:15:20,890 --> 00:15:22,115
Benarkah?
217
00:15:23,173 --> 00:15:27,178
Apa kamu berbohong padaku?
218
00:15:33,158 --> 00:15:34,341
Maaf.
219
00:15:36,066 --> 00:15:39,812
Sebenarnya saat perjalanan bisnis itu aku sangat
sibuk, jadi aku meminta staf-ku membelinya.
220
00:15:41,283 --> 00:15:42,520
Tidak.
221
00:15:43,745 --> 00:15:45,174
Maafkan aku.
222
00:15:46,260 --> 00:15:48,608
Aku sudah membuatmu salah paham.
223
00:15:49,561 --> 00:15:52,006
Lalu, bagaimana dengan perjalanan bisnis
kali ini?
224
00:15:53,179 --> 00:15:55,545
Kenapa kamu tanya mengenai itu?
225
00:15:56,623 --> 00:15:59,360
Saat kamu bilang kalau kamu sedang
dalam perjalanan bisnis,
226
00:16:00,563 --> 00:16:03,145
ada salah satu karyawanku yang
227
00:16:04,665 --> 00:16:06,300
melihat kamu naik mobil bersama seorang wanita.
228
00:16:08,660 --> 00:16:10,140
Apa maksudmu?
229
00:16:10,805 --> 00:16:13,025
Dia bilang kamu bersama wanita
berambut panjang.
230
00:16:16,410 --> 00:16:17,970
Apakah dia Lim Jangmi?
231
00:16:18,755 --> 00:16:21,495
Parfum yang ada di kursi belakang mobilmu
waktu itu pun,
232
00:16:22,115 --> 00:16:24,660
tidak kamu berikan sebagai hadiah untuk
ibumu tapi kamu berikan untuk Lim Jangmi, kan?
233
00:16:24,660 --> 00:16:26,722
Itu sebabnya wanginya sama denganku.
234
00:16:26,722 --> 00:16:29,268
Kenapa? Apa dia sangat suka wangi itu?
235
00:16:29,885 --> 00:16:32,780
Karena itu kamu berbohong padaku mengenai
perjalanan bisnis kali ini
236
00:16:32,780 --> 00:16:34,471
dan kalian pergi ke Itaewon untuk membeli
parfum itu lagi?
237
00:16:34,471 --> 00:16:35,660
Lee Rumi.
238
00:16:40,475 --> 00:16:42,135
Belakangan ini kamu tidak minum
obat, kan?
239
00:16:42,850 --> 00:16:44,410
Padahal kamu sudah baik-baik saja
belakangan ini.
240
00:16:45,555 --> 00:16:47,715
Tapi, kalau tidak minum obat kamu
akan seperti ini, kan.
241
00:16:47,715 --> 00:16:49,377
Mencurigai aku dan menggerutu.
242
00:16:50,245 --> 00:16:54,100
Terakhir kali kamu mencurigai Senior Kim
dan sekarang Pengacara Lim?
243
00:16:54,893 --> 00:16:57,313
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan
setiap kamu seperti ini.
244
00:17:05,115 --> 00:17:06,375
Rumi.
245
00:17:07,110 --> 00:17:09,790
Aku tahu kalau kamu punya luka
yang sangat dalam.
246
00:17:10,151 --> 00:17:11,621
Aku mengerti semuanya.
247
00:17:13,680 --> 00:17:16,220
Biarpun begitu, aku hanya punya kamu.
248
00:17:18,755 --> 00:17:23,337
Boleh aku minta kamu untuk mempercayaiku
mulai sekarang?
249
00:17:34,300 --> 00:17:38,082
Tidak bisa.
Hari ini mari kita batalkan makan malam ini.
250
00:17:49,610 --> 00:17:51,735
Oh, lagu itu.
251
00:17:52,860 --> 00:17:54,785
Apa kamu menambahkannya ke daftar lagu?
252
00:17:54,785 --> 00:17:55,735
Iya.
253
00:17:56,297 --> 00:17:59,547
Aku mengubah daftar lagu sebelum bar buka.
254
00:17:59,547 --> 00:18:00,998
Kamu ingat lagu ini rupanya.
255
00:18:01,283 --> 00:18:03,863
Aku baru mendengarnya kemarin.
Tentu saja aku ingat.
256
00:18:05,183 --> 00:18:06,908
Lagu ini bagus.
257
00:18:06,908 --> 00:18:07,983
Benar, kan?
258
00:18:09,163 --> 00:18:11,212
Jenis lagu seperti apa yang kamu suka?
259
00:18:12,055 --> 00:18:14,245
Aku?
Kenapa?
260
00:18:14,537 --> 00:18:17,522
Aku akan tambahkan juga lagu-lagu
yang Nana suka di daftar lagu.
261
00:18:19,358 --> 00:18:22,726
Mengingat apa yang disukai dan dibenci
oleh seseorang itu adalah
262
00:18:22,726 --> 00:18:26,353
salah satu cara seseorang mengungkapkan
perasaannya.
263
00:18:29,686 --> 00:18:31,669
Tidak ada lagu yang aku suka secara khusus.
264
00:18:32,940 --> 00:18:35,180
Kamu bisa menambahkan apa pun yang
kira-kira akan disukai pelanggan.
265
00:18:59,960 --> 00:19:02,835
Butuh dua jam hanya untuk makan siang saja?
266
00:19:02,835 --> 00:19:05,596
Sudah berapa kali aku bilang kalau
jalanan macet.
267
00:19:06,177 --> 00:19:08,225
Apa lagi yang harus aku lakukan untuk
membuatmu percaya?
268
00:19:08,225 --> 00:19:09,950
Sudah aku bilang aku berbeda
dengan pria itu.
269
00:19:13,579 --> 00:19:15,566
Katanya dia ditinggalkan setelah
satu kali tidur bersama.
270
00:19:15,566 --> 00:19:17,655
Tapi dia tetap tidak tahu malu.
271
00:19:17,655 --> 00:19:19,400
Kalau aku jadi dia aku pasti sudah
malu setengah mati.
272
00:19:22,025 --> 00:19:23,475
Kenapa kamu sendirian?
273
00:19:23,475 --> 00:19:26,119
[ 5 tahun yang lalu ]
Bagaimana dengan Nana? Dia tidak menjawab
teleponku.
274
00:19:27,512 --> 00:19:28,592
Dia bilang dia tidak datang.
275
00:19:28,592 --> 00:19:29,612
Kenapa?
276
00:19:30,062 --> 00:19:31,882
Mungkin dia tidak mau datang.
277
00:19:32,825 --> 00:19:34,230
Bagaimana dengan kamu sendiri?
278
00:19:34,533 --> 00:19:36,201
Bukankah kamu bilang kamu punya janji lain?
279
00:19:37,495 --> 00:19:39,215
Ayahku membatalkannya.
280
00:19:39,522 --> 00:19:41,739
Dia sudah biasa melakukan ini.
Jadi, aku tidak apa-apa.
281
00:19:43,730 --> 00:19:45,430
Ayahmu jahat.
282
00:19:50,850 --> 00:19:52,760
Sepertinya kita berdua mengalami nasib
yang sama.
283
00:19:53,059 --> 00:19:55,709
Kenapa lagi denganmu?
Kamu bertengkar dengan Nana?
284
00:19:56,034 --> 00:19:57,744
Belakangan ini hubungan kami kurang baik.
285
00:20:01,120 --> 00:20:04,525
Kalau bisa jujur, ini sudah berakhir.
286
00:20:05,210 --> 00:20:07,415
Aku bahkan tidak tahu kenapa kami
bisa menjalin hubungan ini.
287
00:20:08,645 --> 00:20:09,840
Ada apa dengan kalian?
288
00:20:10,445 --> 00:20:12,475
Separah itu?
289
00:20:15,294 --> 00:20:16,914
Kamu mau putus dengannya?
290
00:20:20,559 --> 00:20:21,684
Aku berencana melakukannya.
291
00:20:22,560 --> 00:20:24,436
Nana juga sudah mengajak putus.
292
00:20:36,535 --> 00:20:39,950
Hei, Taehyun, bangun dan pulanglah.
293
00:20:42,118 --> 00:20:44,418
Sudah berapa banyak yang kamu
minum sebenarnya?
294
00:20:46,058 --> 00:20:47,681
Hei, Taehyun. Bangun.
295
00:20:48,047 --> 00:20:49,511
Tidurlah di rumah.
296
00:20:50,656 --> 00:20:52,407
Bangunlah!
297
00:20:55,547 --> 00:20:57,741
Sadarkan dirimu!
298
00:20:59,254 --> 00:21:01,331
Apa yang kamu lakukan?
299
00:21:09,529 --> 00:21:11,430
Kamu menyukaiku, kan.
300
00:21:13,915 --> 00:21:16,748
Aku tahu kamu menyukaiku sebelum Nana
menyukaiku.
301
00:21:20,447 --> 00:21:23,150
Aku sudah selesai dengan Nana,
302
00:21:23,908 --> 00:21:26,057
jadi sekarang kamu boleh jujur.
303
00:21:46,000 --> 00:21:47,565
Nana!
Nana.
304
00:21:50,480 --> 00:21:52,355
Itu Nana?
305
00:21:55,437 --> 00:21:57,507
Apa sekarang kamu akan pergi menemui Nana?
306
00:21:59,554 --> 00:22:01,651
Kamu bilang hubunganmu dengan Nana
sudah berakhir?
307
00:22:02,783 --> 00:22:04,672
Kamu bilang kalau kalian sudah putus, kan?
308
00:22:05,085 --> 00:22:06,809
Bukankah kamu teman Nana?
309
00:22:07,309 --> 00:22:09,191
Kamu yang tidak memastikan
dengan benar.
310
00:22:10,110 --> 00:22:13,647
Kamu pasti ingin mempercayai kata-kataku,
karena kamu menyukaiku.
311
00:22:23,323 --> 00:22:27,002
Ini hanya cinta satu malam.
Jadi jangan terlalu dibawa ke hati.
312
00:22:27,509 --> 00:22:31,825
Aku mungkin bisa benar-benar putus dengan
Nana kalau kamu seperti itu.
313
00:23:03,671 --> 00:23:04,744
[ XX ]
314
00:23:08,047 --> 00:23:09,305
Wah, ini parfum rupanya.
315
00:23:09,305 --> 00:23:10,725
Kalau begitu, ini buatan Perancis?
316
00:23:10,725 --> 00:23:11,785
Terima kasih!
317
00:23:11,785 --> 00:23:13,013
Hei, di mana kamu membeli parfum ini?
318
00:23:13,013 --> 00:23:15,603
Ini buatan Prancis.
Bukan barang murahan dari Itaewon.
319
00:23:15,603 --> 00:23:16,543
Aku yakin kalau itu parfum buatanku.
320
00:23:16,543 --> 00:23:17,608
Parfummu,
321
00:23:19,235 --> 00:23:20,765
sama dengan yang saya pakai rupanya.
322
00:23:43,490 --> 00:23:44,440
Nana.
323
00:23:47,770 --> 00:23:49,885
Aku akan memberikan waktu untuk Anda
berdua.
324
00:23:59,170 --> 00:24:00,365
Kenapa?
325
00:24:00,890 --> 00:24:04,125
Aku rasa aku perlu bicara tentang sikap
kurang ajar yang kamu lakukan kemarin.
326
00:24:04,585 --> 00:24:05,450
Apa katamu?
327
00:24:05,450 --> 00:24:07,263
Ini hanya informasi saja buatmu,
328
00:24:07,995 --> 00:24:09,860
tapi Gyumin tidak melakukan itu.
329
00:24:10,695 --> 00:24:12,920
Jadi, berhentilah mengadu domba kami.
330
00:24:17,875 --> 00:24:19,045
Mungkin kamu benar.
331
00:24:19,750 --> 00:24:21,485
Aku sudah lewat batas rupanya.
332
00:24:22,870 --> 00:24:25,570
Sebenarnya apa pun yang terjadi padamu
tidak ada urusannya denganku.
333
00:24:25,570 --> 00:24:26,915
Benar, kan?
334
00:24:29,670 --> 00:24:31,485
Ke depannya aku tidak akan
mempedulikanmu lagi.
335
00:24:49,230 --> 00:24:50,825
Danny, sebentar.
336
00:24:52,445 --> 00:24:54,550
Tentang acara kosmetik yang saya bicarakan
sebelumnya,
337
00:24:54,550 --> 00:24:57,670
manajer pemasaran bilang dia ingin bertemu
langsung dengan bartender,
338
00:24:57,670 --> 00:24:58,935
apa kamu mau pergi menemui mereka?
339
00:24:59,235 --> 00:25:00,940
Baik, saya akan menemui mereka.
340
00:25:02,303 --> 00:25:04,856
Kepala bartender tidak punya pendapat lain, kan?
341
00:25:07,870 --> 00:25:08,825
Bagus kalau begitu.
342
00:25:09,220 --> 00:25:11,555
Kalau begitu, mohon bantuannya untuk
hari ini.
343
00:25:51,730 --> 00:25:54,410
Terima kasih...
344
00:25:54,410 --> 00:25:55,640
Terima kasih...
345
00:26:10,105 --> 00:26:12,130
Kalau kamu terus menatapku seperti itu,
wajahku bisa bolong.
346
00:26:16,725 --> 00:26:18,150
Aku tidak menatapmu, kok.
347
00:26:18,825 --> 00:26:20,380
Pasti ada hal yang ingin kamu katakan, kan?
348
00:26:21,500 --> 00:26:22,810
Tidak.
349
00:26:22,810 --> 00:26:24,110
Tidak ada.
350
00:26:24,110 --> 00:26:25,990
Aku ini seorang bartender.
351
00:26:25,990 --> 00:26:27,530
Aku tahu kalau kamu ingin mengatakan sesuatu.
352
00:26:27,850 --> 00:26:29,325
Tidak ada.
353
00:26:35,663 --> 00:26:36,930
Oh, benar!
354
00:26:36,930 --> 00:26:39,190
Jeongdeun minta aku membelikan dia ramyeon
sebelum pulang ke rumah.
355
00:26:39,190 --> 00:26:40,648
Lagi-lagi aku lupa.
356
00:26:40,648 --> 00:26:41,813
Aku pasti bisa dimarahi.
357
00:26:50,170 --> 00:26:51,733
Aku pergi dulu, ya.
358
00:26:51,733 --> 00:26:52,658
Terima kasih untuk ini.
359
00:27:12,935 --> 00:27:13,965
Ada apa ini?
360
00:27:14,589 --> 00:27:15,949
Kenapa mukamu serius begitu?
361
00:27:18,090 --> 00:27:19,465
Apa karena Yi Rumi lagi?
362
00:27:19,465 --> 00:27:20,796
Oh, Yi Rumi?
363
00:27:21,670 --> 00:27:23,340
Memang ada yang terjadi dengan dia juga.
364
00:27:24,235 --> 00:27:25,220
Juga?
365
00:27:25,999 --> 00:27:27,865
Dia bilang aku kurang ajar.
366
00:27:27,865 --> 00:27:29,395
Dia bilang aku mengadu domba dia dan pacarnya.
367
00:27:30,315 --> 00:27:31,515
Mengadu domba?
368
00:27:31,515 --> 00:27:34,213
Dia menyalahkanmu karena dia tidak mau
percaya, kan?
369
00:27:34,213 --> 00:27:36,090
Tidak bisa dipercaya.
370
00:27:36,090 --> 00:27:37,460
Dia tidak sepenuhnya salah.
371
00:27:37,967 --> 00:27:39,697
Jadi, mulai sekarang aku tidak mau peduli
lagi tentang dia.
372
00:27:40,523 --> 00:27:42,208
Pacarnya kerja di firma hukum, kan?
373
00:27:42,208 --> 00:27:43,063
Iya.
374
00:27:43,063 --> 00:27:44,313
Apa nama firma hukum itu?
375
00:27:44,645 --> 00:27:46,390
Firma Hukum Segun, kalau tidak salah.
376
00:27:46,390 --> 00:27:47,140
Kenapa?
377
00:27:47,140 --> 00:27:48,630
Firma Hukum Segun.
378
00:27:48,630 --> 00:27:50,790
Aku ingin lihat seperti apa wajah pacarnya
yang luar biasa itu.
379
00:27:50,790 --> 00:27:52,256
Memang kalau cari di sana bisa menemukan
sesuatu?
380
00:27:52,256 --> 00:27:53,151
Tentu saja.
381
00:27:53,151 --> 00:27:55,633
Belakangan ini para pengacara sangat
rajin mempromosikan diri mereka.
382
00:27:55,633 --> 00:27:57,308
Mari kita lihat.
383
00:27:58,428 --> 00:28:00,218
Mereka semua bekerja keras sekali.
384
00:28:01,230 --> 00:28:03,685
Eh? Ini dia.
Pacar Yi Rumi.
385
00:28:05,070 --> 00:28:06,160
Sebentar.
386
00:28:06,160 --> 00:28:07,440
Pria ini katamu?
387
00:28:07,440 --> 00:28:08,761
Aku kenal orang ini.
388
00:28:17,130 --> 00:28:22,035
Nana, apa yang kamu lakukan di
hari libur kali ini?
389
00:28:32,610 --> 00:28:33,830
Senang bertemu dengan Anda.
390
00:28:33,830 --> 00:28:35,315
Halo.
391
00:28:35,315 --> 00:28:38,130
Bagaimana bisa kebetulan seperti ini terjadi?
392
00:28:38,130 --> 00:28:39,385
Entah untuk hal lain,
393
00:28:39,385 --> 00:28:41,432
tapi aku sangat mudah mengingat
wajah orang, kan.
394
00:28:41,432 --> 00:28:44,007
Pakaian orang ini juga mengesankan, jadi
aku tidak mungkin lupa.
395
00:28:44,360 --> 00:28:46,985
Kalau tidak salah bulan lalu dia
membeli beberapa parfum
396
00:28:46,985 --> 00:28:49,555
dan dia bahkan datang ke kelas kerajinan.
bersama pacarnya beberapa waktu lalu.
397
00:28:49,935 --> 00:28:51,975
Kalau tidak salah mereka bilang untuk merayakan
hari jadi mereka.
398
00:28:51,975 --> 00:28:53,700
Ah, apa mereka membawa foto itu?
399
00:28:54,132 --> 00:28:55,602
Padahal aku memotret mereka.
400
00:28:55,602 --> 00:28:57,787
Aku bahkan menyetujui kalimat yang ditulis
di fotonya.
401
00:28:58,715 --> 00:28:59,880
Kalau tidak salah...
402
00:29:01,671 --> 00:29:02,947
Apa, ya?
403
00:29:03,631 --> 00:29:05,691
"Untuk merayakan hari jadi ke-200 kita
yang penuh keharuman."
404
00:29:05,691 --> 00:29:07,194
Benar, seperti itu.
405
00:29:07,194 --> 00:29:08,298
Bagaimana dengan wajah wanitanya?
406
00:29:08,299 --> 00:29:09,252
Apa kamu ingat wajahnya?
407
00:29:13,456 --> 00:29:14,855
Satu hal yang pasti,
408
00:29:14,855 --> 00:29:16,190
orang itu bukan Yi Rumi.
409
00:29:22,550 --> 00:29:23,915
Sudah lama tidak mendengar nama itu.
410
00:29:23,915 --> 00:29:25,270
Yun Nana.
411
00:29:25,780 --> 00:29:27,680
Oh, Anda mengenal Nana?
412
00:29:29,267 --> 00:29:30,696
Kenal sekali.
413
00:29:31,280 --> 00:29:33,430
Karena dia adalah bartender yang terkenal
di bidang ini.
414
00:29:35,426 --> 00:29:36,968
Saya sudah tidak sabar,
415
00:29:37,650 --> 00:29:38,985
dengan proyek kali ini.
416
00:29:39,450 --> 00:29:40,770
Brengsek juga.
417
00:29:40,770 --> 00:29:42,335
Yi Rumi juga,,,
418
00:29:42,725 --> 00:29:44,460
Sudah diperlakukan seperti itu oleh
Seo Taehyun pun,
419
00:29:44,460 --> 00:29:45,735
bisa-bisanya dia bertemu dengan pria seperti itu
lagi.
420
00:29:46,690 --> 00:29:48,815
Apa dia benar-benar tidak tahu kalau pacaranya
berselingkuh?
421
00:29:48,815 --> 00:29:50,705
Atau dia berpura-pura tidak tahu?
422
00:29:51,973 --> 00:29:53,743
Dia pasti bisa mengurusnya sendiri.
423
00:29:53,743 --> 00:29:54,818
Aku
424
00:29:55,237 --> 00:29:56,840
sudah tidak mau peduli lagi.
425
00:29:56,840 --> 00:29:57,825
Benar.
426
00:29:57,825 --> 00:29:59,770
Tidak ada alasan untuk kamu berpihak padanya.
427
00:29:59,770 --> 00:30:02,200
Pada akhirnya, ini karma untuknya.
428
00:30:08,545 --> 00:30:11,575
Lihat betapa tidak tahu malunya dia
setelah merebut pacar temannya.
429
00:30:16,685 --> 00:30:18,250
Aku dengar dia mudah tergoda pria.
430
00:30:18,250 --> 00:30:19,430
Bagaimana? Apa aku harus coba menggoda
dia juga?
431
00:30:19,430 --> 00:30:20,995
Aku dengar dia dicampakkan setelah
tidur bersama satu kali.
432
00:30:20,995 --> 00:30:22,340
Kalau jadi dia aku mungkin sudah
bunuh diri karena malu.
433
00:30:22,340 --> 00:30:24,940
Aku tidak mengerti apa yang ada di kepala
perempuan yang berani merebut pacar teman
sendiri.
434
00:30:24,940 --> 00:30:26,351
Bagaimana dia bisa terus berjalan
dengan kepala tegak?
435
00:30:26,351 --> 00:30:28,923
Aku dengar belakangan ini Yi Rumi
pergi ke rumah sakit jiwa.
436
00:30:28,923 --> 00:30:30,213
Kalau jadi dia aku mungkin sudah
bunuh diri karena malu.
437
00:30:30,213 --> 00:30:31,598
Apa aku harus coba menggoda
dia juga?
438
00:30:40,255 --> 00:30:41,305
Hei,
439
00:30:41,305 --> 00:30:43,225
Yi Rumi hampir terkubur hidup-hidup.
440
00:30:43,225 --> 00:30:45,035
Semua orang mengucilkan dia.
441
00:30:45,035 --> 00:30:46,990
Kenapa kamu masih saja membaca
tentang hal itu?
442
00:30:47,384 --> 00:30:48,544
Matikan!
443
00:30:58,430 --> 00:30:59,440
Hei.
444
00:30:59,873 --> 00:31:01,833
Aku dengar Seo Taehyun punya nama panggilan.
445
00:31:01,833 --> 00:31:03,448
Casanova dari Jurusan Manajemen Perhotelan.
446
00:31:03,817 --> 00:31:05,710
Orang-orang menaruh respek padanya
447
00:31:05,710 --> 00:31:07,190
karena di antara pria tampan, hanya dia
yang bisa berselingkuh.
448
00:31:08,049 --> 00:31:09,459
Mereka melakukan perselingkuhan berdua,
449
00:31:09,902 --> 00:31:11,817
tapi kenapa dia begitu percaya diri?
450
00:31:12,565 --> 00:31:14,250
Jangan pedulikan.
451
00:31:14,790 --> 00:31:17,485
Tidak peduli betapa menyedihkannya Yi Rumi,
452
00:31:17,704 --> 00:31:19,184
dia tetap saja bajingan.
453
00:31:21,119 --> 00:31:22,184
Aku pergi duluan.
454
00:31:23,320 --> 00:31:24,251
Mau ke mana?
455
00:31:24,251 --> 00:31:25,690
Ke sana. Temui aku di sana.
456
00:31:34,550 --> 00:31:36,500
Tapi, kenapa ini terus menggangguku?
457
00:31:36,500 --> 00:31:39,322
Bukankah harusnya aku merasa senang
458
00:31:39,800 --> 00:31:41,740
kalau dia mendapatkan balasan yang pantas?
459
00:31:42,930 --> 00:31:44,925
Tapi, aku sama sekali tidak puas.
460
00:31:45,579 --> 00:31:47,409
Ini menggangguku.
461
00:31:47,670 --> 00:31:50,485
Itu karena kamu gadis yang baik.
462
00:31:51,210 --> 00:31:52,329
Intinya, Nana!
463
00:31:52,330 --> 00:31:53,758
Jangan lupa untuk meminta persetujuan
dariku
464
00:31:53,758 --> 00:31:55,542
saat kamu memutuskan untuk berkencan
dengan seorang pria.
465
00:31:57,456 --> 00:31:59,610
Itu tidak akan terjadi.
466
00:31:59,930 --> 00:32:01,981
Karena kamu tidak berencana untuk
berkencan lagi?
467
00:32:02,130 --> 00:32:04,011
Ini sudah 5 tahun berlalu.
468
00:32:04,406 --> 00:32:06,036
Ini sudah saatnya kamu memulai lagi.
469
00:32:06,056 --> 00:32:08,248
Hei, kamu saja yang berkencan sana.
470
00:32:08,291 --> 00:32:09,629
Kamu juga belum berkencan lagi
471
00:32:09,949 --> 00:32:11,974
setelah orang itu dua tahun lalu, kan.
472
00:32:14,578 --> 00:32:15,814
Hei.
473
00:32:15,814 --> 00:32:17,789
Kenapa kamu membawa-bawa itu?
474
00:32:19,098 --> 00:32:20,426
Itu curang.
475
00:32:20,431 --> 00:32:21,791
Baiklah, aku minta maaf.
476
00:32:22,706 --> 00:32:25,125
Kalau begitu, mari lupakan masalah kencan
dan mari kita bekerja saja.
477
00:32:25,360 --> 00:32:27,010
Ayo, ayo.
478
00:32:32,675 --> 00:32:33,929
Wah, Nana.
479
00:32:33,929 --> 00:32:36,262
Apa kamu sedang mencoba membuat
cocktail baru?
480
00:32:43,455 --> 00:32:44,910
Iya.
481
00:32:45,354 --> 00:32:47,110
Apa boleh aku cicipi?
482
00:32:56,745 --> 00:32:58,191
Ini enak.
483
00:32:58,191 --> 00:33:00,300
Apa bahan dasarnya adalah Cherry Bounce?
484
00:33:01,630 --> 00:33:04,861
Tapi, sepertinya rasa manisnya bisa ditambah
sedikit lagi.
485
00:33:05,823 --> 00:33:07,219
Benar juga.
486
00:33:07,220 --> 00:33:08,355
Oh.
487
00:33:08,356 --> 00:33:09,748
Bagaimana kalau ditambahkan Amaretto?
488
00:33:09,980 --> 00:33:12,071
Menurutku itu cocok dengan ceri.
489
00:33:14,579 --> 00:33:16,304
Aku rasa juga begitu.
490
00:33:45,210 --> 00:33:47,365
Wah, ini enak.
491
00:33:48,265 --> 00:33:49,949
Kamu sudah makin hebat.
492
00:33:49,950 --> 00:33:51,600
Karena aku punya guru yang baik.
493
00:33:52,784 --> 00:33:54,614
Jawabanku juga bagus, kan?
494
00:33:56,010 --> 00:33:57,655
Kalau begitu, karena kamu sudah
membantuku,
495
00:33:57,750 --> 00:33:59,458
bagaimana kalau kamu bantu aku memberi
nama untuk minuman ini?
496
00:34:00,805 --> 00:34:02,402
Aku lemah dalam hal seperti itu.
497
00:34:04,510 --> 00:34:06,286
Oh, bagaimana dengan ini?
498
00:34:06,286 --> 00:34:11,310
Karena terlalu manis, minuman ini cukup untuk
mengakhiri hubungan yang belum jelas.
499
00:34:11,310 --> 00:34:13,385
Dengan arti seperti itu,
500
00:34:13,385 --> 00:34:14,960
bagaimana kalau namanya "Cold Game"?
501
00:34:15,610 --> 00:34:17,360
"Cold Game"?
502
00:34:17,503 --> 00:34:18,729
Bagus juga.
503
00:34:18,986 --> 00:34:21,314
Aku rasa bisbol cukup membantu dalam
hal seperti ini.
504
00:34:21,314 --> 00:34:22,284
Benarkah?
505
00:34:22,291 --> 00:34:23,566
Lumayan, kan?
506
00:34:28,278 --> 00:34:30,705
Kalau aku tidak ada suasana bar kita
sangat menyenangkan rupanya.
507
00:34:31,902 --> 00:34:33,626
Oh, Anda sudah datang rupanya.
508
00:34:34,620 --> 00:34:36,792
Iya, kalian berdua datang lebih cepat rupanya.
509
00:34:38,006 --> 00:34:39,861
Anda kelihatan ceria hari ini.
510
00:34:39,870 --> 00:34:41,668
Apa ada hal yang membuat Anda senang?
511
00:34:42,030 --> 00:34:43,603
REVAN sudah menghubungi saya.
512
00:34:43,844 --> 00:34:45,178
Mereka bilang akan melakukannya bersama kita.
513
00:34:45,179 --> 00:34:46,432
Pesta peluncuran.
514
00:34:47,166 --> 00:34:49,005
Semua ini berkat Danny.
515
00:34:49,317 --> 00:34:50,579
Tidak.
516
00:34:50,580 --> 00:34:53,628
Itu karena manager yang saya temui sangat baik.
517
00:34:53,628 --> 00:34:55,872
Beliau bilang akan datang berkunjung ke sini
dalam bulan ini
518
00:34:55,872 --> 00:34:58,047
untuk mendiskusikan konsep yang lebih rinci.
519
00:34:58,094 --> 00:34:59,814
Itu berita bagus.
520
00:35:00,999 --> 00:35:03,599
Di hari seperti ini kita harus merayakannya
dengan minum sampanye.
521
00:35:15,332 --> 00:35:16,827
Bagaimana menurutmu, Nana?
522
00:35:20,668 --> 00:35:22,605
Bagaimana kalau kita makan bersama
setelah selesai kerja?
523
00:35:23,737 --> 00:35:25,508
Jawaban yang tidak terduga rupanya.
524
00:35:26,592 --> 00:35:28,068
Tapi, oke.
525
00:35:29,470 --> 00:35:30,915
Apa Danny ada waktu?
526
00:35:30,916 --> 00:35:32,377
Ya, saya bisa.
527
00:35:33,314 --> 00:35:35,176
Oke, kalau begitu, hari ini
selamat bekerja.
528
00:35:46,170 --> 00:35:47,509
Kenapa ada orang yang bukan
karyawan
529
00:35:47,510 --> 00:35:49,819
di makan bersama bar kita?
530
00:35:51,890 --> 00:35:53,449
Aku sudah punya janji lebih dulu dengannya.
531
00:35:53,450 --> 00:35:54,946
Kamu yang mencurinya dariku.
532
00:36:07,129 --> 00:36:08,618
Kenapa kamu terus menutup botolnya,
533
00:36:08,618 --> 00:36:09,919
padahal kita masih akan terus minum.
534
00:36:09,919 --> 00:36:11,411
Aku tidak bisa mengerti.
535
00:36:11,412 --> 00:36:12,597
Nana melakukan hal itu juga rupanya.
536
00:36:12,598 --> 00:36:14,189
Itu adalah karena kebiasaan saat
bekerja, kan?
537
00:36:14,450 --> 00:36:16,823
Karena kami dilatih untuk selalu menutup
botol Whisky di bar,
538
00:36:16,984 --> 00:36:20,344
jadi kalau kami minum soju, kami pasti
akan menutupnya kembali tanpa sadar.
539
00:36:20,591 --> 00:36:21,749
Benar, kan?
540
00:36:28,161 --> 00:36:29,369
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
541
00:36:29,369 --> 00:36:31,240
Kamu tahu kalau radarku tajam, kan?
542
00:36:31,240 --> 00:36:34,270
Kamu harus mengonfirmasikan ini begitu
kita sampai di rumah.
543
00:36:34,617 --> 00:36:35,831
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
544
00:36:35,832 --> 00:36:37,502
Hentikan.
545
00:36:48,028 --> 00:36:49,862
Lalu, katanya kamu sudah tidak mau peduli
pada Yi Rumi.
546
00:36:49,863 --> 00:36:51,678
Aku memang tidak peduli.
547
00:36:52,010 --> 00:36:54,610
Aku hanya ingin menggunakan fasilitas
perusahaan saja.
548
00:36:54,611 --> 00:36:55,947
Baiklah.
549
00:36:56,092 --> 00:36:57,616
Apa Anda ingin minum somaek [ campuran soju
dan bir ]?
550
00:36:57,617 --> 00:36:59,920
Apakah bartender juga bisa membuat
somaek yang enak?
551
00:36:59,978 --> 00:37:00,778
Tidak.
552
00:37:00,779 --> 00:37:02,616
Tapi, semua orang berpikiran seperti itu.
553
00:37:02,617 --> 00:37:04,052
Padahal tidak seperti itu.
554
00:37:04,409 --> 00:37:08,302
Biasanya pekerja kantoran yang bisa membuat
somaek dengan baik.
555
00:37:09,679 --> 00:37:10,936
Serahkan itu padaku,
556
00:37:11,275 --> 00:37:12,992
Jaden paling pandai membuat somaek.
557
00:37:20,993 --> 00:37:25,993
[VLIVE Ver]
"MBC E06 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-
558
00:37:33,699 --> 00:37:35,129
Hei, Wang Jeongdeun, apa yang sedang
kamu lalukan?
559
00:37:35,129 --> 00:37:37,087
Hush! Jangan panggil namaku.
560
00:37:37,087 --> 00:37:38,954
Di sana ada mantan pacarku.
561
00:37:38,954 --> 00:37:40,074
Mantanmu?
562
00:37:40,074 --> 00:37:41,762
Yang dua tahun lalu?
563
00:37:41,762 --> 00:37:44,837
Bukan, yang berpacaran sebentar denganku
tiga bulan lalu.
564
00:37:45,650 --> 00:37:47,190
Kenapa harus bertemu hari ini?
565
00:37:47,190 --> 00:37:49,030
Padahal hari ini gayaku berantakan.
566
00:37:56,110 --> 00:37:57,930
Sepertinya ada yang sedang mengganggumu.
567
00:37:57,930 --> 00:38:00,469
Tidak ada yang mengganggu.
568
00:38:00,470 --> 00:38:01,991
Apa kamu pikir aku seperti kamu?
569
00:38:01,991 --> 00:38:03,019
Aku tidak punya masalah apa pun.
570
00:38:03,226 --> 00:38:06,369
Coba kalau misalny tiba-tiba Seo Taehyun
muncul di sini.
571
00:38:06,370 --> 00:38:08,841
Memang kamu bisa duduk diam saja
seperti ini?
572
00:38:28,409 --> 00:38:30,089
Kenapa kamu tidak minta pacarmu
menjemput?
573
00:38:31,587 --> 00:38:33,251
Apa karena dia seorang pengacara jadi
sibuk sekali?
574
00:38:33,690 --> 00:38:35,049
Tapi, sesibuk apa pun dia,
575
00:38:35,050 --> 00:38:37,669
dia pasti bisa datang kalau pacarnya
yang minta, kan?
576
00:38:44,303 --> 00:38:45,478
Halo, sayang.
577
00:38:45,479 --> 00:38:47,795
Aku sedang ada makan malam bersama
karyawan bar,
578
00:38:47,796 --> 00:38:48,729
apa kamu bisa mampir sebentar?
579
00:38:48,729 --> 00:38:49,942
Aku akan kirimkan lokasinya.
580
00:38:49,942 --> 00:38:51,952
Oke, sampai ketemu.
581
00:38:55,309 --> 00:38:56,824
Jadi ini?
582
00:38:56,825 --> 00:38:58,475
Alasan Anda mengajak makan malam bersama?
583
00:38:59,414 --> 00:39:00,654
Ya...
584
00:39:00,654 --> 00:39:03,525
Aku harusnya sudah tahu kalau kamu bukan
orang yang mudah menuruti perkataanku.
585
00:39:03,525 --> 00:39:05,295
Aku hampir lupa.
586
00:39:05,367 --> 00:39:06,855
Silakan perhatikan.
587
00:39:06,856 --> 00:39:09,049
Siapkan juga permintaan maafmu.
588
00:39:15,977 --> 00:39:17,366
Hei.
589
00:39:21,044 --> 00:39:22,199
Benar dia orangnya?
590
00:39:22,994 --> 00:39:24,637
Tidak diragukan lagi.
591
00:39:36,500 --> 00:39:39,018
Halo, kita sudah pernah bertemu sebelumnya, kan.
592
00:39:40,382 --> 00:39:42,316
Ada orang baru juga rupanya.
593
00:39:42,878 --> 00:39:44,564
Halo.
594
00:39:44,564 --> 00:39:47,097
Aku temannya Nana, Wang Jeongdeun.
595
00:39:47,454 --> 00:39:49,917
Omong-omong, sepertinya Anda tidak asing.
596
00:39:50,398 --> 00:39:52,013
Saya?
597
00:39:52,827 --> 00:39:54,857
Apa karena muka saya pasaran?
598
00:39:55,511 --> 00:39:56,521
Saya sering mendengar hal seperti itu.
599
00:39:56,522 --> 00:39:57,782
Sepertinya tidak.
600
00:39:57,892 --> 00:39:59,677
Sepertinya aku pernah melihat Anda
di suatu tempat.
601
00:40:00,358 --> 00:40:02,624
Apa mungkin Anda salah orang?
602
00:40:02,810 --> 00:40:03,969
Wang Jeongdeun.
603
00:40:03,969 --> 00:40:05,276
Apa yang kamu lakukan?
604
00:40:10,755 --> 00:40:12,185
Terima kasih sudah datang.
605
00:40:12,185 --> 00:40:13,889
Tentu saja aku harus datang untukmu.
606
00:40:15,784 --> 00:40:18,368
Oh, aku ingat sekarang.
607
00:40:18,798 --> 00:40:19,858
Benar!
608
00:40:19,858 --> 00:40:21,437
Tidak heran, kamu terlihat familiar.
609
00:40:21,437 --> 00:40:23,812
Anda pernah datang ke tokoku, kan?
610
00:40:23,941 --> 00:40:25,642
Di Itaewon.
611
00:40:25,643 --> 00:40:27,257
"Jaden Perfumery".
612
00:40:36,390 --> 00:40:37,585
Tidak.
613
00:40:38,210 --> 00:40:40,240
Saya baru pertama kali melihat Anda.
614
00:40:40,750 --> 00:40:43,080
Sepertinya tidak.
615
00:40:43,080 --> 00:40:45,707
Jarang ada pelanggan pria yang datang
ke tokoku,
616
00:40:45,707 --> 00:40:47,922
jadi saya pasti ingat dengan jelas.
617
00:40:48,530 --> 00:40:50,460
Saat itu Anda datang dengan pacar Anda, kan.
618
00:40:50,460 --> 00:40:51,805
Untuk membuat parfum.
619
00:40:51,805 --> 00:40:53,965
Saya belum pernah pergi ke tempat kerajinan
parfum bersama Rumi.
620
00:40:53,965 --> 00:40:55,655
Bukan, maksudku bukan Rumi.
621
00:40:57,636 --> 00:40:59,094
Maksudku pacar Anda yang lain.
622
00:41:01,079 --> 00:41:02,172
Apa?
623
00:41:10,902 --> 00:41:12,415
Anda membuat saya
624
00:41:13,040 --> 00:41:14,805
merasa tidak nyaman di sini sekarang.
625
00:41:15,470 --> 00:41:17,505
Anda salah orang.
626
00:41:18,865 --> 00:41:21,315
Apakah aku salah?
627
00:41:21,315 --> 00:41:22,805
Tapi itu mustahil.
628
00:41:24,595 --> 00:41:26,285
Saat itu Anda memakai setelan jas, kan.
629
00:41:26,685 --> 00:41:28,730
Jarang ada orang yang datang ke tokoku
memakai setelan jas.
630
00:41:28,730 --> 00:41:30,905
Jadi saya ingat dengan jelas.
631
00:41:30,905 --> 00:41:32,905
Sudah berapa lama Anda berpacaran dengan
Yi Rumi?
632
00:41:32,905 --> 00:41:36,670
Seingat saya, saat itu adalah perayaan hari
jadi Anda yang ke-200.
633
00:41:36,670 --> 00:41:37,897
Sepertinya seperti itu.
634
00:41:44,670 --> 00:41:46,305
Berhentilah!
635
00:41:46,770 --> 00:41:48,650
Berhentilah mencurigai seseorang.
636
00:41:48,650 --> 00:41:50,590
Curigai saja daya ingatmu.
637
00:41:50,590 --> 00:41:51,993
Serius...
638
00:41:57,430 --> 00:41:58,845
Hei, Yi Rumi.
639
00:42:00,190 --> 00:42:02,610
Aku tahu kalau aku melewati batas,
640
00:42:02,610 --> 00:42:04,285
tapi aku akan mengatakan ini sekali lagi.
641
00:42:04,870 --> 00:42:07,145
Aku semakin yakin setelah melihatnya hari ini.
642
00:42:07,610 --> 00:42:09,315
Orang yang aku lihat di hari itu,
643
00:42:09,315 --> 00:42:11,660
sudah jelas kalau dia adalah pacarmu
yang sedang duduk di sampingmu sekarang.
644
00:42:12,630 --> 00:42:15,130
Jeongdeun bahkan pernah bertemu dengan
orang ini secara langsung.
645
00:42:15,605 --> 00:42:17,255
Pacarmu,
646
00:42:17,470 --> 00:42:20,880
mengikuti kelas kerajinan parfum bersama wanita
lain.
647
00:42:22,350 --> 00:42:23,815
Apa Anda
648
00:42:23,815 --> 00:42:25,220
punya bukti?
649
00:42:25,453 --> 00:42:27,314
Bukti?
650
00:42:27,314 --> 00:42:28,363
Tidak ada.
651
00:42:30,570 --> 00:42:33,115
Tapi, kami berdua melihat dengan mata
kepala kami sendiri.
652
00:42:34,010 --> 00:42:35,165
Jadi, maksudmu
653
00:42:36,010 --> 00:42:38,425
aku haru percaya pada perkataan kalian
berdua
654
00:42:39,390 --> 00:42:41,265
tanpa satu bukti pun?
655
00:42:43,595 --> 00:42:44,575
Oke.
656
00:42:44,575 --> 00:42:48,077
Kalau sekarang kamu merasa aku
mengadu domba kalian, aku tidak bisa
apa-apa lagi.
657
00:42:48,077 --> 00:42:49,172
Tapi,
658
00:42:49,992 --> 00:42:52,665
aku bukan orang yang akan diam saja
saat melihat sendiri
659
00:42:53,230 --> 00:42:55,255
saat ada orang yang berselingkuh.
660
00:42:56,230 --> 00:42:57,585
Bagaimana bisa, tanpa bukti sedikit pun
661
00:42:57,585 --> 00:42:59,010
kalian mengatakan hal seperti itu?
662
00:42:59,010 --> 00:43:00,248
Ayo kita bicara di luar.
663
00:43:16,430 --> 00:43:17,665
Rumi.
664
00:43:19,195 --> 00:43:22,430
Apa kamu masih meragukan aku?
665
00:43:26,025 --> 00:43:27,329
Jadi, maksudmu
666
00:43:27,329 --> 00:43:28,690
mereka sampai memanggilmu ke sini
667
00:43:28,690 --> 00:43:30,445
untuk mengarang sesuatu?
668
00:43:34,091 --> 00:43:35,800
Rumi,
669
00:43:37,250 --> 00:43:38,890
dengarkan aku.
670
00:43:38,890 --> 00:43:39,985
Kamu harus percaya padaku.
671
00:43:39,985 --> 00:43:42,055
Kenapa kamu mendengarkan orang-orang
yang bahkan tidak punya bukti?
672
00:43:43,590 --> 00:43:45,510
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
673
00:43:45,510 --> 00:43:46,380
Apa...
674
00:43:46,380 --> 00:43:49,226
Kamu ingin aku memasang CCTV agar kamu
bisa memantau aku selama 24 jam?
675
00:43:49,226 --> 00:43:51,040
Apa dengan memantau aku terus menerus
676
00:43:51,040 --> 00:43:52,870
kamu baru bisa percaya padaku?
677
00:43:53,490 --> 00:43:55,295
Aku mohon, hentikan!
678
00:43:55,295 --> 00:43:57,675
Berhenti memperlakukanku seperti pasien.
679
00:43:57,675 --> 00:43:59,005
Kamu memperlakukan aku seperti orang gila
680
00:43:59,005 --> 00:44:01,220
yang harus terus menerus minum obat
anti depresi.
681
00:44:02,564 --> 00:44:04,615
Tapi, kali ini bukan aku yang mencurigaimu
dan mengarang.
682
00:44:04,615 --> 00:44:06,790
Mereka yang bilang kalau mereka
melihatmu!
683
00:44:08,970 --> 00:44:11,483
Kamu bilang aku salah sangka?
684
00:44:11,483 --> 00:44:13,243
Kamu bilang kamu tidak pergi
bersama Lim Jangmi!
685
00:44:13,243 --> 00:44:15,659
Kalau begitu, dengan siapa kamu pergi ke
toko parfum itu?
686
00:44:15,659 --> 00:44:17,855
Apa benar kamu pergi ke Perancis untuk
perjalanan bisnis?
687
00:44:17,855 --> 00:44:20,248
Mungkin kamu bahkan tidak ke Perancis
atau pun Busan
688
00:44:20,248 --> 00:44:22,190
dan hanya berada di Itaewon?
689
00:44:33,265 --> 00:44:36,380
Ini sebabnya orang-orang bilang padaku
jangan berpacaran dengan wanita gila yang
banyak uang.
690
00:44:38,790 --> 00:44:39,890
Apa katamu?
691
00:44:47,745 --> 00:44:49,345
Sepertinya aku harus keluar.
692
00:44:53,100 --> 00:44:54,285
Biar saya saja yang keluar.
693
00:45:08,745 --> 00:45:10,270
Hei, Yi Rumi.
694
00:45:11,345 --> 00:45:13,800
Berhentilah sampai di situ.
695
00:45:14,610 --> 00:45:17,920
Aku tahu kalau kamu tidak mendapatkan
kasih sayang seorang ayah.
696
00:45:18,630 --> 00:45:22,205
Tapi kenapa kamu selalu menyalahkan aku
atas masalah kejiwaanmu?
697
00:45:26,010 --> 00:45:27,550
Gyumin?
698
00:45:33,490 --> 00:45:34,795
Aku paham sekarang.
699
00:45:34,795 --> 00:45:37,035
Apa yang terjadi pada semua orang brengsek
yang pernah berpacaran denganmu.
700
00:45:37,650 --> 00:45:40,125
Apa kamu tahu kenapa mereka semua
meninggalkanmu?
701
00:45:43,390 --> 00:45:44,925
Yi Rumi.
Hei.
702
00:45:48,350 --> 00:45:52,680
Apa kamu tidak berpikir kalau masalahnya
ada di dirimu?
703
00:45:54,200 --> 00:45:57,345
Pasti ada yang salah juga dengan dirimu.
704
00:45:58,925 --> 00:46:01,160
Bukankah seharusnya kamu memberiku
kesempatan untuk minta maaf?
705
00:46:09,140 --> 00:46:10,861
Kamu bahkan mengabaikan teleponku.
706
00:46:10,861 --> 00:46:12,355
Iya, aku tahu aku yang salah.
707
00:46:12,355 --> 00:46:13,505
Tapi itu sebuah kesalahan.
708
00:46:16,973 --> 00:46:18,700
Itu terjadi karena aku mabuk.
709
00:46:18,700 --> 00:46:20,450
Apa kamu tidak bisa mengerti?
710
00:46:21,380 --> 00:46:22,693
Hei.
711
00:46:24,305 --> 00:46:26,524
Sejujurnya, apa kamu pikir kamu tidak
punya salah di sini?
712
00:46:31,235 --> 00:46:32,991
Jika aku berselingkuh
713
00:46:32,991 --> 00:46:35,190
dengan teman baikmu,
714
00:46:35,190 --> 00:46:37,630
itu berarti ada masalah juga di dirimu.
715
00:46:40,290 --> 00:46:42,410
Apa dengan menjadikanku orang brengsek
sendirian,
716
00:46:42,410 --> 00:46:44,115
perasaanmu jadi lebih baik?
717
00:46:45,130 --> 00:46:48,502
Apa kamu tidak berpikir kalau
718
00:46:48,502 --> 00:46:50,239
masalahnya ada di dirimu?
719
00:46:51,445 --> 00:46:53,440
Hentikan itu sekarang.
720
00:46:53,440 --> 00:46:55,285
Apa kamu tahu kenapa mereka semua
meninggalkanmu?
721
00:46:55,285 --> 00:46:58,259
Aku paham sekarang.
Apa yang terjadi pada semua orang brengsek
yang pernah berpacaran denganmu.
722
00:46:58,259 --> 00:47:01,164
Aku tahu kalau kamu tidak mendapatkan
kasih sayang seorang ayah.
723
00:47:27,773 --> 00:47:29,970
Bagaimana bisa aku mencium bau busuk
724
00:47:29,970 --> 00:47:32,335
- dari mulut sampah sampai sejauh ini!
- Apa kamu sudah gila!
725
00:47:36,272 --> 00:47:39,430
Hei, tutup mulutmu dan dengarkan aku, brengsek!
726
00:47:39,430 --> 00:47:41,655
Orang-orang yang berselingkuh tapi merasa
dirinya tidak bersalah,
727
00:47:41,655 --> 00:47:43,420
tidak mungkin aku lepaskan!
728
00:47:43,420 --> 00:47:45,305
Tidak peduli seperti apa Yi Rumi akan memohon,
729
00:47:45,305 --> 00:47:47,975
aku akan terus mengejarmu sampai neraka.
730
00:47:48,494 --> 00:47:51,185
Jadi, tunggu pembalasanku!
731
00:48:09,710 --> 00:48:11,610
- Rumi.
- Sayang.
732
00:48:11,610 --> 00:48:12,740
Kamu di mana sekarang?
733
00:48:12,740 --> 00:48:14,030
Apa kita bisa bertemu?
734
00:48:14,431 --> 00:48:16,411
Aku sedang ada rapat di luar.
735
00:48:16,511 --> 00:48:18,351
[ Epilog ]
Aku akan pergi ke sekitar kantormu.
736
00:48:18,351 --> 00:48:20,011
Jam berapa kamu selesai rapat?
737
00:48:22,226 --> 00:48:23,711
Kalau begitu, mari bertemu satu jam lagi.
738
00:48:23,711 --> 00:48:26,001
Karena aku akan langsung pulang
setelah rapat.
739
00:48:26,001 --> 00:48:28,289
Mau bertemu di restoran favorit kita?
740
00:48:28,289 --> 00:48:29,379
Oke.
741
00:48:29,744 --> 00:48:31,193
Aku akan ke sana lebih dulu.
742
00:48:31,522 --> 00:48:33,300
Oke, baiklah.
743
00:48:37,530 --> 00:48:40,160
Kenapa dia berisik sekali!
744
00:48:40,160 --> 00:48:42,285
Memang dia bisa mengerti apa yang aku
katakan.
745
00:48:42,285 --> 00:48:43,910
Menyebalkan.
746
00:48:43,911 --> 00:48:45,346
[ "Gotta go" (OST "XX") - Sunmi ]
747
00:48:48,504 --> 00:48:50,359
[ XX ]
748
00:48:50,361 --> 00:48:53,176
[ Cerita yang akan datang ]
Aku akan membalas dendamku sendiri.
Jadi, beri tahu aku
749
00:48:53,176 --> 00:48:54,116
apa rencanamu?
750
00:48:54,116 --> 00:48:55,818
Mari bertemu siang besok.
751
00:48:55,818 --> 00:48:57,693
Di luar bar.
752
00:48:57,701 --> 00:48:59,779
Bagaimana kalau Nana melarikan diri
darimu?
753
00:48:59,779 --> 00:49:00,968
Aku akan tahu setelah bertemu dengannya nanti.
754
00:49:01,211 --> 00:49:02,627
Kamu melihat sesuatu, kan?
755
00:49:02,627 --> 00:49:04,514
Bagaimana bisa kamu melakukan hal ini
padaku?
756
00:49:04,514 --> 00:49:06,434
Kamu sudah siap mengirimnya ke neraka?
757
00:49:06,707 --> 00:49:08,114
Ayo kita lakukan.
758
00:49:08,382 --> 00:49:10,443
Mari kita kirim dia ke neraka.
58253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese