Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,470 --> 00:01:57,880
Carve it.
2
00:02:03,760 --> 00:02:06,140
Carve it into your flesh.
3
00:02:13,190 --> 00:02:15,440
Carve it into the land.
4
00:02:21,450 --> 00:02:23,740
Carve it into the sea.
5
00:02:28,620 --> 00:02:31,250
Carve it into your enemies.
6
00:02:31,670 --> 00:02:33,750
Carve it into your spoils.
7
00:02:36,170 --> 00:02:38,130
Carve it.
8
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
Carve it.
9
00:02:57,070 --> 00:03:01,240
Carve what you feel into me.
10
00:03:16,000 --> 00:03:22,220
Slave
11
00:03:16,000 --> 00:03:22,220
Slave
12
00:03:23,320 --> 00:03:24,330
Einar!
13
00:03:29,040 --> 00:03:30,430
What are you doing?
14
00:03:30,430 --> 00:03:32,440
I could ask you the same thing!
15
00:03:32,860 --> 00:03:34,440
Why're you attackin' that tree?
16
00:03:34,440 --> 00:03:35,940
You tryna crush the house?
17
00:03:37,410 --> 00:03:39,740
Are you gonna be a woodcutter, Einar?
18
00:03:39,740 --> 00:03:41,040
No.
19
00:03:41,450 --> 00:03:43,800
I'm training for battle.
20
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Behold my power.
21
00:03:46,120 --> 00:03:50,030
You're a big lad,
but you'd be useless in battle.
22
00:03:50,030 --> 00:03:51,530
Get ready for lunch.
23
00:03:51,530 --> 00:03:54,080
I'm so hungry...
24
00:03:57,990 --> 00:04:00,220
You don't have to throw a knife at me.
25
00:04:00,220 --> 00:04:02,750
You're holding dishes and spoons.
26
00:04:02,750 --> 00:04:04,260
You wouldn't mind a dish?
27
00:04:09,430 --> 00:04:14,490
They say bears have to
eat lots before winter.
28
00:04:14,490 --> 00:04:15,640
Huh.
29
00:04:19,940 --> 00:04:23,770
So, why are you trainin' again all of a sudden?
30
00:04:20,580 --> 00:04:21,690
{\an8}Thankya.
31
00:04:25,250 --> 00:04:28,440
Well, because I gotta protect this place.
32
00:04:32,000 --> 00:04:36,580
After it was all burnt to ashes,
it's finally been rebuilt.
33
00:04:38,420 --> 00:04:40,820
I'm not letting that happen again.
34
00:04:43,200 --> 00:04:44,390
I'm sure Dad would—
35
00:04:46,360 --> 00:04:49,140
Mister Guthmur's milk is so good.
36
00:04:49,420 --> 00:04:54,140
Right? That man knows his way around a teat.
37
00:04:54,140 --> 00:04:56,400
What are you doin'
with your hands? It's so creepy.
38
00:04:56,400 --> 00:04:58,330
Hey, listen to me.
39
00:04:57,960 --> 00:04:59,130
{\an8}Gross!
40
00:04:58,330 --> 00:05:00,060
Don't bother.
41
00:05:00,060 --> 00:05:01,860
Don't poke your nose into warrior stuff.
42
00:05:04,320 --> 00:05:07,340
Doesn't it frustrate you,
always being on the losing side?
43
00:05:07,670 --> 00:05:10,960
Dad died protecting us.
44
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
That's right.
45
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
And you're alive.
46
00:05:14,000 --> 00:05:15,630
You've rebuilt this village,
47
00:05:15,630 --> 00:05:18,360
and you're eating a delicious meal
with two beautiful ladies.
48
00:05:22,950 --> 00:05:24,330
We haven't lost at all.
49
00:05:38,610 --> 00:05:39,150
Hey.
50
00:05:39,160 --> 00:05:40,610
Hey, how are you?
51
00:05:42,240 --> 00:05:43,580
Hurry up.
52
00:06:13,320 --> 00:06:16,380
Listen closely. Once we enter
the woods, I want you to run.
53
00:06:16,380 --> 00:06:17,390
Follow the river, and...
54
00:06:18,440 --> 00:06:19,270
Lotta.
55
00:06:20,600 --> 00:06:21,530
Mom.
56
00:06:31,780 --> 00:06:34,910
Don't think. Just run straight ahead.
57
00:06:35,670 --> 00:06:37,580
Your brother and I will be with you.
58
00:07:13,680 --> 00:07:14,730
Mom!
59
00:07:24,180 --> 00:07:25,820
You ready? Let's get you up.
60
00:07:28,970 --> 00:07:30,010
Mom!
61
00:07:39,330 --> 00:07:44,990
Einar, run. Leave me.
62
00:07:44,990 --> 00:07:45,910
I'm not...
63
00:07:47,270 --> 00:07:49,920
Come on. Stand, damn it.
64
00:07:49,920 --> 00:07:51,070
Mom?
65
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Mom!
66
00:08:00,560 --> 00:08:02,220
Mom...
67
00:08:05,320 --> 00:08:06,650
Silly girl...
68
00:08:09,250 --> 00:08:12,160
There are still people over there.
69
00:08:12,910 --> 00:08:15,080
Hey, they've got women, too!
70
00:08:15,080 --> 00:08:17,100
We're on our way, girls!
71
00:08:29,170 --> 00:08:30,700
Stand up, Einar.
72
00:08:32,470 --> 00:08:34,520
Take Lotta and go. Hurry!
73
00:08:36,520 --> 00:08:37,530
Mom...
74
00:08:40,710 --> 00:08:44,630
Even a dying old hag can still manage.
75
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
Live.
76
00:08:51,250 --> 00:08:55,080
As long as you're alive, you can...
77
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
Ei...nar...
78
00:09:08,720 --> 00:09:10,120
Lotta...
79
00:09:30,610 --> 00:09:32,810
Why aren't they running?
80
00:09:32,810 --> 00:09:35,470
Hey, she's pretty cute.
81
00:09:36,280 --> 00:09:38,630
Your mom's dead, isn't she?
82
00:09:40,310 --> 00:09:41,100
Lotta!
83
00:09:41,100 --> 00:09:43,350
Let go! Einar!
84
00:09:43,350 --> 00:09:44,100
Lotta!
85
00:09:44,560 --> 00:09:46,120
Let go of her!
86
00:09:47,480 --> 00:09:48,680
Einar!
87
00:09:50,310 --> 00:09:52,540
How dare you!
88
00:09:53,270 --> 00:09:56,170
Einar! Einar!
89
00:10:05,800 --> 00:10:07,410
You'll pay for—
90
00:10:17,720 --> 00:10:20,300
What the hell are you doing?
91
00:10:20,300 --> 00:10:23,350
She freakin' stabbed me!
92
00:10:23,350 --> 00:10:25,470
Aw, man. What a waste.
93
00:10:25,470 --> 00:10:26,780
Nothing we can do about it.
94
00:10:26,780 --> 00:10:29,480
Let's sell the kid for beer money.
95
00:10:30,150 --> 00:10:31,610
You're such a dumbass.
96
00:10:31,610 --> 00:10:33,340
I'm sorry, okay?
97
00:10:33,340 --> 00:10:36,010
Come on. Let's go, beer money.
98
00:11:33,250 --> 00:11:45,260
{\an7}A fir on a barren land withers
With neither bark nor leaves
So too does the man loved by none
Why should he live a long life?
99
00:11:33,250 --> 00:11:45,260
{\an7}A fir on a barren land withers
With neither bark nor leaves
So too does the man loved by none
Why should he live a long life?
100
00:11:33,250 --> 00:11:45,260
{\an7}— Hávamál
101
00:11:33,250 --> 00:11:45,260
{\an7}— Hávamál
102
00:12:23,220 --> 00:12:24,260
How is she?
103
00:12:27,540 --> 00:12:29,030
She's not gonna make it.
104
00:12:29,430 --> 00:12:33,240
Shit. Fine, let's move her.
105
00:12:45,730 --> 00:12:47,370
Heave-ho!
106
00:12:49,960 --> 00:12:50,700
Hey!
107
00:13:01,880 --> 00:13:04,260
Hey, what the hell was that for?
108
00:13:04,260 --> 00:13:05,930
You didn't need to throw her overboard!
109
00:13:10,800 --> 00:13:13,060
All right, you're not swollen.
110
00:13:15,500 --> 00:13:17,020
We're handing out blankets.
111
00:13:17,020 --> 00:13:19,340
Keep yourselves warm.
112
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
We paid a fortune for you lot.
113
00:13:22,640 --> 00:13:25,650
Don't go getting sick without our say so.
114
00:13:26,360 --> 00:13:29,450
At the very least, stay healthy
until we find a buyer for you.
115
00:13:29,450 --> 00:13:30,500
Got it?
116
00:13:33,540 --> 00:13:35,180
Come on, hurry up!
117
00:13:35,180 --> 00:13:36,660
Take in that sail!
118
00:14:04,470 --> 00:14:07,880
That's right. I have to live.
119
00:14:18,920 --> 00:14:22,430
Don't skip the liquor.
It'll improve your color.
120
00:14:23,280 --> 00:14:26,590
Clean every nook and cranny,
especially your heads.
121
00:14:27,110 --> 00:14:29,110
Check each other for lice.
122
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
How's this?
123
00:14:37,210 --> 00:14:38,910
Hair's good.
124
00:14:38,910 --> 00:14:41,480
Could you do her makeup
so she looks a little younger?
125
00:14:56,410 --> 00:14:59,740
Well? Pretty good selection
this time, don't you think?
126
00:15:00,300 --> 00:15:02,290
All second-rate crap.
127
00:15:02,290 --> 00:15:03,840
There you go again.
128
00:15:03,840 --> 00:15:05,780
You won't find anything better than ours!
129
00:15:09,170 --> 00:15:12,150
That's right. I can't stay there.
130
00:15:13,000 --> 00:15:16,740
I'll run away.
As long as I survive, I can try again.
131
00:15:39,460 --> 00:15:41,060
Hup...
132
00:15:43,760 --> 00:15:45,190
Thief!
133
00:15:46,280 --> 00:15:47,340
Sorry!
134
00:15:54,340 --> 00:15:55,760
Hey, Einar.
135
00:15:56,640 --> 00:15:59,270
You still don't get it.
136
00:16:07,000 --> 00:16:10,810
Listen closely, slaves.
137
00:16:11,770 --> 00:16:14,620
Your homes are far, far away.
138
00:16:14,620 --> 00:16:17,150
No matter how much you struggle,
you're never getting back to them.
139
00:16:17,150 --> 00:16:22,000
And naturally,
nobody's gonna help you escape.
140
00:16:22,360 --> 00:16:28,730
Because you're outsiders
and penniless slaves.
141
00:16:29,450 --> 00:16:32,920
Find a good master
and serve him as best you can.
142
00:16:33,560 --> 00:16:37,680
You'll eat way better than if you
run away and end up a beggar.
143
00:16:38,030 --> 00:16:41,930
Before you go running off on adventures,
think real hard about which is better.
144
00:16:42,960 --> 00:16:45,270
You got that, Einar?
145
00:17:00,290 --> 00:17:05,060
I have to live...
146
00:17:13,850 --> 00:17:20,880
Well, he's not bad, but have you
got any boys with a cuter face?
147
00:17:20,880 --> 00:17:22,470
Ah, I see.
148
00:17:22,470 --> 00:17:26,190
In that case, we've got some
special products for you to look at.
149
00:17:26,190 --> 00:17:29,230
Oh, really? How exciting.
150
00:17:29,230 --> 00:17:32,170
I'm sure you'll find them satisfactory.
151
00:17:37,700 --> 00:17:39,290
They're right.
152
00:17:40,420 --> 00:17:44,220
Even if I blindly ran away,
I wouldn't know where I was going.
153
00:17:45,890 --> 00:17:46,900
And besides...
154
00:17:50,400 --> 00:17:55,320
I don't have anywhere to go back to.
155
00:17:57,510 --> 00:18:02,310
As long as I obediently serve
some master somewhere...
156
00:18:04,550 --> 00:18:08,280
I'm telling you, you sure are lucky.
157
00:18:08,280 --> 00:18:10,520
We just got a huge batch in.
158
00:18:10,520 --> 00:18:11,860
Look, that's him.
159
00:18:14,230 --> 00:18:16,490
Isn't he the one you're looking for?
160
00:18:42,930 --> 00:18:45,470
He looks nothing like him!
161
00:18:45,470 --> 00:18:47,770
He's not blond or small!
162
00:18:47,770 --> 00:18:51,060
Huh? Now that I get a better look,
I guess that's not him.
163
00:18:51,480 --> 00:18:54,080
That aside, what do you think?
164
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
He's strong and tough. If you buy him now—
165
00:18:56,560 --> 00:19:00,950
I told you, I'm not here to buy a worker.
166
00:19:01,360 --> 00:19:04,030
All I want is to free my relative.
167
00:19:04,030 --> 00:19:07,450
I'm certain he came to this town.
168
00:19:07,830 --> 00:19:09,770
Blond and small...
169
00:19:09,770 --> 00:19:11,240
His name is Thorfinn.
170
00:19:11,240 --> 00:19:14,340
You really have no idea where he is?
171
00:19:21,890 --> 00:19:23,310
I'm sorry.
172
00:19:26,110 --> 00:19:27,400
And sorry to have bothered you.
173
00:19:27,400 --> 00:19:30,440
No problem. Come again soon.
174
00:19:32,770 --> 00:19:34,740
He's never gonna find him.
175
00:19:37,680 --> 00:19:42,250
So he's walking around
looking for his relative.
176
00:19:45,830 --> 00:19:50,340
Whoever he's looking for is one lucky guy.
177
00:19:55,120 --> 00:19:56,490
You there.
178
00:20:01,200 --> 00:20:04,730
Can you speak? Let me see your teeth.
179
00:20:18,270 --> 00:20:19,500
What's your name?
180
00:20:19,930 --> 00:20:21,760
Einar.
181
00:20:21,760 --> 00:20:24,140
Where are you from? What did you do before?
182
00:20:24,570 --> 00:20:26,800
I was a farmer in Northern England.
183
00:20:27,420 --> 00:20:28,680
Oh?
184
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
What do you say, Einar?
185
00:20:39,000 --> 00:20:41,420
Would you like to help out on my farm?
186
00:20:49,480 --> 00:20:50,900
A farm...
187
00:21:14,210 --> 00:21:16,330
Einar, over here.
188
00:21:20,610 --> 00:21:22,910
All of my people are at work now.
189
00:21:22,910 --> 00:21:25,900
I'll introduce you to them at dinner.
190
00:21:25,900 --> 00:21:26,920
Yes, sir.
191
00:21:28,370 --> 00:21:31,080
But first, take a look at my farm.
192
00:22:02,580 --> 00:22:07,110
Hey, Mom. Was that really true?
193
00:22:09,520 --> 00:22:14,730
Live or die, I'll never be free again.
194
00:22:16,430 --> 00:22:21,180
You still think I haven't lost?
195
00:22:45,320 --> 00:22:46,980
My family was taken from me.
196
00:22:47,520 --> 00:22:50,940
I lost my home. I lost everything.
197
00:22:52,790 --> 00:22:56,810
I didn't even know
what the point of living was anymore.
198
00:23:05,940 --> 00:23:09,320
Thorfinn, it's me. Come here.
199
00:23:25,480 --> 00:23:30,780
"I'll be bought by a good master
and do my best to serve him."
200
00:23:32,400 --> 00:23:36,040
"As long as I'm an obedient slave,
I won't starve."
201
00:23:37,640 --> 00:23:40,700
I was beginning to think that way.
202
00:23:41,120 --> 00:23:42,620
Thorfinn...
203
00:23:54,770 --> 00:23:55,990
That was...
204
00:23:58,210 --> 00:24:03,100
how Thorfinn and I met.
205
00:25:51,940 --> 00:25:54,990
Ketil's Farm
206
00:25:51,940 --> 00:25:54,990
Ketil's Farm
207
00:25:52,730 --> 00:25:54,380
{\an8}"Ketil's Farm."
22440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
