Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,363 --> 00:00:14,889
My brother, why did you leave LUO YANG to SUN JIAN,
2
00:00:15,266 --> 00:00:16,825
and you chase DONG ZHUO yourself?
3
00:00:17,501 --> 00:00:19,663
You tell me, is a city of ruin more important,
4
00:00:19,737 --> 00:00:20,898
or to get His Majesty more important?
5
00:00:21,105 --> 00:00:22,664
Of course His Majesty is more important.
6
00:00:23,007 --> 00:00:26,443
LUO YANG city is now a total relic, there's no use at all.
7
00:00:26,877 --> 00:00:28,936
His Majesty is what we should be pursuing now.
8
00:00:29,079 --> 00:00:31,207
If we can get the emperor himself,
9
00:00:31,382 --> 00:00:33,373
We'll be the biggest hero of the court.
10
00:00:33,784 --> 00:00:35,616
Then all the governors
11
00:00:36,053 --> 00:00:38,249
will be respectful to us.
12
00:00:38,555 --> 00:00:41,422
The court will at least appoint me
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,654
as Imperial Protector of XI LIANG Nor governor of JI ZHOU.
14
00:00:44,295 --> 00:00:46,923
Then we'll be one step closer to what we've been doing.
15
00:00:48,098 --> 00:00:49,156
Now I see.
16
00:00:49,266 --> 00:00:50,427
But my brother,
17
00:00:50,501 --> 00:00:51,969
we only have 4,000 men,
18
00:00:52,002 --> 00:00:53,197
Why did you tell SUN JIAN
19
00:00:53,237 --> 00:00:54,534
that we have over 10,000 horsemen?
20
00:00:55,939 --> 00:00:57,270
If I did say that,
21
00:00:57,308 --> 00:00:59,538
you think he would offer me the 3,000 soldiers of his?
22
00:01:01,111 --> 00:01:03,580
Brother CAO, we're fighting this battle alone.
23
00:01:04,114 --> 00:01:05,240
Although DONG ZHUO lost the previous one,
24
00:01:05,282 --> 00:01:06,477
his XI LIANG army
25
00:01:06,517 --> 00:01:07,746
still has over 10,000 soldiers.
26
00:01:08,052 --> 00:01:10,453
We're chasing them, so it's fine
27
00:01:11,322 --> 00:01:13,848
that they currently outnumber us.
28
00:01:14,058 --> 00:01:15,719
But he got LU BU by his side.
29
00:01:15,926 --> 00:01:17,758
That man is one of the best warriors.
30
00:01:19,029 --> 00:01:21,259
Do you think you can win LU BU?
31
00:01:21,965 --> 00:01:22,796
I'm a bit shamed.
32
00:01:23,000 --> 00:01:25,526
I don't think I can win him if we fight one to one.
33
00:01:25,736 --> 00:01:27,037
But in the area of strategizing,
34
00:01:27,037 --> 00:01:27,970
I'm much better than him.
35
00:01:28,238 --> 00:01:31,264
You're right. Although LU BU can fight well,
36
00:01:31,608 --> 00:01:32,871
he's not clever,
37
00:01:32,910 --> 00:01:34,139
he can't achieve anything great.
38
00:01:34,611 --> 00:01:37,581
Though there're more XI LIANG
soldiers, they don't get much strength.
39
00:01:37,781 --> 00:01:40,682
We're outnumbered, but we're
chasing them after the victory.
40
00:01:41,652 --> 00:01:44,952
The comparison between the two armies is very obvious.
41
00:01:46,056 --> 00:01:46,955
Listen carefully.
42
00:01:47,491 --> 00:01:49,892
When we get close to the enemy, there's
no need to fight with all your efforts.
43
00:01:50,127 --> 00:01:52,721
You just arrange more soldiers to create the atmosphere,
44
00:01:52,763 --> 00:01:55,061
and lower the XI LIANG army's morale.
45
00:01:55,366 --> 00:01:58,961
When the two armies go into war, don't fight LU BU,
46
00:01:59,203 --> 00:02:01,103
and don't go get DONG ZHUO's head,
47
00:02:01,305 --> 00:02:03,569
I only want you to rush towards the front,
48
00:02:03,607 --> 00:02:05,132
and bring me back His Majesty.
49
00:02:05,175 --> 00:02:06,336
Yes sir!
50
00:02:08,579 --> 00:02:09,978
Giddap!
51
00:02:22,793 --> 00:02:26,661
Your Majesty, I am lack in luck.
52
00:02:27,898 --> 00:02:32,131
I'm the most unlucky man in the world.
53
00:02:32,569 --> 00:02:35,937
Just like the grasses run over by the wheels of this car.
54
00:02:36,473 --> 00:02:37,634
I'm just like...
55
00:02:38,742 --> 00:02:40,710
like goldthread in the gap between rocks.
56
00:02:41,945 --> 00:02:43,538
To help Han dynasty,
57
00:02:43,580 --> 00:02:45,309
I left my family and property.
58
00:02:45,349 --> 00:02:47,351
I left my hometown XI LIANG and came here.
59
00:02:47,351 --> 00:02:48,443
In these 6 years,
60
00:02:48,485 --> 00:02:50,544
I haven't get any decent sleep Nor appetite.
61
00:02:51,388 --> 00:02:52,822
I made painstaking efforts,
62
00:02:52,856 --> 00:02:55,826
and walked on eggshells.
63
00:02:57,961 --> 00:03:00,293
What did I get from such loyalty?
64
00:03:01,265 --> 00:03:02,323
I got
65
00:03:02,366 --> 00:03:05,165
officials all hate my guts,
66
00:03:05,436 --> 00:03:08,406
and governors all wanna kill me.
67
00:03:08,505 --> 00:03:10,837
They all aim at me openly Nor secretively,
68
00:03:10,874 --> 00:03:11,898
and plot against me.
69
00:03:15,179 --> 00:03:16,578
I know
70
00:03:16,713 --> 00:03:20,513
that everyone in the country would strip off my skin
71
00:03:20,551 --> 00:03:22,041
and eat my flesh.
72
00:03:22,386 --> 00:03:23,854
Upon their pressure,
73
00:03:23,887 --> 00:03:25,685
I walked every step like on the blade.
74
00:03:27,458 --> 00:03:30,519
I'm really the most unlucky guy in the world.
75
00:03:31,061 --> 00:03:34,463
Don't you think so, Your Majesty?
76
00:03:35,699 --> 00:03:38,964
I just expressed with you my true feeling.
77
00:03:40,204 --> 00:03:44,300
You are the only family I got here.
78
00:03:49,613 --> 00:03:50,876
Don't you forget,
79
00:03:51,014 --> 00:03:54,507
that I'm the man who put you Non this position,
80
00:03:54,651 --> 00:03:56,710
I can put you up there,
81
00:03:56,787 --> 00:03:58,687
if I want to annul you,
82
00:03:58,722 --> 00:04:00,417
it'll be so easy.
83
00:04:01,058 --> 00:04:02,856
I'm faithful to you.
84
00:04:02,893 --> 00:04:05,521
You'll have to be faithful to me.
85
00:04:05,963 --> 00:04:07,124
“Mm?
86
00:04:07,631 --> 00:04:08,860
Do you understand?
87
00:04:08,932 --> 00:04:10,422
Do you understand or not?
88
00:04:39,830 --> 00:04:41,025
Godfather,
89
00:04:41,131 --> 00:04:42,895
the rebel army is very close.
90
00:04:44,034 --> 00:04:45,763
Don't panic.
91
00:04:46,370 --> 00:04:48,600
I've arranged Ll and GUO to patrol the rear.
92
00:04:48,805 --> 00:04:49,829
LU BU (FENG XIAN).
93
00:04:49,873 --> 00:04:51,568
Protect His Majesty.
94
00:04:51,675 --> 00:04:52,938
Yes sir!
95
00:05:15,732 --> 00:05:16,927
Godfather!
96
00:05:22,973 --> 00:05:23,963
Godfather!
97
00:05:26,243 --> 00:05:27,074
Don't be scared, miss DIAO.
98
00:05:27,110 --> 00:05:28,271
I'm here to protect you.
99
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
Look out, general!
100
00:05:36,019 --> 00:05:37,646
Protect the Prime Minister...
101
00:05:37,688 --> 00:05:38,655
Please remember,
102
00:05:39,222 --> 00:05:42,248
as long as I'm alive, you'll be safe.
103
00:05:42,759 --> 00:05:44,249
General...
104
00:05:51,201 --> 00:05:52,430
DAIO CHAN!
105
00:06:01,578 --> 00:06:02,909
General!
106
00:06:07,184 --> 00:06:08,276
General!
107
00:06:08,452 --> 00:06:09,613
Give me your hand!
108
00:06:09,686 --> 00:06:11,017
General!
109
00:06:12,789 --> 00:06:14,086
General!
110
00:06:27,938 --> 00:06:29,133
My lord.
111
00:06:31,708 --> 00:06:32,903
DAIO CHAN!
112
00:06:32,976 --> 00:06:34,705
- DAIO CHAN! N-Miss DAIO CHAN!
113
00:06:34,745 --> 00:06:37,476
- DAIO CHAN! N-Miss DAIO CHAN!
114
00:06:37,681 --> 00:06:39,945
- DAIO CHAN! N-Help milord leave.
115
00:07:11,982 --> 00:07:14,246
Thank you for saving my life.
116
00:07:18,755 --> 00:07:19,847
Miss DAIO CHAN.
117
00:07:48,185 --> 00:07:49,516
What's this?
118
00:07:50,020 --> 00:07:52,250
It's the totes I admire the most:
119
00:07:52,756 --> 00:07:54,622
the Nirvana of Phoenix.
120
00:08:03,567 --> 00:08:04,932
General...
121
00:08:12,042 --> 00:08:13,635
Milord, mind your step.
122
00:08:27,324 --> 00:08:28,723
DAIO CHAN!
123
00:08:28,759 --> 00:08:29,487
Miss DAIO CHAN!
124
00:08:31,828 --> 00:08:32,818
Godfather!
125
00:08:34,197 --> 00:08:35,187
My child.
126
00:08:35,298 --> 00:08:37,892
Are you alright?
127
00:08:38,101 --> 00:08:39,034
I'm OK.
128
00:08:39,069 --> 00:08:39,968
Great!
129
00:08:45,041 --> 00:08:46,509
What's this on your shoulder?
130
00:08:49,379 --> 00:08:50,437
It's...
131
00:08:51,648 --> 00:08:53,980
...the Nirvana of Phoenix.
132
00:09:13,303 --> 00:09:15,294
CHANG LE Palace.
133
00:09:28,418 --> 00:09:30,045
The palace of Han is burnt down,
134
00:09:30,120 --> 00:09:33,715
CHANG LE (eternal happiness) is
now CHANG HUO (eternal disaster).
135
00:09:33,857 --> 00:09:34,983
Stop your nonsense.
136
00:09:35,492 --> 00:09:36,152
Father,
137
00:09:36,193 --> 00:09:37,922
although DONG'S army is gone,
138
00:09:37,961 --> 00:09:38,860
But what's left for us
139
00:09:38,929 --> 00:09:40,328
is only an empty city.
140
00:09:41,431 --> 00:09:43,263
What a huge palace!
141
00:09:43,300 --> 00:09:44,631
If I'm to years older,
142
00:09:44,668 --> 00:09:46,568
I should've come here to play.
143
00:09:48,238 --> 00:09:49,433
QUAN...
144
00:09:50,207 --> 00:09:51,140
CE...
145
00:09:51,808 --> 00:09:55,039
the evil DONG is a harm to the
capital as well as the whole country.
146
00:09:57,647 --> 00:09:59,945
400 years of Han dynasty
147
00:09:59,983 --> 00:10:02,714
became a pile of ash after merely one night.
148
00:10:04,187 --> 00:10:06,121
This must be the destiny of Han.
149
00:10:08,058 --> 00:10:08,854
My lord!
150
00:10:09,793 --> 00:10:10,817
Look at that!
151
00:10:36,853 --> 00:10:38,014
My lord,
152
00:10:38,855 --> 00:10:42,519
this is His Majesty's Imperial Hereditary Seal!
153
00:10:46,396 --> 00:10:48,490
Imperial Hereditary Seal?
154
00:10:49,199 --> 00:10:50,530
When I was young,
155
00:10:50,567 --> 00:10:51,796
my father told me
156
00:10:51,835 --> 00:10:53,098
there are such words engraved
157
00:10:53,169 --> 00:10:55,797
on the Imperial Hereditary Seal:
I have received the command
158
00:10:55,872 --> 00:10:59,308
from Heaven: May my time be
always long and prosperous."
159
00:10:59,409 --> 00:11:01,036
During Spring and Autumn period,
160
00:11:01,077 --> 00:11:02,943
BIAN HE went into the Mountain of JING to collect jade.
161
00:11:03,013 --> 00:11:04,640
He saw a golden Phoenix
162
00:11:04,681 --> 00:11:06,649
tweeting on a big cyan rock.
163
00:11:06,816 --> 00:11:08,580
Then BIAN HE cut the rock open
164
00:11:08,852 --> 00:11:11,116
and found a piece of amazing jade.
165
00:11:11,321 --> 00:11:13,289
Then he offered the jade to the Emperor of CHU.
166
00:11:13,957 --> 00:11:15,288
After QIN ended other 6 warring states,
167
00:11:15,458 --> 00:11:18,621
the emperor of QIN got this piece of jade.
168
00:11:19,162 --> 00:11:20,596
The Prime Minister then, Ll SI,
169
00:11:20,630 --> 00:11:22,496
engraved these letters himself.
170
00:11:23,433 --> 00:11:26,926
The emperor of QIN named it
as the Imperial Hereditary Seal.
171
00:11:27,537 --> 00:11:30,063
It'll last for hundreds, thousands,
tens of thousands of generations.
172
00:11:32,442 --> 00:11:33,341
My lord.
173
00:11:33,944 --> 00:11:35,139
Look!
174
00:11:35,178 --> 00:11:36,441
This is the jade!
175
00:11:39,649 --> 00:11:41,777
Uncle CHENG PU was right about it.
176
00:11:41,851 --> 00:11:44,149
Father, I knew about its history too.
177
00:11:47,190 --> 00:11:48,555
OK, tell me.
178
00:11:48,892 --> 00:11:52,021
The emperor of QIN, YING ZHENG, after
he got this lmperial Hereditary Seal,
179
00:11:52,062 --> 00:11:54,326
didn't get his empire to last for so many generations.
180
00:11:54,364 --> 00:11:55,889
Only after two generations,
181
00:11:55,932 --> 00:11:57,559
the tyrant lost his empire.
182
00:11:57,600 --> 00:12:00,626
Then the ancestor of Han, emperor
GAO ZU, unified all the states,
183
00:12:00,670 --> 00:12:02,502
and established the Han dynasty.
184
00:12:02,639 --> 00:12:05,074
After GAO ZU got this seal,
185
00:12:05,108 --> 00:12:07,042
it was passed on to another 15 emperors.
186
00:12:07,077 --> 00:12:10,103
One hundred years ago, rebellion of
WANG MANG caused a disruption.
187
00:12:10,146 --> 00:12:12,911
The Empress XIAO YUAN threw
this seal to WANG MANG.
188
00:12:12,949 --> 00:12:14,517
The seal fell on the floor
189
00:12:14,517 --> 00:12:15,814
and chipped an edge.
190
00:12:15,852 --> 00:12:18,878
After that, craftsmen repaired the damaged pan with gold.
191
00:12:22,559 --> 00:12:23,424
My brother,
192
00:12:23,994 --> 00:12:26,156
how did you know about that much?
193
00:12:26,763 --> 00:12:28,322
I'm supposed to.
194
00:12:31,968 --> 00:12:32,867
My lord,
195
00:12:33,436 --> 00:12:36,531
the Heaven offered this seal to you.
196
00:12:37,707 --> 00:12:40,438
I must mean that you're about to become an emperor.
197
00:13:30,860 --> 00:13:32,794
Congratulations, father, you'll be the emperor!
198
00:13:32,829 --> 00:13:33,261
Big brother,
199
00:13:33,296 --> 00:13:36,459
but who knows if it'll bring auspicious or evil sign.
200
00:13:36,633 --> 00:13:37,600
Enough with your nonsense!
201
00:13:37,634 --> 00:13:39,363
Brother, don't you remember?
202
00:13:39,402 --> 00:13:42,633
Emperor of QIN tried to pass it on
for thousands of generations.
203
00:13:42,672 --> 00:13:45,539
But QIN dynasty only lasted for two generations.
204
00:13:45,575 --> 00:13:46,599
Shut up!
205
00:13:51,014 --> 00:13:52,243
CHENG PU.
206
00:13:52,715 --> 00:13:53,910
My lord.
207
00:13:54,617 --> 00:13:55,880
Take my order
208
00:13:56,586 --> 00:13:58,020
pack up all our belongings.
209
00:13:58,955 --> 00:14:02,084
We'll return to our east hometown
first thing tomorrow morning.
210
00:14:02,525 --> 00:14:03,720
Yes sir!
211
00:14:04,928 --> 00:14:06,623
Report!
212
00:14:08,231 --> 00:14:09,392
Report!
213
00:14:10,867 --> 00:14:11,732
My lord.
214
00:14:11,768 --> 00:14:13,327
The chief YUAN led the governors army
215
00:14:13,369 --> 00:14:14,427
they're about to enter the city.
216
00:14:17,807 --> 00:14:20,242
Finally.
217
00:14:33,389 --> 00:14:39,556
I'm LIU BEI, and I'm here showing
my respect to you, ancestors.
218
00:14:40,029 --> 00:14:42,464
The evil DONG brought chaos to the country,
219
00:14:43,466 --> 00:14:45,491
and insulted the dignity of the palace.
220
00:14:45,535 --> 00:14:47,731
He burnt down the temples Not our ancestors,
221
00:14:48,171 --> 00:14:50,538
and violated the royal order.
222
00:14:50,573 --> 00:14:54,134
As a descendant or royal family,
223
00:14:54,777 --> 00:14:57,075
I can't go to the front and kill the evil,
224
00:14:57,847 --> 00:15:00,248
or protect the country and the people.
225
00:15:01,284 --> 00:15:02,979
I'm ashamed of myself.
226
00:15:05,088 --> 00:15:08,422
I disappointed you, my ancestors.
227
00:15:13,263 --> 00:15:13,991
My brother,
228
00:15:14,030 --> 00:15:15,361
enough with the self blaming comments.
229
00:15:15,632 --> 00:15:18,465
Who knows whether your ancestors could hear you or not.
230
00:15:28,244 --> 00:15:32,943
I swear today in front of the ancestors,
231
00:15:34,484 --> 00:15:36,350
that I'll dedicate my whole life
232
00:15:36,519 --> 00:15:38,988
to terminate the evil,
233
00:15:39,222 --> 00:15:40,951
bring peace to the land,
234
00:15:41,457 --> 00:15:43,255
rebuild our ancestral temple,
235
00:15:43,393 --> 00:15:45,259
and rejuvenate the royal family.
236
00:15:45,695 --> 00:15:47,060
LIU BEI (XUAN DE),
237
00:15:54,737 --> 00:15:56,068
Tell me,
238
00:15:56,272 --> 00:15:57,501
where is YUAN SHAO?
239
00:15:59,375 --> 00:16:01,275
I heard that he's in JIA DE palace
240
00:16:01,311 --> 00:16:03,439
celebrate for SUN JIAN's victory.
241
00:16:04,080 --> 00:16:06,845
Would you go meet him with me?
242
00:16:09,686 --> 00:16:12,178
OK, I'll go with you.
243
00:16:12,589 --> 00:16:15,456
Cheers, general SUN!
244
00:16:24,100 --> 00:16:27,070
CAO CAO (MENG DE), you're back?
245
00:16:28,204 --> 00:16:30,332
How did things go?
246
00:16:30,707 --> 00:16:32,175
So you succeeded?
247
00:16:32,375 --> 00:16:34,173
Have you brought His Majesty back?
248
00:16:50,393 --> 00:16:51,952
No, I did not win.
249
00:16:52,128 --> 00:16:55,359
I lost to the enemy like a disaster.
250
00:16:58,034 --> 00:17:02,062
I chased DONG ZHUO day and night.
251
00:17:03,106 --> 00:17:04,904
But in XING YANG,
252
00:17:05,108 --> 00:17:07,543
LU BU ambushed us.
253
00:17:08,478 --> 00:17:10,037
Over half of my horsemen were killed.
254
00:17:10,680 --> 00:17:12,011
If it was not CAO HONG
255
00:17:12,048 --> 00:17:13,709
who offered me his battle horse,
256
00:17:14,317 --> 00:17:18,220
I'll be killed by LU BU right now.
257
00:17:21,724 --> 00:17:25,888
CAO CAO (MENG DE), you chased
them alone, and showed braveness,
258
00:17:25,928 --> 00:17:27,225
this is a glorious failure!
259
00:17:27,263 --> 00:17:28,526
You really think so?
260
00:17:32,035 --> 00:17:37,496
I also have something to say from deep my heart.
261
00:17:37,540 --> 00:17:39,030
Please do tell us.
262
00:17:41,778 --> 00:17:45,510
I shouldn't work with you mediocre men!
263
00:17:49,419 --> 00:17:50,614
CAO CAO,
264
00:17:51,821 --> 00:17:53,983
what is that suppose to mean?
265
00:17:54,991 --> 00:17:56,186
YUAN SHAO!
266
00:17:57,427 --> 00:17:59,020
Chief YUAN!
267
00:17:59,562 --> 00:18:02,395
There were 3 opportunities since we gathered
268
00:18:02,432 --> 00:18:04,594
that we might've destroyed DONG ZHUO.
269
00:18:05,168 --> 00:18:06,658
However,
270
00:18:08,504 --> 00:18:11,940
you wasted them all!
271
00:18:15,611 --> 00:18:20,208
The first time is when we just got gathered.
272
00:18:20,683 --> 00:18:23,709
I suggested that since DONG
ZHUO didn't set much defense,
273
00:18:24,187 --> 00:18:26,485
we should divide into 5 squads
and attack LUO YANG city.
274
00:18:26,522 --> 00:18:27,717
But you neglected my opinion.
275
00:18:27,757 --> 00:18:28,815
The second time,
276
00:18:29,592 --> 00:18:31,583
is when DONG just went out of the pass.
277
00:18:31,627 --> 00:18:32,890
I suggested that we should launch a sudden attack,
278
00:18:33,329 --> 00:18:35,991
towards DONG'S base camp.
279
00:18:36,032 --> 00:18:38,194
But the governors' eyes were on their own interests.
280
00:18:38,401 --> 00:18:40,768
They argued for their own power and benefits
281
00:18:40,803 --> 00:18:43,272
nobody wants to send army out.
282
00:18:43,973 --> 00:18:44,963
The third time
283
00:18:45,007 --> 00:18:46,475
is when DONG moved the capital west,
284
00:18:46,509 --> 00:18:48,136
I chased him.
285
00:18:48,511 --> 00:18:51,742
You should've sent out all your force
286
00:18:51,781 --> 00:18:53,806
to aid me immediately.
287
00:18:53,950 --> 00:18:55,850
But you all stayed and watched,
288
00:18:55,885 --> 00:18:57,284
which led to my failure.
289
00:18:57,653 --> 00:19:01,385
I couldn't agree with such
comments, CAO CAO (MENG DE).
290
00:19:03,259 --> 00:19:05,819
Why did you chase DONG ZHUO Nat the first place?
291
00:19:06,629 --> 00:19:11,430
You wanted to achieve something
too much and led your army in alone.
292
00:19:11,467 --> 00:19:12,559
Why is that?
293
00:19:12,602 --> 00:19:16,038
Because you tried to take His Majesty by yourself!
294
00:19:16,072 --> 00:19:17,506
How did that go?
295
00:19:17,840 --> 00:19:20,207
DONG ZHUO's ambush got you,
296
00:19:20,243 --> 00:19:21,978
then you failed.
297
00:19:21,978 --> 00:19:23,275
You're right.
298
00:19:23,312 --> 00:19:24,245
I didn't thought it through
299
00:19:24,280 --> 00:19:25,714
and got ambushed by DONG.
300
00:19:26,149 --> 00:19:28,345
But after I was ambushed,
301
00:19:28,418 --> 00:19:29,977
if there were 100,000 horsemen
302
00:19:30,019 --> 00:19:31,384
continued to chase them,
303
00:19:31,421 --> 00:19:34,288
DONG will surely by killed and His Majesty will be saved.
304
00:19:34,390 --> 00:19:36,256
There were an ambush
305
00:19:36,292 --> 00:19:38,351
there would never be a second one.
306
00:19:39,028 --> 00:19:40,962
After the first ambush worked,
307
00:19:41,130 --> 00:19:43,531
DONG must be too proud to think.
308
00:19:43,866 --> 00:19:45,901
He wouldn't know we're gonna continue the chasing.
309
00:19:45,902 --> 00:19:47,666
He would never know that
310
00:19:47,703 --> 00:19:49,330
there'll be replacement force.
311
00:19:49,472 --> 00:19:54,876
CAO CAO (MENG DE)'s comments showed
his accomplishment on military deployment.
312
00:20:02,251 --> 00:20:05,380
It's a shame that after I lost the battle,
313
00:20:05,788 --> 00:20:09,247
I couldn't chase them continuously.
314
00:20:10,493 --> 00:20:12,257
But when I returned
315
00:20:12,662 --> 00:20:16,656
I saw governors slaughtering cows and sheep,
316
00:20:16,799 --> 00:20:18,858
and drinking and being entertained.
317
00:20:19,502 --> 00:20:22,199
Through this major defeat,
318
00:20:22,638 --> 00:20:25,335
I see through the mind of all of yours.
319
00:20:25,708 --> 00:20:28,700
You declared that you'd eradicate the evil for Han,
320
00:20:29,178 --> 00:20:33,581
but actually seek benefits for your own.
321
00:20:34,517 --> 00:20:37,248
I feel ashamed for you.
322
00:20:37,954 --> 00:20:40,048
Farewell, everyone.
323
00:20:40,089 --> 00:20:41,147
You...
324
00:20:43,292 --> 00:20:44,885
LIU BEI (XUAN DE), are you leaving too?
325
00:20:44,927 --> 00:20:46,156
It's OK, general.
326
00:20:51,767 --> 00:20:54,134
I've already said farewell to you.
327
00:20:54,604 --> 00:20:57,198
But I still wanted to help the country,
328
00:20:57,240 --> 00:20:58,537
that's why I hesitated.
329
00:20:59,442 --> 00:21:01,308
Since you asked,
330
00:21:01,344 --> 00:21:02,743
I have something blunt to say.
331
00:21:03,813 --> 00:21:07,374
Since the gathering, we brothers
made a lot of contributions.
332
00:21:07,550 --> 00:21:08,779
However
333
00:21:08,951 --> 00:21:10,976
you never rewarded us,
334
00:21:11,420 --> 00:21:13,582
but put us in difficult situations all the time.
335
00:21:13,623 --> 00:21:16,649
Now I'd like to ask you YUAN brothers,
336
00:21:17,894 --> 00:21:21,387
do you want to eradicate the evil and help Han,
337
00:21:21,797 --> 00:21:24,289
or under the disguise of this
338
00:21:24,500 --> 00:21:26,468
to seize power of the country?
339
00:21:27,069 --> 00:21:30,095
I'd rather become bandit,
340
00:21:30,339 --> 00:21:32,603
than being alliance with you guys.
341
00:21:40,249 --> 00:21:41,375
Chief YUAN,
342
00:21:41,918 --> 00:21:44,114
since we gathered,
343
00:21:44,787 --> 00:21:47,415
I was always the forerunner.
344
00:21:48,791 --> 00:21:51,089
I occupied WHITE HORSE PASS and TIGER TRAP PASS.
345
00:21:51,727 --> 00:21:54,219
But I was never aided by the main force,
346
00:21:55,464 --> 00:21:58,729
which caused me over half of my men.
347
00:21:59,969 --> 00:22:03,303
What do I say to their parents?
348
00:22:04,640 --> 00:22:06,768
From what you said,
349
00:22:07,743 --> 00:22:09,905
I guess you're leaving too?
350
00:22:09,946 --> 00:22:11,107
You're right.
351
00:22:13,449 --> 00:22:18,046
We're gentlemen, so even we
broke up, NI won't say bitter stuff.
352
00:22:19,255 --> 00:22:21,349
I got serious wound
353
00:22:21,390 --> 00:22:22,949
so I can't fight anymore.
354
00:22:23,926 --> 00:22:28,386
I'll go back east with my army tomorrow.
355
00:22:35,137 --> 00:22:39,370
I don't think it's because of your wound, general SUN.
356
00:22:40,209 --> 00:22:44,373
I bet it's something to do with
the Imperial Hereditary Seal.
357
00:22:45,982 --> 00:22:46,983
What are you implying?
358
00:22:46,983 --> 00:22:48,178
SUN JIAN (WEN TAI),
359
00:22:48,484 --> 00:22:49,974
like the old saying:
360
00:22:51,320 --> 00:22:54,722
"don't do it if you're afraid being caught."
361
00:22:55,925 --> 00:22:58,961
The seal is the lifeline of His Majesty.
362
00:22:58,961 --> 00:23:00,986
It's treasure of the court.
363
00:23:01,163 --> 00:23:04,258
Any official shouldn't hide it from public.
364
00:23:04,700 --> 00:23:06,532
Otherwise it means vice intention,
365
00:23:06,569 --> 00:23:08,867
and attempt of usurping the power.
366
00:23:10,139 --> 00:23:12,574
You got the Imperial Hereditary Seal,
367
00:23:13,709 --> 00:23:16,770
In order to avoid being misunderstood by other governors,
368
00:23:16,812 --> 00:23:19,372
you should hand it to the chief.
369
00:23:20,349 --> 00:23:24,582
And I shall return it to the court
370
00:23:24,620 --> 00:23:26,145
to His Majesty
371
00:23:26,188 --> 00:23:28,589
and report your contribution in this mission.
372
00:23:28,691 --> 00:23:31,490
Otherwise, the governors will think,
373
00:23:31,527 --> 00:23:34,053
"we're fighting the evil with our lives at stake,
374
00:23:34,096 --> 00:23:35,188
"But where is the evil?
375
00:23:36,966 --> 00:23:39,060
"The thief that tried to steal the country,
376
00:23:39,101 --> 00:23:41,570
"is right in our camp!"
377
00:23:46,575 --> 00:23:47,701
What?
378
00:23:48,611 --> 00:23:50,875
Chief YUAN, you set up armored soldiers around,
379
00:23:56,952 --> 00:23:58,818
Do you try to kill me?
380
00:23:59,989 --> 00:24:01,548
Of course not.
381
00:24:04,193 --> 00:24:06,560
But as the chief of the alliance,
382
00:24:06,729 --> 00:24:08,857
I have to be fair and just.
383
00:24:09,565 --> 00:24:13,263
I need to claim the Imperial Hereditary Seal for the court.
384
00:24:13,302 --> 00:24:17,330
Please excuse my manner, SUN JIAN (WEN TAI).
385
00:24:17,640 --> 00:24:19,938
Man! Arrest SUN JIAN!
386
00:24:19,975 --> 00:24:20,737
Yes sir!
387
00:24:20,776 --> 00:24:21,368
Man!
388
00:24:21,410 --> 00:24:22,241
Yes sir!
389
00:24:35,458 --> 00:24:36,721
SUN JIAN (WEN TAI),
390
00:24:37,827 --> 00:24:39,158
don't take me wrong.
391
00:24:40,229 --> 00:24:43,062
Let's sit and talk about it.
392
00:24:46,702 --> 00:24:48,670
Then please say it, chief,
393
00:24:49,672 --> 00:24:52,300
do I hide Imperial Hereditary Seal or not?
394
00:24:53,042 --> 00:24:57,012
No, you do not have it. Definitely no.
395
00:24:57,012 --> 00:24:59,777
Am I a public enemy trying to usurp?
396
00:25:00,950 --> 00:25:05,649
No, you're not. Definitely.
397
00:25:05,788 --> 00:25:06,653
Great.
398
00:25:08,457 --> 00:25:09,424
Then later,
399
00:25:09,458 --> 00:25:11,722
how would you explain this to the governors?
400
00:25:12,795 --> 00:25:17,323
I'll tell them that your old wound kicked out again.
401
00:25:17,800 --> 00:25:21,293
And you went back to the east to recover.
402
00:25:38,587 --> 00:25:40,351
The alliance falls apart.
403
00:25:41,824 --> 00:25:44,225
All bonds are cut off.
404
00:25:44,493 --> 00:25:47,622
Friends are now enemies.
405
00:25:56,472 --> 00:26:01,205
I don't know when would we gather again after this.
406
00:26:02,077 --> 00:26:05,240
Even we shall meet again, NI don't know
407
00:26:06,315 --> 00:26:08,249
if we'll be friends or components.
408
00:26:09,618 --> 00:26:13,612
No matter what will happen in the future,
409
00:26:14,957 --> 00:26:17,756
I'll never be the opponent to any of you.
410
00:26:18,427 --> 00:26:20,361
As long as you're loyal to Han,
411
00:26:20,996 --> 00:26:23,055
I'm your friend.
412
00:26:23,766 --> 00:26:25,461
But as long as you betray Han and help the evil,
413
00:26:25,501 --> 00:26:26,525
no matter who you are,
414
00:26:26,702 --> 00:26:28,864
I'll be your enemy.
415
00:26:28,904 --> 00:26:29,894
I couldn't agree more.
416
00:26:31,407 --> 00:26:32,932
LIU BEI (XUAN DE),
417
00:26:32,975 --> 00:26:35,103
where would you go?
418
00:26:35,678 --> 00:26:37,407
General GONG SUN invited me
419
00:26:37,546 --> 00:26:39,480
to reside in PING YUAN county for a while.
420
00:26:39,882 --> 00:26:41,680
What about you, general CAO, general SUN?
421
00:26:42,852 --> 00:26:46,345
I'll lead my army to YANG ZHOU
422
00:26:46,555 --> 00:26:48,421
and plan how to save the regime.
423
00:26:50,893 --> 00:26:56,798
Of course I'll go back my east
hometown to treat my wound.
424
00:26:57,433 --> 00:26:58,958
When I recover,
425
00:27:02,204 --> 00:27:04,002
I can only protect my people and land.
426
00:27:06,876 --> 00:27:08,071
What a pity!
427
00:27:08,477 --> 00:27:10,206
18 bands of heroes and warriors
428
00:27:10,246 --> 00:27:12,510
we just gathered, now we are going to separate.
429
00:27:13,482 --> 00:27:17,885
The court's trouble won't end after this.
430
00:27:18,454 --> 00:27:21,947
I have a little disagreement with
these comments, LIU BEI (XUAN DE).
431
00:27:24,059 --> 00:27:25,424
With all due respect,
432
00:27:26,295 --> 00:27:28,354
Among the 18 bands of governors,
433
00:27:28,530 --> 00:27:33,195
only SUN JIAN (WEN TAI), you and me, we're heroes.
434
00:27:33,369 --> 00:27:37,203
Other people are not heroes but bandits.
435
00:27:37,239 --> 00:27:39,298
I bet it won't for long,
436
00:27:39,341 --> 00:27:41,503
they'll be fighting each other.
437
00:27:41,911 --> 00:27:45,245
So we leave them as soon as possible.
438
00:27:45,381 --> 00:27:47,645
It's a very wise move.
439
00:27:52,288 --> 00:27:54,757
I'm leaving.
440
00:27:56,325 --> 00:27:58,419
Take care, LIU BEI (XUAN DE).
441
00:28:01,030 --> 00:28:02,259
Take care, LIU BEI (XUAN DE).
442
00:28:02,298 --> 00:28:04,892
Take care, general CAO, general SUN.
443
00:28:22,718 --> 00:28:25,346
I'm leaving too, CAO CAO (MENG DE).
444
00:28:25,421 --> 00:28:26,889
Wait a minute, SUN JIAN (WEN TAI).
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,219
I have something to ask you about.
446
00:28:32,394 --> 00:28:35,193
You may choose not to answer if it's not convenient.
447
00:28:35,831 --> 00:28:36,821
Please.
448
00:28:40,069 --> 00:28:43,061
So you really got the lmperial Hereditary Seal?
449
00:28:46,542 --> 00:28:48,237
SUN JIAN (WEN TAI),
450
00:28:48,877 --> 00:28:50,208
To be (rank,
451
00:28:50,245 --> 00:28:51,440
in my opinion,
452
00:28:51,480 --> 00:28:54,040
it's not an auspicious sign but could bring trouble.
453
00:28:54,683 --> 00:28:57,345
YUAN SHAO and YUAN SHU they want to claim emperor,
454
00:28:57,386 --> 00:28:58,979
and they yearn for the seal.
455
00:28:59,855 --> 00:29:02,984
You just get a rock,
456
00:29:03,192 --> 00:29:05,217
but it could make you enemy of the whole world.
457
00:29:07,930 --> 00:29:09,557
Your comments
458
00:29:10,532 --> 00:29:13,866
are very similar with the words
of my youngest son SUN QUAN.
459
00:29:14,203 --> 00:29:15,466
SUN QUAN?
460
00:29:18,107 --> 00:29:19,233
QUAN,
461
00:29:20,342 --> 00:29:22,333
greet your uncle CAO.
462
00:29:22,745 --> 00:29:24,474
Uncle CAO, how are you doing?
463
00:29:27,816 --> 00:29:28,908
QUAN said that
464
00:29:30,052 --> 00:29:33,454
emperor of QIN tried to pass on
the seal thousands of generations,
465
00:29:33,789 --> 00:29:37,384
but it only lasted for two generations.
466
00:29:39,194 --> 00:29:40,719
You were right.
467
00:29:41,563 --> 00:29:43,088
Great vision.
468
00:29:44,233 --> 00:29:46,429
He is the son everyone would've wanted.
469
00:29:52,007 --> 00:29:53,133
CE...
470
00:29:53,308 --> 00:29:53,934
QUAN...
471
00:29:54,143 --> 00:29:55,008
we're out of here.
472
00:29:59,214 --> 00:30:00,306
Take care.
473
00:30:18,600 --> 00:30:22,093
The SUN family is full of heroes.
474
00:30:22,638 --> 00:30:26,097
I respect them, I admire them. NI also worry about them.
475
00:30:27,342 --> 00:30:30,676
YUAN SHAO sent me a secret letter.
476
00:30:32,448 --> 00:30:34,746
He asked me to attack and kill SUN
JIAN Nat the three water way ferry,
477
00:30:35,017 --> 00:30:37,145
and obtain the Imperial Hereditary Seal.
478
00:30:37,186 --> 00:30:40,451
If I succeed, he'll offer me three towns in JI ZHOU,
479
00:30:40,489 --> 00:30:42,218
5,000 ounces of gold,
480
00:30:42,357 --> 00:30:44,587
and 3,000 battle horses.
481
00:30:45,894 --> 00:30:50,229
Why did YUAN SHAO want me to kill SUN JIAN?
482
00:30:51,200 --> 00:30:54,465
I believe such action would
sacrifice the name of humanity
483
00:30:54,503 --> 00:30:55,971
of our JING ZHOU government.
484
00:30:57,539 --> 00:31:01,635
He's putting me, LIU BIAO, in a dilemma.
485
00:31:01,777 --> 00:31:03,040
My lord,
486
00:31:03,479 --> 00:31:06,176
YUAN SHAO is much powerful than SUN JIAN.
487
00:31:06,748 --> 00:31:08,614
He wants the Imperial Hereditary Seal,
488
00:31:08,951 --> 00:31:11,181
that means he tries to be emperor.
489
00:31:11,787 --> 00:31:13,778
If you help him with this favor,
490
00:31:13,822 --> 00:31:15,051
then our JING ZHOU will be safe.
491
00:31:15,324 --> 00:31:17,993
We may use YUAN SHAO's power in the future,
492
00:31:17,993 --> 00:31:20,189
and extend to QING ZHOU and JI ZHOU.
493
00:31:20,562 --> 00:31:24,430
Then you'll have such a bright future.
494
00:31:25,968 --> 00:31:29,302
And SUN JIAN doesn't respect you at all.
495
00:31:29,771 --> 00:31:31,967
Their battle ships violate our boundaries all the time.
496
00:31:32,007 --> 00:31:35,466
I support the idea of ally with
YUAN SHAO and fight SUN JIAN.
497
00:31:35,711 --> 00:31:38,942
We may remove our JING ZHOU's biggest
enemy with help from YUAN SHAO.
498
00:31:40,482 --> 00:31:42,576
But SUN JIAN is one of a kind warrior.
499
00:31:42,751 --> 00:31:44,014
To be honest,
500
00:31:44,753 --> 00:31:48,121
can you win him, both of you?
501
00:31:54,997 --> 00:31:56,294
My lord,
502
00:31:56,365 --> 00:31:57,799
though Sun is good at battle,
503
00:31:57,833 --> 00:31:59,426
but he is not a wise man.
504
00:31:59,568 --> 00:32:00,831
I have a stratagem.
505
00:32:02,504 --> 00:32:04,802
If you follow this stratagem,
506
00:32:05,674 --> 00:32:07,506
we will eliminate SUN JIAN.
507
00:32:27,462 --> 00:32:28,258
Stop here.
508
00:32:31,500 --> 00:32:32,490
Father,
509
00:32:32,768 --> 00:32:34,566
a man claimed to be YUAN SHU's messenger.
510
00:32:34,603 --> 00:32:35,866
He asked to see you.
511
00:32:36,205 --> 00:32:37,468
Where is he?
512
00:32:45,280 --> 00:32:46,645
Who are you?
513
00:32:46,715 --> 00:32:48,183
Why do you want to see me?
514
00:32:48,217 --> 00:32:51,152
I'm YUAN SHU's advisor Fan Jin.
515
00:32:51,687 --> 00:32:55,783
General YUAN asked me to wait you here, general SUN.
516
00:32:58,126 --> 00:33:00,788
What do you want? Just say it.
517
00:33:03,398 --> 00:33:04,763
Please read this, general SUN.
518
00:33:06,635 --> 00:33:09,229
bow to you here, SUN JIAN (WEN TAI).
519
00:33:09,771 --> 00:33:11,239
The time when we gathered,
520
00:33:11,373 --> 00:33:14,035
I didn't offer you food supply,
521
00:33:14,076 --> 00:33:15,942
that's all YUAN SHAO's idea.
522
00:33:16,979 --> 00:33:18,743
YUAN SHAO always wanted to be king.
523
00:33:19,214 --> 00:33:22,377
He wanted use the opportunity of
this gathering to enhance his strength,
524
00:33:22,417 --> 00:33:24,749
and replace DONG ZHUO as the ruler.
525
00:33:24,853 --> 00:33:28,016
He secretly informed LIU BIAO of JING ZHOU
526
00:33:28,090 --> 00:33:29,319
that he'll reward him a lot,
527
00:33:29,358 --> 00:33:31,827
if LIU BIAO would ambush you in three water way ferry,
528
00:33:31,860 --> 00:33:33,885
for the Imperial Hereditary Seal.
529
00:33:33,929 --> 00:33:36,330
Please take care, SUN JIAN (WEN TAI).
530
00:33:36,765 --> 00:33:37,789
Such secret plan
531
00:33:37,833 --> 00:33:39,665
why would YUAN Gong Lu tell me?
532
00:33:40,702 --> 00:33:43,069
Isn't he YUAN SHAO's brother?
533
00:33:43,105 --> 00:33:45,005
Though they have same family
name, they're not the same kind.
534
00:33:45,207 --> 00:33:47,198
My lord is a true gentleman.
535
00:33:47,309 --> 00:33:49,505
But YUAN SHAO never show his true color.
536
00:33:49,811 --> 00:33:51,438
He says and does things differently.
537
00:33:51,580 --> 00:33:54,379
My lord doesn't want you to be killed,
538
00:33:54,449 --> 00:33:57,419
or YUAN SHAO will rule the country.
539
00:34:03,992 --> 00:34:05,391
In his letter,
540
00:34:05,427 --> 00:34:07,725
YUAN SHU said a lot about how he admires me.
541
00:34:08,997 --> 00:34:11,557
He wants to ally with me
542
00:34:11,733 --> 00:34:13,223
and plan for the great future.
543
00:34:14,036 --> 00:34:17,973
The YUAN brothers act really close with each other.
544
00:34:18,473 --> 00:34:20,703
But they plot against each other secretly.
545
00:34:21,677 --> 00:34:22,735
I think,
546
00:34:23,779 --> 00:34:24,905
both of them
547
00:34:25,847 --> 00:34:28,111
just want my Imperial Hereditary Seal.
548
00:34:28,717 --> 00:34:32,210
What do you think we should react with this?
549
00:34:33,588 --> 00:34:34,680
My father,
550
00:34:34,723 --> 00:34:37,988
I think YUAN SHU is a greater evil than YUAN SHAO.
551
00:34:38,860 --> 00:34:41,192
He sells his own cousin!
552
00:34:41,229 --> 00:34:42,424
In my opinion,
553
00:34:42,698 --> 00:34:45,360
Our force was just weakened,
554
00:34:45,567 --> 00:34:47,501
and you were injured, my lord.
555
00:34:47,936 --> 00:34:49,700
If it isn't the last moment,
556
00:34:49,905 --> 00:34:51,464
we shouldn't fight LIU BIAO.
557
00:34:52,607 --> 00:34:55,975
Let's just reroute and avoid the three water way ferry.
558
00:34:57,012 --> 00:35:00,949
It's the critical water pass for our way back home.
559
00:35:01,416 --> 00:35:04,750
I've ordered ferry boats waiting there for us.
560
00:35:05,721 --> 00:35:07,655
If we don't follow that way,
561
00:35:08,657 --> 00:35:11,058
they'll be waiting in vain,
562
00:35:11,193 --> 00:35:12,683
and our returning journey
563
00:35:12,728 --> 00:35:14,059
will be elongated for another 20 clays.
564
00:35:14,329 --> 00:35:17,856
And we are seriously lack of food.
565
00:35:18,033 --> 00:35:19,865
Most of our supply
566
00:35:20,302 --> 00:35:21,736
are on those ferry boats.
567
00:35:21,770 --> 00:35:23,238
I have an idea,
568
00:35:23,405 --> 00:35:25,169
please excuse my bluntness.
569
00:35:25,574 --> 00:35:26,405
Just say it.
570
00:35:26,475 --> 00:35:28,967
All these trouble were caused by the seal.
571
00:35:29,378 --> 00:35:31,847
Since you got that lmperial Hereditary Seal,
572
00:35:31,880 --> 00:35:33,109
all the governors
573
00:35:33,181 --> 00:35:35,240
behaved like hungry dogs, they all watched you.
574
00:35:35,517 --> 00:35:39,545
NOW YUAN SHAO and YUAN SHU
are competing over this seal.
575
00:35:39,821 --> 00:35:42,984
I suggest you throw the seal to them and let them fight.
576
00:35:43,158 --> 00:35:45,650
Then our east hometown will be unharmed.
577
00:35:46,128 --> 00:35:47,857
Uncle HUANG, I don't think so!
578
00:35:48,096 --> 00:35:49,586
This Imperial Hereditary Seal
579
00:35:49,631 --> 00:35:51,463
was offered to my father by the heavens.
580
00:35:51,533 --> 00:35:52,932
We shouldn't offer it to others.
581
00:35:53,635 --> 00:35:55,660
I suggest, father...
582
00:35:56,104 --> 00:35:58,334
LIU BIAO is a foolish old man,
583
00:35:58,373 --> 00:35:59,636
he can't win us.
584
00:35:59,674 --> 00:36:01,574
Let's gather 5,000 our best soldiers,
585
00:36:01,610 --> 00:36:03,044
and appoint me as pioneering officer,
586
00:36:03,078 --> 00:36:05,103
I can assure you, within three hours,
587
00:36:05,147 --> 00:36:07,639
I'll take JING ZHOU.
588
00:36:09,551 --> 00:36:11,019
My son,
589
00:36:11,620 --> 00:36:14,282
JING ZHOU has very firm city wall.
590
00:36:15,490 --> 00:36:17,652
And they got tens of thousands of armored soldiers.
591
00:36:18,059 --> 00:36:20,153
I don't think we can get it in such a hurry.
592
00:36:21,396 --> 00:36:22,864
CHENG PU and HUANG GAI.
593
00:36:23,498 --> 00:36:24,761
My lord.
594
00:36:24,900 --> 00:36:26,664
Take the major force with you
595
00:36:26,701 --> 00:36:28,499
set 3,000 soldiers there to confuse the enemy.
596
00:36:28,537 --> 00:36:29,299
Yes sir.
597
00:36:30,439 --> 00:36:31,702
SUN CE.
598
00:36:32,307 --> 00:36:33,240
Father.
599
00:36:33,809 --> 00:36:35,243
Take 3,000 men
600
00:36:35,277 --> 00:36:36,711
ambush them in the south.
601
00:36:36,745 --> 00:36:37,678
Yes sir!
602
00:36:38,246 --> 00:36:40,715
If LIU BIAO led his men attack you,
603
00:36:41,483 --> 00:36:43,076
just rush out and fight him.
604
00:36:43,819 --> 00:36:45,514
And take his head for me!
605
00:36:47,289 --> 00:36:48,279
Father,
606
00:36:48,957 --> 00:36:50,356
what about you then?
607
00:36:54,729 --> 00:36:56,788
LIU BIAO is here to kill me.
608
00:36:58,200 --> 00:37:00,294
Then I'll bring a few hundreds
of weak and injured soldiers,
609
00:37:00,969 --> 00:37:01,959
and go confront him.
610
00:37:14,015 --> 00:37:15,505
LIU BIAO.
611
00:37:19,154 --> 00:37:21,248
You're here to take my head?
612
00:37:37,138 --> 00:37:39,573
SUN JIAN (WEN TAI), how are you recently?
613
00:37:39,975 --> 00:37:41,636
Mr. LIU...
614
00:37:42,577 --> 00:37:44,545
what are you here ion'?
615
00:37:44,613 --> 00:37:47,275
To offer you a gift:
616
00:37:48,617 --> 00:37:51,211
the letter from YUAN SHAO to me.
617
00:38:08,503 --> 00:38:10,369
So it is true.
618
00:38:12,073 --> 00:38:13,905
YUAN SHAO sent you to kill me.
619
00:38:13,942 --> 00:38:15,706
You know me the best.
620
00:38:15,877 --> 00:38:18,778
I'm an old man over 50 years old.
621
00:38:18,813 --> 00:38:20,406
I'm weak and ill.
622
00:38:20,448 --> 00:38:21,609
I don't have big goals
623
00:38:21,683 --> 00:38:23,742
as well as any abilities.
624
00:38:23,785 --> 00:38:26,152
My sole purpose is to protect the 9 towns of JING ZHOU
625
00:38:26,187 --> 00:38:28,053
in order not to disappoint His Majesty,
626
00:38:28,089 --> 00:38:30,717
and the people living at my land.
627
00:38:31,293 --> 00:38:35,730
But YUAN SHAO asked me to ambush here
628
00:38:35,797 --> 00:38:38,027
then attack you and kill you.
629
00:38:39,067 --> 00:38:42,196
I'm really in a dilemma.
630
00:38:42,304 --> 00:38:43,772
So, Mr. LIU,
631
00:38:47,042 --> 00:38:48,601
what's your decision?
632
00:39:02,857 --> 00:39:05,758
I've been thinking about this.
633
00:39:05,794 --> 00:39:08,491
I think I should deploy my force here,
634
00:39:08,563 --> 00:39:11,430
pretend to be blocking your way.
635
00:39:11,466 --> 00:39:14,128
Then YUAN SHAO and people wouldn't know about it.
636
00:39:14,202 --> 00:39:16,398
Now, SUN JIAN (WEN TAI),
637
00:39:16,571 --> 00:39:19,370
please run through my army
638
00:39:19,407 --> 00:39:21,034
and go towards the ferry.
639
00:39:21,409 --> 00:39:22,706
Don't worry.
640
00:39:22,844 --> 00:39:24,903
As long as your troops blow the battle horn,
641
00:39:24,946 --> 00:39:26,641
my JING ZHOU army's array
642
00:39:26,881 --> 00:39:29,873
will retreat immediately and won't fight you.
643
00:39:31,052 --> 00:39:35,285
Then I could report to YUAN SHAO
644
00:39:36,157 --> 00:39:40,227
that my force is too weak to fight you.
645
00:39:40,228 --> 00:39:43,858
My army of JING ZHOU suffered with great loss.
646
00:39:44,165 --> 00:39:47,624
Then I won't offend YUAN SHAO
647
00:39:47,702 --> 00:39:49,898
and won't make you enemy either.
648
00:39:50,839 --> 00:39:51,772
SUN JIAN (WEN TAI),
649
00:39:51,806 --> 00:39:54,798
this is my perfect solution.
650
00:39:54,843 --> 00:39:56,834
What's your opinion?
651
00:39:56,878 --> 00:39:58,346
Are you serious?
652
00:39:58,913 --> 00:40:00,438
Of course.
653
00:40:01,583 --> 00:40:06,646
But I have a request.
654
00:40:07,522 --> 00:40:08,785
Just tell me.
655
00:40:10,258 --> 00:40:11,748
From now on,
656
00:40:11,793 --> 00:40:14,785
let's coexist in peace.
657
00:40:15,330 --> 00:40:17,264
Soldiers from your east side
658
00:40:17,365 --> 00:40:20,995
shouldn't violate JING ZHOU boundary of mine.
659
00:40:21,369 --> 00:40:22,632
Mr. LIU,
660
00:40:24,239 --> 00:40:26,867
from now on, my soldiers and horses
661
00:40:26,908 --> 00:40:29,570
wouldn't overstep the boundary
of JING ZHOU even an inch!
662
00:40:30,145 --> 00:40:31,374
Then...
663
00:40:31,413 --> 00:40:33,814
I'm very thankful!
664
00:40:34,783 --> 00:40:36,484
SUN JIAN (WEN TAI),
665
00:40:36,484 --> 00:40:40,717
now you may rush through.
666
00:40:51,199 --> 00:40:52,689
Charge!
46667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
