Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,127
We're well aware of what
happened between the two of you.
2
00:00:03,461 --> 00:00:06,171
But just maybe, all these years
he's spent working for you
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,549
earned him a little gratitude.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,091
All I'm asking for
is a little help.
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,634
You've never been shy
about helping others.
6
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
[mockingly] Helping people?
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
[menacing laugh]
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
If I was still the mayor,
why wouldn't I help?
9
00:00:16,016 --> 00:00:18,143
What reason would I have
to turn you down?
10
00:00:19,477 --> 00:00:20,645
Whoa, take it easy.
11
00:00:21,396 --> 00:00:22,272
Thank you.
12
00:00:23,189 --> 00:00:24,858
How'd you know
they were on to me?
13
00:00:25,233 --> 00:00:26,067
What's the plan?
14
00:00:26,693 --> 00:00:28,445
You stay here.
Keep an eye out.
15
00:00:30,613 --> 00:00:32,866
You got your money.
Now where's my dad?
16
00:00:34,993 --> 00:00:35,785
You bastard!
17
00:00:36,745 --> 00:00:38,121
Sorry. I'm real sorry.
18
00:00:40,373 --> 00:00:41,082
[man] Stacey?
19
00:00:41,916 --> 00:00:42,542
Is that you?
20
00:00:42,584 --> 00:00:45,378
[Jairus screaming in pain]
21
00:00:49,799 --> 00:00:50,842
Jairus!
22
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
- Dad.
- Yes?
23
00:01:43,394 --> 00:01:45,063
I'm done fixing the engine.
24
00:01:45,146 --> 00:01:46,397
All it needs now is
an oil change.
25
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
The sedan?
26
00:01:48,399 --> 00:01:49,818
Well, of course, the sedan.
27
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Why don't you
just sell instead of
28
00:01:51,319 --> 00:01:52,821
spending time
tinkering just to fix it.
29
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
[Nato sighs]
30
00:01:56,074 --> 00:01:57,700
Is that piece yours?
31
00:02:00,078 --> 00:02:02,413
You're screwed if mom catches
you with that.
32
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
I'm just fixing it.
33
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
It's for Caloy.
34
00:02:07,001 --> 00:02:09,170
That numbskull relies too much
on his knife.
35
00:02:10,213 --> 00:02:11,256
Doesn't know a thing about guns.
36
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
And you? Do you still remember
how to assemble this?
37
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
I doubt I still do.
38
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
Oh come on.
I taught you how to myself.
39
00:02:18,138 --> 00:02:19,430
I was still a kid
back then, dad.
40
00:02:19,639 --> 00:02:20,849
I don't remember the first
thing about guns.
41
00:02:21,141 --> 00:02:22,016
[Laurie] Hon?
42
00:02:22,433 --> 00:02:23,143
Hon?
43
00:02:23,643 --> 00:02:24,811
Stacey?
44
00:02:25,562 --> 00:02:28,064
Come on inside.
Let's eat.
45
00:02:29,941 --> 00:02:30,650
What's that?
46
00:02:32,193 --> 00:02:34,237
I thought I already told you
not to get Stacey caught up
47
00:02:34,279 --> 00:02:35,238
in any funny business?
48
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
[sighs]
I'm just cleaning it.
49
00:02:38,324 --> 00:02:39,909
You told me you'd stop
messing around with guns.
50
00:02:40,201 --> 00:02:42,245
That life you lived
is all in the past now, Nato.
51
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
And so it truly is.
52
00:02:45,665 --> 00:02:46,457
I'm done with all that.
53
00:02:49,002 --> 00:02:51,212
I'm just fixing it up for Caloy.
54
00:02:52,046 --> 00:02:52,964
What's with the look?
55
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Believe me, that's not mine.
Okay?
56
00:02:56,634 --> 00:02:58,511
It's Caloy's gun.
Not mine.
57
00:02:58,845 --> 00:03:01,347
I'm just fixing it
up and cleaning it for him.
58
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
Call him and ask him yourself.
59
00:03:02,891 --> 00:03:05,935
He's telling the truth, mom.
He was just cleaning it.
60
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
He wasn't trying to
teach me anything.
61
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
And besides, I'm not really
interested in guns.
62
00:03:10,815 --> 00:03:11,274
[Laurie scoffs]
63
00:03:11,774 --> 00:03:14,569
You two better not
be lying to me.
64
00:03:15,153 --> 00:03:16,612
[chuckles]
Come on. Let's eat.
65
00:03:16,613 --> 00:03:17,322
Come on inside.
66
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
I thought I already told you not
to stress about having to cook.
67
00:03:19,866 --> 00:03:22,911
You should be focusing on
getting all the rest you can.
68
00:03:23,703 --> 00:03:27,081
[Nato] Better to just order
food and have it delivered.
69
00:03:28,374 --> 00:03:31,044
[pensive music]
70
00:03:44,432 --> 00:03:45,350
[gun cocks]
71
00:03:52,148 --> 00:03:53,816
[opening theme playing]
72
00:04:41,114 --> 00:04:42,782
[opening theme fades]
73
00:04:48,579 --> 00:04:51,749
EPISODE 3:
"OIL AND WATER"
74
00:04:51,916 --> 00:04:54,126
Authorities have opened
an investigation
75
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
on San Jose Mayor Perry Kalaw.
76
00:04:56,921 --> 00:04:59,716
After a man, supposedly
under his payroll,
77
00:04:59,799 --> 00:05:02,510
came forward to disclose details
of an alleged "hit list."
78
00:05:02,552 --> 00:05:06,764
The list allegedly contains the
names of people killed under
79
00:05:06,806 --> 00:05:10,518
orders from Mayor Kalaw starting
from 2016.
80
00:05:10,810 --> 00:05:14,104
Among the names include the
election officer who was found
81
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
dead inside his office just
this past Thursday.
82
00:05:15,940 --> 00:05:18,985
Mayor Kalaw has yet to issue a
statement on the alleged murders
83
00:05:19,360 --> 00:05:22,030
as he focuses on his bid
for reelection.
84
00:05:22,071 --> 00:05:23,156
So, what do you think?
85
00:05:23,823 --> 00:05:24,991
Who's the damn rat?
86
00:05:28,036 --> 00:05:28,828
I have no idea.
87
00:05:34,417 --> 00:05:35,168
[Nato sighs]
88
00:05:35,376 --> 00:05:36,836
-This is bad
-Dolfo's here.
89
00:05:51,267 --> 00:05:52,060
[Caloy] Any news?
90
00:05:52,894 --> 00:05:55,271
I got nothing. No leads.
91
00:05:57,523 --> 00:05:59,859
[line ringing]
92
00:06:00,860 --> 00:06:01,736
[line ringing]
93
00:06:02,320 --> 00:06:02,987
Yes?
94
00:06:03,404 --> 00:06:04,197
They're here.
95
00:06:07,116 --> 00:06:08,658
- What do you think about Dolfo?
- Okay.
96
00:06:08,659 --> 00:06:10,036
- I don't trust him.
- Sure.
97
00:06:11,079 --> 00:06:12,121
Same here.
98
00:06:15,917 --> 00:06:16,709
Yes.
99
00:06:18,461 --> 00:06:19,212
It's the mayor.
100
00:06:21,130 --> 00:06:22,215
He wants to talk to you.
101
00:06:27,303 --> 00:06:28,429
Mayor. Uh...
102
00:06:29,680 --> 00:06:30,473
Good evening.
103
00:06:30,681 --> 00:06:31,933
How are things, Nato?
104
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
[clears throat]
No news yet, Mayor.
105
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
But I'm sure none
of us ratted you out.
106
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
You sure don't know your
own people, Nato.
107
00:06:40,525 --> 00:06:43,443
We traced the call and found out
it came from San Roque.
108
00:06:43,444 --> 00:06:44,695
From inside a
radio station's office.
109
00:06:44,821 --> 00:06:47,990
If you think about it, we only
have one man who's from there.
110
00:06:48,241 --> 00:06:49,158
[Dolfo] It's Jonas.
111
00:06:49,617 --> 00:06:52,745
You can't even keep tabs on
your own people, Nato.
112
00:06:53,621 --> 00:06:54,956
That's impossible.
113
00:06:55,164 --> 00:06:56,624
Jonas has been working for us
for a long time, mayor.
114
00:06:56,958 --> 00:06:58,126
So who the fuck do you
think ratted me out?
115
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
No one else is from there.
116
00:07:00,002 --> 00:07:01,796
It's easy to bribe people with
the elections around the corner.
117
00:07:02,046 --> 00:07:03,798
Someone could have
bought him out.
118
00:07:04,799 --> 00:07:06,467
Let me talk to him first, okay?
119
00:07:07,427 --> 00:07:07,969
I'll handle it myse-
120
00:07:08,010 --> 00:07:08,803
Handle it!?
121
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
If you had, none of this
would be happening.
122
00:07:12,140 --> 00:07:15,476
[sighs]
Mayor... It's not Jonas.
123
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
In all the years he's been
working for us,
124
00:07:18,271 --> 00:07:19,897
it's the first time something
like this has happened.
125
00:07:21,983 --> 00:07:23,401
Let me talk to him first.
126
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
I'm done with talk.
Silence that son of a bitch.
127
00:07:27,071 --> 00:07:29,699
Nato, I don't like
waiting around.
128
00:07:30,074 --> 00:07:31,075
Can you do it or not?
129
00:07:31,117 --> 00:07:32,493
[Dolfo] Don't worry, I'll do it.
130
00:07:32,952 --> 00:07:33,786
I'll take care of it.
131
00:07:34,287 --> 00:07:37,415
Nato, if you're not going to do
it, Dolfo will.
132
00:07:38,082 --> 00:07:39,417
The job's going to get done.
133
00:07:40,084 --> 00:07:42,712
Only question now is, are you
going to see it through?
134
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
[clears throat]
I'll do it, mayor.
135
00:07:46,257 --> 00:07:47,258
We'll get it done.
136
00:07:47,717 --> 00:07:50,261
Make sure that Jonas doesn't
make it through the night.
137
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
Will do, sir.
138
00:07:52,555 --> 00:07:53,556
Go on. Get going.
139
00:07:54,223 --> 00:07:55,433
[eerie ambient]
140
00:08:00,062 --> 00:08:01,772
Since when did you become
the mayor's favorite?
141
00:08:02,106 --> 00:08:03,191
[Dolfo scoffs]
142
00:08:03,274 --> 00:08:04,025
Nato...
143
00:08:05,109 --> 00:08:06,235
you're old.
144
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Cocky son of a bitch!
145
00:08:08,779 --> 00:08:09,614
What!?
146
00:08:10,406 --> 00:08:11,657
[eerie ambient]
147
00:08:14,327 --> 00:08:15,453
If you don't want to tag along,
148
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
no problem.
149
00:08:17,830 --> 00:08:20,166
The only reason you're still
in the payroll,
150
00:08:20,208 --> 00:08:21,709
is because the mayor feels
sorry for you.
151
00:08:22,585 --> 00:08:24,420
He keeps you around out of
respect for his father.
152
00:08:27,131 --> 00:08:28,132
Only Jonas, understand?
153
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
Don't harm his family.
154
00:08:34,472 --> 00:08:35,056
[Dolfo scoffs]
155
00:08:35,765 --> 00:08:36,807
[sneers] Sure thing.
156
00:08:38,434 --> 00:08:39,644
[ominous music]
157
00:08:40,436 --> 00:08:42,355
- Foul mouthed bastard.
- I'll just go get Jairus.
158
00:08:50,863 --> 00:08:52,240
[heavy breathing]
159
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
Hello, Jonas?
160
00:08:56,702 --> 00:08:57,495
Jonas, where are you?
161
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
Uh... Jonas,
162
00:09:00,498 --> 00:09:01,832
listen carefully.
163
00:09:02,875 --> 00:09:06,711
Pack your things and take your
family.
164
00:09:06,712 --> 00:09:09,590
Get as far away as you
can from this place.
165
00:09:12,635 --> 00:09:15,846
The mayor thinks
you ratted him out.
166
00:09:18,391 --> 00:09:19,767
I know it wasn't you.
I'm sure.
167
00:09:20,309 --> 00:09:21,686
But there's nothing we can.
168
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
He's made up his mind.
169
00:09:24,313 --> 00:09:25,481
Leave now while you can.
170
00:09:26,190 --> 00:09:27,066
Understand?
171
00:09:27,942 --> 00:09:29,110
Just go! You hear me?
172
00:09:30,361 --> 00:09:31,153
-Jon-
-Nato, what's the hold up?
173
00:09:31,195 --> 00:09:31,779
Let's go
174
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
The bald bastard
is growing impatient.
175
00:09:34,907 --> 00:09:36,117
[eerie ambient]
176
00:09:45,710 --> 00:09:46,919
[groans] Ouch!
177
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Take it easy, will you?
178
00:09:49,880 --> 00:09:50,715
Ouch...
179
00:09:54,885 --> 00:09:55,845
No need for that.
180
00:09:56,929 --> 00:09:57,847
I'm okay.
181
00:10:00,975 --> 00:10:01,767
Stacey.
182
00:10:02,059 --> 00:10:05,187
Mind grabbing my
cigarettes from... from the...
183
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
top of that cabinet.
184
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
You sure you didn't see
who did that to you?
185
00:10:34,550 --> 00:10:36,302
And how was I supposed to?
186
00:10:36,844 --> 00:10:37,762
Take a look at me.
187
00:10:38,512 --> 00:10:40,514
Everything happened so fast.
188
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
I didn't have time to react.
189
00:10:49,065 --> 00:10:52,360
You still haven't told me
what happened to Jairus.
190
00:10:55,613 --> 00:10:56,822
[pensive music]
191
00:11:00,743 --> 00:11:02,870
Get away from here, Stacey.
192
00:11:03,412 --> 00:11:05,247
Leave this mess behind.
193
00:11:10,670 --> 00:11:11,837
He's not going to stop,
194
00:11:13,422 --> 00:11:15,216
until we're both dead.
195
00:11:16,217 --> 00:11:17,968
So, it'd be better
if you just leave.
196
00:11:18,427 --> 00:11:19,553
Before he finds you.
197
00:11:20,554 --> 00:11:22,056
And where would I run off to?
198
00:11:23,099 --> 00:11:24,058
They're all gone.
199
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
I need to find the person
who did this to you.
200
00:11:27,728 --> 00:11:30,481
Only one person who's capable
of doing this comes to mind.
201
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
It's Dolfo.
202
00:11:36,237 --> 00:11:37,905
The guy who replaced dad?
203
00:11:40,950 --> 00:11:41,742
That's right.
204
00:11:42,576 --> 00:11:43,703
Aside from your old man,
205
00:11:43,911 --> 00:11:46,497
he's the only one who knows
how to find me.
206
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
You know me,
207
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
I got a lot of
people looking for me.
208
00:11:53,587 --> 00:11:54,255
The both of us.
209
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Your dad and I.
210
00:11:57,758 --> 00:11:59,802
I guess that's just how things
play out when...
211
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
when working for Mayo Kalaw.
212
00:12:03,848 --> 00:12:07,601
Anybody with a grudge on the
Mayor, has a grudge on us too.
213
00:12:08,602 --> 00:12:09,854
But your dad was different.
214
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
Nato was a good man.
215
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
He had a really pure heart.
216
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
But if it was an order
from the mayor,
217
00:12:21,907 --> 00:12:23,284
all his principles went out
the window.
218
00:12:24,744 --> 00:12:26,871
What the hell did
Kalaw made you do?
219
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Was my dad a criminal?
220
00:12:30,124 --> 00:12:32,626
Stacey, your dad
was not a criminal.
221
00:12:33,502 --> 00:12:35,171
Your dad didn't kill anyone.
222
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
We would always hire someone
to do the dirty work for us.
223
00:12:40,009 --> 00:12:41,093
It's the same thing.
224
00:12:43,846 --> 00:12:47,641
He only did those things out of
love for you and your mom.
225
00:12:48,225 --> 00:12:49,768
Can you really blame
him for doing what he did?
226
00:12:49,769 --> 00:12:51,520
He wasn't even able to finish
school.
227
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
Stacey, we were
just kids back then,
228
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
when we started working
for Kalaw's family.
229
00:12:58,694 --> 00:13:01,363
His dad was the
head honcho back then.
230
00:13:02,490 --> 00:13:05,534
That was his way
of making a living.
231
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
That's why he wanted
you to study in Manila
232
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
so you wouldn't notice all the
nasty things we did.
233
00:13:11,791 --> 00:13:14,043
That explains why he didn't get
mad about what I did in Manila.
234
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
Stacey...
235
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Your dad loves you.
236
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
You know the saying that goes,
237
00:13:22,259 --> 00:13:23,844
"When you love someone,
238
00:13:24,512 --> 00:13:27,223
you'd accept them for who
they are.
239
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Even if they've
done bad things."
240
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
What do you plan to do?
241
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
I'll try to find a way to get
one step ahead of Dolfo.
242
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
Can you go get me the...
243
00:13:55,125 --> 00:13:56,377
from inside one of the drawers,
244
00:13:57,545 --> 00:13:58,754
a box of cookies.
245
00:14:03,676 --> 00:14:04,885
[pensive music]
246
00:14:14,687 --> 00:14:15,437
Open it.
247
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
[ominous music]
248
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
You're going to need that.
249
00:14:52,850 --> 00:14:54,059
[eerie ambient]
250
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
[eerie ambient]
251
00:16:24,274 --> 00:16:25,484
[eerie ambient]
252
00:16:52,011 --> 00:16:53,220
[eerie ambient]
253
00:17:42,186 --> 00:17:43,395
[eerie ambient]
254
00:18:19,556 --> 00:18:22,351
[car alarm blaring]
255
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
[goon] Ben?
Hey, Ben!
256
00:18:25,854 --> 00:18:27,606
[car alarm blares in background]
257
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
[eerie ambient]
258
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
[ominous music]
259
00:19:29,084 --> 00:19:30,544
[ominous music]
260
00:19:52,441 --> 00:19:53,317
[ominous music]
261
00:20:10,584 --> 00:20:11,627
[ominous music]
262
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
[indistinct background chatter]
263
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
[indistinct background chatter]
264
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
[indistinct background chatter]
265
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
[ominous music]
266
00:20:50,874 --> 00:20:52,751
Hey, wait wha... Hold on.
267
00:20:52,793 --> 00:20:53,710
Where's Dolfo?
268
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
[stammers] I don't know.
269
00:20:55,420 --> 00:20:56,713
I'm also looking for him.
I thought he would be he-
270
00:20:56,838 --> 00:20:57,839
Out.
271
00:20:58,340 --> 00:20:59,091
Go on.
272
00:21:06,431 --> 00:21:07,724
[Stacey] Get in the car. Hurry.
273
00:21:07,975 --> 00:21:09,601
Take it easy, please.
Don't hurt me.
274
00:21:09,977 --> 00:21:11,311
Do you know
where I can find Dolfo?
275
00:21:13,188 --> 00:21:14,147
[stammers] Yes. Of course.
276
00:21:14,356 --> 00:21:15,399
Just take it easy, please.
277
00:21:15,691 --> 00:21:16,483
Is that yours?
278
00:21:18,443 --> 00:21:19,861
No, that's not my car.
Wait up. Just a sec.
279
00:21:20,028 --> 00:21:22,281
Can you not point that thing
at me? I'm just a nobody here.
280
00:21:23,907 --> 00:21:25,867
- Can you drive?
- Yes, I can drive
281
00:21:26,076 --> 00:21:28,452
[goons shouting from distance]
282
00:21:28,453 --> 00:21:29,746
Get in. Hurry.
283
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
[goons shouting from distance]
284
00:21:34,418 --> 00:21:35,502
Take me to Dolfo.
285
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
[car keys jangling]
286
00:21:37,254 --> 00:21:38,880
- Hurry up!
- [panicked] Yes, okay.
287
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
[car engine starts]
288
00:21:47,556 --> 00:21:48,598
[tense music]
289
00:21:57,149 --> 00:21:58,191
[tense music fades]
290
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
Uh... Miss? The truth is I'm
also looking for Dolfo.
291
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
I heard he was always hanging
around in Kalaw's place.
292
00:22:12,122 --> 00:22:13,707
Quite unfortunate that
he wasn't there now.
293
00:22:13,790 --> 00:22:15,667
Just shut up and drive.
294
00:22:16,043 --> 00:22:16,835
Sorry.
295
00:22:17,544 --> 00:22:19,463
I get yappy when I'm nervous.
296
00:22:26,636 --> 00:22:28,972
- Turn that thing off.
- Sorry. My bad.
297
00:22:29,973 --> 00:22:30,766
Sorry.
298
00:22:33,643 --> 00:22:34,978
[pensive ambient]
299
00:22:40,025 --> 00:22:41,360
Why are you looking for
Dolfo, anyways?
300
00:22:43,487 --> 00:22:45,405
You owe him something? Or
is it the other way around?
301
00:22:47,407 --> 00:22:48,867
That prick has
a lot to own up to.
302
00:22:50,410 --> 00:22:52,871
Almost all of Kalaw's men have
some sort of debt to own up to.
303
00:22:53,580 --> 00:22:55,165
Serves him right to
lose the last electi-
304
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Can we just keep it quiet?
305
00:22:57,626 --> 00:22:58,710
Keep your eyes on the road.
306
00:23:02,255 --> 00:23:03,131
My apologies.
307
00:23:05,759 --> 00:23:07,969
Once you bring me to Dolfo,
I'll let you go.
308
00:23:37,582 --> 00:23:38,291
[man] This is it.
309
00:23:39,418 --> 00:23:40,335
Yeah, this is it. Right here.
310
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
Here it is. We're here.
311
00:23:46,383 --> 00:23:47,926
It's this house right here.
312
00:23:49,511 --> 00:23:50,137
Get out.
313
00:23:52,764 --> 00:23:54,057
Wha-What do you mean get out?
314
00:23:54,641 --> 00:23:55,809
You're coming with me.
Get out.
315
00:23:56,810 --> 00:23:59,896
But I thought we had a deal?
Cut me some slack, will you?
316
00:24:00,063 --> 00:24:01,105
Well then how the
hell am I supposed
317
00:24:01,106 --> 00:24:02,065
to make sure this
is the right place?
318
00:24:02,816 --> 00:24:04,359
- But we had a deal, lady.
- Get out!
319
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
[man] I got you here.
That's that.
320
00:24:07,654 --> 00:24:08,572
[eerie ambient]
321
00:24:11,825 --> 00:24:12,909
Okay. Take it easy.
322
00:24:13,368 --> 00:24:14,953
I'm getting out.
323
00:24:20,959 --> 00:24:22,461
[man] Just take it easy.
324
00:24:23,211 --> 00:24:24,171
- What now?
- Ring the doorbell.
325
00:24:26,882 --> 00:24:28,175
- Why me?
- Just do it!
326
00:24:28,300 --> 00:24:30,177
Alright. Okay.
Just take it easy
327
00:24:30,302 --> 00:24:31,011
There you go.
328
00:24:31,553 --> 00:24:32,304
Happy?
329
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
Whatever it is you plan to do,
leave me out of it.
330
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
-Your tha-
-[Stacey] Inside!
331
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
[ominous music]
332
00:24:49,571 --> 00:24:50,363
[Dolfo] Mhm...
333
00:24:51,114 --> 00:24:51,907
Yes, sir.
334
00:24:52,407 --> 00:24:53,283
It's finished.
335
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Yes, they're here.
336
00:24:56,661 --> 00:24:57,496
Right next to me.
337
00:24:59,915 --> 00:25:00,707
Is that so?
338
00:25:02,501 --> 00:25:03,210
Will do.
339
00:25:08,173 --> 00:25:09,299
It was just a job.
340
00:25:11,468 --> 00:25:13,428
The mayor's orders.
You know how it is.
341
00:25:15,138 --> 00:25:16,556
You've done similar jobs
in the past.
342
00:25:17,432 --> 00:25:18,433
[grim music]
343
00:25:19,017 --> 00:25:21,645
I never harmed their families!
344
00:25:22,938 --> 00:25:23,813
This is all on you!
345
00:25:24,314 --> 00:25:26,566
For sure his wife already spoke
to someone.
346
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
If his kid was there...
347
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
I would have done the same
to the kid.
348
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
I don't regret anything.
349
00:25:35,700 --> 00:25:37,077
Nato, where are you going?
350
00:25:38,203 --> 00:25:39,829
I'm going to report to Kalaw.
What else?
351
00:25:39,913 --> 00:25:41,331
He asked me to report to him.
352
00:25:42,332 --> 00:25:44,793
He explicitly said that I was
to go to him alone.
353
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
He told me to tell you
to not bother coming.
354
00:25:48,630 --> 00:25:49,798
[eerie ambient]
355
00:26:10,360 --> 00:26:11,570
[ominous music]
356
00:26:12,904 --> 00:26:13,655
Sit down!
357
00:26:18,952 --> 00:26:19,786
Close the door.
358
00:26:20,829 --> 00:26:21,580
Alright. I'm on it.
359
00:26:22,664 --> 00:26:24,124
Where did you take my dad's
body?
360
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
You're Nato's kid, right?
361
00:26:26,751 --> 00:26:28,378
You're that bitch who stole
the mayor's car.
362
00:26:29,504 --> 00:26:30,297
Yeah, that's me.
363
00:26:30,714 --> 00:26:32,465
Why do you come to me looking
for your father?
364
00:26:33,174 --> 00:26:33,800
[scoffs]
365
00:26:33,801 --> 00:26:35,260
Isn't he supposed to be in the
hospital right now?
366
00:26:35,677 --> 00:26:38,263
After what you did to uncle
Caloy and kill Jairus,
367
00:26:38,305 --> 00:26:39,973
you still got
the nerve to play dumb?
368
00:26:40,515 --> 00:26:41,433
Just tell me the truth.
369
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
- Truth of what?
- Stop bullshitting me!
370
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
I'm telling you the truth!
371
00:26:45,312 --> 00:26:47,355
You can even go on ahead
and blow my head open,
372
00:26:47,564 --> 00:26:49,399
I still wouldn't know what the
fuck you're talking about.
373
00:26:49,608 --> 00:26:52,068
- Just tell me the truth!
- Son of a bit-
374
00:26:52,402 --> 00:26:53,820
[screams in agony]
375
00:26:54,154 --> 00:26:55,322
Where is my dad?
376
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
Take it easy. Enough already!
377
00:26:56,948 --> 00:26:58,241
Where did you take
my dad's body?
378
00:27:00,327 --> 00:27:01,578
What's going on here?
379
00:27:01,870 --> 00:27:02,746
Dolfo!?
380
00:27:03,079 --> 00:27:04,122
[tense music]
381
00:27:06,916 --> 00:27:08,710
[Stacey groans and grunts]
382
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
[tense music]
383
00:27:13,590 --> 00:27:14,215
[gunshot]
384
00:27:14,257 --> 00:27:15,342
Dolfo!
385
00:27:15,925 --> 00:27:17,218
[sinister music]
386
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
[man grunts in pain]
387
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
[man groaning]
388
00:27:34,611 --> 00:27:35,654
[tense music]
389
00:27:52,420 --> 00:27:53,129
[man shrieks in pain]
390
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
[tense music]
391
00:28:38,425 --> 00:28:39,300
Come here you fucking bitch!
392
00:28:57,026 --> 00:28:58,862
So, you're the prick who
took my dad's body.
393
00:29:00,155 --> 00:29:00,905
Who the hell are you, anyway?
394
00:29:01,823 --> 00:29:04,784
[mocking tone] Can we
just keep it quiet? Okay?
395
00:29:05,618 --> 00:29:06,411
Keep your eyes on the road.
396
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
Don't even think about doing
anything stupid
397
00:29:08,872 --> 00:29:11,249
if you still want to see your
dad's body.
398
00:29:13,168 --> 00:29:15,044
You know, at first, you really
weren't on my hit list.
399
00:29:17,797 --> 00:29:18,923
I was after Nato...
400
00:29:19,924 --> 00:29:20,842
Dolfo...
401
00:29:21,593 --> 00:29:22,343
Caloy...
402
00:29:23,595 --> 00:29:25,346
And of course let's not forget
that adoptive brother of yours.
403
00:29:25,722 --> 00:29:26,890
He was there too.
404
00:29:27,849 --> 00:29:29,601
They're the one's
I wanted to kill.
405
00:29:30,643 --> 00:29:31,561
Well that was before.
406
00:29:34,606 --> 00:29:35,940
But when I saw you...
407
00:29:37,275 --> 00:29:39,568
and witnessed how easy it
was for you to kill
408
00:29:39,569 --> 00:29:41,404
an innocent man who was already
a vegetable in the hospital...
409
00:29:43,323 --> 00:29:44,491
You're no different from them.
410
00:29:45,575 --> 00:29:47,118
But what I can't quite wrap my
head around is...
411
00:29:48,077 --> 00:29:52,457
we're both just kids of goons
who work for the mayor.
412
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
But how is it that you...
413
00:29:56,002 --> 00:29:58,546
someone who's done
countless crimes...
414
00:29:59,881 --> 00:30:01,299
is still walking free?
415
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
Me on the other hand,
416
00:30:04,385 --> 00:30:08,181
I haven't hurt a fly, and yet
I'm caught up in this mess
417
00:30:08,264 --> 00:30:09,682
your dad and his
friends started.
418
00:30:15,980 --> 00:30:17,482
Keep your eyes on the road!
Just play it cool.
419
00:30:18,399 --> 00:30:19,275
Just keep going.
420
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Eyes on the road. Keep it cool.
421
00:30:23,363 --> 00:30:24,864
This is the road going
to the warehouse, right?
422
00:30:26,908 --> 00:30:27,867
[menacing tone]
I'm pretty sure...
423
00:30:28,868 --> 00:30:31,246
by now the cops have found
your brother's
424
00:30:32,163 --> 00:30:33,206
dead body.
425
00:30:33,706 --> 00:30:35,500
- His name was Jairus.
- I don't give a shit!
426
00:30:38,419 --> 00:30:39,879
Is that also where you
stowed my dad's body?
427
00:30:41,339 --> 00:30:44,676
It doesn't matter where
your dad's body is.
428
00:30:46,761 --> 00:30:49,013
All that matters now is this
one last you have to do for me.
429
00:30:49,597 --> 00:30:51,891
Just keep going straight.
Don't even th-
430
00:30:52,600 --> 00:30:53,685
[tires screeching]
431
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
[pensive ambient]
432
00:31:07,240 --> 00:31:08,449
[Nato] What are you supposed
to do
433
00:31:09,200 --> 00:31:10,952
if the engine stops?
434
00:31:14,330 --> 00:31:15,874
Take a deep breath.
435
00:31:17,083 --> 00:31:19,627
Set the shifter back to neutral.
436
00:31:22,881 --> 00:31:24,965
Don't pay attention to the cars
437
00:31:24,966 --> 00:31:27,510
honking and hounding
you from behind.
438
00:31:31,890 --> 00:31:34,183
Just be present.
439
00:31:40,315 --> 00:31:41,608
Take a deep breath.
440
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Put your foot on the brake
and the clutch.
441
00:31:44,152 --> 00:31:45,862
Restart the engine.
442
00:31:46,404 --> 00:31:47,405
Put it in first gear.
443
00:31:52,118 --> 00:31:54,412
Gently put your foot down on
the gas while
444
00:31:54,454 --> 00:31:57,081
slowly letting go of the clutch.
445
00:31:59,792 --> 00:32:01,461
Go on. You can do it.
446
00:32:08,551 --> 00:32:09,385
Stacey.
447
00:32:13,389 --> 00:32:14,223
Stacey.
448
00:32:39,207 --> 00:32:41,125
[ominous music]
449
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
[ominous music]
450
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
[tense music]
451
00:33:11,572 --> 00:33:12,532
[shouts] Help!
452
00:33:16,494 --> 00:33:17,453
[Stacey groans]
453
00:33:22,250 --> 00:33:23,209
Help!
454
00:33:35,471 --> 00:33:36,514
[tense music]
455
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
Where do you think you're going?
456
00:33:47,400 --> 00:33:48,109
Keep still!
457
00:33:48,693 --> 00:33:49,444
Get over here!
458
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
Think you can get away?
459
00:34:02,415 --> 00:34:03,249
[shouts] Answer me!
460
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
[man grunts in pain]
461
00:34:09,756 --> 00:34:10,840
[man screams in pain]
462
00:34:34,155 --> 00:34:35,198
[tense music]
463
00:34:48,377 --> 00:34:50,421
[Stacey shouts and screams]
464
00:35:10,566 --> 00:35:11,776
[ominous music]
465
00:35:57,071 --> 00:35:58,114
[tense music]
466
00:36:03,035 --> 00:36:03,870
[gunshot]
467
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
You people better hurry up.
468
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
The polls are
right around the corner.
469
00:36:15,965 --> 00:36:16,799
Hello, Jonas?
470
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
Jonas, where are you?
471
00:36:19,677 --> 00:36:20,970
Uh... Jonas,
472
00:36:21,429 --> 00:36:22,722
listen carefully.
473
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
Pack your things and take your
family.
474
00:36:25,641 --> 00:36:30,563
Get as far away as you
can from this place.
475
00:36:31,814 --> 00:36:33,107
Marco! Marco!
Wake up!
476
00:36:33,149 --> 00:36:33,733
Get up!
477
00:36:33,858 --> 00:36:35,650
- What?
- Get dressed. We're leaving.
478
00:36:35,651 --> 00:36:37,068
-Go on. Hurry
-Hold up. What happening, dad?
479
00:36:37,069 --> 00:36:38,404
I don't know!
480
00:36:38,446 --> 00:36:40,781
Nato just called saying
that the Mayor's angry with me.
481
00:36:40,948 --> 00:36:42,450
Go on and get dressed and
pack your stuff.
482
00:36:48,831 --> 00:36:49,749
[Dolfo] Where's his son?
483
00:36:50,750 --> 00:36:53,001
- That Jonas has a son, right?
- Don't mind the kid.
484
00:36:53,002 --> 00:36:54,170
We have to move. Let's go!
33046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
