Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,203 --> 00:00:33,707
¡PROMESAS, PROMESAS!
2
00:00:51,352 --> 00:00:53,497
Agradecemos la cortés colaboración
de AMERICAN EXPORT LINES
3
00:00:53,598 --> 00:00:56,498
en la realización de esta película
4
00:00:56,599 --> 00:00:59,399
y en particular, la asistencia técnica
del Almirante John M. Will
5
00:02:27,500 --> 00:02:32,700
*Lululu LuluLu Lululu
6
00:02:33,400 --> 00:02:37,400
*Estoy enamorada
7
00:02:37,801 --> 00:02:42,001
*Lalala Lalala Lalala
8
00:02:43,112 --> 00:02:46,902
*La La Lai
9
00:02:47,503 --> 00:02:52,103
*Y ni el cielo azul es tan claro y poderoso
10
00:02:52,354 --> 00:02:56,204
*Pues me siento arrebatada y cautivada
por el amor más excitante
11
00:02:56,205 --> 00:03:00,235
*Lulululu Lulululu Lulululu Lulululu
12
00:03:02,100 --> 00:03:07,336
*Estoy enamorada
13
00:03:08,004 --> 00:03:12,672
Bueno, sólo tiene que tomársela
con alguna bebida alcohólica.
14
00:03:12,755 --> 00:03:15,417
¿Quiere usted decirme que esta pastilla
me ayudará a que pueda ser padre?
15
00:03:15,488 --> 00:03:17,297
Puede estar seguro de ello.
16
00:03:17,419 --> 00:03:18,645
¡Vaya! ¿Y qué contiene?
17
00:03:18,710 --> 00:03:21,962
Algo que le ayudará a que usted
pueda cumplir sus deseos.
18
00:03:22,067 --> 00:03:26,606
Pero, tenga en cuenta que al principio puede
producirle un estado temporal de amnesia.
19
00:03:27,134 --> 00:03:29,821
-¿Amnesia?
-Pero, no hay por qué preocuparse.
20
00:03:30,275 --> 00:03:32,751
-Gracias, doctor.
-No hay de qué. Adiós.
21
00:03:37,281 --> 00:03:39,911
Paciente Jeffrey Brooks,
de profesión, escritor.
22
00:03:40,012 --> 00:03:43,140
Viaja en este crucero con
su esposa Sandra.
23
00:03:43,259 --> 00:03:46,383
Casado desde hace cuatro años
y sin hijos.
24
00:03:46,822 --> 00:03:52,806
El paciente muestra síntomas de extrema ansiedad,
causada por una aparente infertilidad.
25
00:03:53,035 --> 00:03:55,061
Por lo demás, normal en todos
los aspectos.
26
00:03:55,156 --> 00:03:59,275
Le prescribo cinco pastillas de
ácido acetilsalicílico,
27
00:03:59,300 --> 00:04:01,057
...que le producirán una gran excitación,
28
00:04:01,182 --> 00:04:06,209
...librándole completamente de
la ansiedad y de sus síntomas.
29
00:04:06,513 --> 00:04:09,087
Es un simple experimento basado
en la autohipnosis.
30
00:04:09,254 --> 00:04:13,102
El paciente, desde luego, no sabe
que se trata de una simple aspirina.
31
00:04:13,327 --> 00:04:16,561
Tengo curiosidad por saber
lo que va a pasar.
32
00:04:17,103 --> 00:04:19,634
-¡Sandy!
-Un momento, Jeff.
33
00:04:25,803 --> 00:04:27,913
¡Hola, cariño!
34
00:04:30,121 --> 00:04:33,145
-Me ha dicho que...
-¿Quieres entrar?
35
00:04:34,565 --> 00:04:37,017
No, Sandy.
36
00:05:10,278 --> 00:05:12,278
Ya estoy.
37
00:05:12,730 --> 00:05:14,977
Iba a tomarme un trago,
¿quieres?
38
00:05:15,047 --> 00:05:17,721
No, gracias, es muy pronto.
39
00:05:27,799 --> 00:05:29,233
¿Qué haces, cariño?
40
00:05:29,358 --> 00:05:32,499
Trato de poner bien esto.
41
00:05:40,046 --> 00:05:42,587
Jeffrey, estás un poco raro.
42
00:05:42,726 --> 00:05:44,679
¿Tú crees?
43
00:05:44,825 --> 00:05:47,020
No me siento nada raro.
44
00:05:50,614 --> 00:05:52,875
Estoy como siempre.
45
00:06:16,318 --> 00:06:17,678
Sandy,
46
00:06:17,874 --> 00:06:19,874
...estás preciosa.
47
00:06:22,478 --> 00:06:25,142
Gracias, cielo. Pero,
¿qué haces?
48
00:06:31,384 --> 00:06:34,489
Pareces muy excitado, cariño.
49
00:06:34,800 --> 00:06:36,090
¿Sabes?
50
00:07:00,770 --> 00:07:03,907
-¿Voy a morirme?
-Aún no.
51
00:07:04,915 --> 00:07:06,654
Sólo tiene un poco de resaca.
52
00:07:06,803 --> 00:07:09,700
¡Oh, doctor, llevaba unos minutos
con la cabeza dándome vueltas!
53
00:07:09,804 --> 00:07:11,874
Y, ahora, estoy hambriento.
54
00:07:11,937 --> 00:07:14,999
-¡Vamos, tómese esto!
-¿Qué es?
55
00:07:15,089 --> 00:07:19,195
Un poco de whisky o si lo prefiere
un remedio de médico.
56
00:07:19,328 --> 00:07:21,328
¡Bébaselo!
57
00:07:22,647 --> 00:07:25,636
-¡Oh, doctor, me encuentro fatal!
-Dentro de unos minutos se sentirá mejor.
58
00:07:26,493 --> 00:07:30,310
¡Una pastilla, un par de tragos
y a esperar que amanezca!
59
00:07:30,414 --> 00:07:33,534
Y ya le dije que la amnesia es uno
de los efectos secundarios.
60
00:07:33,625 --> 00:07:35,168
¿O sea que no podré recordar
lo que ha pasado?
61
00:07:35,262 --> 00:07:40,117
La amnesia es permanente, si se toma alcohol,
en las 24 horas siguientes.
62
00:07:40,233 --> 00:07:43,460
Pero sólo tomé un trago
y aún así no recuerdo...
63
00:07:44,902 --> 00:07:48,027
¡Ah, ya veo que empieza a
recuperar la memoria!
64
00:07:48,124 --> 00:07:50,739
¿Sabe lo que hice, después de
tomar esa pastilla?
65
00:07:50,835 --> 00:07:53,413
Creo que tengo alguna idea
de ello.
66
00:07:53,501 --> 00:07:55,904
Estaba de pie, en medio
del camarote.
67
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Me di la vuelta y...
68
00:08:24,186 --> 00:08:27,649
DOS SEMANAS MÁS TARDE
69
00:08:55,747 --> 00:08:58,602
Buenos días, Sra. Brooks,
¿desea un cóctel?
70
00:08:59,361 --> 00:09:01,204
No, no, gracias.
71
00:09:01,909 --> 00:09:03,909
Mi marido está con el médico...
72
00:09:03,953 --> 00:09:05,953
...y parece que quizás vamos
a tener un niño.
73
00:09:08,950 --> 00:09:10,386
¿No?
74
00:09:10,440 --> 00:09:12,722
Puede haber ido sólo un
mareo por el barco.
75
00:09:12,770 --> 00:09:16,677
Pero, la próxima semana,
le haré un nuevo test.
76
00:09:16,987 --> 00:09:19,620
Por supuesto que ya entiendo
que eso es una decepción.
77
00:09:19,851 --> 00:09:22,774
No sólo para mí, para Sandy.
Es como una obsesión.
78
00:09:22,859 --> 00:09:26,057
No hace más que comprar ropa de bebé
y dice que va a tener un niño.
79
00:09:26,141 --> 00:09:29,461
-Y, ahora, todo el barco se debe ya haber enterado.
-Sí, lo sé.
80
00:09:29,724 --> 00:09:32,086
Nunca he visto a nadie tan decidida
a tener un hijo.
81
00:09:32,156 --> 00:09:34,988
Le dije que usted me había recetado
una pastilla, que iba a funcionar.
82
00:09:35,075 --> 00:09:38,438
Es una gran decepción; lo sé.
83
00:09:39,738 --> 00:09:42,200
Es una pena que tenga
que decirle la verdad.
84
00:09:42,263 --> 00:09:44,370
Pues ella tiene que saber la verdad.
85
00:09:44,448 --> 00:09:46,819
¿Cree que voy a mentir a mi mujer
sobre algo tan importante?
86
00:09:46,844 --> 00:09:48,898
No, ella debe saber la verdad.
87
00:09:49,348 --> 00:09:53,073
¡Oh, Jeff! Lo siento, pero no podía
seguir más tiempo esperando fuera.
88
00:09:53,205 --> 00:09:54,939
¿Verdad que lo estoy?
89
00:09:55,025 --> 00:09:57,025
Sí, lo estás.
90
00:09:57,156 --> 00:10:00,105
¡Oh, lo sabía, cariño!
¡Lo sabía!
91
00:10:00,391 --> 00:10:04,030
¡Estoy tan contenta! Sabía que esta vez
tenía que ser, tenía que ser.
92
00:10:04,180 --> 00:10:07,429
¡Oh, Jeff, estoy tan contenta
por nosotros, cariño!
93
00:10:07,541 --> 00:10:11,099
¡Oh, Dios mío, este vestido, ahora,
me va a quedar muy estrecho.
94
00:10:11,203 --> 00:10:13,724
Me traje conmigo unos vestidos
para el embarazo, así que...
95
00:10:13,834 --> 00:10:15,323
¿Vestidos para el embarazo?
96
00:10:15,440 --> 00:10:19,169
Son tantas cosas, que no sé
por dónde empezar.
97
00:10:19,388 --> 00:10:22,166
¡Mi pelo! ¿Qué voy a hacer
con este corte de pelo?
98
00:10:22,317 --> 00:10:25,978
Ya sé, ya sé. Mi madre decía que
debo parecer lo más natural posible.
99
00:10:26,079 --> 00:10:27,798
¡Oh, cariño!
100
00:10:29,689 --> 00:10:31,689
Muchas gracias.
101
00:10:31,728 --> 00:10:33,928
Gracias.
Adiós, cariño.
102
00:10:39,667 --> 00:10:41,459
Muchísimas gracias, doctor.
Muchísimas gracias.
103
00:10:41,592 --> 00:10:44,744
-Pero yo, ¿qué he hecho?
-Meterme esas ideas en la cabeza.
104
00:10:44,825 --> 00:10:49,876
Pero si yo no he hecho nada. Fue usted
quien se ha ido de la lengua.
105
00:10:49,993 --> 00:10:52,856
Cuando Sandy descubra la verdad, todo
se habrá acabado entre nosotros.
106
00:10:53,091 --> 00:10:54,559
¡No sea ridículo!
107
00:10:54,660 --> 00:10:57,019
A lo mejor es ella quien
no puede tener hijos.
108
00:10:57,089 --> 00:11:00,090
No bromee. Sandy se ha hecho cantidad de tests
y podría tener un centenar de hijos.
109
00:11:00,091 --> 00:11:02,191
Un doctor le dijo que hasta
podía tener gemelos.
110
00:11:02,516 --> 00:11:05,600
-¡Ajá!
-¿Qué quiere decir con ese ajá?
111
00:11:05,717 --> 00:11:08,677
Podríamos hacerle esa cantidad
de tests a usted.
112
00:11:10,030 --> 00:11:12,030
No es necesario, doctor.
113
00:11:12,226 --> 00:11:13,902
¿De verdad?
114
00:11:14,019 --> 00:11:15,887
¡Doctores!
115
00:11:15,965 --> 00:11:17,965
Tendría que contarle algo sobre mí,
que usted debería saber.
116
00:11:18,049 --> 00:11:19,659
¿Sí?
117
00:11:19,928 --> 00:11:21,928
-Yo...
-Sí.
118
00:11:21,929 --> 00:11:24,429
-...bueno...
-Sí.
119
00:11:25,260 --> 00:11:27,977
...una vez, cuando estaba en
la Escuela Militar,
120
00:11:28,232 --> 00:11:30,032
-...contraje...
-¿Sí?
121
00:11:31,033 --> 00:11:32,633
...una infección de paperas.
122
00:11:32,929 --> 00:11:34,529
¡No!
123
00:11:35,438 --> 00:11:39,103
¿Y ahora qué pasa,
vaca de la casa?
124
00:11:39,900 --> 00:11:42,658
¿Y ahora qué pasa,
vaca de la casa?
125
00:11:42,832 --> 00:11:45,637
Pastoreo en lo más alto,
pues no quiero sobresalto.
126
00:11:45,741 --> 00:11:48,782
Pastoreo en lo más alto,
pues no quiero sobresalto.
127
00:11:48,968 --> 00:11:50,968
¡Ya me lo sé!
128
00:11:51,414 --> 00:11:54,022
Muy bien. ¡Recuérdalo!
129
00:11:54,127 --> 00:11:57,134
Nunca sabes lo que puede
salir en una conversación.
130
00:11:57,246 --> 00:12:00,733
Yo siempre quiero mantenerme en
forma. Eso me hace sentirme bien.
131
00:12:00,798 --> 00:12:04,424
¿Crees que quiero ser el único
en este barco que se maree?
132
00:12:04,554 --> 00:12:09,159
Por eso no te preocupes. Tu amigo de
al lado si que tiene problemas con ello.
133
00:12:09,328 --> 00:12:11,328
No me gustaría ser un pez
en ese Océano.
134
00:12:11,503 --> 00:12:14,292
Sandy es diferente:
está embarazada.
135
00:12:14,525 --> 00:12:16,897
No está embarazada;
cree estarlo.
136
00:12:17,006 --> 00:12:19,006
¿Y qué hay de malo en ello?
137
00:12:19,085 --> 00:12:22,856
Así que tú crees que está
esperando un niño.
138
00:12:23,072 --> 00:12:27,743
No es que esté embarazada, sólo
que ha engordado un poco.
139
00:12:27,805 --> 00:12:31,235
-Estás de broma.
-¡Oh! Aquí sale un anuncio de nuestro crucero.
140
00:12:31,478 --> 00:12:35,898
Imagínese a sí misma a bordo
de un crucero por el Océano,
141
00:12:35,956 --> 00:12:41,299
...moviéndose a una velocidad de 25 nudos
en unas aguas onduladas y apacibles.
142
00:12:41,872 --> 00:12:43,653
¡Oh, sí, son onduladas!
143
00:12:43,777 --> 00:12:47,514
¡Pruebe un pulpo tierno, como
si estuviera en Japón!
144
00:12:47,969 --> 00:12:51,415
Como si estuviese en Perú,
pruebe una sabrosa avestruz.
145
00:12:51,543 --> 00:12:53,837
El avestruz no me gusta nada.
146
00:12:53,992 --> 00:12:59,145
Y luego, como si estuviera en Siam,
pruebe una exótica iguana.
147
00:13:00,317 --> 00:13:02,243
Eso es un lagarto, ¿verdad?
148
00:13:02,314 --> 00:13:05,586
-Creo que me voy a echar un rato.
-¡Oh, King!
149
00:13:06,076 --> 00:13:09,142
¿No volverás a estar mareado?
150
00:13:09,240 --> 00:13:11,127
Eso creo.
151
00:13:11,221 --> 00:13:13,481
Tus fans tendrían que verte ahora.
152
00:13:13,552 --> 00:13:15,815
Pues, tráelos y que me vean.
153
00:13:17,638 --> 00:13:22,907
¡Estoy en estado de buena esperanza!
Me gustaría que estuvieras aquí.
154
00:13:34,922 --> 00:13:36,438
Ya me imagino lo que va a pasar.
155
00:13:36,539 --> 00:13:39,539
Cuando Sandy se entere de que le he mentido
y de que no vamos a tener ningún niño,
156
00:13:39,663 --> 00:13:42,226
...abandonará el barco en el primer puerto,
pedirá el divorcio y todo se habrá acabado.
157
00:13:42,316 --> 00:13:46,369
No te imagines que sólo puede pasar
lo peor. ¡Date una oportunidad!
158
00:13:47,234 --> 00:13:51,241
-Claire, nunca lo adivinarías.
-¿El qué?
159
00:13:51,700 --> 00:13:53,921
-Estoy...
-¿Estás segura?
160
00:13:54,104 --> 00:13:55,938
Acabo de ver al médico.
161
00:13:56,001 --> 00:13:57,575
¡Oh, es fantástico!
162
00:13:57,654 --> 00:13:59,999
-¿Lo ha confirmado el doctor?
-¡Oh, pobrecillo!
163
00:14:00,061 --> 00:14:01,483
¿Y a quién más se lo has dicho?
164
00:14:01,538 --> 00:14:04,855
He ido a ver al radiotelegrafista y
he envíado un telegrama a todos.
165
00:14:04,924 --> 00:14:07,200
Él ha sido el primero
en enterarse.
166
00:14:07,294 --> 00:14:09,294
Debe haberse sentido halagado.
167
00:14:09,469 --> 00:14:12,546
-¿A dónde te vas, ahora?
-Al Salón de Belleza. ¿Vienes conmigo?
168
00:14:12,709 --> 00:14:15,304
-Muy bien.
-¿Sabes cómo me siento ahora?
169
00:14:15,431 --> 00:14:18,601
Como si fuera una vaca en
un verde prado del campo.
170
00:14:22,739 --> 00:14:25,805
No sirvo para nada, digamos la verdad.
No soy bueno para nada.
171
00:14:25,922 --> 00:14:29,118
Nunca voy a poder ser padre y así complacer
a mi esposa. Me gustaría estar muerto.
172
00:14:29,219 --> 00:14:34,453
¡Qué tontería, Sr. Brooks! Usted es joven
y tiene toda la vida por delante.
173
00:14:34,550 --> 00:14:36,190
Y, además, es un escritor
muy bueno.
174
00:14:36,269 --> 00:14:38,859
Lo fui, pero no creo que pueda volver a escribir
una línea, en lo que me queda de vida.
175
00:14:38,974 --> 00:14:40,509
-¿Quiere que le haga reír?
-Sí.
176
00:14:40,626 --> 00:14:42,197
-¿Sabe cómo me llamaban?
-¿Cómo?
177
00:14:42,292 --> 00:14:45,007
El escritor más prolífico
de Hollywood.
178
00:14:45,112 --> 00:14:47,112
Con su permiso.
179
00:14:47,694 --> 00:14:48,994
SALÓN DE BELLEZA
180
00:14:50,875 --> 00:14:52,382
¿Babbette, querido?
181
00:14:52,526 --> 00:14:54,526
Ahora ya parezco conservadora.
182
00:14:54,691 --> 00:14:56,317
Eres un genio.
183
00:14:56,457 --> 00:14:59,741
-Muchísimas gracias, querida.
-Hablo en serio.
184
00:14:59,858 --> 00:15:01,603
¡Ese pelo tan ondulado!
185
00:15:01,713 --> 00:15:04,877
Su contorno acaricia con
suavidad la cabeza.
186
00:15:04,932 --> 00:15:07,871
¡Fabuloso, perfecto!
187
00:15:07,979 --> 00:15:11,732
-Me alegro de que le guste.
-¿Gustarme? Estoy encantada.
188
00:15:11,955 --> 00:15:14,676
¡Querida, por favor, no lo toques!
Espera que acabe.
189
00:15:14,744 --> 00:15:16,744
Lo siento.
190
00:15:16,872 --> 00:15:18,030
¡Un genio!
191
00:15:18,215 --> 00:15:21,564
¡Vamos, querido! Lllegaremos
tarde al almuerzo. ¡Sandy!
192
00:15:23,191 --> 00:15:25,786
¡Oh, Claire! ¡Sandy!
193
00:15:26,133 --> 00:15:28,739
Llegas justo a tiempo.
¡Mira qué pelo llevas!
194
00:15:28,987 --> 00:15:31,187
-Estoy de enhorabuena.
-¿De verdad?
195
00:15:31,331 --> 00:15:33,668
-Va a tener un niño.
-¡Qué maravilla!
196
00:15:33,754 --> 00:15:35,754
Entonces, la primera permanente
correrá a cargo de la casa.
197
00:15:35,966 --> 00:15:37,966
¡Qué encanto!
198
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
¡Di algo, vamos!
199
00:15:41,947 --> 00:15:44,447
¡Esperad! Huelo a quemado.
200
00:15:55,958 --> 00:15:57,958
¡Ya está, querida!
201
00:15:58,027 --> 00:16:00,027
Es mi última creación.
202
00:16:00,107 --> 00:16:01,837
¡Casco chamuscado!
203
00:16:02,863 --> 00:16:05,464
¡Impresionante! Gracias.
204
00:16:08,800 --> 00:16:11,705
Es un cielo.
205
00:16:18,238 --> 00:16:19,995
¡Présteme un momento de
atención, Sr. Brooks!
206
00:16:20,139 --> 00:16:23,242
La infertilidad es un problema difícil,
del que sabemos muy poco.
207
00:16:23,267 --> 00:16:26,369
Pero sí sabemos que un estado de
tensión puede contribuir a ella.
208
00:16:26,496 --> 00:16:30,998
Pero usted me dio una pastilla para eso
y no ha servido para nada. Sigo igual.
209
00:16:31,122 --> 00:16:32,783
¡Tranquilícese!
210
00:16:32,853 --> 00:16:34,775
Tranquilizarse es algo
muy fácil para usted.
211
00:16:34,877 --> 00:16:37,612
Estoy pensando en su esposa.
212
00:16:38,283 --> 00:16:41,423
-¿Para darle una pastilla a mi esposa?
-Claro.
213
00:16:45,923 --> 00:16:51,325
Sólo que, en este caso, lo que voy
a darle es algo más fuerte.
214
00:16:51,709 --> 00:16:53,709
¿Más fuerte?
215
00:16:54,448 --> 00:16:57,207
Su efecto será bastante
más potente que antes.
216
00:16:57,308 --> 00:16:59,364
Especialmente si usted dos toman
a la vez sus pastillas.
217
00:16:59,465 --> 00:17:01,265
A no ser, claro, que no
quiera intentarlo.
218
00:17:02,427 --> 00:17:05,295
¡Oh, claro que vamos a intentarlo!
219
00:17:05,404 --> 00:17:07,404
Mas potente, ¿eh?
220
00:17:07,937 --> 00:17:09,937
¡Más!
221
00:17:11,085 --> 00:17:13,195
¿Corte de pelo y teñido?
222
00:17:13,414 --> 00:17:17,453
No, sólo lávamelo. Quiero
que me quede natural.
223
00:17:17,547 --> 00:17:19,447
Parecerá 10 años mayor.
224
00:17:19,625 --> 00:17:22,614
Bueno, entonces aprovecharé
para engordar unos 5 Kgs.
225
00:17:22,774 --> 00:17:25,961
Ahora que va a ser madre,
quiere también parecerlo.
226
00:17:26,028 --> 00:17:28,437
¿O sea que esta vez
la cosa va en serio?
227
00:17:28,481 --> 00:17:30,008
Lo ha dicho el médico.
228
00:17:30,078 --> 00:17:31,908
Estoy impresionado.
229
00:17:32,135 --> 00:17:34,418
¡Oh no, doctor! No lo haré.
230
00:17:34,520 --> 00:17:35,690
¿El qué?
231
00:17:35,761 --> 00:17:37,761
Ella no va a tomar ninguna
pastilla por mí.
232
00:17:37,829 --> 00:17:39,940
¡Piénselo bien, doctor! Ella cree
que ya está embarazada.
233
00:17:40,041 --> 00:17:41,941
¿Para qué iba a tomar ninguna
pastilla por mí?
234
00:17:42,551 --> 00:17:45,078
Es sólo cuestion de tener
un poco de imaginación.
235
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
¡No debe decirle nada
sobre la pastilla!
236
00:17:47,628 --> 00:17:50,147
-¿No debo decirle nada de la pastilla?
-Claro que no.
237
00:17:50,209 --> 00:17:53,239
Organice una cena privada,
sólo para ustedes dos.
238
00:17:53,317 --> 00:17:54,918
¡Sea romántico!
239
00:17:55,035 --> 00:17:58,142
Ya sabe: con velas
y flores en la mesa.
240
00:17:58,262 --> 00:18:01,829
Hagan un brindis. Debe poner
un poco de vino en la mesa.
241
00:18:01,968 --> 00:18:03,968
¿Y pongo la pastilla en el vino?
242
00:18:04,049 --> 00:18:06,049
¡Tris, tras y una pastilla
en la copa!
243
00:18:06,313 --> 00:18:08,701
Después, un brindis sentimental y...
244
00:18:12,477 --> 00:18:15,754
¡Imagínese lo que es tener un niño,
después de tanto tiempo!
245
00:18:15,911 --> 00:18:17,780
Ha costado lo suyo.
246
00:18:17,850 --> 00:18:20,192
Debes insistir, si quieres
tener éxito.
247
00:18:20,293 --> 00:18:21,740
Sí, pero le diré una cosa:
248
00:18:22,041 --> 00:18:23,841
Yo no voy a tener hijos.
249
00:18:24,257 --> 00:18:27,928
¡Claro que no! Ni siquiera
estás casado.
250
00:18:31,166 --> 00:18:33,835
Doctor, si estas pastillas funcionan me
quito el sombrero ante la ciencia médica.
251
00:18:33,929 --> 00:18:36,813
Ya verá como funcionan. Sólo
debe seguir mis instrucciones.
252
00:18:36,895 --> 00:18:38,941
Eso haré. Pero, doctor,
¿seguro que no van a doler?
253
00:18:39,024 --> 00:18:40,490
Al contrario.
254
00:18:40,568 --> 00:18:43,034
-No debe preocuparse por nada.
-Eso haré.
255
00:18:46,581 --> 00:18:49,607
El paciente esta raramente dispuesto
a aceptar cualquier sugerencia.
256
00:18:49,729 --> 00:18:55,591
Le he recetado dos tabletas de aspirina
diciéndole que eso le dará más fuerza y deseo.
257
00:19:00,861 --> 00:19:03,296
Ya veo que le afecta mucho
el futuro nacimiento.
258
00:19:03,388 --> 00:19:05,388
Está muy emocionada
con lo de tener un hijo.
259
00:19:05,499 --> 00:19:07,499
Eso, seguro.
260
00:19:08,402 --> 00:19:12,264
¿No crees que podías hacer
algo especial para la ocasión?
261
00:19:12,511 --> 00:19:16,105
Le voy a lavar la cabeza, Claire,
y eso va a ser todo.
262
00:19:16,870 --> 00:19:19,560
Su efecto será bastante
más potente que antes.
263
00:19:19,630 --> 00:19:21,630
Especialmente si ustedes dos
toman a la vez sus pastillas.
264
00:19:21,713 --> 00:19:23,783
Eso haré. Pero, doctor,
¿seguro que no van a doler?
265
00:19:23,869 --> 00:19:24,903
Al contrario.
266
00:19:24,958 --> 00:19:27,518
Ya es la hora de cenar, cariño.
¿Estás listo?
267
00:19:27,719 --> 00:19:30,751
Querida, se me ha ocurrido
una idea genial.
268
00:19:30,867 --> 00:19:33,332
¿Por qué hoy, no vamos
a cenar on todos?
269
00:19:33,404 --> 00:19:35,125
¿Y eso que tiene de genial?
270
00:19:35,211 --> 00:19:37,878
No se trata sólo de no ir a
cenar. Estaba pensando,
271
00:19:37,903 --> 00:19:40,817
...¿por qué no cenamos aquí,
sólos en el camarote?
272
00:19:40,895 --> 00:19:43,764
¡Ah! Lo dices para celebrar
lo del bebé.
273
00:19:44,245 --> 00:19:46,986
Sí, claro, por el bebé.
274
00:19:47,071 --> 00:19:50,225
He pensado en poner velas,
un poco de vino...
275
00:19:50,270 --> 00:19:52,270
...y nosotros dos.
276
00:19:52,432 --> 00:19:54,887
-Será maravilloso.
-¿O sea que te has decidido?
277
00:19:54,935 --> 00:19:56,935
Estoy contenta, pero
déjame pensar.
278
00:19:57,006 --> 00:20:00,623
Es que prometimos a Claire y
a King cenar con ellos.
279
00:20:00,899 --> 00:20:02,259
¿Otra vez?
280
00:20:02,392 --> 00:20:03,785
¿Otra vez?
281
00:20:03,848 --> 00:20:08,157
Cariño, ya sabes que a ellos les gusta
cenar cada noche con nosotros.
282
00:20:08,218 --> 00:20:11,135
Estoy harta de pensar siempre
en lo que ellos esperan,
283
00:20:11,226 --> 00:20:15,052
...incluyendo a su nuevo y pequeño
por recién llegar.
284
00:20:15,988 --> 00:20:19,085
Me pone enfermo y estoy harto
de estar siempre con ellos...
285
00:20:19,186 --> 00:20:21,686
...y de pasarse la noche sentado,
escuchando toda clase de tonterías.
286
00:20:21,888 --> 00:20:23,412
¿Dónde está mi mermelada?
287
00:20:23,561 --> 00:20:27,684
Probablemente ya te la has comido
toda: había un total de 15 latas.
288
00:20:27,786 --> 00:20:32,572
Y de verle haciendo el salvaje y
comiéndose toda la carne cruda.
289
00:20:32,634 --> 00:20:35,359
Lo sé, cariño, pero no
todo es así.
290
00:20:35,433 --> 00:20:37,042
¡Ya la he encontrado!
291
00:20:37,202 --> 00:20:39,972
Genial. ¡Ayúdame!
292
00:20:40,339 --> 00:20:45,024
¡Ya lo sé! Diré que no te encuentras
bien y cenaremos los dos solos.
293
00:20:45,086 --> 00:20:48,719
¿Y por qué no dices que tú has vueltoa marearte
y cenamos aquí tranquilamente?
294
00:20:48,791 --> 00:20:51,770
-Bueno, si piensas que se lo van a creer.
-Nunca se lo creerían.
295
00:20:51,860 --> 00:20:54,620
-Ya ha pasado antes.
-¿Antes ya pasó?
296
00:20:54,693 --> 00:20:58,041
Tonterías. Estoy mas sano
que un toro.
297
00:20:59,512 --> 00:21:02,437
Genial, querido. Voy a encargar
el vino ahora mismo.
298
00:21:02,551 --> 00:21:04,551
¡Sólo nosotros dos!
299
00:21:05,044 --> 00:21:06,829
No lo sé, Jeff.
300
00:21:06,962 --> 00:21:09,588
¿Cómo que no lo sabes?
Sabes muy bien lo que te pasa.
301
00:21:10,042 --> 00:21:12,556
Es que... olvidé... que tengo un poco...
302
00:21:12,730 --> 00:21:15,545
- ...de náuseas matinales.
-¿Náuseas matinales?
303
00:21:15,697 --> 00:21:18,547
A las 8 de la noche, ¿no es
un poco temprano?
304
00:21:18,612 --> 00:21:21,860
¡Oh! Aquí está tu yogur de
fresa. ¿No quieres llevártelo?
305
00:21:21,985 --> 00:21:23,985
No, Claire, por favor.
306
00:21:24,857 --> 00:21:28,856
Cuando esperas un hijo, no
debes hacer ningún exceso.
307
00:21:28,949 --> 00:21:33,030
Pero tú siempre te tomas un yogur,
cuando en el menú dan cerdo.
308
00:21:33,083 --> 00:21:35,704
¡Oh, cariño, lo paso muy mal
viéndote sufrir así!
309
00:21:35,806 --> 00:21:39,384
No, no es nada. Es más,
diría incluso que me gusta.
310
00:21:39,494 --> 00:21:42,001
¿De verdad? ¿Y qué pasa
con nuestra cena privada?
311
00:21:42,246 --> 00:21:44,509
No vale la pena.
312
00:21:44,790 --> 00:21:46,790
Seguramente
no será nada.
313
00:21:46,874 --> 00:21:49,878
No lo digo por mí, pequeña,
sólo pienso en nosotros.
314
00:21:50,117 --> 00:21:51,664
¿Quieres que me quede contigo?
315
00:21:51,766 --> 00:21:53,766
No, no. Prefiero estar sola.
316
00:21:53,886 --> 00:21:55,886
Pero, tú, debes ir.
317
00:21:56,026 --> 00:21:58,450
Cariño, no puedo ir sin ti.
Quiero decir que...
318
00:21:58,546 --> 00:22:03,298
...no estará bien que yo vaya.
Hoy dan lechón con chucrut.
319
00:22:04,143 --> 00:22:06,540
Yo puedo tomarme una cervecita...
320
00:22:09,135 --> 00:22:13,291
¡Oh! ¿Qué me está pasando?
Lo siento, cariño.
321
00:22:14,688 --> 00:22:16,688
En fin...
322
00:22:19,873 --> 00:22:22,837
-¡Hola!
-¡Hola! He salido a tomar algo.
323
00:22:22,978 --> 00:22:24,366
Yo también.
324
00:22:24,460 --> 00:22:27,292
-¿Se ha acostado, él?
-Se acuesta y se levanta.
325
00:22:27,437 --> 00:22:29,437
Mi mujer también.
326
00:22:31,349 --> 00:22:35,813
Si vamos juntos por el barco seremos
la comidilla de todos los pasajeros.
327
00:22:40,516 --> 00:22:42,776
¿Parece que las noticias
te han sentado muy mal?
328
00:22:42,917 --> 00:22:45,527
-¿Qué noticias?
-Lo del niño.
329
00:22:46,063 --> 00:22:49,104
Pareces hallarte en
estado de shock.
330
00:22:49,281 --> 00:22:52,579
Porque no sabes ver la
felicidad que tengo.
331
00:22:53,093 --> 00:22:55,412
Es que no logro entenderlo.
332
00:22:55,600 --> 00:22:59,099
No puedo entender esa loca carrera
por trasmitir tu sangre...
333
00:22:59,204 --> 00:23:02,637
...a un pobre bebé recién nacido que
tendrá que asumir su descendencia.
334
00:23:02,707 --> 00:23:05,120
¿Cuál es la población del mundo,
en estos momentos?
335
00:23:05,209 --> 00:23:07,466
-¿Tres mil millones?
-Añade algunos millones más.
336
00:23:07,592 --> 00:23:12,027
Nos dijeron eso de "creced y multiplicaos".
Pero, ¿hasta qué punto?
337
00:23:15,655 --> 00:23:17,655
No puedes entenderlo, porque
no te gustan los niños.
338
00:23:17,739 --> 00:23:19,581
¡Qué va!
339
00:23:19,707 --> 00:23:25,383
King y yo preferimos vivir a nuestro gusto y
llegado el momento, adoptaremos a un huérfano.
340
00:23:25,514 --> 00:23:30,612
De este modo vamos a lograr que el mundo
sea algo mejor de lo que ahora es.
341
00:23:30,816 --> 00:23:34,234
¿No se te escapa ningún impulso
biológico básico?
342
00:23:34,351 --> 00:23:38,243
Supongo que te refieres a la urgencia
natural por reproducirse.
343
00:23:38,379 --> 00:23:41,029
Créeme; eso existe.
344
00:23:41,576 --> 00:23:45,190
Recuerdo que en los viejos tiempos,
antes de casarme, cuando era artista,
345
00:23:45,261 --> 00:23:49,830
...todos los hombres parecían estar
afectados por esa urgencia biológica.
346
00:23:50,026 --> 00:23:52,714
Recuerdo muy bien la frase
que todos usaban:
347
00:23:52,850 --> 00:23:56,549
"Mira, niña, me he gastado mucho
dinero en ti esta noche".
348
00:23:59,749 --> 00:24:01,749
O, por ejemplo:
349
00:24:03,033 --> 00:24:06,491
"No me digas que no. Eres la primera
chica a la que se lo pido".
350
00:24:09,507 --> 00:24:10,609
O...
351
00:24:10,848 --> 00:24:14,076
"No me puedes decir que me
vaya a casa de esta manera".
352
00:24:18,160 --> 00:24:21,048
"Ya sabes que yo te respeto,
no te olvides de eso,
353
00:24:21,221 --> 00:24:24,221
"...pero todo esto es muy fuerte
para ambos".
354
00:24:24,530 --> 00:24:26,674
Dos Martinis.
Eso no hubiera funcionado conmigo.
355
00:24:26,728 --> 00:24:29,948
No te imaginas cúantas veces
he tenido que oír de los chicos:
356
00:24:30,138 --> 00:24:33,238
¡Por favor, quiero ser papá!
357
00:24:34,802 --> 00:24:37,605
¿Urgencia de reproducción?
¡Ni hablar!
358
00:24:37,644 --> 00:24:40,810
Hay otras urgencias más importantes
que la de la reproducción.
359
00:24:40,853 --> 00:24:42,815
Sí, claro.
360
00:24:43,020 --> 00:24:46,318
¿Sabes? Con el potencial paterno que tengo,
tendrías que haberte casado conmigo.
361
00:24:46,452 --> 00:24:49,433
¿Qué te pasa, padre potencial?
Tú ya lo has logrado.
362
00:24:49,535 --> 00:24:51,890
Pero, me ha costado lo suyo.
363
00:24:51,983 --> 00:24:55,147
Hace dos años le sugerí a Sandy que
teníamos que adoptar a un niño.
364
00:24:55,487 --> 00:24:56,943
¿Y ella se negó?
365
00:24:57,055 --> 00:25:02,450
No, pero me contaba unas historias
de lo que le pasó a la cuñada del cartero.
366
00:25:03,084 --> 00:25:05,530
¿Y qué le pasó a la cuñada
del cartero?
367
00:25:05,649 --> 00:25:08,871
El doctor le dijo que tenía un tumor
y que nunca podría tener hijos.
368
00:25:09,005 --> 00:25:12,176
Y el tumor resultó ser que estaba
embarazada e iba a tener un niño.
369
00:25:12,896 --> 00:25:16,055
También pensaron que yo era un
tumor. Pero les engañé, ¿verdad?
370
00:25:16,167 --> 00:25:17,417
¿No lo cree?
371
00:25:18,175 --> 00:25:20,341
Eso es seguro. ¡Salud!
372
00:25:20,600 --> 00:25:21,952
¡Salud!
373
00:25:22,180 --> 00:25:25,848
-¡Salud!
-¡Salud!
374
00:25:44,709 --> 00:25:48,287
¡Has visto qué luna!
Parece increíble.
375
00:25:48,984 --> 00:25:52,417
¡Oh, sí! Me pregunto si podrán
verla los de clase turística.
376
00:25:52,617 --> 00:25:54,077
Solo media luna.
377
00:25:54,486 --> 00:25:56,486
¡Mira!
378
00:25:56,698 --> 00:25:59,847
¡Qué bella pareja!
379
00:26:02,971 --> 00:26:06,158
¿Sientes tú lo mismo
por mí, querido?
380
00:26:06,324 --> 00:26:09,599
Claro. Si no, ¿cómo iba
a estar aquí?
381
00:26:10,408 --> 00:26:12,629
¡Querido Tulio!
382
00:26:20,455 --> 00:26:22,455
¡Oh, disculpa!
383
00:26:53,258 --> 00:26:57,015
¿Sabes? No me gustaría que Claire
y King se enteraran de esto.
384
00:26:57,078 --> 00:26:59,907
¡Vamos, cariño, olvídate de ellos!
Esta es nuestra noche.
385
00:26:59,969 --> 00:27:01,969
¡Eres tan cariñoso!
386
00:27:02,169 --> 00:27:04,169
Sólo pienso en nosotros.
387
00:27:04,804 --> 00:27:06,804
Gracias.
388
00:27:06,947 --> 00:27:09,928
-Tienes una manchita en la barbilla.
-¿De verdad?
389
00:27:16,191 --> 00:27:18,870
¡Bien, aquí tienen!
390
00:27:19,360 --> 00:27:23,451
¡Oh, capitán! He reservado una mesa para dos.
Espero que no sea demasiado temprano.
391
00:27:23,552 --> 00:27:26,376
Nunca será demasido temprano
para la señora.
392
00:27:26,420 --> 00:27:27,810
Después de usted, señora.
393
00:27:27,923 --> 00:27:31,675
-Muchas gracias.
-Estoy seguro de que va a gustarle.
394
00:27:35,278 --> 00:27:39,558
Brindo por la criatura más encantadora
de este camarote.
395
00:27:39,698 --> 00:27:41,063
Eres encantadora, ¿verdad?
396
00:27:41,169 --> 00:27:43,342
Mitad deslumbrante y mitad encantadora.
397
00:27:44,245 --> 00:27:46,723
Muchas gracias por disfrutar
de mis bromas, señora.
398
00:27:47,648 --> 00:27:49,648
¡Por mi esposa!
399
00:27:49,789 --> 00:27:51,789
¡Qué bonito brindis!
400
00:27:52,031 --> 00:27:54,164
-¡Espera, espera, espera!
-¿Qué sucede?
401
00:27:54,267 --> 00:27:56,459
Ya sabes: Claire y King
pueden entrar por aquí.
402
00:27:56,545 --> 00:27:58,545
Pero, ahora, se han ido a cenar.
403
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
Ninguna precación es mala.
404
00:28:00,830 --> 00:28:02,713
¡Feliz año nuevo!
405
00:28:02,776 --> 00:28:05,052
¿Es una fiesta privada o
puede entrar cualquiera?
406
00:28:05,212 --> 00:28:09,169
Estamos celebrando que King
lleva 12 horas sin marearse.
407
00:28:09,231 --> 00:28:10,310
Y yo tampoco.
408
00:28:10,388 --> 00:28:13,310
-Voy a brindar por ello.
-¿Y por qué no?
409
00:28:14,993 --> 00:28:16,887
¿No tenéis más copas?
410
00:28:16,981 --> 00:28:18,306
Esta es mi copa.
411
00:28:18,378 --> 00:28:21,534
-Estaba delicioso.
-No tienes derecho a beberte mi copa.
412
00:28:21,645 --> 00:28:25,332
¡Vayamos al bar y te compraré otra
botella! ¡Venga, Sandy!
413
00:28:25,465 --> 00:28:27,345
No quiero que toques a mi esposa.
414
00:28:27,478 --> 00:28:29,178
¡Deja que se vayan!
415
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
¿A dónde se han ido?
416
00:28:34,651 --> 00:28:36,651
¡Cariño!
417
00:28:38,708 --> 00:28:40,199
¡Sandy!
418
00:28:40,332 --> 00:28:42,539
Lo he visto todo. No sangra,
¿verdad?
419
00:28:42,642 --> 00:28:44,218
No, pero está inconsciente.
420
00:28:44,305 --> 00:28:48,537
¡Qué bien que no esté sangrando!
¡Vamos, amigo, levántese!
421
00:28:55,274 --> 00:28:58,237
Me pregunto que les habrá
pasado a Jeff y Claire.
422
00:28:58,492 --> 00:29:01,432
Probablemente están bailando.
¡Bebe una copa!
423
00:29:01,667 --> 00:29:03,667
Prefiero esperar a que ellos vengan.
424
00:29:03,741 --> 00:29:06,287
¡Escucha cómo he mejorado mi dicción!
425
00:29:06,826 --> 00:29:09,295
"¿Y ahora qué pasa,
vaca de la casa?
426
00:29:09,436 --> 00:29:12,018
Pastoreo en lo más alto,
pues no quiero sobresalto.
427
00:29:13,122 --> 00:29:15,646
-Genial.
-Muy bien.
428
00:29:16,535 --> 00:29:19,458
Me ha llevado mucho tiempo
decirlo correctamente.
429
00:29:19,761 --> 00:29:22,690
Cuando eres un artista, nunca
quedas satisfecho.
430
00:29:23,763 --> 00:29:27,306
¿No sabían que creyeron
que yo era un tumor?
431
00:29:29,236 --> 00:29:31,796
Pensándolo bien, creo que
beberé algo.
432
00:29:32,048 --> 00:29:34,665
Dos whiskys escoceses
y que sean dobles.
433
00:29:59,385 --> 00:30:01,385
¡Vamos a beber!
434
00:30:03,712 --> 00:30:05,440
Esta es para ti...
435
00:30:05,613 --> 00:30:07,613
...y esta para mí.
436
00:30:37,571 --> 00:30:39,571
No, Brian.
437
00:30:43,528 --> 00:30:46,361
Ya es de día. ¡Oh, no!
438
00:30:49,162 --> 00:30:51,162
¡Claire!
439
00:30:56,499 --> 00:31:00,258
-Buenos días, cariño.
-¿Qué estás haciendo aquí?
440
00:31:02,031 --> 00:31:05,160
-Y yo, ¿qué hago aquí?
-¡Ah! Eres tú.
441
00:31:06,312 --> 00:31:08,753
No entiendo. ¿Cómo es que
estamos aquí?
442
00:31:08,865 --> 00:31:12,381
-¿No lo recuerdas?
-No me acuerdo de nada.
443
00:31:14,207 --> 00:31:17,428
Sinceramente, sé que ayer bebí
más de la cuenta, pero...
444
00:31:17,597 --> 00:31:20,048
...lo hice lo mejor que pude
para ayudarte.
445
00:31:20,583 --> 00:31:23,621
Recuerdo que tuviste una
muy fea caída.
446
00:31:24,803 --> 00:31:27,905
Tenía miedo de que hubiera sufrido una
commoción cerebral. Por eso, te traje aquí.
447
00:31:28,046 --> 00:31:31,583
¿Quieres decir que pasamos
la noche juntos aquí?
448
00:31:31,671 --> 00:31:33,033
Eso parece.
449
00:31:33,127 --> 00:31:36,510
Tu creo que dijiste algo entre
susurros, pero no pude entenderlo.
450
00:31:36,611 --> 00:31:39,938
Era algo sobre unas pastillas.
451
00:31:40,690 --> 00:31:42,365
Eso me asustó...
452
00:31:42,435 --> 00:31:47,325
...y fui al Centro Médico donde encontre
algo parecido a unas aspirinas.
453
00:31:47,488 --> 00:31:49,488
Así que te di una...
454
00:31:49,720 --> 00:31:52,150
...y yo también tomé otra.
455
00:31:52,935 --> 00:31:55,217
¿Me diste una de estas pastillas?
456
00:31:55,333 --> 00:31:57,333
¿Y tú tomaste otra?
457
00:31:57,578 --> 00:32:00,282
Y, no sé lo que pasó anoche,
458
00:32:00,375 --> 00:32:03,391
...porque no recuerdo
absolutamente nada.
459
00:32:03,456 --> 00:32:05,456
Me acabo de despertar
hace sólo unos minutos.
460
00:32:05,586 --> 00:32:07,046
¡Gracias a Dios!
461
00:32:07,155 --> 00:32:11,404
Claire, tienes que prometerme algo. No debes
tomar ninguna copa en las próximas 24 horas.
462
00:32:11,545 --> 00:32:14,724
Exacto. Eso era lo que yo me
estaba diciendo a mí misma.
463
00:32:14,998 --> 00:32:17,820
¡Recuérdalo! Nada de beber durante
las próximas 24 horas.
464
00:32:19,176 --> 00:32:21,176
-¿A dónde vas?
-A ver a mi esposa.
465
00:32:21,341 --> 00:32:24,570
-¿No vas a ir a ver al médico?
-Ya ha hecho lo suficiente.
466
00:32:27,064 --> 00:32:29,297
-Buenos días, Sr. Brooks.
-¡Oh, perdone! Buenos días.
467
00:32:29,398 --> 00:32:30,698
¿No habrá visto a mi mujer,
por causalidad?
468
00:32:30,883 --> 00:32:33,864
Sí, está en su camarote, desayunando
con el Sr. Banner.
469
00:32:34,389 --> 00:32:38,181
Me alegra que ya se vaya adaptando a
viajar por mar. Ha pedido un "Café Royal".
470
00:32:38,248 --> 00:32:39,995
Un Café Ro...
471
00:32:40,112 --> 00:32:42,112
¡Pero, si eso es un carajillo de coñac!
472
00:32:44,345 --> 00:32:45,445
¡Perdone!
473
00:32:46,606 --> 00:32:48,146
Lo siento. Perdone.
474
00:32:49,145 --> 00:32:51,463
Nunca dormí tan bien en
toda mi vida.
475
00:32:51,526 --> 00:32:53,764
Ni siquiera pude oír, cuando
Claire me despertó.
476
00:32:53,834 --> 00:32:56,039
Jeff tampoco me despertó a mí hoy.
477
00:32:56,196 --> 00:32:59,696
Probablemente se ha vuelto más delicado,
ahora que va a convertirse en padre.
478
00:33:00,169 --> 00:33:01,955
¡Sandy!
479
00:33:02,017 --> 00:33:04,837
¿Qué haces? Está hirviendo.
480
00:33:05,027 --> 00:33:08,025
Ya no está tan caliente. Ya sabes que
el café con coñac me vuelve loco.
481
00:33:08,141 --> 00:33:11,569
Pues eso que te has bebido es café solo.
Aquí está el coñac.
482
00:33:11,686 --> 00:33:15,172
¡No, espera! Gracias, cariño.
Me encanta el café con coñac.
483
00:33:15,814 --> 00:33:18,396
Pero, ¿qué le ha pasado a tu
pobre cabeza?
484
00:33:18,446 --> 00:33:22,071
-Me caí de cabeza.
-Bueno. Mamá cuidará de ti.
485
00:33:23,379 --> 00:33:26,636
-Tómte un café con nosotros, chico.
-No, gracías, ya he tomado.
486
00:33:26,723 --> 00:33:28,100
¿Qué estás comiendo?
487
00:33:28,202 --> 00:33:30,202
El mejor desayuno del mundo:
488
00:33:30,335 --> 00:33:33,398
...galletas de avena, miel, mermelada.
489
00:33:33,492 --> 00:33:35,492
No sé por qué lo pregunto.
490
00:33:35,586 --> 00:33:38,024
-¿Parece que estás hambriento?
-Mucho.
491
00:33:38,157 --> 00:33:41,368
Yo nunca tuve tanta hambre
en toda mi vida.
492
00:33:41,469 --> 00:33:43,469
No me extraña.
493
00:33:44,120 --> 00:33:45,566
Bien.
494
00:33:45,817 --> 00:33:47,817
Bueno, voy a cambiarme de
ropa para el torneo.
495
00:33:48,429 --> 00:33:50,429
Yo también iré ahora.
496
00:33:52,191 --> 00:33:55,173
Carió, ¿qué has hecho para
golpearte así tu cabecita?
497
00:33:55,280 --> 00:33:57,714
Me caí ayer cuando te fuiste con King
y yo iba tras de ti.
498
00:33:57,799 --> 00:34:00,320
Pues no recuerdo nada
de lo que pasó.
499
00:34:00,404 --> 00:34:03,084
¿Recuerdas algo de lo que pasó
anoche; solamente algo?
500
00:34:03,485 --> 00:34:06,622
Nada, en absoluto, desde que salí
del camarote, excepto...
501
00:34:06,803 --> 00:34:11,617
...excepto una extraña y terrible
sensación de mareo que me vino.
502
00:34:11,802 --> 00:34:15,448
Debió ser tan fuerte que ni siquiera
sé cómo me fui a la cama.
503
00:34:15,581 --> 00:34:17,408
Es muy extraño.
504
00:34:17,486 --> 00:34:22,270
Pero dormí maravillosamente hasta
que me desperté por la mañana.
505
00:34:22,941 --> 00:34:23,975
Lo siento.
506
00:34:24,090 --> 00:34:26,138
¿Sabes? Cuando me desperté,
507
00:34:26,255 --> 00:34:29,188
...me sentía la persona
más feliz del mundo...
508
00:34:29,300 --> 00:34:31,885
...y no recuerdo haberme sentido
así nunca antes.
509
00:34:31,933 --> 00:34:33,933
-¿Nunca?
-¡Nunca!
510
00:34:34,166 --> 00:34:37,050
¡Escucha! ¿Qué te parece si jugamos
una partida de tenis en cubierta?
511
00:34:37,266 --> 00:34:39,266
-¿Tenis en cubierta?
-Sí.
512
00:34:39,654 --> 00:34:42,212
King ha organizado un torneo.
513
00:34:42,564 --> 00:34:45,241
Tal vez debería dedicarse a ello.
514
00:34:45,589 --> 00:34:47,589
¿De qué te ríes?
515
00:34:47,782 --> 00:34:51,287
De nada, cariño. Es que estoy
tan contenta.
516
00:34:51,454 --> 00:34:54,129
Por fin, conseguimos lo que
queríamos,
517
00:34:54,199 --> 00:34:56,714
-...lo que le faltaba a nuestro matrimonio.
-Sí.
518
00:34:57,370 --> 00:35:01,029
¿Sabes? Estoy seguro de que ha sido
la mejor decisión en nuestra vida.
519
00:35:01,115 --> 00:35:02,526
Es posible.
520
00:35:02,627 --> 00:35:05,301
Supongo que King también
se mareó anoche.
521
00:35:05,634 --> 00:35:09,001
Sí, eso dice. ¡Qué gracia!
522
00:35:10,347 --> 00:35:12,915
Sí, es horrible.
523
00:35:13,343 --> 00:35:17,548
¿Sabes? Nos acabamos la botella de
champán increíblemente rápido.
524
00:35:17,717 --> 00:35:19,717
Sí, no dudo de que os bebiérais
tan rápido el champán.
525
00:35:19,844 --> 00:35:22,680
-Afortunadamente.
-Sí, afortunadamente.
526
00:35:22,845 --> 00:35:25,172
Es asombroso cómo he cambiado.
527
00:35:25,282 --> 00:35:28,514
Me viene un poco estrecho arriba.
Lo ensancharé un poco.
528
00:35:28,650 --> 00:35:30,650
¡Imposible!
529
00:35:31,791 --> 00:35:33,791
¿Te gusta este perfume?
530
00:35:33,857 --> 00:35:36,639
-Sí, ¿cuál es?
-"Mi pecado".
531
00:35:41,349 --> 00:35:43,349
Bien puesto.
532
00:35:46,043 --> 00:35:48,043
¿Sabes qué día es hoy, cariño?
533
00:35:48,902 --> 00:35:50,672
¿Si sabes qué día es?
534
00:35:50,758 --> 00:35:52,276
¿Jueves?
535
00:35:52,476 --> 00:35:56,205
No, es el cumpleaños de King.
El Capitán le ha organizado una fiesta.
536
00:35:56,259 --> 00:35:57,871
¡Qué bien!
537
00:35:58,011 --> 00:36:00,634
He pensado en un maravilloso
regalo que podemos darle.
538
00:36:00,791 --> 00:36:04,488
-Es algo que te pertenece.
¿Algo mío? ¿Qué?
539
00:36:04,665 --> 00:36:08,112
¿Te acuerdas de los prismáticos
que te compraste en Tokio?
540
00:36:08,558 --> 00:36:10,558
¡Ah, esos!
541
00:36:11,617 --> 00:36:14,032
Bueno, puedes regalárselos
tú mismo.
542
00:36:14,110 --> 00:36:16,621
Le he dado ya demasiadas cosas.
543
00:36:18,259 --> 00:36:21,144
¡Oh, cariño, qué contenta estoy!
544
00:36:21,520 --> 00:36:24,735
Creo que es lo más maravilloso
que nos ha pasado nunca.
545
00:36:24,911 --> 00:36:28,326
No sé si hubiera podido aguantar
un nuevo test, ya sabes.
546
00:36:28,461 --> 00:36:30,909
No sé que iba a ser de nuestro matrimonio.
547
00:36:31,412 --> 00:36:34,086
A veces pienso en cosas terribles.
548
00:36:34,259 --> 00:36:37,097
Cariño, parece que ahora ya está
todo resuelto, ¿no crees?
549
00:36:37,237 --> 00:36:40,772
Bueno, para qué hablar de ello,
si ahora somos tan felices.
550
00:36:41,625 --> 00:36:44,886
¿Qué va a decir King, cuando se entere
de que le hemos preparado una fiesta?
551
00:36:44,938 --> 00:36:46,938
Algo dirá.
552
00:36:47,165 --> 00:36:50,749
Creo que tú deberías ser el encargado
del programa de entretenimiento,
553
00:36:50,774 --> 00:36:54,477
...porque eres muy listo y siempre
se te ocurren cosas maravillosas.
554
00:36:55,108 --> 00:36:58,171
Si, siempre se me ocurren cosas
maravillosas que hacer.
555
00:37:00,088 --> 00:37:02,088
¿Estás lista?
556
00:37:03,200 --> 00:37:05,571
-Sí, ya estoy. Adiós.
-Adiós.
557
00:37:08,074 --> 00:37:10,562
Será maravilloso.
558
00:37:21,229 --> 00:37:23,102
Siento llegar tarde.
559
00:37:23,180 --> 00:37:25,359
Encantada de verle, querido.
560
00:37:28,376 --> 00:37:31,190
Es un fenómeno sociológico
moderno.
561
00:37:31,361 --> 00:37:33,361
Señoras y señores:
562
00:37:33,493 --> 00:37:36,761
Creo que ya todos ustedes saben
que esta pequeña fiesta...
563
00:37:36,847 --> 00:37:40,478
...la hemos organizado en honor a uno
de nuestros más famosos pasajeros,
564
00:37:40,579 --> 00:37:44,225
...el Sr. King Banner. Aunque estoy seguro
que él prefiere que evitemos el tratamiento.
565
00:37:44,290 --> 00:37:46,888
Ya conocemos sus habilidades
como artista,
566
00:37:47,001 --> 00:37:52,166
...pero pocos saben que es uno de nuestros
mejores levantadores de pesas.
567
00:37:52,246 --> 00:37:56,237
Y creo que con el aplauso de todos
ustedes y el mío mismo...
568
00:37:56,734 --> 00:38:00,810
...podremos convencerle para que salga
y levante algunas pesas.
569
00:38:02,071 --> 00:38:03,811
Muchas gracias.
570
00:38:10,801 --> 00:38:13,301
Gracias, gracias, gracias.
571
00:38:14,406 --> 00:38:16,406
Él también parece estar en forma.
572
00:38:17,496 --> 00:38:20,796
¡Por favor, no se muevan!
Voy a hacerles una foto.
573
00:38:22,584 --> 00:38:24,584
¡Oh, gracias! Les encantará.
574
00:38:24,699 --> 00:38:27,190
No te avergüenzas de mí,
¿verdad?
575
00:38:27,305 --> 00:38:29,305
¿Cómo puedes pensar tal cosa?
576
00:38:29,366 --> 00:38:31,366
¡Mi querido pequeño!
577
00:38:48,936 --> 00:38:50,936
¡Sólo un momento!
578
00:38:51,003 --> 00:38:53,003
Gracias.
579
00:39:00,422 --> 00:39:03,538
¡Vamos, levántalo, cabeza
de chorlito!
580
00:39:03,867 --> 00:39:06,634
¡Menudo padre va a tener mi hijo!
581
00:39:19,606 --> 00:39:22,512
Seguramente nacerá herniado.
582
00:39:29,003 --> 00:39:32,416
No se imagina lo
afortunado que es.
583
00:39:32,538 --> 00:39:34,538
Supongamos que se entera.
584
00:39:34,632 --> 00:39:37,491
Lo puede averiguar,
cuando vea al niño.
585
00:39:37,648 --> 00:39:43,820
Lo único que queda por hacer es enfrentarse
cara a cara con él como un hombre y decírselo.
586
00:39:43,901 --> 00:39:45,484
Él lo entenderá.
587
00:39:45,586 --> 00:39:48,168
Somos amigos desde hace
mucho tiempo.
588
00:39:48,490 --> 00:39:53,574
King, somos amigos desde hace tiempo y
tengo algo importante que tratar contigo.
589
00:39:54,564 --> 00:39:56,564
Por supuesto, viejo, ¿qué es?
590
00:39:57,346 --> 00:40:00,613
Lllevas tiempo con nosotros y
sabes cómo están las cosas.
591
00:40:00,692 --> 00:40:02,692
Por supuesto que lo sé.
592
00:40:03,655 --> 00:40:05,655
¡Vaya biceps!
593
00:40:06,742 --> 00:40:10,042
-Te das cuenta, ¿verdad?
-Claro.
594
00:40:11,143 --> 00:40:12,343
¡Caramba!
595
00:40:14,773 --> 00:40:16,530
¿Qué miras?
596
00:40:16,632 --> 00:40:20,110
King, tengo un problema. Sucedió
cuando estaba en la Escuela Militar.
597
00:40:20,115 --> 00:40:23,292
Llevo cuatro años intentándolo con Sandy
desesperadamente, pero no puedo.
598
00:40:23,424 --> 00:40:26,104
Es decir, lo intento, pero no puedo.
599
00:40:26,259 --> 00:40:27,941
Quieres decir que...
600
00:40:28,027 --> 00:40:30,027
¡Pobre Sandy!
601
00:40:30,530 --> 00:40:33,296
¡Y tú te casaste con ella!
602
00:40:35,702 --> 00:40:38,127
Tengo un problema y debo
admitirlo de una vez.
603
00:40:38,245 --> 00:40:40,641
Ya empiezo a darme
cuenta de ello.
604
00:40:40,718 --> 00:40:42,718
Y no resulta fácil decirlo.
605
00:40:42,814 --> 00:40:44,367
Desde luego.
606
00:40:44,445 --> 00:40:46,705
Ya te he dicho que empezó cuando
estaba en la Escuela Militar.
607
00:40:46,784 --> 00:40:48,408
Eso no es ninguna excusa.
608
00:40:48,464 --> 00:40:52,381
Escucha, viejo, ¿nunca has ido al
médico para hablar de eso?
609
00:40:52,512 --> 00:40:55,767
Sí.Y ahí comenzaron los problemas,
porque me dio esas pastillas, ¿sabes?
610
00:40:55,935 --> 00:40:58,605
Puse las pastillas en el champán y
entoces fue cuando tu llegaste.
611
00:40:58,669 --> 00:41:00,519
¡Pobre Sandy!
612
00:41:00,629 --> 00:41:04,131
-Te gusta Sandy, ¿verdad?
-Sandy es una chica maravillosa.
613
00:41:04,206 --> 00:41:06,482
Entonces puedes hacerte una
idea de cómo empezó todo.
614
00:41:06,576 --> 00:41:10,000
¡Quita tus manos de encima! No
hagas que tenga que golpearte.
615
00:41:10,244 --> 00:41:13,828
¿Quieres pegarme? Te lías con mi
esposa y encima quieres pegarme.
616
00:41:13,891 --> 00:41:17,819
¿Sandy y yo?
¡Qué mente más sucia tienes!
617
00:41:28,460 --> 00:41:33,020
*Es un muchacho excelente,
es un muchacho excelente
618
00:41:33,601 --> 00:41:36,121
*Es un muchacho excelente
619
00:41:36,742 --> 00:41:39,622
*Y siempre lo será.
620
00:41:45,245 --> 00:41:48,113
Mándame una copia grande y
la utilizaré como calendario.
621
00:41:51,825 --> 00:41:53,051
¡Fíjate en eso!
622
00:41:53,102 --> 00:41:55,718
Ya puedes apagar las velas, querido.
No revelaré tu secreto a nadie.
623
00:41:55,812 --> 00:41:58,054
Nunca he dudado de ti.
624
00:41:58,132 --> 00:42:00,904
-Jeff y yo tenemos un regalo para ti.
-Me muero de curiosidad.
625
00:42:00,943 --> 00:42:02,943
¡Feliz cumpleaños!
626
00:42:04,159 --> 00:42:06,159
¡Oh, es precioso!
627
00:42:07,536 --> 00:42:11,406
-No teníais que regalarme nada.
-Es exactamente lo que yo pensaba.
628
00:42:11,610 --> 00:42:13,502
¡Jeff, compórtate!
629
00:42:13,596 --> 00:42:16,957
Es un perfecto espécimen de su
clase, ¿verdad, Claire?
630
00:42:17,056 --> 00:42:19,570
Una esposa no puede testificar
contra su marido.
631
00:42:19,754 --> 00:42:21,754
Lo próximo que voy a someter
a examen son mis dientes.
632
00:42:21,823 --> 00:42:23,823
Es una gran idea. ¿Puedo?
633
00:42:23,848 --> 00:42:27,663
Jeff, ¿de dónde has sacado ese
interés por la Odontología?
634
00:42:27,798 --> 00:42:32,788
Viene de lejos. Tengo un tío que
tiene un amigo dentista.
635
00:42:32,916 --> 00:42:37,817
Y yo he heredado ese interés
por la dentadura.
636
00:42:37,970 --> 00:42:40,648
Tu crees en lo de la herencia,
¿verdad, King?
637
00:42:40,726 --> 00:42:42,255
Claro. Es algo muy posible.
638
00:42:42,331 --> 00:42:45,781
Bien, yo también.
¡Quítate los zapatos!
639
00:42:46,228 --> 00:42:48,923
-¡Vamos! Quiero ver tus pies.
-No hace falta. Estoy muy cómodo así.
640
00:42:49,039 --> 00:42:52,262
¡Anda, quítatelos! Se puede aprender
mucho de las extremidades.
641
00:42:52,371 --> 00:42:54,827
Yo me quito los zapatos
todos los días.
642
00:42:54,872 --> 00:42:56,872
Se está mucho más cómodo.
643
00:42:57,229 --> 00:43:00,014
¡Déjalo, ya! No quiero quitarme
los zapatos.
644
00:43:00,145 --> 00:43:02,145
Tiene agujeros en los calcetines.
645
00:43:02,247 --> 00:43:04,040
Él si que tiene agujeros
en su cabeza.
646
00:43:04,125 --> 00:43:08,336
Tiene los calcetines agujereados y
no quiere que nadie se entere.
647
00:43:08,933 --> 00:43:11,124
¡Por favor, ya está bien!
648
00:43:11,225 --> 00:43:14,416
-Ha bebido demasiado.
-Y el alcohol es como el fuego.
649
00:43:14,567 --> 00:43:17,277
Es un buen sirviente,
pero un mal señor.
650
00:43:17,344 --> 00:43:19,489
King piensa muy bien.
651
00:43:19,700 --> 00:43:21,800
Y siempre está pensando.
652
00:43:21,955 --> 00:43:25,065
Tiene un perfecto tamaño,
simplemente precioso.
653
00:43:25,150 --> 00:43:27,150
¿Qué tiene de perfecto
un pie normal?
654
00:43:27,321 --> 00:43:30,792
Jeff, creo que se me ha metido algo
en el ojo. ¿Puedes ayudarme?
655
00:43:30,891 --> 00:43:35,200
Quiere que la ayude. Seguramente seré
yo quien tiene algo en el ojo.
656
00:43:36,384 --> 00:43:39,760
¡Cariño, acaba con todo esto! No sabes que
a King le preocupa mucho su aspecto.
657
00:43:39,888 --> 00:43:43,726
Puedes hablar con él de cualquier cosa,
pero nunca de su aspecto.
658
00:43:46,741 --> 00:43:48,741
Ella tiene toda la razón.
659
00:43:48,808 --> 00:43:50,808
Sr. King,
660
00:43:51,150 --> 00:43:53,150
...¿hay algún caso de locura
en su familia?
661
00:43:53,212 --> 00:43:56,400
-¡Jeff!
-No te preocupes, Sandy, Sólo bromea.
662
00:43:56,488 --> 00:43:59,245
Eso es, Sandy, sólo estoy bromeando.
663
00:43:59,479 --> 00:44:00,966
¿Hubo alguno?
664
00:44:01,044 --> 00:44:04,967
No, pero tengo un amigo del que
no acabo de estar muy seguro.
665
00:44:05,339 --> 00:44:08,309
Creo que voy a volver a
ayudarte con tus zapatos.
666
00:44:11,460 --> 00:44:13,889
Lo siento, viejo. No lo
hice queriendo.
667
00:44:14,118 --> 00:44:17,867
Claro que no. Tiene unos
reflejos excelentes.
668
00:44:19,546 --> 00:44:23,622
Si vosotros, chicos, queréis seguir
haciendo tonterías, yo quiero bailar.
669
00:44:23,795 --> 00:44:27,938
Buena idea. Bailaré contigo, Claire.
King puede hacerlo con Sandy.
670
00:44:28,593 --> 00:44:31,923
-¡Vamos, Claire!
-No he podido ponerme los zapatos.
671
00:44:32,276 --> 00:44:33,420
No te peocupes por los zapatos.
672
00:44:33,527 --> 00:44:35,527
Parece que te ha tocado
bailar conmigo.
673
00:44:35,599 --> 00:44:38,297
-Sí.
-En el día de mi cumpleaños.
674
00:45:00,795 --> 00:45:04,694
-Nunca le había visto así.
-Es que está un poco acelerado.
675
00:45:04,773 --> 00:45:08,482
-¿Tú también lo estás?
-He bebido un poco.
676
00:45:21,484 --> 00:45:23,484
Lo siento. No lo he hecho aposta.
677
00:45:23,603 --> 00:45:26,609
No importa. Solía caminar
mucho en mi pueblo.
678
00:45:26,749 --> 00:45:29,749
Soy tan torpe que no soy capaz
de hacer nada bien.
679
00:45:29,835 --> 00:45:34,390
No lo creo. Lo que pasa es que
has bebido más de la cuenta.
680
00:45:34,840 --> 00:45:37,413
Gracias, pero me tiene sin cuidado.
681
00:45:44,022 --> 00:45:47,124
Señoras y caballeros, les ruego
su atención, por favor.
682
00:45:47,303 --> 00:45:49,924
Señoras y caballeros, cumpliendo
un encargo que me han hecho,
683
00:45:50,011 --> 00:45:53,629
...creo que podremos convencer a Sandy,
la esposa del mejor amigo de King,
684
00:45:53,735 --> 00:45:56,999
...para que nos cante una canción.
¡Un fuerte aplauso!
685
00:46:00,540 --> 00:46:02,540
"Promesas", ¿les parece bien?
686
00:46:06,297 --> 00:46:10,412
*Prométeme cualquier cosa
687
00:46:10,413 --> 00:46:13,613
*Si es que me amas
688
00:46:14,734 --> 00:46:17,514
*Prométeme cualquier cosa
689
00:46:18,485 --> 00:46:20,515
*Si puedes
690
00:46:23,140 --> 00:46:25,616
*El verdadero amor
viene luego
691
00:46:25,867 --> 00:46:28,317
*O eso dicen
692
00:46:29,750 --> 00:46:31,418
*Pero cuando lo encuentres
693
00:46:32,139 --> 00:46:35,019
*No dejes que se te escape
694
00:46:36,900 --> 00:46:40,220
*Prométeme cualquier cosa
695
00:46:40,421 --> 00:46:42,721
*Cualquier cosa importante
696
00:46:44,002 --> 00:46:46,822
*Y si lo intentas
697
00:46:47,677 --> 00:46:49,823
*Ella lo comprenderá
698
00:46:51,604 --> 00:46:57,124
*Porque una mujer siempre entiende
en cosas de amor
699
00:46:57,885 --> 00:47:00,525
*Sí, prométele cualquier cosa
700
00:47:01,126 --> 00:47:06,326
*En el amor todo vale
701
00:47:21,469 --> 00:47:24,545
¡Claro, ella es preciosa!
702
00:47:25,956 --> 00:47:27,956
Cierto.
703
00:47:45,767 --> 00:47:48,329
No soy bueno para ella;
eso es todo.
704
00:47:48,412 --> 00:47:50,412
Cierto.
705
00:48:00,413 --> 00:48:03,213
*Prométeme cualquier cosa
706
00:48:03,324 --> 00:48:09,214
*En el amor todo vale
707
00:48:23,954 --> 00:48:26,696
-Sr. Brooks. -Otro whisky doble.
-Sr. Brooks.
708
00:48:27,162 --> 00:48:29,675
Otro doble. No hablaba en serio.
709
00:48:29,815 --> 00:48:31,815
Está bien. ¡Vamos!
710
00:48:33,474 --> 00:48:35,916
-No es necesario, de verdad.
-¿Está seguro?
711
00:48:36,057 --> 00:48:38,057
Estoy bien.
712
00:48:40,865 --> 00:48:44,440
Sandy no lo sabe; debería saberlo.
713
00:48:44,966 --> 00:48:48,665
Debe saber que el matrimonio
se basa en la confianza.
714
00:48:49,081 --> 00:48:50,511
Tengo que decírselo.
715
00:48:50,612 --> 00:48:53,572
Debo comportarme como un
hombre y decirle lo que he hecho.
716
00:48:56,886 --> 00:48:58,886
¿Querías algo?
717
00:49:02,127 --> 00:49:03,887
Bueno.
718
00:49:03,851 --> 00:49:06,435
¡Sandy, eres preciosa!
719
00:49:06,521 --> 00:49:08,762
Tienes que seguir intentándolo, cariño.
720
00:49:08,951 --> 00:49:11,764
Cariño, te quiero más que
a mi propia vida.
721
00:49:11,881 --> 00:49:13,157
¿De verdad?
722
00:49:13,283 --> 00:49:16,073
Cariño, quieres tener un niño
y yo quiero que lo tengas.
723
00:49:16,198 --> 00:49:20,275
Lo he intentado todo para tenerlo
y hasta King me ha ayudado.
724
00:49:20,335 --> 00:49:23,963
Yo lo veo así. Somos personas
modernas y sofisticadas.
725
00:49:24,037 --> 00:49:28,166
Lo que pasó, pasó y no podemos
hacer nada ahora.
726
00:50:06,867 --> 00:50:08,167
¡Mira!
727
00:50:08,708 --> 00:50:11,322
¡Oh, qué bonitas copas!
728
00:50:11,439 --> 00:50:13,439
Pero si son biberones.
729
00:50:13,664 --> 00:50:16,229
Ya me lo quedaré yo,
si no lo quieres.
730
00:50:18,477 --> 00:50:20,796
¡Vamos, chicas, haced sitio!
731
00:50:24,611 --> 00:50:26,611
Y ahora, una sorpresa.
732
00:50:29,985 --> 00:50:31,985
¡Una peluca, mira!
733
00:50:32,479 --> 00:50:36,551
-¿Y si es un niño?
-Tengo también una azul.
734
00:50:37,163 --> 00:50:40,934
Pero si quieres parecer más natural,
siempre puedes usar una de estas.
735
00:50:41,004 --> 00:50:43,714
Yo siempre me veo muy natural.
736
00:50:43,903 --> 00:50:45,903
¿Quieres que yo me la pruebe?
737
00:50:48,128 --> 00:50:50,128
Sí, te quedará bien.
738
00:50:51,430 --> 00:50:53,430
Muy bien, querida.
739
00:50:54,360 --> 00:50:56,782
No está en las mejores condiciones.
740
00:50:57,151 --> 00:50:59,651
Si me muerde, te mataré.
741
00:51:00,558 --> 00:51:02,655
Él también me está matando.
742
00:51:02,764 --> 00:51:09,264
Ahora, chicas, voy a mostraros cómo una
peluca puede cambiar vuestra apariencia.
743
00:51:10,494 --> 00:51:12,494
¡Ya está!
744
00:51:13,264 --> 00:51:15,264
Gracias, pequeña.
745
00:51:18,672 --> 00:51:24,007
Es absolutamente divino el que me
hayáis invitado a vuestra fiesta.
746
00:51:25,002 --> 00:51:27,002
Ahora voy de un sitio
para otro, ¿sabéis?
747
00:51:27,270 --> 00:51:30,005
Tuve que cerrar mi peluquería
de señoras en Nueva York...
748
00:51:30,120 --> 00:51:35,167
...y como no podía mandarla de viaje,
fui yo quien se fue de viaje.
749
00:51:35,811 --> 00:51:37,811
Hice bien, ¿eh?
750
00:51:39,824 --> 00:51:43,523
Y ahora me pongo mis
lentes para ver.
751
00:51:43,711 --> 00:51:47,157
Querida, voy a probarme esta y...
752
00:51:50,154 --> 00:51:54,560
..y, ahora, me gustaría leerte
unos versitos.
753
00:51:56,391 --> 00:51:57,491
¡Qué bien!
754
00:51:58,509 --> 00:52:02,590
"La diminuta señorita Muffet
se sentó en un montecillo
755
00:52:03,014 --> 00:52:05,973
"...para comerse un bocadillo.
756
00:52:07,341 --> 00:52:13,939
"Hasta que una araña llegó
y a su lado se sentó.
757
00:52:14,432 --> 00:52:20,572
"Y le dijo: No he comido nada
desde esta madrugada".
758
00:52:25,193 --> 00:52:29,731
Ahora, para mi siguiente número,
puede pasarme eso, querida.
759
00:52:29,856 --> 00:52:33,859
Gracias. Y ahora, queridas, quieren usar
esto como si fuera un telón para mí.
760
00:52:34,377 --> 00:52:36,377
Voy a poner aquí la muñeca.
761
00:52:42,644 --> 00:52:45,160
¡Preparadas! ¡Telón!
762
00:52:47,122 --> 00:52:49,845
¡Hola a todas!
763
00:52:51,610 --> 00:52:54,399
¡Jayne Mansfield!
764
00:52:54,723 --> 00:52:58,276
¿Vieron ya todas mi maravilloso
regalo?
765
00:52:58,368 --> 00:53:01,225
Se llama "El diamante de papá".
766
00:53:02,107 --> 00:53:06,470
Es un pañal de bebé, con
todo lo necesario.
767
00:53:06,892 --> 00:53:09,994
Veamos si puedo doblarlo bien.
768
00:53:10,763 --> 00:53:12,763
¡Así!
769
00:53:13,182 --> 00:53:16,270
¿Acaso no es perfecto?
770
00:53:16,940 --> 00:53:18,453
Lo es.
771
00:53:18,625 --> 00:53:22,609
El DIAMANTE DE PAPÁ es
el pañal perfecto.
772
00:53:24,951 --> 00:53:26,951
¡Espectacular!
773
00:53:38,923 --> 00:53:42,162
Le estaba buscando por todas partes.
774
00:53:42,335 --> 00:53:44,335
¿Le apetece un trago?
775
00:53:44,926 --> 00:53:47,601
Es demasido pronto para mí,
¿no cree?
776
00:53:47,679 --> 00:53:49,276
No he mirado el reloj.
777
00:53:49,363 --> 00:53:52,969
Sr. Brooks, es usted un
hombre afortunado.
778
00:53:53,080 --> 00:53:55,080
¿Cómo ha llegado a esa conclusión?
779
00:53:56,329 --> 00:53:58,329
Esta mañana examiné a su mujer.
780
00:53:58,381 --> 00:54:01,479
Esta vez, no hay absolutamente
ninguna duda.
781
00:54:01,649 --> 00:54:04,137
¡Usted va a ser padre!
782
00:54:04,351 --> 00:54:07,906
-Más o menos.
-Desde luego, eso me sorprendió mucho.
783
00:54:08,037 --> 00:54:11,378
Por lo que supongo que usted hace
dos semanas le contó la verdad.
784
00:54:11,463 --> 00:54:14,266
Aunque es obvio que mis pastillas
la han ayudado.
785
00:54:14,360 --> 00:54:16,321
Es obvio.
786
00:54:16,421 --> 00:54:18,700
-¿Qué?
-Nada. ¿No quiere un trago, de verdad?
787
00:54:18,833 --> 00:54:22,312
No, gracias. Sabía que usted iba
a lograrlo. ¡Lo sabía!
788
00:54:22,470 --> 00:54:24,470
Gracias, doctor.
789
00:54:25,053 --> 00:54:27,853
¡Oh, bien, aquí está!
790
00:54:31,266 --> 00:54:34,109
No te preocupes, querida. Todas
te ayudaremos a llevar esto.
791
00:54:36,409 --> 00:54:38,409
¡Adiós, querida!
792
00:54:39,818 --> 00:54:41,818
Muchas gracias.
793
00:54:47,805 --> 00:54:49,974
-¡Magnífico!
-¿Magnífico?
794
00:54:50,107 --> 00:54:53,039
Nunca había visto tantos regalos
tan estupendos.
795
00:54:53,205 --> 00:54:54,724
Magnífico.
796
00:54:54,818 --> 00:54:56,357
Gracias, gracias.
797
00:54:56,443 --> 00:54:58,768
Pero no te olvides que esta tarde
hemos quedado en la peluquería.
798
00:54:58,886 --> 00:55:01,129
Y tú no te olvides de que
eso es tuyo.
799
00:55:01,246 --> 00:55:03,246
-Adiós.
-Adiós.
800
00:55:07,557 --> 00:55:09,147
¿Como ha ido la fiesta?
801
00:55:09,334 --> 00:55:11,197
Maravillosa.
802
00:55:11,291 --> 00:55:12,681
Horrible.
803
00:55:12,782 --> 00:55:15,256
¡Mira cuántas cosas tan lindas!
804
00:55:15,639 --> 00:55:17,639
Sólo le han dado cosas inútiles.
805
00:55:17,763 --> 00:55:20,325
¡Y tenías que haber visto
a las chicas!
806
00:55:20,743 --> 00:55:26,448
Cada vez que abría algún regalo
todas gritaban: ¡Uy! ¡Ah!
807
00:55:26,827 --> 00:55:29,655
¡Qué bonito! Es divino.
808
00:55:29,837 --> 00:55:31,457
¡Qué asco!
809
00:55:31,544 --> 00:55:33,544
Te hace parecer más gorda.
810
00:55:33,858 --> 00:55:34,938
Lo sé.
811
00:55:35,001 --> 00:55:36,765
Estás celosa.
812
00:55:36,882 --> 00:55:40,083
No lo estoy. ¡Y tú, cállate!
813
00:55:45,662 --> 00:55:47,662
Ya no me quieres.
814
00:55:48,166 --> 00:55:51,632
Hace meses que no te veo sobrio.
Deberías pensar en eso.
815
00:55:53,184 --> 00:55:56,179
Y King nunca se emborracha,
¿verdad?
816
00:55:56,523 --> 00:55:59,209
No, no lo hace.
817
00:55:59,334 --> 00:56:02,200
Hablas igual que tu madre.
818
00:56:02,241 --> 00:56:04,241
¿Y qué tiene de malo?
819
00:56:05,502 --> 00:56:08,062
Tu, en cambio, cada día eres
más desagradable.
820
00:56:08,393 --> 00:56:13,516
Sabes una cosa, mi único y verdadero amor:
hasta tu voz se parece a la de ella.
821
00:56:13,820 --> 00:56:17,719
Para tu información: mi madre se
reunirá con nosotros en Nueva York.
822
00:56:17,865 --> 00:56:20,165
¿Y quieres que te vea así?
823
00:56:20,284 --> 00:56:22,284
¿Y ella se portará bien?
824
00:56:26,677 --> 00:56:28,677
Se supone que no debo enojarme.
825
00:56:28,856 --> 00:56:32,530
Así que no me hagas enfadar. Si quieres
emborracharte como un cerdo, hazlo.
826
00:56:32,645 --> 00:56:34,645
Pero, déjame en paz.
827
00:56:45,100 --> 00:56:47,100
¿Por qué no llevas gafas?
828
00:56:47,252 --> 00:56:49,252
No digas tonterías.
829
00:56:49,887 --> 00:56:53,673
¿Por qué no admites que eres
la absoluta perfección?
830
00:56:53,767 --> 00:56:55,767
¡Qué desagradable estás hoy!
831
00:56:55,999 --> 00:56:58,667
No, sólo un poco cansada
de todo.
832
00:56:58,759 --> 00:57:01,796
Claire, ¿qué te pasa ahora,
de repente?
833
00:57:01,902 --> 00:57:04,281
¡Oye, no trates de protegerla!
834
00:57:04,580 --> 00:57:06,284
¿A quién?
835
00:57:06,388 --> 00:57:09,618
No trates de fingir conmigo.
Tu sabes muy bien a quién.
836
00:57:09,771 --> 00:57:11,238
Pero yo, ¿qué he dicho?
837
00:57:11,375 --> 00:57:13,955
No necesitas decirme nada;
se lo que estás pensando.
838
00:57:14,048 --> 00:57:16,356
¿Cuántos hijos crees que
vas a tener?
839
00:57:16,448 --> 00:57:17,903
¿Qué quieres decir con eso?
840
00:57:17,989 --> 00:57:21,003
Mi mente está absolutamente
en blanco, si quieres saberlo.
841
00:57:21,042 --> 00:57:22,249
¿Qué son todas estas porquerías?
842
00:57:22,307 --> 00:57:25,489
Tu mente siempre está en blanco,
cuando se trata de mí.
843
00:57:25,759 --> 00:57:31,248
Tal vez será porque no colecciono botellas,
como nuestra joven mamá.
844
00:57:31,344 --> 00:57:34,588
Deberías haber visto toda
loa basura que le dieron.
845
00:57:34,946 --> 00:57:38,394
Ni siquiera era de cashmere,
sino de lana de yak
846
00:57:38,616 --> 00:57:41,623
A los siete años el niño aún
sentirá la picazón.
847
00:57:41,702 --> 00:57:45,216
Pues deja de meterte conmigo, que yo
no tengo nada que ver con ese niño.
848
00:57:45,275 --> 00:57:46,275
¡Excusas!
849
00:57:46,360 --> 00:57:49,723
¡Mira esto! El bebé se sentirá
muy cómodo poniéndose esto.
850
00:57:49,831 --> 00:57:51,767
Pero, no sé lo que te pasa.
851
00:57:51,846 --> 00:57:52,917
¡Dámelo!
852
00:57:52,987 --> 00:57:56,519
Supongo que King nunca te dice
estas cosas, ¿verdad?
853
00:57:56,929 --> 00:58:00,491
Supongo que Sandy nunca
es tan desagradable contigo.
854
00:58:00,601 --> 00:58:02,601
-¡Deja de meterte con mis amigos!
-¡Deja de meterte con mis amigos!
855
00:58:02,662 --> 00:58:05,123
Creo que será mejor que salgas
a tomar un poco el aire fresco.
856
00:58:05,213 --> 00:58:07,495
Acabo de volver de allí.
857
00:58:10,026 --> 00:58:12,838
Aquí una se ahoga.
Voy a salir.
858
00:58:13,022 --> 00:58:15,022
Sera mejor que te vayas
y me dejes en paz.
859
00:58:15,087 --> 00:58:18,659
Si te sientes tan infeliz,
porque no dejamos lo nuestro.
860
00:58:18,761 --> 00:58:20,761
-De acuerdo. Si quieres el divorcio,
-Si quieres el divorcio,
861
00:58:20,858 --> 00:58:23,387
-...lo tendrás.
-...lo tendrás.
862
00:58:26,668 --> 00:58:28,668
Precisamente, estábamos
hablando de vosotros.
863
00:58:28,728 --> 00:58:30,728
Nosotros, también.
864
00:58:41,612 --> 00:58:43,851
Siempre poniendo etiquetas.
865
00:58:56,950 --> 00:59:01,964
Si al menos ella lo supiera.
Pero, nadie lo sabe; sólo yo.
866
00:59:02,137 --> 00:59:04,137
Sandy debería saberlo.
867
00:59:04,262 --> 00:59:08,904
No se puede sostener un matrimonio sobre
una mentira. Y menos con una mentira así.
868
00:59:09,019 --> 00:59:12,195
Tarde o temprano, tendré
que decírselo.
869
00:59:25,624 --> 00:59:27,624
¿Querías algo?
870
00:59:31,044 --> 00:59:32,625
Ahora salgo.
871
00:59:32,658 --> 00:59:35,401
¡Cariño, ha llegado el momento!
872
00:59:35,512 --> 00:59:38,400
La cena estará lista dentro
de 15 minutos.
873
00:59:38,506 --> 00:59:43,410
¡Cariño, olvídate de la cena! He venido
a hablarte acerca de nuestro hijo.
874
00:59:43,957 --> 00:59:47,118
Es el más dulce y cariñoso
de todos los bebés.
875
00:59:47,309 --> 00:59:50,932
Sí, es precioso. Pero que pasa
si te digo que...
876
00:59:51,048 --> 00:59:53,636
...no es mi hijo.
877
00:59:53,793 --> 00:59:58,054
Clar que lo es, Jeff. Sólo tienes que
leer el certificado de nacimiento.
878
00:59:58,154 --> 01:00:02,903
¡Déjate de certificados! El verdadero
padre de ese niño es King...
879
01:00:04,601 --> 01:00:06,142
...Banner.
880
01:00:06,321 --> 01:00:11,655
Cariño, lo que pasa es que estás cansado.
Te prepararé algo de beber.
881
01:00:11,833 --> 01:00:14,613
¡Oh, no me crees!
882
01:00:14,715 --> 01:00:19,908
Claro que te creo y siempre te he creído,
porque nunca me has mentido.
883
01:00:20,009 --> 01:00:22,644
¡Qué buena eres!
¡A nuestra salud!
884
01:00:22,776 --> 01:00:24,776
¡A nuestra salud!
885
01:00:26,263 --> 01:00:28,263
¿Qué has puesto en esta bebida?
886
01:00:28,359 --> 01:00:30,347
Sólo una pastilla, querido.
887
01:00:30,456 --> 01:00:33,603
Tú sabes mezclar muy bien
pastillas y bebidas.
888
01:00:34,267 --> 01:00:36,640
¡No puedes!
¡No puedes hacerlo!
889
01:00:40,286 --> 01:00:42,595
¿No puedo?
890
01:00:43,228 --> 01:00:45,228
¡Pobre pequeño!
891
01:00:45,625 --> 01:00:48,336
¡Como si no lo supiéramos!
892
01:00:53,305 --> 01:00:55,305
Estás horrible.
893
01:00:55,377 --> 01:00:58,715
Tendrás que bañarte al amanecer.
894
01:00:58,774 --> 01:01:01,782
Dicen que esa es la única manera.
895
01:01:01,934 --> 01:01:04,884
-¿Quieres un trago?
-No, gracias.
896
01:01:05,114 --> 01:01:07,114
Tú también estás enfadada
conmigo.
897
01:01:07,425 --> 01:01:09,425
No, no lo estoy.
898
01:01:10,492 --> 01:01:13,035
¿A dónde debe ir ese barco?
899
01:01:16,579 --> 01:01:18,579
Al fondo del mar.
900
01:01:19,243 --> 01:01:23,081
Ya es suficiente. Te invito a
una taza de café bien fuerte.
901
01:01:23,636 --> 01:01:25,636
Claire, tengo que hablar contigo.
902
01:01:25,731 --> 01:01:29,551
Por supuesto, pero despues de que te tomes
una taza de café bien cargado y fuerte.
903
01:01:29,657 --> 01:01:32,142
¡Qué idea más repulsiva!
904
01:01:32,622 --> 01:01:35,914
-Más café, señor.
-No, no, gracias.
905
01:01:38,651 --> 01:01:40,651
Y bien, ¿de qué querías hablar?
906
01:01:40,699 --> 01:01:42,897
Recuerdas la noche en que
me golpeé la cabeza.
907
01:01:42,983 --> 01:01:45,654
¿No recuerdas nada fuera de
lo común, esa noche?
908
01:01:45,754 --> 01:01:47,754
Que te diste un buen golpe,
nada más.
909
01:01:47,825 --> 01:01:52,110
No, fue algo entre tú y yo.
¿Recuerdas lo que nos pasó?
910
01:01:52,744 --> 01:01:55,569
Recuerdo muy bien que
pasamos la noche juntos.
911
01:01:55,688 --> 01:01:58,213
Eso es y que yo estuve inconsciente.
912
01:01:58,273 --> 01:02:00,275
Pero, ¿qué hicimos los dos?
913
01:02:00,344 --> 01:02:03,970
Ya te lo he dicho, cariño:
pasamos la noche juntos.
914
01:02:04,919 --> 01:02:06,919
¡Ven conmigo!
915
01:02:09,091 --> 01:02:11,753
¿Tal vez la señora desea
algo para comer?
916
01:02:11,804 --> 01:02:13,804
Me encantaría.
917
01:02:14,012 --> 01:02:17,821
Si no fuera tan rica, posiblemente
acabaría matándome.
918
01:02:18,005 --> 01:02:20,005
Tráigale un buen pastel
de carne.
919
01:02:20,453 --> 01:02:23,946
Eres tan bueno conmigo, Tulio.
920
01:02:24,030 --> 01:02:26,604
El médico me dijo que no debía.
921
01:02:27,625 --> 01:02:29,305
Pequeño.
922
01:02:37,104 --> 01:02:38,479
¿Recuerdas, ahora?
923
01:02:38,550 --> 01:02:42,615
-Recuerdo que dormí aquí.
-¿Y antes de que te durmieras?
924
01:02:43,499 --> 01:02:45,456
-Recuerdo que me diste una pastilla.
-Eso es.
925
01:02:47,247 --> 01:02:48,557
Y que me hiciste el amor.
926
01:02:48,693 --> 01:02:51,696
¿Que yo te hice el amor?
¡Vaya manera de decirlo!
927
01:02:51,845 --> 01:02:54,381
-¿Sí o no?
-Te has vuelto loco.
928
01:02:54,451 --> 01:02:56,906
¡Claire, cariño, escúchame!
929
01:02:57,167 --> 01:02:58,929
¿Pero estás hablando en serio?
930
01:02:58,999 --> 01:03:04,809
Es que me estoy volviendo loco. A veces parece
que lo recuerdo y luego que fuera un sueño.
931
01:03:04,932 --> 01:03:08,137
-Y yo, ¿estuve fascinante?
-Arrolladora.
932
01:03:08,288 --> 01:03:09,525
¡Qué idiota eres!
933
01:03:09,588 --> 01:03:14,017
En primer lugar, porque no soy de las
que se aprovechan de las circunstancias.
934
01:03:21,658 --> 01:03:24,705
Y, en segundo lugar, porque el doctor se
quedó allí prácticamente toda la noche.
935
01:03:24,826 --> 01:03:26,006
Y qué iba a hacer:
¿vender entradas?
936
01:03:26,169 --> 01:03:28,685
-Él no estuvo allí.
-Si que estuvo.
937
01:03:28,771 --> 01:03:31,649
No estuvo allí. ¿Y qué pasó
con mi mujer y tu marido?
938
01:03:31,735 --> 01:03:33,735
Estarían también vendiendo entradas.
939
01:03:42,135 --> 01:03:44,511
Estuvieron bailando en alguna parte
y eso fue todo.
940
01:03:44,574 --> 01:03:46,574
¿Toda la noche?
941
01:03:47,446 --> 01:03:50,797
Ahora que lo pienso, él nunca
me ha hablado de esa noche.
942
01:03:50,976 --> 01:03:52,596
Ni una vez.
943
01:03:52,712 --> 01:03:54,712
Claire, debes saberlo todo.
944
01:03:54,908 --> 01:03:56,908
¿Estás jugando conmigo?
945
01:03:57,039 --> 01:04:00,862
Ojalá me cortaran la lengua después de contártelo,
porque no voy a ser capaz de repetirlo.
946
01:04:03,863 --> 01:04:07,363
A CUBIERTA
947
01:04:08,064 --> 01:04:10,064
MÉDICO DEL BARCO
948
01:04:30,614 --> 01:04:32,084
¿King?
949
01:04:32,234 --> 01:04:33,834
¿Sandy y King?
950
01:04:33,912 --> 01:04:36,109
¡Vamos! ¡Di que era lo que
me merecía!
951
01:04:36,176 --> 01:04:38,176
¿Qué es lo que te resulta
tan gracioso?
952
01:04:38,618 --> 01:04:41,150
¡Oh! ¿Cómo voy a decírtelo?
953
01:04:42,548 --> 01:04:45,147
¡Escucha, Jeff! ¿Por qué eso
es tan importante para ti?
954
01:04:45,319 --> 01:04:49,635
¿Por qué? Porque se trata de tu hijo
y eso es un instinto fundamental.
955
01:04:50,135 --> 01:04:55,296
Si le das de comer, le vistes y
le amas se convierte en tuyo.
956
01:04:55,796 --> 01:04:57,909
Eso lo comprendí yo, a los 7 años.
957
01:04:58,041 --> 01:05:00,633
-¿A los 7?
-Tenía una perrita,
958
01:05:00,836 --> 01:05:03,638
...que tuvo una camada de cachorros,
que vivían junto a mi cama.
959
01:05:03,763 --> 01:05:08,256
Pero los perritos murieron y entonces
tuve que consolarme con unos gatitos.
960
01:05:08,377 --> 01:05:11,227
Y entonces ella comenzó a
lamerlos, alimentarlos...
961
01:05:11,478 --> 01:05:14,428
...y, lo que es más importante,
a amarlos.
962
01:05:14,684 --> 01:05:17,028
Y, créeme, se convirtieron
en su familia.
963
01:05:17,233 --> 01:05:20,427
Si Sandy tuviera unos gatitos,
yo también los querría.
964
01:05:20,835 --> 01:05:24,089
Pero, en caso de que tenga un niño,
será de King.
965
01:05:24,435 --> 01:05:26,435
El niño es tuyo.
966
01:05:26,593 --> 01:05:28,593
Sí, claro.
967
01:05:29,179 --> 01:05:31,827
De eso no hay ninguna duda.
968
01:05:31,942 --> 01:05:34,915
Si todos se lo creyeran...
969
01:05:37,095 --> 01:05:39,702
Creo que ahora me toca a mí
contarte una historia.
970
01:05:39,901 --> 01:05:45,529
No te prometo cortar ninguna lengua, pero
te agradecería que quedara entre nosotros.
971
01:05:45,598 --> 01:05:47,598
Claro.
972
01:06:00,714 --> 01:06:03,518
¡No! ¿King Banner?
973
01:06:03,783 --> 01:06:05,904
No es un golpe en la ceja
sino en el ojo, ¿verdad?
974
01:06:05,998 --> 01:06:08,667
¡Y durante todos estos años
nadie lo ha sabido!
975
01:06:08,865 --> 01:06:11,956
¡Oh, él no lo sabe! ¿Te imaginas
que alguien le dijese a King...
976
01:06:12,357 --> 01:06:14,657
...que no es tan perfecto como parece?
977
01:06:16,753 --> 01:06:18,753
¿Te das cuenta de lo que dices?
978
01:06:29,148 --> 01:06:33,284
Precisamente eso fue exactamente lo que
le dije a mi médico hace cinco años.
979
01:06:33,828 --> 01:06:35,828
¡El viejo King!
980
01:06:36,468 --> 01:06:39,528
Gracias por decírmelo.
Es genial.
981
01:06:44,744 --> 01:06:46,744
¿Genial?
982
01:06:48,700 --> 01:06:51,990
¡Oh, perdone! Mi mujer va a tener
un hijo y yo soy el padre.
983
01:06:52,460 --> 01:06:54,460
¡Un niño!
984
01:07:17,201 --> 01:07:18,461
¡Perdone!
985
01:07:19,252 --> 01:07:22,361
Capitán, mi mujer va a tener un niño
y yo soy el padre.
986
01:07:22,482 --> 01:07:23,862
¡Perdonen!
987
01:07:26,307 --> 01:07:29,099
Bab, el niño se parecerá a mí.
Mi mujer tendrá un hijo como yo.
988
01:07:29,252 --> 01:07:32,166
-Eso es un riesgo del oficio.
-Gracias.
989
01:07:36,641 --> 01:07:38,641
Sandy,
990
01:07:39,625 --> 01:07:42,865
-...ya estoy de vuelta.
-¿Qué te ha pasado?
991
01:07:43,044 --> 01:07:45,195
Me he dado cuenta de
lo feliz que soy...
992
01:07:45,340 --> 01:07:47,340
...y de que me he comportado
como una rata asquerosa.
993
01:07:47,574 --> 01:07:50,776
¿Y a dónde has ido?
¿A escuchar un sermón?
994
01:07:50,880 --> 01:07:53,180
Cariño, sólo... sólo...
995
01:07:53,451 --> 01:07:55,451
...sólo quero verte tejer.
996
01:07:55,520 --> 01:07:57,899
Lo siento, pero el espectáculo
ha terminado.
997
01:07:58,000 --> 01:07:58,900
Tengo que ir con Claire a
la peluquería.
998
01:07:59,612 --> 01:08:01,612
Entonces lo haré yo por ti.
999
01:08:01,953 --> 01:08:05,023
¿Crees que no puedo hacerlo?
¡Mírame!
1000
01:08:10,070 --> 01:08:11,684
¡Estás loco!
1001
01:08:11,965 --> 01:08:14,385
Muy bien. Tienes que portarte
como un buen chico.
1002
01:08:14,507 --> 01:08:16,844
Estaré de vuelta dentro de
un par de horas, ¿eh?
1003
01:08:26,566 --> 01:08:28,895
¡Ya estás aquí! Recuerda que tenemos
reservada hora en la peluquería.
1004
01:08:29,069 --> 01:08:33,177
¡Oh, si no me lo dices, casi me olvido!
Y eso no puedo permitírmelo
1005
01:08:36,356 --> 01:08:38,356
¡Adelante!
1006
01:08:39,479 --> 01:08:41,479
-¡Hola!
-¡Hola!
1007
01:08:43,991 --> 01:08:47,053
-¡Estás sobrio?
-Eso parece.
1008
01:08:47,586 --> 01:08:51,123
-¡Siéntate, King! Pareces un poco agotado.
-Nunca me he sentido mejor en mi vida.
1009
01:08:51,212 --> 01:08:53,325
Es cierto. Estás en todo
tu apogeo.
1010
01:08:53,387 --> 01:08:56,608
Tienes toda la razón.
Estoy en la cumbre.
1011
01:08:56,902 --> 01:09:00,843
Si le hubieras visto corriendo por todo
el barco y gritando qué él era el padre.
1012
01:09:01,284 --> 01:09:04,844
-Creo que ha acabado perdiendo la chaveta.
-No, sólo que ha dejado de beber.
1013
01:09:06,793 --> 01:09:10,802
-¡Oh, fresas con nata!. A eso no me negaría.
-Bien, señora.
1014
01:09:11,040 --> 01:09:14,560
Para mí un emparedado de carne
con apio y lechuga.
1015
01:09:14,706 --> 01:09:17,303
Eso me parece bien.
Yo también lo quiero.
1016
01:09:17,349 --> 01:09:19,174
¿En vez de las fresas?
1017
01:09:19,253 --> 01:09:20,957
No; además de las fresas.
1018
01:09:21,034 --> 01:09:24,302
-Fresas con nata y el emparedado.
-Eso es.
1019
01:09:24,912 --> 01:09:27,543
¡Oh, ostras! Para mí, eso.
1020
01:09:27,991 --> 01:09:29,991
Y yo también.
1021
01:09:30,324 --> 01:09:34,125
Fresas con nata, el emparedado
y las ostras.
1022
01:09:34,192 --> 01:09:37,543
-Supongo que las ostras en hielo.
-Desde luego.
1023
01:09:38,182 --> 01:09:42,408
Y además, una ración de pepinillos
bien salados.
1024
01:09:47,150 --> 01:09:49,150
Pepinillos bien salados.
1025
01:09:49,242 --> 01:09:53,386
¿Qué pasa? A mí me gusta
que estén bien salados.
1026
01:09:53,598 --> 01:09:55,598
Claire, cariño.
1027
01:09:56,746 --> 01:10:01,488
¿No te sentirás molesta
por algo?
1028
01:10:01,774 --> 01:10:04,899
No, me encuentro bien.
Sólo que...
1029
01:10:07,777 --> 01:10:08,900
¡Cuidado que se cae!
1030
01:10:26,445 --> 01:10:29,286
Bien. Voy a dar una vuelta.
1031
01:10:36,098 --> 01:10:38,397
-¿Dónde está King?
-Posiblemente en el gimnasio. ¿Por qué?
1032
01:10:38,514 --> 01:10:41,507
-No debe haberse enterado.
-Quiero que sea una niña. ¿Y tú?
1033
01:10:41,821 --> 01:10:43,289
Tengo náuseas.
1034
01:10:43,383 --> 01:10:46,401
-Naturalmente. Eso era de esperar.
-¿Por qué?
1035
01:10:46,460 --> 01:10:49,512
-Claire va a tener un niño.
-Sólo es eso.
1036
01:10:49,615 --> 01:10:52,488
-¿No es magnífico?
-¿Magnífico? Es imposible.
1037
01:10:52,577 --> 01:10:54,577
¿Por qué lo dices?
1038
01:10:54,660 --> 01:10:57,299
El médico dijo que las náuseas
eran una buena señal.
1039
01:10:57,469 --> 01:11:00,426
-Trata de encontrarle.
-Iré a buscarle y te lo traeré.
1040
01:11:00,549 --> 01:11:02,549
¡Tráeme también las pastillas!
1041
01:11:02,752 --> 01:11:04,752
Claire, estoy muy contento
por ti y por King.
1042
01:11:04,850 --> 01:11:06,964
Lo siento, cariño, pero tengo
que volver a la peluquería.
1043
01:11:07,042 --> 01:11:09,417
Además,quizás esto pueda
ser contagioso.
1044
01:11:09,517 --> 01:11:12,543
-Gracias, Babbette. Hasta luego.
-Hasta luego.
1045
01:11:12,730 --> 01:11:17,183
Claire, me he portado como un idiota, obligándote
a que me contaras esa historia sobre King.
1046
01:11:17,240 --> 01:11:20,576
-No hay ninguna historia.
-¡Por favor!
1047
01:11:20,663 --> 01:11:23,135
No es ninguna historia.
Me la inventé, te lo juro.
1048
01:11:23,220 --> 01:11:24,557
No puede ser.
1049
01:11:24,607 --> 01:11:27,374
Tú también te inventaste la
historia que me contaste.
1050
01:11:27,423 --> 01:11:29,801
¡Olvida todo lo que te dije!
Esto no puede pasar; no puede.
1051
01:11:29,864 --> 01:11:33,894
-No puedes negar los hechos.
-No te olvides de lo de la hija de la cuñada del cartero.
1052
01:11:34,078 --> 01:11:37,820
Es cierto; no lo olvido, Pero
podría ser de King, ¿verdad?
1053
01:11:37,900 --> 01:11:39,925
Claro que podría ser.
Es posible; lo es.
1054
01:11:40,138 --> 01:11:43,796
Y si tienes alguna duda, recuerda la
historia de la perrita y los gatitos.
1055
01:11:44,019 --> 01:11:46,019
La recuerdo muy bien.
1056
01:11:46,323 --> 01:11:49,368
Y Jeff, quiero que seas
el primero en saberlo.
1057
01:11:49,530 --> 01:11:52,207
Le han ofrecido a King un contrato para
pintar seis cuadros en Europa...
1058
01:11:52,324 --> 01:11:54,168
...y nos iremos allí unos años.
1059
01:11:54,262 --> 01:11:55,948
¿Y cuando King se decidió a ello?
1060
01:11:56,026 --> 01:12:00,287
No seas tonto. Él ni siquiera sabe
que vamos a aceptar esa oferta.
1061
01:12:00,776 --> 01:12:04,171
-¿Qué haces aquí, papaíto?
-¡Claire!
1062
01:12:04,351 --> 01:12:06,832
Sandy me lo acaba de decir.
Es una falsa alarma, ¿verdad?
1063
01:12:06,931 --> 01:12:10,390
-No, King. ¿Te molesta?
-¿Molestarme?
1064
01:12:10,457 --> 01:12:13,914
Para tu información, me dijeron
-y no unos charlatanes,
1065
01:12:14,049 --> 01:12:17,945
...sino dos especialistas muy competentes-
que nunca podría tener un hijo.
1066
01:12:17,989 --> 01:12:19,747
-¡Jef!
-¿Qué quieres?
1067
01:12:19,948 --> 01:12:21,948
-¡Oh, no!
-Y ahora, ¿qué?
1068
01:12:22,447 --> 01:12:25,062
-Ya hablaremos de eso luego.
-¡Vamos a hablar, ahora!
1069
01:12:25,218 --> 01:12:26,858
¡Mi esposa y mi mejor amigo!
1070
01:12:26,976 --> 01:12:30,404
-¡Sandy, espera fuera del camarote!
-No quiero. -¡Quédate aquí, Sandy!
1071
01:12:31,161 --> 01:12:35,093
King, te quiero, recuérdalo.
Pase lo que pase, te quiero.
1072
01:12:35,191 --> 01:12:38,412
-¡Recuérdalo, King!
-No vas a poder engañarme ni un momento.
1073
01:12:38,479 --> 01:12:41,959
¡Esperad un momento! ¿Puede alguien
decirme lo que está pasando aquí?
1074
01:12:42,046 --> 01:12:44,278
Mi mujer y mi mejor amigo
se han reído de mí.
1075
01:12:44,364 --> 01:12:47,335
-¿Reirme? No me he reído; no me he reído.
-¡Vamos, ríete, ahora!
1076
01:12:47,465 --> 01:12:50,957
¡Ríete de mis pastillas, mis comidas,
mis entrenamientos!
1077
01:12:52,014 --> 01:12:54,014
Pues, no me importa.
1078
01:12:59,452 --> 01:13:03,611
¡Jeff, ha sido fantástico! El año próximo
tenemos que volver aquí.
1079
01:13:06,612 --> 01:13:10,273
Y así fue como dos parejas sin hijos
dejaron de no tenerlos.
1080
01:13:10,477 --> 01:13:13,004
Dos hombres que pensaron que
nunca llegarían a ser padres,
1081
01:13:13,092 --> 01:13:16,084
...lograron que se cumplieran
sus sueños.
1082
01:13:16,185 --> 01:13:20,762
Conclusión: La autosugestión
es una cosa maravillosa...
1083
01:13:20,980 --> 01:13:24,734
...y puede actuar en los momentos
más inesperados.
1084
01:13:25,050 --> 01:13:27,050
Doctor
1085
01:13:28,302 --> 01:13:31,628
¡Hola! ¿Puedo pasar?
1086
01:13:32,856 --> 01:13:34,457
Doctor,
1087
01:13:34,613 --> 01:13:36,613
...tengo un problema.
1088
01:13:36,638 --> 01:13:38,638
¡Un momento!
1089
01:13:39,672 --> 01:13:41,672
¡Continuará!
1090
01:13:42,252 --> 01:13:44,750
-¿Qué me estaba diciendo?
-Le decía...
1091
01:13:44,852 --> 01:13:46,852
...que tengo un problema, doctor.
1092
01:13:47,066 --> 01:13:51,230
Mi esposo y yo llevamos a bordo de
este barco más de seis semanas...
1093
01:13:51,376 --> 01:13:55,130
...y durante las seis semanas sólo hemos
practicado el sexo y más sexo.
1094
01:13:55,286 --> 01:13:59,207
Ni siquiera hemos salido una vez
del camarote o máximo dos...
1095
01:14:17,050 --> 01:14:20,050
Vtg
89000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
