Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,960 --> 00:00:37,451
Alzati, dai!
2
00:01:06,415 --> 00:01:09,807
Olga, alzati. Non ho voglia
di ripetertelo ancora.
3
00:01:11,880 --> 00:01:13,913
Non voglio andare a scuola.
4
00:03:11,679 --> 00:03:13,990
Ha preso 10 pillole di Meprobamat.
5
00:03:14,323 --> 00:03:18,017
Voleva solo assaggiarle,
ma ha fatto una sciocchezza.
6
00:03:18,360 --> 00:03:21,252
Abbiamo svuotato il suo stomaco ed
ora dovrebbe essere apposto.
7
00:03:21,520 --> 00:03:22,931
La ringrazio.
8
00:03:46,150 --> 00:03:49,199
Per suicidarsi bisogna avere
molto coraggio, figlia mia.
9
00:03:49,200 --> 00:03:52,221
Quel coraggio che tu non hai.
Accettalo.
10
00:04:27,789 --> 00:04:29,564
Non devi aver paura.
11
00:05:30,400 --> 00:05:31,743
Ne vuoi un pò?
12
00:05:32,183 --> 00:05:33,446
Non fumo.
13
00:05:38,440 --> 00:05:39,805
Fai un errore.
14
00:05:41,540 --> 00:05:42,965
Ignorami.
15
00:05:46,880 --> 00:05:50,264
Non voglio che entri di nascosto
nel mio letto.
16
00:05:54,222 --> 00:05:55,897
Come mai sei qui?
17
00:05:57,144 --> 00:05:58,480
E cosa ne so.
18
00:06:00,012 --> 00:06:01,770
Per scappare, forse.
19
00:07:32,320 --> 00:07:35,552
Olga, perché non leggi
dei libri più leggeri?
20
00:07:36,240 --> 00:07:37,670
Va al diavolo.
21
00:07:52,152 --> 00:07:54,850
Mi sento sola, ecco perché
ti sto scrivendo.
22
00:07:55,077 --> 00:07:58,210
Non parlo con mio padre da quando
mi picchiò, in autunno.
23
00:07:58,240 --> 00:08:01,650
Di recente ha picchiato mia sorella,
per qualche piccolo problema.
24
00:08:01,680 --> 00:08:03,858
Stranamente, non provo rimorso.
25
00:08:04,080 --> 00:08:05,633
Lei mi picchiava.
26
00:08:06,240 --> 00:08:09,710
L'unica persona con cui potrei
parlare un pò è mia madre.
27
00:08:09,960 --> 00:08:14,493
Ma non abbiamo nulla di cui parlare.
Mi sento sola, dappertutto.
28
00:08:15,480 --> 00:08:19,970
Le persone parlano e ridono tra loro,
anche su cose che io trovo ridicole.
29
00:08:20,000 --> 00:08:23,698
Parlano solo per dire qualcosa,
e la trovo una cosa orrenda.
30
00:08:24,080 --> 00:08:28,774
Mi siedo, e spesso sto tutto il giorno
senza dire una parola. È abitudine.
31
00:08:29,429 --> 00:08:31,824
Tratto le persone con disprezzo.
32
00:08:32,180 --> 00:08:35,339
Possono sentirsi offesi,
ma io me ne frego.
33
00:08:35,640 --> 00:08:38,835
Mi chiedo cosa penseranno di me,
in futuro.
34
00:08:40,000 --> 00:08:42,439
Nel "Un Americano tranquillo"
è scritto:
35
00:08:42,720 --> 00:08:46,805
"Faremo molto meglio a non cercare
di capirci l'uno con l'altro,
36
00:08:46,880 --> 00:08:50,879
perché nessun essere umano
capirà mai un altro essere umano.
37
00:08:50,880 --> 00:08:53,326
Nemmeno moglie, marito,
amante ed amanti,
38
00:08:53,356 --> 00:08:55,050
né genitori, né figli.
39
00:08:56,707 --> 00:09:00,518
Se esiste la libertà, allora la più
grande e non avere rapporti con altri.
40
00:09:00,548 --> 00:09:01,801
Con la gente.
41
00:09:02,024 --> 00:09:04,356
Quando solo da sola, solo felice.
42
00:09:04,702 --> 00:09:07,904
La gente mi ha escluso ed ora
si aspetta che io ritorni?
43
00:09:08,144 --> 00:09:09,671
No, non lo farò mai.
44
00:09:10,603 --> 00:09:13,868
Non sono all'altezza di
combattere contro di loro.
45
00:09:14,307 --> 00:09:16,770
Solo il mio odio,
si scontrerà contro di loro.
46
00:09:16,800 --> 00:09:20,043
Odio che non ferirà nessuno,
forse solo me stesso."
47
00:09:23,817 --> 00:09:25,831
Ti diamo fastidio?
48
00:09:26,800 --> 00:09:27,801
Sì.
49
00:10:16,557 --> 00:10:20,650
Credo di non aver paura della
solitudine, ma di esserne felice.
50
00:10:20,680 --> 00:10:23,303
Nonostante tutta la tristezza
e l'amarezza.
51
00:10:23,600 --> 00:10:26,730
Ti sto raccontando i miei pensieri,
ma non sono sicura di loro.
52
00:10:26,760 --> 00:10:29,970
Sono così infelice, o così felice?
Non lo so.
53
00:10:30,000 --> 00:10:32,163
Ma spero tu possa capirmi.
54
00:10:33,203 --> 00:10:36,370
Voglio andare in Moravia per le
vacanze, con la mia bici.
55
00:10:36,400 --> 00:10:39,280
Mia madre mi ha chiesto:
"Vuoi andarci da sola?"
56
00:10:39,310 --> 00:10:41,290
Non hai idea di quanto mi senta sola.
57
00:10:41,320 --> 00:10:44,478
È sorpresa perché ho rifiutato
il corso di danza.
58
00:10:44,735 --> 00:10:47,639
Per imparare il "bon ton"?
No, grazie.
59
00:10:48,112 --> 00:10:52,370
Posso fare a meno della gente, quindi
posso fare a meno della danza.
60
00:10:52,400 --> 00:10:57,206
Vorrei davvero poter riuscire a
rialzarmi, come mi avevi scritto.
61
00:10:58,148 --> 00:11:00,501
Ti ringrazio.
Olga Hepnarova.
62
00:11:34,540 --> 00:11:37,332
Tesoro, non abbiamo ancora comprato
niente per il tuo compleanno,
63
00:11:37,362 --> 00:11:39,177
cosa vorresti?
64
00:11:44,221 --> 00:11:46,001
Andarmene da qui.
65
00:11:56,537 --> 00:11:58,318
Allora buon appetito!
66
00:13:04,800 --> 00:13:06,206
Non fissarmi.
67
00:13:28,671 --> 00:13:30,793
- Grazie.
- Eccomi...
68
00:13:34,760 --> 00:13:35,807
Grazie.
69
00:13:41,520 --> 00:13:42,681
Grazie.
70
00:13:43,566 --> 00:13:45,567
Ciao, quanto ho preso oggi?
71
00:13:50,365 --> 00:13:51,646
Grazie.
72
00:13:53,426 --> 00:13:54,635
Il prossimo!
73
00:13:56,659 --> 00:13:58,589
Il tuo nome, dannazione!
74
00:14:24,765 --> 00:14:26,081
Ehilà!
75
00:15:02,734 --> 00:15:06,687
Mamma, per favore, ho bisogno
di una mano per il capanno.
76
00:15:07,600 --> 00:15:08,841
Lo so.
77
00:15:10,353 --> 00:15:12,263
E anche dei soldi.
78
00:16:16,450 --> 00:16:19,122
Perché non andiamo a cena fuori?
79
00:16:22,443 --> 00:16:23,681
Come ti chiami?
80
00:16:24,824 --> 00:16:26,001
E te?
81
00:16:31,306 --> 00:16:32,526
Olga.
82
00:16:37,407 --> 00:16:40,041
- Faccio da sola.
- Ci penso io.
83
00:17:01,371 --> 00:17:04,810
Comunque questa stufa non
sarà sufficiente per l'inverno.
84
00:17:04,840 --> 00:17:08,132
- Non ci torno a casa.
- Oh, per favore, Olga.
85
00:17:08,829 --> 00:17:12,837
Mi permettono di ripetere gli esami.
Lavoro come autista.
86
00:17:16,896 --> 00:17:19,312
Tornerai a casa, per l'invero.
87
00:17:21,008 --> 00:17:23,722
Nessuno mi deve dire cosa fare!
88
00:17:24,200 --> 00:17:27,810
Specialmente tu! O mio padre,
o mia sorella...Nessuno!
89
00:17:27,840 --> 00:17:29,393
Vattene!
90
00:18:10,743 --> 00:18:12,948
- Cosa vuoi?
- Vino bianco.
91
00:19:36,000 --> 00:19:36,922
Grazie.
92
00:19:59,964 --> 00:20:02,063
Tu sei completamente pazza.
93
00:22:01,640 --> 00:22:03,722
Ciao, vuoi venire dentro?
94
00:22:24,880 --> 00:22:26,211
- Ciao.
- Ciao.
95
00:22:26,629 --> 00:22:27,858
Entra pure.
96
00:22:37,320 --> 00:22:40,927
- Lei è la mia ragazza Jana.
- Piacere, sono Jana.
97
00:22:41,840 --> 00:22:43,954
Sono stanca. Vuoi un caffè?
98
00:22:44,377 --> 00:22:46,349
Preferirei una birra.
99
00:23:04,118 --> 00:23:07,724
- È tuo?
- Non essere sciocca. È di Jana.
100
00:24:19,248 --> 00:24:22,153
Abbiamo qualcosa da bere?
101
00:24:55,920 --> 00:24:57,638
Allora, cosa ti serve?
102
00:24:58,740 --> 00:25:01,878
- 300 grammi di salame e del vino.
- Scusa?
103
00:25:03,709 --> 00:25:05,610
300 grammi di salame e del vino.
104
00:25:05,640 --> 00:25:08,017
- Che tipo?
- Bianco.
105
00:25:08,720 --> 00:25:09,881
Bianco...
106
00:25:38,935 --> 00:25:40,631
Sono 9.80 Corone.
107
00:26:05,720 --> 00:26:08,058
Olga, vai piano. Sono incinta.
108
00:26:45,000 --> 00:26:46,803
Sei invitata per cena.
109
00:27:11,203 --> 00:27:13,132
Da dove prendi l'acqua?
110
00:27:13,689 --> 00:27:15,046
Dalla pompa.
111
00:29:50,743 --> 00:29:52,249
Il pranzo è pronto.
112
00:29:53,299 --> 00:29:54,640
Ciao, Olga.
113
00:29:58,273 --> 00:30:01,136
Olga, non sei abituata a salutare?
114
00:30:03,667 --> 00:30:06,656
Sali su un autobus e non
dici neppure: "Piacere".
115
00:30:06,920 --> 00:30:09,306
Anche se conosci le persone.
116
00:30:09,672 --> 00:30:11,325
Sono fatta così.
117
00:30:15,413 --> 00:30:19,324
Comunque, non importa.
Fai come ti pare.
118
00:32:25,600 --> 00:32:27,213
Frantisek Ruzicka.
119
00:32:53,885 --> 00:32:55,001
Jitka!
120
00:32:56,344 --> 00:32:57,521
Jitka.
121
00:32:58,208 --> 00:33:01,007
Ho deciso di darti il mio capanno.
122
00:33:43,040 --> 00:33:44,319
Non mi vuoi?
123
00:33:47,266 --> 00:33:48,792
Qualcosa non va?
124
00:33:51,181 --> 00:33:52,856
Sei solo una troia.
125
00:33:54,480 --> 00:33:57,908
- Io sto con Jana.
- Ed anche con altre ragazze!
126
00:33:58,321 --> 00:34:00,144
Proprio come fai tu...
127
00:34:06,640 --> 00:34:07,928
Scusami.
128
00:34:12,603 --> 00:34:13,917
È così!
129
00:34:14,763 --> 00:34:16,141
Non dici niente?
130
00:34:17,415 --> 00:34:19,630
Non ti piacevo neppure prima.
131
00:34:20,277 --> 00:34:23,224
Non mi piace come ti vesti.
Sempre coi pantaloni.
132
00:34:23,428 --> 00:34:25,569
Non mi ecciti. Sei noiosa.
133
00:34:26,634 --> 00:34:29,391
Sei sempre sporca e puzzi d'olio.
134
00:34:32,920 --> 00:34:34,541
Sono un'autista.
135
00:34:58,186 --> 00:35:01,484
Non aver paura.
Non voglio farti del male.
136
00:35:01,680 --> 00:35:03,318
Mi voglio uccidere.
137
00:35:08,082 --> 00:35:09,715
Non ti credo!
138
00:35:32,354 --> 00:35:35,530
- Non essere arrabbiata con me.
- Sto bene, non è successo niente.
139
00:35:35,560 --> 00:35:36,825
Mi dispiace.
140
00:35:37,387 --> 00:35:39,210
È finita, d'accordo?
141
00:36:01,988 --> 00:36:06,186
I tubi dell'acqua, nella nostra via,
sono scoppiati.
142
00:36:07,717 --> 00:36:10,219
Arrivare a lavoro è stato un incubo.
143
00:37:12,056 --> 00:37:16,784
Hepnarova, sei disgustosa.
Saprò da fumo fino a domani.
144
00:37:26,893 --> 00:37:28,886
Abbiamo la strada bloccata!
145
00:37:30,450 --> 00:37:32,379
Non abbiamo alcuna fretta.
146
00:38:57,991 --> 00:39:01,320
Se fossi tua madre,
ti avrei impiccata.
147
00:39:02,173 --> 00:39:05,841
Non preoccuparti...
Se volessi potrei farlo da sola.
148
00:39:13,880 --> 00:39:15,126
Entra pure.
149
00:39:50,622 --> 00:39:54,651
Considerando la denuncia,
ed altri fatti simili...
150
00:39:55,941 --> 00:39:59,999
propongo di rescindere il contratto
di lavoro della compagna Hepnarova.
151
00:40:00,000 --> 00:40:04,506
Suggerisco di licenziare dal lavoro
la compagna Hepnarova.
152
00:40:05,986 --> 00:40:10,768
Nel frattempo, svolgerà solo
compiti di assistenza...
153
00:40:12,132 --> 00:40:16,542
che dovranno essere controllati
dal dottore della compagnia.
154
00:40:18,224 --> 00:40:19,644
Questo è tutto.
155
00:42:14,520 --> 00:42:18,272
So di essere una psicopatica,
ma so quello che faccio.
156
00:42:19,636 --> 00:42:23,198
Un giorno pagherai le tue risate,
e le mie lacrime.
157
00:42:58,861 --> 00:43:02,368
- Ciao, sono Marika.
- Io Sandy Winiferová.
158
00:43:11,570 --> 00:43:13,457
Andiamo da qualche parte.
159
00:44:20,474 --> 00:44:22,340
Buongiorno, signorina.
160
00:44:24,883 --> 00:44:26,303
Sei arrabbiata?
161
00:44:28,640 --> 00:44:31,188
Scusami, non ti volevo disturbare.
162
00:44:32,973 --> 00:44:35,008
Perché dovrei essere arrabbiata?
163
00:44:35,650 --> 00:44:37,516
Ho sempre questo sguardo.
164
00:44:39,144 --> 00:44:40,480
Io sono Mira.
165
00:45:35,377 --> 00:45:36,930
Non preoccuparti...
166
00:45:36,960 --> 00:45:41,010
mio padre mi picchiava, mi frustava
il volto col battitappeto,
167
00:45:41,040 --> 00:45:45,912
mi torturava, pugnalò mio madre con
un coltello. Era una bestia.
168
00:45:50,001 --> 00:45:52,050
Mia madre morì quando avevo 13 anni.
169
00:45:52,080 --> 00:45:54,930
Poi ho avuto una matrigna,
ma non saprei se chiamarla così.
170
00:45:54,960 --> 00:45:56,577
Era una strega davvero cattiva.
171
00:45:56,607 --> 00:46:00,050
Era una fanatica cattolica, ma ancor
di più, una fanatica nazista.
172
00:46:00,080 --> 00:46:03,410
E questa puttana mi parlava tutto
il giorno del tedesco Übermensch.
173
00:46:03,440 --> 00:46:05,677
Un maniaco, totalmente pazzo.
174
00:46:06,488 --> 00:46:10,530
Tutti i genitori dovrebbero essere
uccisi, e i figli messi nelle istituzioni.
175
00:46:10,560 --> 00:46:13,826
Ma suo fratello era un uomo molto
gentile e nobile.
176
00:46:16,387 --> 00:46:20,946
O muori o sopravvivi, ma delle
volte è davvero molto difficile.
177
00:46:21,158 --> 00:46:22,154
Salute!
178
00:46:26,502 --> 00:46:28,198
Ne prenderò altre 2.
179
00:46:30,784 --> 00:46:33,477
Ehi amico, dammene altre 2.
180
00:46:38,170 --> 00:46:40,142
Bere come all0iferno, vero?
181
00:46:42,800 --> 00:46:44,474
Due birre per me!
182
00:46:46,525 --> 00:46:48,793
Fantastico. Vieni ad unirti a noi!
183
00:46:49,043 --> 00:46:50,320
È stata dura...
184
00:46:51,000 --> 00:46:54,414
Sono stato anche in prigione.
Sono un vero fuggiasco.
185
00:46:55,800 --> 00:46:58,195
Mi inseguivano per tutto il giorno.
186
00:46:58,560 --> 00:47:02,122
- Anch'io sono stata in prigione.
- Interessante.
187
00:47:08,918 --> 00:47:11,811
Mi vergognavo tanto delle persone.
188
00:47:12,480 --> 00:47:14,035
Ma ora non più.
189
00:47:16,086 --> 00:47:19,284
Io non li capisco,
e loro non capiscono me.
190
00:47:20,568 --> 00:47:24,787
Per esempio, a lavoro,
incolpavano me senza alcun motivo.
191
00:47:25,573 --> 00:47:28,525
Succede a molti.
Tutto il giorno.
192
00:47:31,054 --> 00:47:33,577
Non provo sentimenti per la gente.
193
00:47:34,585 --> 00:47:36,536
Ti piacciono le persone?
194
00:47:38,984 --> 00:47:41,359
Non mi interessa più la realtà.
195
00:47:42,920 --> 00:47:46,516
- Vedo il mondo in maniera diversa.
- E come?
196
00:47:48,080 --> 00:47:49,961
Come materia inanimata.
197
00:47:50,769 --> 00:47:55,518
Questa è un'idea alquanto astratta.
Cosa dovrei fare adesso?
198
00:47:57,497 --> 00:48:00,411
È astratta perché non mi riguarda.
199
00:48:01,593 --> 00:48:03,417
Il mondo non ha valore.
200
00:48:04,382 --> 00:48:06,682
Per te, o per tutti?
201
00:48:08,284 --> 00:48:10,531
Non posso parlare in nome di tutti.
202
00:48:11,596 --> 00:48:13,525
Allora a chi ti riferisci?
203
00:48:15,073 --> 00:48:16,525
A Hepnarova.
204
00:48:18,311 --> 00:48:22,480
Mi hai detto che il
mondo non ha valore.
205
00:48:23,882 --> 00:48:26,256
E te? Ti apprezzi?
206
00:48:32,035 --> 00:48:35,661
È pericoloso isolarsi completamente
dalla società.
207
00:48:35,968 --> 00:48:37,728
Specialmente per te.
208
00:48:39,229 --> 00:48:43,450
- Per me non è più pericolo.
- Per chi allora?
209
00:49:11,824 --> 00:49:15,322
La stima è di 17 mila Corone,
per la casa e la terra.
210
00:49:15,695 --> 00:49:18,324
- Penso sia il prezzo giusto.
- Um.
211
00:49:18,733 --> 00:49:20,556
Avrei bisogno del doppio.
212
00:49:21,961 --> 00:49:25,692
Ho un sogno...
Vorrei comprarmi una macchina.
213
00:49:42,705 --> 00:49:44,995
Ecco il tuo congedo per malattia.
214
00:50:00,317 --> 00:50:01,377
Mamma?
215
00:50:02,490 --> 00:50:04,419
Allora chi è mio padre?
216
00:50:53,936 --> 00:50:56,565
Questa sigaretta ha un odore forte.
217
00:51:14,130 --> 00:51:16,567
Alena, chiudi la finestra!
218
00:51:31,485 --> 00:51:32,687
Ehilà!
219
00:53:00,310 --> 00:53:05,398
Signorina Hepnarova, ho nuovi veicoli.
Guidi bene, quindi ne ho uno per te.
220
00:53:05,428 --> 00:53:09,701
Te lo darò domani.
Passa prima a firmare i documenti.
221
00:53:32,012 --> 00:53:34,049
Ci ho pensato molto.
222
00:53:36,625 --> 00:53:40,399
Sento di essere lesbica e vorrei
trovare una compagna.
223
00:53:42,273 --> 00:53:44,945
Potrebbe aiutarmi a trovarne una?
224
00:53:46,586 --> 00:53:47,986
Sfortunatamente...
225
00:53:48,016 --> 00:53:51,976
all'interno del nostro
sistema sanitario, è impossibile.
226
00:53:56,811 --> 00:54:00,267
Vengo qui da un mese.
Quando potrò andare in questo Lobec?
227
00:54:00,297 --> 00:54:01,608
Devi avere pazienza...
228
00:54:01,638 --> 00:54:06,012
Di solito le persone attendono
diversi mesi prima del ricovero.
229
00:54:07,324 --> 00:54:09,423
Bene, quindi non può aiutarmi.
230
00:54:09,680 --> 00:54:14,031
Ci sto provando in tutti i modi.
Non esiste una terapia breve.
231
00:54:18,117 --> 00:54:19,366
Capito?
232
00:58:38,743 --> 00:58:40,990
Senti, conosco un dottore...
233
00:58:42,362 --> 00:58:44,164
lui è uno psicologo...
234
00:58:44,920 --> 00:58:46,616
e potrebbe aiutarti.
235
00:58:47,370 --> 00:58:49,214
Niente mi può aiutare.
236
00:58:52,819 --> 00:58:54,621
Con lui ce la farai.
237
00:58:55,386 --> 00:58:56,481
No.
238
00:58:56,977 --> 00:58:58,360
Sì, Olga...
239
00:58:58,943 --> 00:59:01,164
Lui mi conosce e ti aiuterà.
240
00:59:19,960 --> 00:59:22,610
Non hai preso appuntamento per oggi.
241
00:59:22,957 --> 00:59:25,416
Mi piacerebbe che visitassi Olga.
242
00:59:26,469 --> 00:59:29,459
Fra poco sono fuori servizio.
Cosa vuoi?
243
00:59:30,133 --> 00:59:35,942
Voglio andare a Bohnice Asylum. Non mi
sento bene e ho bisogno di riposare.
244
00:59:36,396 --> 00:59:40,954
Un centro psichiatrico non è un posto
per dormire. È un ospedale.
245
00:59:42,293 --> 00:59:44,752
Mostrami la tua carta d'identità.
246
00:59:51,720 --> 00:59:53,946
Tu non sei del mio distretto.
247
00:59:56,861 --> 00:59:59,610
Se sei stanca,
prenditi dei giorni liberi.
248
00:59:59,640 --> 01:00:03,651
Se hai altri problemi, consulta il
medico della compagnia.
249
01:00:05,859 --> 01:00:07,506
Puoi andare.
250
01:02:23,669 --> 01:02:25,365
Andiamo a lavorare?
251
01:02:26,563 --> 01:02:28,026
Vai senza di me.
252
01:03:15,984 --> 01:03:17,844
Non sei a lavoro, Olga?
253
01:03:19,200 --> 01:03:21,064
Ho preso la tonsillite.
254
01:03:21,723 --> 01:03:24,776
Non mi sento bene,
e non riesco a dormire.
255
01:03:25,343 --> 01:03:27,463
Puoi prescrivermi qualcosa?
256
01:03:33,135 --> 01:03:34,831
Prendi il Dormiphen.
257
01:03:39,587 --> 01:03:42,852
Prendine solo metà,
e non prima di guidare.
258
01:03:43,135 --> 01:03:44,831
Lo terrò a mente.
259
01:04:11,596 --> 01:04:13,250
Domani vado a Most.
260
01:04:13,705 --> 01:04:16,530
Ho trovato un affittacamere
che mi aiuterà.
261
01:04:16,560 --> 01:04:18,380
Spero che funzionerà.
262
01:04:22,037 --> 01:04:26,232
Ma avrò bisogno di molti soldi.
Dovremmo vendere la Trabant.
263
01:04:27,426 --> 01:04:31,530
Non preoccuparti, ci penserò io.
Andremo alla DMV,
264
01:04:31,560 --> 01:04:36,127
tu firmerai, ed io la rivenderò ad
un ragazzo di campagna del Nord.
265
01:04:37,921 --> 01:04:39,411
Vuoi da bere?
266
01:05:03,120 --> 01:05:07,417
Carissimi, prendete questa mia lettera
come un testamento ufficiale.
267
01:05:07,766 --> 01:05:10,490
Per 13 anni sono rimasta imprigionata
dentro una "buona famiglia".
268
01:05:10,520 --> 01:05:14,761
Picchiata e torturata. Una bambina
che fu il giocattolo per adulti.
269
01:05:15,041 --> 01:05:16,610
Ho un soprannome:
270
01:05:16,832 --> 01:05:20,606
donna drago, angelo caduto,
vergine dormiente.
271
01:05:21,352 --> 01:05:23,130
I miei torturatori erano spietati.
272
01:05:23,160 --> 01:05:25,730
Sono la bestia del gregge,
la pecora nera della famiglia.
273
01:05:25,760 --> 01:05:29,490
Non ho un amico. Non voglio averli.
Cado nella disperazione...
274
01:05:29,520 --> 01:05:33,433
scappo dalla scuola,
da casa, dalla mia vita.
275
01:05:35,563 --> 01:05:38,190
Il Centro Psichiatrico per ragazzi,
mi ha mostrato
276
01:05:38,220 --> 01:05:40,370
quanto sia cieca ed inutile
la psichiatria.
277
01:05:40,400 --> 01:05:44,970
Nel 1971, mi trasferii nel nostro
capanno, simbolo della mia solitudine.
278
01:05:45,000 --> 01:05:49,410
Dopo 18 mesi, andai nel dormitorio
della nostra compagnia. Un ostello
279
01:05:49,440 --> 01:05:54,241
che assomiglia a Babilonia, dove si
sopravvive solo con grande volontà.
280
01:05:56,608 --> 01:06:00,770
Mi sono impoverita come il peggior
drogato. Ma dove sono le mie droghe?
281
01:06:00,800 --> 01:06:03,890
Tutti i miei sentimenti sono finiti.
Ho perso ogni speranza.
282
01:06:03,920 --> 01:06:07,770
Ma l'angelo ferito non è ancora morto.
Perché lo sto facendo?
283
01:06:07,800 --> 01:06:10,930
Per far capire alla gente cosa può
diventare una persona indifesa.
284
01:06:10,960 --> 01:06:15,236
Sto peggio di un negro in America.
Perché? Perché sono sola.
285
01:06:15,957 --> 01:06:18,884
Sono stata linciata migliaia di volte.
286
01:06:19,134 --> 01:06:20,566
Da mio padre...
287
01:06:21,211 --> 01:06:24,210
che mi legava alla doccia e mi
picchiava finché non sanguinavo.
288
01:06:24,240 --> 01:06:29,450
Più volte mi è stato detto di essere
la disgraziata di questa società.
289
01:06:29,480 --> 01:06:34,210
Più volte la gente mi evitava.
C'era gente che mi sputava addosso...
290
01:06:34,240 --> 01:06:36,330
fra le pubbliche strade della CSSR.
291
01:06:36,360 --> 01:06:41,245
In ogni lavoro, sono stata diffamata,
derisa, offesa ed umiliata.
292
01:06:41,913 --> 01:06:43,673
Condizione emotiva:
293
01:06:44,352 --> 01:06:46,472
Sono uno storpio sessuale.
294
01:06:46,871 --> 01:06:49,410
Non sono in grado di avere
nessuna relazione umana.
295
01:06:49,440 --> 01:06:52,654
Sono un relitto che sa solo
rovinare le persone.
296
01:06:52,684 --> 01:06:56,090
Quindi sono di fronte ad una scelta:
uccidermi o uccidere gli altri.
297
01:06:56,120 --> 01:07:00,086
Ho deciso questo:
voglio vendicarmi dei miei nemici.
298
01:07:00,331 --> 01:07:04,210
Non valerebbe la pena uccidersi.
299
01:07:04,240 --> 01:07:08,050
Anche se la società sovrana
lo condanna..
300
01:07:08,080 --> 01:07:12,332
viene sempre indicato come un gesto
privato e quindi ignorato.
301
01:07:12,880 --> 01:07:14,666
Questo è il verdetto:
302
01:07:15,206 --> 01:07:19,319
Io, Olga Hepnarova, vittima della
vostra bestialità,
303
01:07:19,949 --> 01:07:22,530
vi condanno a morte, tramite
investimento stradale,
304
01:07:22,560 --> 01:07:26,970
e dichiara che i morti non le
faranno compassione. "Acta No Verba".
305
01:07:27,000 --> 01:07:29,731
Grazie.
Praga, 1973.
306
01:07:29,761 --> 01:07:31,410
Olga Hepnarova.
307
01:12:16,154 --> 01:12:20,246
Per Dio, cosa hai fatto?
Hai i freni rotti o cosa?
308
01:12:20,563 --> 01:12:22,153
Ti eri addormentata?
309
01:12:23,694 --> 01:12:24,987
No.
310
01:12:25,939 --> 01:12:29,482
- Niente di questo. Ho voluto farlo.
- Cosa?
311
01:12:30,208 --> 01:12:31,395
Scendi giù!
312
01:12:57,997 --> 01:13:01,219
Tienila d'occhio.
Torno subito.
313
01:17:22,161 --> 01:17:24,832
- Quando sarà il processo?
- Presto.
314
01:17:25,085 --> 01:17:28,243
Ho sentito che hai preso in prestito
il Codice Penale.
315
01:17:28,273 --> 01:17:29,185
Sì.
316
01:17:30,224 --> 01:17:34,994
Ho letto i verbali. Continui a chiedere
la condanna a morte?
317
01:17:38,274 --> 01:17:39,885
Sì, voglio questo.
318
01:17:41,626 --> 01:17:45,082
Con il mio gesto, abbiamo solo
commesso dei suicidi, in realtà.
319
01:17:45,297 --> 01:17:46,970
Dimmi te...
320
01:17:47,545 --> 01:17:50,110
cosa può offrirmi una seconda vita?
321
01:17:50,620 --> 01:17:53,570
Tu chiedi la condanna a morte
perché hai capito
322
01:17:53,600 --> 01:17:56,290
che vivere con questo in mente,
sarebbe ancora peggio?
323
01:17:56,320 --> 01:17:58,956
Ecco perché tu non vuoi
più vivere.
324
01:17:58,986 --> 01:18:02,636
Se mi impiccano, il mio crimine
avrà un valore più alto.
325
01:18:02,984 --> 01:18:04,161
Valore?
326
01:18:05,311 --> 01:18:08,937
Come vittima dell'oppressione
ero davvero eccezionale.
327
01:18:09,262 --> 01:18:12,294
Sono sana.
Ho due braccia e due gambe.
328
01:18:12,680 --> 01:18:15,507
Parlo ceco, ho una bella
pelle chiara.
329
01:18:15,897 --> 01:18:18,029
Non ho mai fatto del male a nessuno.
330
01:18:18,059 --> 01:18:22,808
Eppure la società mi ha trattato in
modo ripugnate. Per questo la odio.
331
01:18:23,085 --> 01:18:25,820
Potrebbe essere solo una
tua sensazione.
332
01:18:26,951 --> 01:18:28,047
No.
333
01:18:29,062 --> 01:18:31,564
La gente mi ha solo preso per il culo.
334
01:18:34,024 --> 01:18:39,367
Quindi se le persone subiscono dei
torti, dovrebbero sempre vendicarsi?
335
01:18:40,841 --> 01:18:43,979
Perché cerco di vendicarmi
non è chiaro.
336
01:18:44,258 --> 01:18:46,823
Mi ha spinto una
forza sovrumana.
337
01:18:48,820 --> 01:18:51,152
Non sono Dio, eppure punisco!
338
01:18:53,029 --> 01:18:56,378
Lo faccio per un diritto
personale di vendetta.
339
01:18:56,652 --> 01:19:01,123
Una volta sei una povera vittima,
poi tiri fuori Dio...
340
01:19:01,709 --> 01:19:03,638
Allora cosa sei davvero?
341
01:19:05,332 --> 01:19:09,594
Non sono più un essere umano,
tanto meno una cristiana.
342
01:19:11,024 --> 01:19:14,183
Attraverso le mie azioni,
ho tagliato il traguardo.
343
01:19:14,423 --> 01:19:16,755
Ogni progresso ha il suo costo.
344
01:19:17,424 --> 01:19:18,641
Progresso?
345
01:19:19,730 --> 01:19:23,164
Il Male non può essere
sconfitto con il Male.
346
01:19:24,564 --> 01:19:27,087
Le persone sono sempre
state il Male.
347
01:19:27,679 --> 01:19:32,152
Semplicemente neghi che l'uomo possa
scegliere fra il Bene ed il Male.
348
01:19:32,360 --> 01:19:33,936
Sei una debole.
349
01:19:35,265 --> 01:19:38,721
Non ho mai parlato di
"possibilità di scelta".
350
01:19:38,927 --> 01:19:42,450
Le persone hanno tante possibilità,
ma scelgono sempre il Male.
351
01:19:42,480 --> 01:19:46,889
Proprio come hai fatto tu.
Quindi sei uguale agli altri.
352
01:19:56,469 --> 01:19:59,288
Davvero non saprei come difenderti.
353
01:19:59,819 --> 01:20:01,876
Vuoi solo farti del male.
354
01:20:03,479 --> 01:20:05,218
Ho solo una richiesta.
355
01:20:06,776 --> 01:20:09,468
Non accetti il parere degli psichiatri.
356
01:20:44,955 --> 01:20:49,598
La signora, Vera Mrázková, cerca la
ricompensa per un orologio rotto.
357
01:20:49,628 --> 01:20:51,549
Valore 350 Corone.
358
01:20:51,579 --> 01:20:55,874
Ludmila Jedlicková chiede un
risarcimento di 63 mila Corone,
359
01:20:55,904 --> 01:20:57,530
per 12 Kg di ribes,
360
01:20:57,560 --> 01:21:02,250
e per i vestiti di suo marito, il cui
valore non può essere indicato.
361
01:21:02,280 --> 01:21:07,850
Il plenipotenziario Jiri Hercík
chiede 5,700 mila Corone
362
01:21:07,880 --> 01:21:15,048
per le spese funebri, più i costi dei
vestiti e il sostentamento alimentare.
363
01:21:15,295 --> 01:21:17,010
Le richieste sono state accettate.
364
01:21:17,040 --> 01:21:19,650
Bozena Horálková non vuole
nessun risarcimento.
365
01:21:19,680 --> 01:21:23,993
Il comune di Praga,
cerca 2,542 mila Corone,
366
01:21:24,023 --> 01:21:26,304
per aggiustare i vetri rotti.
367
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
Il 10 Luglio 1973,
seduta su un grosso furgone,
368
01:21:35,715 --> 01:21:39,521
l'accusata lo guidò, intenzionalmente,
sul marciapiede,
369
01:21:39,551 --> 01:21:42,764
per circa 31 metri.
370
01:21:42,920 --> 01:21:46,803
La sua corsa finì in uno schianto,
con un totale
371
01:21:46,833 --> 01:21:49,130
di 20 persone ferite e 8 morti.
372
01:21:49,160 --> 01:21:53,930
Il 7 Settembre 1970, diede fuoco alla
fattoria del padre, a Zábrodí,
373
01:21:53,960 --> 01:21:57,681
col chiaro intento
di distruggere la cascina,
374
01:21:57,711 --> 01:22:00,632
e causò un danno
del valore di 100 mila Corone.
375
01:22:00,662 --> 01:22:05,363
Per tali ragioni, Olga Hepnarova è
accusata dei seguenti crimini:
376
01:22:05,520 --> 01:22:08,970
incendio della fattoria
e omicidio plurimo.
377
01:22:09,000 --> 01:22:12,930
Inoltre, il tentativo di
danneggiamento della proprietà altrui.
378
01:22:12,960 --> 01:22:15,776
Vuole rigettare queste accuse?
379
01:22:28,032 --> 01:22:32,444
Vidi 8 corpi,
e poi vidi 8 corpi morti.
380
01:22:33,675 --> 01:22:36,241
Erano 8, ma speravo fossero 10.
381
01:22:37,781 --> 01:22:40,155
Ma che tipo di persone sono?
382
01:22:41,821 --> 01:22:45,022
Sono i cosiddetti Prügelknabe?
( capri espiatori )
383
01:22:45,600 --> 01:22:46,502
No.
384
01:22:47,793 --> 01:22:50,189
Io sono un capro espiratorio.
385
01:22:51,451 --> 01:22:54,852
Ora vorrei chiederle che razza
di persone erano.
386
01:22:55,159 --> 01:22:58,130
Se non so di che razza di
persone stiamo parlando
387
01:22:58,160 --> 01:23:00,852
non posso pentirmi di
quello che ho fatto.
388
01:23:01,080 --> 01:23:05,325
Puoi dirci cosa intende per
capo espiatorio in Cecoslovacchia?
389
01:23:06,643 --> 01:23:08,657
Vittima dell'oppressione.
390
01:23:53,802 --> 01:23:56,670
Passiamo alle
osservazioni di chiusura.
391
01:23:58,911 --> 01:24:01,730
Chiedo di giudicare
l'accusato colpevole,
392
01:24:01,760 --> 01:24:04,403
e chiedo una
punizione esemplare.
393
01:24:14,995 --> 01:24:20,041
Chiedo di non considerare nessuna
perizia psichiatrica,
394
01:24:20,071 --> 01:24:23,450
perché credo non sia
affatto corretta.
395
01:24:23,480 --> 01:24:26,450
Al contrario del parere
degli esperti psichiatri,
396
01:24:26,480 --> 01:24:31,850
credo ce la signorina Hepnarova
sia una schizofrenica,
397
01:24:32,296 --> 01:24:35,836
e perciò non totalmente
responsabile delle sue azioni.
398
01:24:49,962 --> 01:24:52,484
Le persone di oggi non sono umane.
399
01:24:52,932 --> 01:24:57,342
Nessuno si è mai comportato in maniera
umana nei miei confronti.
400
01:24:58,660 --> 01:25:00,808
L'ho fatto per vendetta...
401
01:25:01,748 --> 01:25:05,459
e per prevenire altri casi
di questo tipo.
402
01:25:06,727 --> 01:25:10,236
Esistono tanti altri potenziali
assassini, come lo sono io.
403
01:25:10,442 --> 01:25:13,304
Ma loro non hanno
il coraggio di farlo.
404
01:25:14,288 --> 01:25:18,847
Voglio attirare l'attenzione della
gente, e quelli della mia razza.
405
01:25:21,152 --> 01:25:24,921
Penso si potrebbero usare
certe precauzioni...
406
01:25:25,237 --> 01:25:28,290
per prevenire casi come il mio,
in futuro.
407
01:25:29,151 --> 01:25:32,283
Se non vuoi morire per strada...
408
01:25:33,421 --> 01:25:35,610
o altrove, alla pari
di un capo espiatorio,
409
01:25:35,640 --> 01:25:38,833
come fai ad ottenere il diritto
della giustizia,
410
01:25:39,260 --> 01:25:42,143
o il diritto delle
proprie ingiustizie.
411
01:25:45,223 --> 01:25:47,163
Potrei uccidermi...
412
01:25:48,709 --> 01:25:53,264
e risolvere i problemi di quelli che
vogliono opprimere le persone.
413
01:25:56,071 --> 01:25:59,188
Vorrei dire che siete state,
proprio voi, cara gente,
414
01:25:59,218 --> 01:26:01,880
a spingermi a fare ciò che ho fatto.
415
01:26:02,600 --> 01:26:07,422
Non credevate mica che mi sarei
uccisa da sola, nel mio mio silenzio?
416
01:26:08,658 --> 01:26:10,884
Per quanto riguarda il futuro...
417
01:26:11,111 --> 01:26:14,016
non potrò mai ripetere
tali azioni.
418
01:26:18,232 --> 01:26:23,151
Infine, vorrei finalmente confessare
il crimine che ho commesso.
419
01:26:24,480 --> 01:26:25,993
Finalmente...
420
01:26:26,955 --> 01:26:30,029
posso chiedere
la mia condanna a morte.
421
01:26:31,391 --> 01:26:36,352
Il Tribunale si ritira, così la Corte
sancirà il suo verdetto.
422
01:27:08,005 --> 01:27:11,926
In questo caso non esisteva
nessuna attenuante.
423
01:27:12,229 --> 01:27:16,763
Per il reato commesso,
all'accusata è condannata a morte.
424
01:27:16,793 --> 01:27:19,610
È possibile fare ricorso contro
questa sentenza.
425
01:27:19,640 --> 01:27:22,616
L'accusata vuole commentare
il verdetto?
426
01:27:23,480 --> 01:27:26,962
Per via delle sue condizioni mentali,
427
01:27:26,992 --> 01:27:30,570
l'accusata non può essere
responsabile di ciò che dice.
428
01:27:30,600 --> 01:27:33,040
Questa è la mia personale opinione.
429
01:27:35,110 --> 01:27:39,091
Vorrei ringraziare la Corte,
e tutte le persone...
430
01:27:39,888 --> 01:27:44,298
per la loro futura tolleranza
verso sé stessi.
431
01:27:45,223 --> 01:27:48,806
Inoltre, voglio dire che non farò
nessun ricorso...
432
01:27:49,535 --> 01:27:51,250
e nessun appello.
433
01:28:20,925 --> 01:28:22,281
Vieni fuori!
434
01:29:19,438 --> 01:29:20,800
Che cosa vuoi?
435
01:29:22,185 --> 01:29:24,581
Non ho visto nessun per un anno.
436
01:29:26,055 --> 01:29:27,645
Me ne frego di te.
437
01:29:27,800 --> 01:29:31,173
Non ho fatto nulla e non ho
avuto nessun processo.
438
01:30:03,533 --> 01:30:06,671
Come si sta a stare in
una cella da sola?
439
01:30:07,920 --> 01:30:10,925
Mi va di lusso.
Cammino e leggo.
440
01:30:12,129 --> 01:30:15,373
Sto leggendo:
"Regole per i servizi segreti".
441
01:30:15,995 --> 01:30:20,617
Senti qualcosa di speciale
attorno a te o dentro di te?
442
01:30:21,782 --> 01:30:23,563
Di "speciale" niente.
443
01:30:26,126 --> 01:30:28,712
Tranne che lui non vuole
parlare con te.
444
01:30:28,974 --> 01:30:29,927
Chi?
445
01:30:31,641 --> 01:30:33,091
Ti da fastidio?
446
01:30:35,919 --> 01:30:37,763
Perché questo sorriso?
447
01:30:38,266 --> 01:30:39,486
Non lo so.
448
01:30:41,952 --> 01:30:44,135
Chi dovrebbe parlare con te?
449
01:30:44,756 --> 01:30:48,683
- Vuoi parlare con qualcuno?
- Parlo con lui, ma di rado.
450
01:30:48,920 --> 01:30:50,266
Con Winifer.
451
01:30:51,174 --> 01:30:54,015
L'uomo che firmò
di essere mio padre.
452
01:30:55,203 --> 01:31:00,016
In via Victor Hugo, questo Winifer
ha sottoscritto di essere mio padre.
453
01:31:00,312 --> 01:31:02,432
Hai sentito la sua voce?
454
01:31:03,497 --> 01:31:05,405
Gli chiedo di parlarmi.
455
01:31:06,127 --> 01:31:08,726
Cosa ti dice quando ti risponde?
456
01:31:10,291 --> 01:31:13,725
Mi chiama: Figlia mia.
Ed io lo chiamo: Padre.
457
01:31:14,519 --> 01:31:16,406
Di cosa parlate?
458
01:31:17,902 --> 01:31:21,040
Mi dice di stare calma
e che sarò liberata.
459
01:31:21,455 --> 01:31:23,321
Che non devo preoccuparmi.
460
01:31:25,062 --> 01:31:26,491
Mi riconosci?
461
01:31:28,720 --> 01:31:29,721
Sì.
462
01:31:30,796 --> 01:31:32,514
Sai come ti chiami?
463
01:31:34,085 --> 01:31:37,630
Winiferová.
Mio padre è Oto Winifer.
464
01:31:38,683 --> 01:31:41,630
Cosa dice la tua carta d'identità?
465
01:31:43,200 --> 01:31:46,651
Hepnarova...
Tutti mi chiamano così.
466
01:31:47,922 --> 01:31:50,551
Sei stata cresciuta da Hepnars?
467
01:31:51,230 --> 01:31:52,242
Sì.
468
01:31:52,962 --> 01:31:55,484
Almeno tua madre è quella vera?
469
01:31:56,640 --> 01:31:58,752
Chi lo sa, ufficialmente...
470
01:32:00,083 --> 01:32:02,394
il mio vero padre è
nel Vaticano.
471
01:32:02,647 --> 01:32:06,209
Alla CRV:
Città Regionale del Vaticano.
472
01:32:06,804 --> 01:32:10,531
È dei servizi segreti del Vaticano.
Controspionaggio.
473
01:32:10,785 --> 01:32:14,432
Perché non hai detto a Hepnar
che non era il tuo vero padre?
474
01:32:14,711 --> 01:32:18,676
Non lo sapevo.
Non posso dire una cosa che non so.
475
01:32:20,113 --> 01:32:22,021
Quanto spesso ci parli?
476
01:32:22,840 --> 01:32:26,600
- Un paio di volte a settimana.
- Gli rispondi sempre?
477
01:32:27,213 --> 01:32:29,396
- Certo.
- A voce alta?
478
01:32:30,595 --> 01:32:33,966
Devo parlare piano,
così non possono sentirci.
479
01:32:34,780 --> 01:32:37,939
Quando sono triste,
mi canta delle canzoni.
480
01:32:38,546 --> 01:32:39,766
Sei triste?
481
01:32:41,871 --> 01:32:42,927
Sì.
482
01:32:43,640 --> 01:32:44,721
Perché?
483
01:32:47,308 --> 01:32:48,407
Non lo so.
484
01:32:54,200 --> 01:32:55,706
Sento un rimorso...
485
01:32:56,717 --> 01:32:59,621
Sento un rimorso
per loro, veramente, ma...
486
01:33:00,704 --> 01:33:05,326
Dovevo trovare un'altra parola quando
dissi che non provavo rimorso.
487
01:33:06,140 --> 01:33:09,727
Prima non potevo dirlo,
faceva parte del gioco.
488
01:33:11,141 --> 01:33:15,085
- Conoscevi lo scopo del gioco?
- Sì, ma non del tutto.
489
01:33:16,798 --> 01:33:20,656
Sapevo che dovevo fare una sola cosa.
Confessare!
490
01:33:20,939 --> 01:33:23,377
Per un crimine che non hai commesso?
491
01:33:23,836 --> 01:33:27,405
Cosa vuoi dire con quel "non"?
Io l'ho commesso.
492
01:33:28,083 --> 01:33:29,715
Io sono Winiferová.
493
01:33:30,087 --> 01:33:32,806
Chi ha commesso il reato,
Winiferová o Hepnarova?
494
01:33:33,000 --> 01:33:36,656
Hepnarova...
Ma non sono quella che è stata punita.
495
01:33:36,898 --> 01:33:39,725
- Hepnarova disse...
- Non dirmelo!
496
01:33:40,077 --> 01:33:42,621
Ho già detto che
non l'avrei più rifatto.
497
01:33:42,840 --> 01:33:47,448
Intendevo dire che Hepnarova
voleva essere impiccata...
498
01:33:48,839 --> 01:33:51,913
per far conoscere alla gente
il suo gesto.
499
01:33:52,427 --> 01:33:54,462
Cosa mi puoi dire di questo?
500
01:33:57,546 --> 01:34:01,490
Non sarei comunque morta,
anche se fossi stata impiccata.
501
01:34:02,975 --> 01:34:05,116
Winifer mi avrebbe salvata.
38826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
