Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:31,080 --> 00:21:32,684
Eh?
2
00:24:52,160 --> 00:24:53,844
Hmm.
3
00:40:59,240 --> 00:41:01,811
Bunzo...
4
00:43:37,920 --> 00:43:41,288
♪ Dream ♪
5
00:43:41,440 --> 00:43:47,800
♪ When you're feelin' blue ♪
6
00:43:49,480 --> 00:43:52,962
♪ Dream ♪
7
00:43:53,120 --> 00:44:00,322
♪ And they might come true ♪
8
00:44:01,400 --> 00:44:04,927
♪ Things ♪
9
00:44:05,120 --> 00:44:08,886
♪ Never are as bad ♪
10
00:44:09,080 --> 00:44:11,845
♪ As they seem ♪
11
00:44:12,040 --> 00:44:16,090
♪ So, dream ♪
12
00:44:16,240 --> 00:44:23,488
♪ Dream ♪
13
00:44:25,360 --> 00:44:28,807
♪ Dream ♪
14
00:44:28,960 --> 00:44:36,960
♪ When the day is new ♪
15
00:44:37,160 --> 00:44:40,528
♪ Dream ♪
16
00:44:40,680 --> 00:44:47,802
♪ That they might come true. ♪♪
17
00:45:15,080 --> 00:45:16,411
Good morning!
18
00:45:17,840 --> 00:45:19,842
Good morning, ma'am.
Welcome to Minnesota.
19
00:45:21,200 --> 00:45:24,921
Can I offer you some
free tourist information?
20
00:45:25,080 --> 00:45:26,081
Good morning.
21
00:45:26,280 --> 00:45:27,884
Can I offer you some
free tourist information?
22
00:45:37,880 --> 00:45:40,087
This is a state map.
23
00:45:40,240 --> 00:45:42,811
If I can get it open...
24
00:45:58,920 --> 00:46:00,251
Now what did
you say your name was?
25
00:46:00,440 --> 00:46:02,090
Oh, thank you.
26
00:46:02,280 --> 00:46:03,930
Kumiko.
27
00:46:04,080 --> 00:46:05,320
I'm Robert.
This here is Brad.
28
00:46:05,480 --> 00:46:06,481
How do you do?
29
00:46:06,640 --> 00:46:08,244
First off, by law,
we have to tell you
30
00:46:08,400 --> 00:46:10,040
that we're not associated
with the airport
31
00:46:10,160 --> 00:46:12,811
or the Minnesota Department
of Tourism in any way,
32
00:46:12,960 --> 00:46:15,080
but the airport is kind enough
to lease out this space
33
00:46:15,200 --> 00:46:18,522
so that we can offer assistance
to travelers such as yourself.
34
00:46:22,400 --> 00:46:27,611
Uh... how to go Fargo?
35
00:46:27,800 --> 00:46:29,290
- Fargo?
- Fargo.
36
00:46:29,440 --> 00:46:30,441
Fargo.
37
00:46:30,640 --> 00:46:32,449
Well, um,
that's way up here.
38
00:46:32,640 --> 00:46:37,089
It's actually on the border
in North Dakota.
39
00:46:37,240 --> 00:46:39,766
And the way you get there
40
00:46:39,920 --> 00:46:42,810
is you start here in Minneapolis...
41
00:46:43,960 --> 00:46:50,650
and go right up 94.
42
00:46:52,920 --> 00:46:54,490
Do you know how to get there?
43
00:46:56,400 --> 00:46:57,640
No.
44
00:46:57,800 --> 00:47:01,122
It's okay to be lost.
That's why we're here.
45
00:47:01,280 --> 00:47:03,009
I was lost once.
46
00:47:03,160 --> 00:47:05,208
I was going down
the wrong road.
47
00:47:05,360 --> 00:47:06,930
A depraved individual,
48
00:47:07,080 --> 00:47:09,890
much different than the man
you see in front of you today.
49
00:47:10,040 --> 00:47:12,486
But somewhere through
that haze of debauchery,
50
00:47:12,680 --> 00:47:14,762
I saw the light.
51
00:47:14,920 --> 00:47:17,161
Now there's some other groups here
that will offer you guidance.
52
00:47:17,320 --> 00:47:18,810
I know that there's some Methodists,
53
00:47:18,960 --> 00:47:21,008
and you don't see them too often,
54
00:47:21,160 --> 00:47:22,730
but the guys with the ponytail...
55
00:47:22,880 --> 00:47:24,484
Oh, uh, "Harry Kishner."
56
00:47:24,640 --> 00:47:26,529
- Hare Krishnas.
- Believe it is.
57
00:47:26,680 --> 00:47:27,841
All good-intentioned, but...
58
00:47:28,000 --> 00:47:29,001
And I'm not knocking
any of them...
59
00:47:29,200 --> 00:47:32,727
How go to Fargo?
60
00:49:03,120 --> 00:49:04,770
Attention,
ladies and gentlemen.
61
00:49:04,960 --> 00:49:08,726
We're about an hour and a half
away from our destination,
62
00:49:08,920 --> 00:49:11,764
and as you can see,
we have a minor setback.
63
00:49:11,920 --> 00:49:13,968
Unfortunately,
we have a flat tire.
64
00:49:14,120 --> 00:49:17,602
And my carpal tunnel prevents me
from addressing this problem,
65
00:49:17,760 --> 00:49:19,569
so we're gonna
have to wait for backup,
66
00:49:19,720 --> 00:49:23,520
which hopefully will get here
in a timely fashion.
67
00:49:23,680 --> 00:49:27,048
Uh, if nothing else,
we'll get you transferred
68
00:49:27,200 --> 00:49:28,850
to another bus
as soon as possible.
69
00:49:29,000 --> 00:49:30,331
So in the meantime,
70
00:49:30,480 --> 00:49:33,165
just feel free to get up
and stretch and whatnot.
71
00:50:47,040 --> 00:50:49,168
Can I help you?
72
00:50:51,400 --> 00:50:53,209
What are you doing?
73
00:50:59,720 --> 00:51:01,722
Can you hear me?
74
00:51:04,640 --> 00:51:06,324
Can I help?
75
00:51:28,000 --> 00:51:29,729
This is my home.
76
00:51:33,200 --> 00:51:34,929
It's okay.
77
00:51:35,080 --> 00:51:37,606
We'll get you
where you need to be.
78
00:51:39,440 --> 00:51:42,728
I need to use the restroom
and take my pills.
79
00:51:44,280 --> 00:51:45,884
Come on!
80
00:51:47,320 --> 00:51:49,288
You can get all warmed up.
81
00:51:49,440 --> 00:51:53,286
I can barely feel my toes.
82
00:52:02,320 --> 00:52:03,765
I have cocoa.
83
00:52:07,360 --> 00:52:08,805
It's a hot chocolate drink.
84
00:52:10,920 --> 00:52:12,365
It is hot, so blow on it.
85
00:52:13,680 --> 00:52:14,966
Thank you.
86
00:52:29,520 --> 00:52:31,841
Are you an exchange student or...
87
00:52:33,320 --> 00:52:34,765
a tourist?
88
00:52:36,840 --> 00:52:38,285
Yes.
89
00:52:40,160 --> 00:52:41,924
Where's your home?
90
00:52:43,320 --> 00:52:45,402
Where are you from?
91
00:52:45,560 --> 00:52:46,641
Tokyo.
92
00:52:46,800 --> 00:52:51,328
Oh, Japan.
93
00:52:51,520 --> 00:52:53,124
Wow, that's a long way.
94
00:53:01,360 --> 00:53:04,569
My late husband
was in the Korean War.
95
00:53:04,720 --> 00:53:07,326
You ever been to Korea?
96
00:53:07,480 --> 00:53:09,084
Yes, um...
97
00:53:16,720 --> 00:53:17,846
Oh.
98
00:53:19,440 --> 00:53:20,885
Where are you going?
99
00:53:26,360 --> 00:53:28,601
Now that's very interesting.
100
00:53:30,560 --> 00:53:32,801
I like crafts, too.
101
00:53:32,960 --> 00:53:35,201
Only I do doilies.
102
00:53:35,360 --> 00:53:37,966
I want to go Fargo.
103
00:53:39,720 --> 00:53:42,405
- Say again?
- Fargo.
104
00:53:42,560 --> 00:53:44,130
Fargo?
105
00:53:45,120 --> 00:53:46,565
That's too cold.
106
00:53:48,120 --> 00:53:49,804
That's no fun.
107
00:53:53,440 --> 00:53:56,922
This is not the right time of year
to go sightseeing.
108
00:53:57,080 --> 00:54:00,846
I mean, you should have really
picked someplace warm,
109
00:54:01,000 --> 00:54:02,570
like Florida.
110
00:54:05,240 --> 00:54:08,369
Did you ever read "Shogun"
by James Clavell?
111
00:54:10,400 --> 00:54:13,244
The book, and there
was a miniseries, too.
112
00:54:14,320 --> 00:54:17,608
It's a good one.
It's about Japan.
113
00:54:19,520 --> 00:54:21,249
I think I have a copy.
114
00:54:22,240 --> 00:54:24,925
Paperback.
I don't like hardbacks.
115
00:54:25,080 --> 00:54:27,447
Paperbacks are
much easier to manage.
116
00:54:27,600 --> 00:54:29,329
Hard backs
are for show-offs.
117
00:54:30,400 --> 00:54:32,641
No, I've been to Puerto Rico...
118
00:54:32,800 --> 00:54:38,364
and Acapulco, Bahamas.
119
00:54:38,520 --> 00:54:40,568
I've been to London.
120
00:54:40,720 --> 00:54:43,121
Ireland.
121
00:54:43,280 --> 00:54:44,930
Here it is.
I knew I had it.
122
00:54:45,080 --> 00:54:46,650
Paperback.
123
00:54:48,120 --> 00:54:49,690
Household dust.
124
00:54:49,840 --> 00:54:52,161
It's mostly just dead skin.
125
00:55:00,920 --> 00:55:04,970
Do you have DVD player?
126
00:55:05,120 --> 00:55:09,330
DVD? No, only VHS.
127
00:55:09,480 --> 00:55:13,007
And Canada, I've been there
dozens of times.
128
00:55:13,200 --> 00:55:16,249
And I went on a cruise once
with Charles.
129
00:55:16,400 --> 00:55:18,448
We went up to Alaska.
130
00:55:18,600 --> 00:55:21,763
We got to see neat whales
and icebergs.
131
00:55:25,800 --> 00:55:30,249
Oh, that was a fun trip.
132
00:55:41,880 --> 00:55:43,689
Gets dark real early.
133
00:55:48,160 --> 00:55:51,209
Why don't you stay here tonight?
134
00:55:51,360 --> 00:55:53,966
I mean, your schedule
seems pretty flexible.
135
00:55:54,160 --> 00:55:56,128
And I'll warm up some leftovers.
136
00:55:56,280 --> 00:55:58,089
I have tuna casserole.
137
00:55:59,760 --> 00:56:04,243
- Um...
- No bones about it.
138
00:56:04,400 --> 00:56:06,448
We'll get up tomorrow
139
00:56:06,600 --> 00:56:08,921
and I'll show you around.
140
00:56:09,080 --> 00:56:12,562
It's no fun traveling
alone anyway.
141
00:56:12,760 --> 00:56:17,641
Solitude?
It's just fancy loneliness.
142
00:56:34,040 --> 00:56:37,283
This is my son Bobby's room.
143
00:56:37,440 --> 00:56:39,647
He lives in California now.
144
00:56:39,800 --> 00:56:41,484
Never comes to visit.
145
00:56:44,400 --> 00:56:46,129
He's pretty ungrateful.
146
00:56:49,560 --> 00:56:53,485
Tomorrow,
you take me to Fargo?
147
00:56:53,680 --> 00:56:55,330
You don't wanna go there, hon.
148
00:56:55,480 --> 00:56:57,084
Trust me.
149
00:56:57,240 --> 00:56:59,208
I'll take you
to the Mall of America.
150
00:56:59,360 --> 00:57:01,010
It's a lot more fun.
151
00:57:01,160 --> 00:57:02,969
They have an indoor
Ferris wheel
152
00:57:03,120 --> 00:57:05,691
and a mirror maze.
153
00:57:05,840 --> 00:57:08,605
Now, you get
a good night's sleep
154
00:57:08,760 --> 00:57:11,331
and help yourself
to whatever you'd like.
155
00:57:11,480 --> 00:57:13,289
Except for the sticky buns.
156
00:57:13,440 --> 00:57:14,601
They're for breakfast.
157
00:57:14,760 --> 00:57:16,285
Okay?
158
00:57:18,920 --> 00:57:20,684
Okay.
159
00:57:20,840 --> 00:57:22,763
Good night.
160
01:00:41,080 --> 01:00:43,401
$6.01.
161
01:04:42,280 --> 01:04:44,203
Good morning.
How can I help you?
162
01:04:44,400 --> 01:04:45,890
Check out, please.
163
01:04:46,040 --> 01:04:47,201
You want to check out?
164
01:04:47,400 --> 01:04:49,482
What room number are you in?
165
01:04:49,640 --> 01:04:52,246
What's your room number?
166
01:04:52,400 --> 01:04:54,528
- Two. Zero.
- Two? Zero?
167
01:04:54,680 --> 01:04:55,681
20.
168
01:04:55,840 --> 01:04:57,763
Here, let me check.
169
01:05:04,240 --> 01:05:07,244
I have a note here.
Your credit card declined.
170
01:05:10,760 --> 01:05:12,967
Your credit card
did not go through.
171
01:05:13,960 --> 01:05:15,644
You have a bad credit card.
172
01:05:17,040 --> 01:05:19,088
Bad card.
173
01:05:19,240 --> 01:05:20,890
Yes.
174
01:05:23,880 --> 01:05:25,769
This is business card.
175
01:05:25,920 --> 01:05:27,000
This is your business card?
176
01:05:27,080 --> 01:05:29,606
Did you want me
to try one more time?
177
01:05:49,400 --> 01:05:52,563
Nope, it declined again.
It's bad.
178
01:05:52,760 --> 01:05:56,890
So you might have to call
your credit card company
179
01:05:57,040 --> 01:05:59,361
to check what's going on with it.
180
01:05:59,520 --> 01:06:03,764
Or if you have another card
I will take it.
181
01:06:07,640 --> 01:06:08,880
What you want to do?
182
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
I go get money.
183
01:08:40,200 --> 01:08:41,645
Hey, hey, hey!
184
01:08:41,840 --> 01:08:43,205
Hey!
185
01:09:30,080 --> 01:09:31,320
I didn't mean to turn on the siren.
186
01:09:31,520 --> 01:09:33,170
I bumped it by accident.
187
01:09:37,400 --> 01:09:39,607
I got a call about a lady
wandering around in a blanket.
188
01:09:44,840 --> 01:09:46,320
Are you that lady?
189
01:09:55,840 --> 01:09:57,400
Back there,
that was Paul Bunyan
190
01:09:57,480 --> 01:09:59,084
and Babe the Blue Ox.
191
01:10:00,440 --> 01:10:03,523
It's an American folktale
or something like that.
192
01:10:09,480 --> 01:10:12,324
Babe used to be
anatomically correct,
193
01:10:12,520 --> 01:10:14,921
but apparently
some drunk guy went
194
01:10:15,080 --> 01:10:17,811
and shot the statue's privates off
with a 12 gauge.
195
01:10:30,800 --> 01:10:33,246
I want to go Fargo.
196
01:10:37,320 --> 01:10:38,765
- Do what now?
- Fargo.
197
01:10:38,960 --> 01:10:40,564
I want to go Fargo.
198
01:10:46,280 --> 01:10:50,251
It's... it's a good ways away.
199
01:10:52,360 --> 01:10:54,362
It's not close.
200
01:11:40,240 --> 01:11:43,642
I discover that.
201
01:11:57,760 --> 01:12:01,651
So, uh, what is that?
202
01:12:08,480 --> 01:12:10,608
Jesus Christ.
203
01:12:45,240 --> 01:12:47,288
You're looking for the money
204
01:12:47,440 --> 01:12:49,568
that was in this?
205
01:12:49,760 --> 01:12:51,888
That's what you're looking for?
206
01:12:57,400 --> 01:13:02,042
I discover treasure.
207
01:13:02,200 --> 01:13:04,168
- Yeah.
- Right here.
208
01:13:05,200 --> 01:13:07,202
- Well...
- It's mine.
209
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
Okay, well, you see...
210
01:13:11,480 --> 01:13:14,404
this is not real.
211
01:13:14,560 --> 01:13:18,360
It's just pretend.
212
01:13:18,520 --> 01:13:21,000
Like, you know,
like entertainment.
213
01:13:22,600 --> 01:13:23,726
Entertainment.
214
01:13:23,920 --> 01:13:28,403
It's not real like
a documentary or news
215
01:13:28,560 --> 01:13:31,131
or a reality show,
or something.
216
01:13:31,280 --> 01:13:34,250
It's just, um...
217
01:13:34,400 --> 01:13:37,006
It's just a normal movie.
218
01:13:38,000 --> 01:13:41,925
You know, fake.
Like a story.
219
01:13:42,080 --> 01:13:43,411
No fake.
220
01:13:43,600 --> 01:13:44,601
Yeah, fake.
221
01:13:44,760 --> 01:13:47,240
No fake. It's...
222
01:13:47,440 --> 01:13:48,441
And I know, I understand.
223
01:13:48,600 --> 01:13:51,080
But a documentary is real,
224
01:13:51,280 --> 01:13:55,604
and a normal movie is fake.
225
01:13:55,760 --> 01:13:58,570
Not fake. Real.
226
01:13:58,720 --> 01:13:59,960
This is a normal movie.
227
01:14:00,160 --> 01:14:02,640
I discover treasure.
228
01:14:02,800 --> 01:14:04,609
Right here.
229
01:14:04,760 --> 01:14:06,125
Um...
230
01:14:08,160 --> 01:14:10,128
Look, I...
231
01:14:12,200 --> 01:14:15,807
Look, I want to help you.
I'm just trying to figure out how.
232
01:14:45,480 --> 01:14:46,606
Hi, can I help you?
233
01:14:46,760 --> 01:14:47,761
Hello, ma'am.
234
01:14:47,960 --> 01:14:51,169
My name is Deputy Caldwell
with the Sheriff's Department.
235
01:14:51,320 --> 01:14:52,440
- Okay.
- Not in this county,
236
01:14:52,480 --> 01:14:54,005
- but that doesn't matter.
- Yes?
237
01:14:54,160 --> 01:14:56,640
I'm here with
this Japanese woman
238
01:14:56,840 --> 01:15:00,686
who doesn't speak English
particularly well,
239
01:15:00,840 --> 01:15:03,320
and so I was wondering
if you could possibly
240
01:15:03,480 --> 01:15:05,244
translate a few things for us.
241
01:15:05,400 --> 01:15:08,165
I'm Chinese.
I don't know any Japanese.
242
01:15:13,520 --> 01:15:16,000
- Not a...
- Not at all.
243
01:15:17,280 --> 01:15:20,568
Don't you know just
at least a couple sentences?
244
01:15:20,720 --> 01:15:23,883
Only Mandarin.
That is it.
245
01:15:24,080 --> 01:15:26,003
Very different.
246
01:15:29,160 --> 01:15:30,730
Kumiko?
247
01:15:32,360 --> 01:15:33,885
What?
248
01:15:34,040 --> 01:15:36,407
Do you speak any Chinese?
249
01:15:36,560 --> 01:15:38,722
No. Japanese.
250
01:15:39,720 --> 01:15:42,405
Chinese.
251
01:16:04,400 --> 01:16:06,243
How's your meal?
252
01:16:08,560 --> 01:16:10,324
Okay.
253
01:16:18,480 --> 01:16:20,289
You know, I was, um...
254
01:16:21,720 --> 01:16:24,724
I was thinking about
those maps you have.
255
01:16:24,880 --> 01:16:27,804
And, uh...
256
01:16:27,960 --> 01:16:30,964
I bet a standard highway map
would clarify things a little better.
257
01:16:31,120 --> 01:16:32,610
You know?
258
01:16:34,760 --> 01:16:36,489
I'm pretty sure I have one
in the car.
259
01:16:36,640 --> 01:16:40,929
So why don't you sit tight
here for a second?
260
01:16:43,600 --> 01:16:45,204
And I'll go check.
261
01:16:45,360 --> 01:16:46,930
I'll be back in a second.
262
01:19:15,280 --> 01:19:16,930
I found it.
263
01:19:30,480 --> 01:19:31,766
What's wrong?
264
01:19:34,720 --> 01:19:36,848
You... you okay?
265
01:19:58,120 --> 01:19:59,121
Here.
266
01:20:14,040 --> 01:20:15,644
I'm sorry you're so upset.
267
01:20:17,680 --> 01:20:19,330
I'm trying to think
what to tell you.
268
01:20:24,160 --> 01:20:29,291
I think if we didn't have
this cultural barrier between us
269
01:20:29,440 --> 01:20:32,842
that we could understand
each other clearly
270
01:20:33,000 --> 01:20:35,162
and this would all make
a lot more sense.
271
01:20:39,280 --> 01:20:40,884
Hey, hey.
272
01:20:43,160 --> 01:20:45,527
Believe me,
273
01:20:45,680 --> 01:20:47,523
I know how important
this is to you.
274
01:20:49,680 --> 01:20:51,842
I've never been
to another country before.
275
01:20:53,640 --> 01:20:56,211
I can only imagine how strange
276
01:20:56,360 --> 01:20:58,681
and confusing
everything must be.
277
01:21:02,520 --> 01:21:04,124
Kumiko, I want you to know
278
01:21:04,280 --> 01:21:07,807
that I'm going to help you, okay?
279
01:21:07,960 --> 01:21:12,045
I wanna help you
get what you need
280
01:21:12,200 --> 01:21:14,965
and where you need to go.
281
01:21:15,120 --> 01:21:17,885
You're not in this alone,
you understand?
282
01:21:20,720 --> 01:21:22,404
I am here to help.
283
01:21:27,160 --> 01:21:29,891
I understand.
284
01:21:30,040 --> 01:21:31,565
I'm not alone.
285
01:21:32,560 --> 01:21:34,130
You help me.
286
01:21:41,400 --> 01:21:44,290
Let me know if there's
a particular style you're going for.
287
01:21:44,440 --> 01:21:46,090
Because to be honest,
288
01:21:46,240 --> 01:21:48,971
I really don't know
what's fashionable or not.
289
01:21:50,240 --> 01:21:52,004
So let me know what you see.
290
01:21:55,040 --> 01:21:56,405
If you find something you like,
291
01:21:56,560 --> 01:21:59,769
I'm sure they'll let you
leave the blanket here.
292
01:22:03,600 --> 01:22:05,011
Let's try this one.
293
01:22:30,040 --> 01:22:31,610
It looks good.
294
01:22:41,240 --> 01:22:42,730
Okay.
295
01:22:42,880 --> 01:22:44,484
Seems it's not too tight.
296
01:22:59,480 --> 01:23:00,811
Okay.
297
01:23:01,960 --> 01:23:05,248
Where's your... right there?
298
01:23:07,040 --> 01:23:09,168
That's where your toe is.
It should be fine.
299
01:23:32,520 --> 01:23:34,090
What'd you do that for?
300
01:23:37,360 --> 01:23:39,840
You said you help me.
301
01:23:42,320 --> 01:23:45,085
Well, yeah, but not like that.
302
01:23:46,120 --> 01:23:48,407
I'm just trying to do my job
and that's all.
303
01:23:51,360 --> 01:23:57,527
You said you'd help me
get treasure...
304
01:23:59,760 --> 01:24:00,807
together.
305
01:24:02,520 --> 01:24:04,682
Well, no, you got me all wrong.
306
01:24:04,840 --> 01:24:06,604
I mean, I have a wife
and two kids,
307
01:24:06,760 --> 01:24:11,288
I mean,
I'm just trying to help you.
308
01:24:11,480 --> 01:24:13,403
And the treasure's not real.
309
01:24:13,560 --> 01:24:16,769
It's just a regular, normal movie,
310
01:24:16,920 --> 01:24:18,081
and that's it.
311
01:24:19,080 --> 01:24:22,801
It's fake, totally fake.
312
01:24:25,720 --> 01:24:27,882
It's not fake!
313
01:24:28,080 --> 01:24:32,210
Wait. Just...
Will you listen to me?
314
01:24:32,360 --> 01:24:33,964
Let me help you here!
315
01:24:46,080 --> 01:24:47,764
Shit.
316
01:24:50,520 --> 01:24:52,682
Oh, come on.
317
01:25:13,560 --> 01:25:14,561
Fargo!
318
01:25:15,880 --> 01:25:17,325
Fargo!
319
01:25:33,200 --> 01:25:34,326
Fargo.
320
01:27:01,320 --> 01:27:03,322
Stop! Stop!
321
01:27:04,360 --> 01:27:06,727
Stop! Stop!
21073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
