Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,750 --> 00:01:46,570
♪ Bahagianya berayun di pohon. ♪
♪ Bagaikan bunga palaash yang tertiup angin. ♪
2
00:01:50,850 --> 00:01:54,690
Bahkan sapiku bernyanyi
lebih baik darimu, Dasru.
3
00:01:55,450 --> 00:01:57,010
Diam kau.
4
00:01:57,930 --> 00:01:58,930
Aku yang nyanyi.
5
00:01:59,050 --> 00:02:01,210
Nyanyilah. Tunjukkan padaku.
6
00:02:07,850 --> 00:02:09,410
Diam kau.
7
00:02:09,610 --> 00:02:14,090
♪ Gemuruh-gumam mengalir seperti arus. ♪
♪ Riak-tiup bagaikan mimpi. ♪
8
00:02:14,410 --> 00:02:22,410
♪ Berayun tinggi, hujan turun. ♪
♪ Bawakan aku bunga palaash ♪
9
00:02:23,530 --> 00:02:27,770
♪ Bahagianya berayun di pohon. ♪
♪ Bagaikan bunga palaash yang tertiup angin. ♪
10
00:02:44,780 --> 00:02:47,820
Mumbai, Maharashtra
11
00:02:47,940 --> 00:02:49,730
Mumbai, Maharashtra
Lima tahun kemudian...
12
00:03:09,754 --> 00:03:51,754
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
13
00:05:14,300 --> 00:05:16,020
- Dari mana asalmu?
- Ratnagiri.
14
00:05:16,220 --> 00:05:17,420
Luar biasa.
15
00:05:17,820 --> 00:05:19,940
- Sejak kapan kau Mumbai?
- Sudah sepuluh tahun.
16
00:05:20,180 --> 00:05:21,540
Oh begitu.
17
00:05:23,540 --> 00:05:25,220
Dari mana asalmu?
18
00:05:27,020 --> 00:05:30,060
Dia menteri suku dari negara bagian lain.
19
00:05:31,580 --> 00:05:34,420
- Mereka memberikan dhoti dan sari.
- Lampu tenaga surya juga.
20
00:05:35,540 --> 00:05:37,980
Mereka sepertinya berasal dari
daerah yang sama denganmu.
21
00:05:40,260 --> 00:05:41,420
Halo.
22
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
minister
23
00:05:50,060 --> 00:05:51,500
Dari mana asalmu?
24
00:05:59,860 --> 00:06:02,580
Bidesi? Beri dia paketnya.
25
00:06:06,860 --> 00:06:08,140
Ambil ini.
26
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
Ambil.
27
00:06:16,220 --> 00:06:18,580
- Sarinya?
- Tidak ada lagi sari yang tersisa, Bu.
28
00:06:19,420 --> 00:06:22,140
Tidak ada sari yang tersisa.
29
00:06:25,740 --> 00:06:27,060
Katakan padaku,
30
00:06:28,500 --> 00:06:31,100
Di mana kau sebelum datang ke Mumbai?
31
00:06:31,500 --> 00:06:32,660
Jharkhand.
32
00:06:33,100 --> 00:06:34,500
Benarkah?
33
00:06:36,540 --> 00:06:38,700
Aku dari Jharkhand juga.
34
00:06:44,100 --> 00:06:46,340
Dia istrimu?
35
00:06:51,220 --> 00:06:52,540
Salam.
36
00:06:59,860 --> 00:07:02,780
Pertama kalinya setelah bertahun-tahun,
aku bertemu orang dari Latehar
37
00:07:04,020 --> 00:07:05,980
begitu jauh dari rumah.
38
00:07:10,100 --> 00:07:12,020
Latehar daerah mana kau?
39
00:07:14,100 --> 00:07:15,700
Chandwa.
40
00:07:17,540 --> 00:07:18,980
Desa?
41
00:07:23,100 --> 00:07:24,460
Jhinpidi.
42
00:07:33,860 --> 00:07:35,340
Tolong, lagi.
43
00:07:41,700 --> 00:07:42,900
Kapan kau datang ke Mumbai?
44
00:07:48,300 --> 00:07:50,060
Sekitar lima atau enam tahun yang lalu.
45
00:08:18,900 --> 00:08:21,220
Sepertinya dia Dasru.
46
00:08:22,620 --> 00:08:24,820
Dia mengubah namanya.
47
00:08:41,060 --> 00:08:46,500
Jika aku dapat saree baru hari ini,
aku akan membuat ayunan lagi.
48
00:08:49,940 --> 00:08:52,020
Di mana tempatnya?
49
00:08:56,900 --> 00:08:58,980
Aku akan mengikatnya di atas sana.
50
00:09:02,340 --> 00:09:05,980
Ayunkan sampai tinggi agar kau
terbanting di dinding timah ini.
51
00:09:08,700 --> 00:09:11,620
Makanya bawa aku pulang ayunan di desa.
52
00:09:35,340 --> 00:09:37,700
Kalian warga negara ini.
53
00:09:40,620 --> 00:09:44,460
Seiring berkembangnya negara,
kalian juga mengalami kemajuan.
54
00:09:46,820 --> 00:09:48,660
Bos, ini cukup sederhana.
55
00:09:49,700 --> 00:09:54,940
Sistem memerlukan bukti, dan tidak
ada di antara kalian yang memilikinya.
56
00:09:57,140 --> 00:09:59,660
Kami sudah tinggal di sini
selama 2000 tahun.
57
00:10:00,220 --> 00:10:01,900
Kau punya akta kepemilikan?
58
00:10:04,460 --> 00:10:07,100
Lupakan. Bagaimana dengan kartu pemilih?
59
00:10:09,340 --> 00:10:11,020
Ada kartu identitas?
60
00:10:11,700 --> 00:10:14,460
Pak Agarwal, aku akan menanganinya.
61
00:10:14,700 --> 00:10:18,380
Pemerintah akan mengganti rugi
untuk tanahmu.
62
00:10:18,500 --> 00:10:22,620
Kalau begitu kami akan bicara dengan pemerintah.
Kita temui pemimpin kita.
63
00:10:22,980 --> 00:10:24,100
Apa ada gunanya?
64
00:10:24,220 --> 00:10:25,876
Mereka akan memberi tahu hak-hak kita.
65
00:10:25,900 --> 00:10:28,580
Para pemimpin tidak peduli
pada kita, Vaano.
66
00:10:31,780 --> 00:10:34,540
Jika kau tidak menjual tanah
sekarang, harganya akan turun.
67
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
Madvi?
68
00:10:37,220 --> 00:10:38,460
Apa itu ancaman?
69
00:10:38,620 --> 00:10:41,260
Tidak, hanya nasihat yang bagus.
70
00:10:41,700 --> 00:10:44,100
Contohnya Dhuriya dan Sido.
71
00:10:45,420 --> 00:10:50,660
Mereka dibayar penuh atas tanah mereka, dan
sekarang mereka punya pekerjaan di pabrik juga.
72
00:10:58,340 --> 00:11:02,780
Pak Agarwal, beri mereka waktu untuk berpikir.
Aku akan bicara dengan ayahku malam ini.
73
00:11:03,020 --> 00:11:04,980
Sebaiknya segera lakukan.
74
00:11:05,300 --> 00:11:08,100
Aku akan membereskannya.
75
00:11:14,380 --> 00:11:19,660
Sari! Hanya 200 rupee.
Pilih satu. Hanya 200 rupee.
76
00:11:20,020 --> 00:11:23,420
Sari cantik hanya 200 rupee.
77
00:11:26,900 --> 00:11:29,140
Sari kapas murni, hanya 200 rupee.
78
00:11:29,420 --> 00:11:32,500
Kau bisa memilikinya hanya 200 rupee.
79
00:11:33,620 --> 00:11:34,860
Kau bisa menawarnya.
80
00:11:51,660 --> 00:11:55,620
Siapa yang makan kentang mentah, Joram?
81
00:11:55,860 --> 00:11:57,180
Vaano-di.
82
00:11:57,980 --> 00:11:59,180
Salam.
83
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
Lari!
84
00:13:11,660 --> 00:13:13,460
Lari!
85
00:14:00,180 --> 00:14:02,020
Vaano?
86
00:14:02,780 --> 00:14:04,140
Vaano!
87
00:14:22,500 --> 00:14:23,820
Di mana tepatnya?
88
00:14:24,740 --> 00:14:25,940
Di sana?
89
00:14:26,860 --> 00:14:27,860
Pak?
90
00:14:30,140 --> 00:14:31,140
Dinkar.
91
00:14:33,700 --> 00:14:35,420
Dasru? Jangan pergi.
92
00:14:43,820 --> 00:14:45,460
- Dinkar periksa di belakang.
- Ya Bu.
93
00:14:53,980 --> 00:14:55,060
Lewat sana.
94
00:15:14,060 --> 00:15:16,700
Dia ada di bawah. Tangkap dia!
95
00:15:37,620 --> 00:15:38,780
Pak, dari belakang!
96
00:15:43,460 --> 00:15:44,820
Ya, hati-hati!
97
00:15:46,220 --> 00:15:47,740
Ambil motornya!
98
00:15:54,700 --> 00:15:58,740
'Dia berambut keriting.
Dan ada tato di keningnya. '
99
00:15:59,500 --> 00:16:02,540
'Dia mengenakan kemeja putih dan ada
bungkusan tersampir di bahunya. Ganti. '
100
00:16:14,020 --> 00:16:16,940
Pak, bisakah kau memberi tahu
kami apa yang terjadi?
101
00:16:30,060 --> 00:16:31,260
Pak...
102
00:16:32,420 --> 00:16:35,500
Pak, bungkusan yang dibawanya
bukan barang curian,
103
00:16:35,620 --> 00:16:38,060
dia menggendong anaknya
yang berusia 3 bulan.
104
00:17:04,340 --> 00:17:06,660
Itu mobil Bhavsar, kan?
105
00:17:09,180 --> 00:17:10,220
Ya.
106
00:17:10,340 --> 00:17:12,020
Telepon dia.
107
00:17:18,140 --> 00:17:19,140
'Halo?'
108
00:17:19,180 --> 00:17:24,460
Tolong sambungkan aku ke Pak Bhavsar.
Ini Phulo Karma.
109
00:17:25,100 --> 00:17:27,660
'Dia tidak ada di dalam saat ini.
Coba besok. '
110
00:17:28,060 --> 00:17:30,060
Ini sedikit mendesak.
111
00:17:32,780 --> 00:17:34,420
Beraninya dia!
112
00:17:34,900 --> 00:17:36,460
Aku akan pergi memeriksanya.
113
00:17:44,620 --> 00:17:47,340
Kau sudah membuat kesalahan sekali.
Sekarang diamlah.
114
00:17:55,100 --> 00:17:58,660
Telepon saja Palaash News TV.
115
00:18:06,700 --> 00:18:08,340
'Phulo-ji, salam. '
116
00:18:09,700 --> 00:18:11,020
Salam.
117
00:18:11,580 --> 00:18:14,820
Aku punya berita terkini.
Sudah kurang dari satu jam.
118
00:18:15,380 --> 00:18:16,420
'Tentang apa?'
119
00:18:16,860 --> 00:18:19,940
Kami sudah mengirimimu video.
Ada dua.
120
00:18:20,300 --> 00:18:21,940
'Baiklah. '
121
00:18:29,060 --> 00:18:30,060
Pak.
122
00:18:30,500 --> 00:18:34,020
Pak, kami sedang mengikuti jejaknya.
Kami tidak punya banyak informasi lagi.
123
00:18:34,460 --> 00:18:37,220
Dia bukan siapa-siapa, Bagul.
Tangkap dia cepat.
124
00:18:38,140 --> 00:18:40,100
Atau akan menimbulkan masalah.
125
00:18:41,740 --> 00:18:44,820
Pak, sudah dua malam aku tidak pulang.
126
00:18:45,020 --> 00:18:48,060
Aku mengganti shift Bhonsle.
Dia sakit makanya kugantikan.
127
00:18:48,180 --> 00:18:49,820
Cepat tangkap orang itu.
128
00:18:50,860 --> 00:18:54,540
Bisakah kau pulang dan tidur
dengan pembunuh yang melarikan diri?
129
00:18:56,300 --> 00:18:57,300
Jalan.
130
00:19:40,940 --> 00:19:42,060
Vaano?
131
00:19:42,220 --> 00:19:44,060
Mereka membawa mayatnya pergi.
132
00:19:47,340 --> 00:19:49,660
Mereka bilang kau seorang pembunuh.
133
00:19:56,420 --> 00:19:57,820
Mereka membunuhnya.
134
00:19:58,660 --> 00:20:00,740
Kenapa kau tidak melapor ke Polisi?
135
00:20:01,540 --> 00:20:02,940
Mereka akan membunuhku juga.
136
00:20:03,220 --> 00:20:07,100
- Jika kau tidak bersalah, kenapa mereka harus membunuhmu?
- Pikirkan anakmu.
137
00:20:17,540 --> 00:20:18,780
Jangan datang ke sini lagi.
138
00:20:19,540 --> 00:20:22,500
Kami punya bayi juga.
Kami akan mendapat masalah.
139
00:20:42,100 --> 00:20:43,340
Ke mana kau akan pergi, Bala?
140
00:20:44,380 --> 00:20:46,060
Aku harus mencari tahu.
141
00:20:50,820 --> 00:20:52,460
Aku tidak yakin.
142
00:20:56,980 --> 00:20:59,940
Tidak ada apa pun untukku di sini.
143
00:21:33,980 --> 00:21:35,460
Dasru, jangan pergi.
144
00:21:38,100 --> 00:21:39,620
Ini hanyalah daratan.
145
00:21:54,100 --> 00:21:55,300
Itu tak layak diperjuangkan.
146
00:21:59,340 --> 00:22:00,420
Berikan itu.
147
00:22:11,700 --> 00:22:14,020
'Menurut Polisi Mumbai,
nama buronannya Bala. '
148
00:22:14,420 --> 00:22:18,620
'Sekarang beredar sebuah video
yang membuktikan Bala'
149
00:22:18,940 --> 00:22:22,180
'adalah seorang militan pemberontak
dari Chandwa, Jharkhand. '
150
00:22:22,580 --> 00:22:26,940
'Dia diduga membunuh dua orang di lokasi
konstruksi dan saat ini sedang dalam pelarian. '
151
00:22:27,300 --> 00:22:29,660
'Polisi Mumbai sejauh ini
tidak tahu apa-apa. '
152
00:22:29,940 --> 00:22:34,460
'Mumbai akan menghadapi serangan teror lagi?'
153
00:22:34,980 --> 00:22:39,460
'Kami akan memberikan kabar
eksklusif setelah istirahat sejenak. '
154
00:22:39,740 --> 00:22:41,740
'Teruslah menyaksikan Palaash TV. '
155
00:22:43,340 --> 00:22:44,340
Telepon dia lagi.
156
00:22:47,820 --> 00:22:48,900
Cepat.
157
00:23:03,740 --> 00:23:05,100
Karma-ji, namaste.
158
00:23:06,140 --> 00:23:07,420
Bhavsar-ji, salam.
159
00:23:07,660 --> 00:23:10,260
Aku melihat videonya
di saluran lokal Jharkhand.
160
00:23:11,180 --> 00:23:12,300
Video?
161
00:23:13,620 --> 00:23:15,100
Siapa yang membocorkannya?
162
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Siapa yang tahu?
163
00:23:18,180 --> 00:23:19,820
Ini era siber.
164
00:23:20,260 --> 00:23:23,220
Apa pun bisa bocor dari mana saja.
165
00:23:24,500 --> 00:23:26,460
'Siapa yang membocorkan ini?'
166
00:23:28,700 --> 00:23:31,140
Pemberontakan sudah sampai di Mumbai.
167
00:23:32,100 --> 00:23:33,860
Semuanya bisa terjadi.
168
00:23:35,380 --> 00:23:37,220
Itu sebabnya aku meneleponmu lebih cepat.
169
00:23:38,740 --> 00:23:41,900
Ini yurisdiksimu. Kau harus menangkapnya.
170
00:23:43,700 --> 00:23:46,540
Polisi Mumbai sedang menanganinya.
Dia akan segera ditangkap.
171
00:23:47,540 --> 00:23:50,060
Beri tahu aku jika kau menangkapnya.
172
00:23:52,700 --> 00:23:57,700
Dia berasal dari wilayahku. Aku berhutang
jawaban pada orang-orangku.
173
00:23:58,860 --> 00:24:01,140
Beri tahu aku jika ada hal lain yang bocor.
174
00:24:03,180 --> 00:24:04,700
Salam, Bhavsar-ji.
175
00:24:24,660 --> 00:24:28,100
'Unit 255, lapor ke persimpangan Bandra. '
176
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
Oke.
177
00:24:29,740 --> 00:24:32,020
Pak, kita dipanggil.
178
00:25:06,980 --> 00:25:09,060
Shivangi, aku butuh ponselnya.
179
00:25:10,140 --> 00:25:11,540
Anak yang baik.
180
00:25:13,700 --> 00:25:16,060
'Menurut Polisi Mumbai,
nama buronannya Bala. '
181
00:25:16,340 --> 00:25:19,660
'Sekarang beredar sebuah video yang membuktikan
Bala adalah seorang militan pemberontak'
182
00:25:19,980 --> 00:25:21,580
Kau membiarkannya lolos?
183
00:25:23,860 --> 00:25:26,440
Bagul, kau tidak akan pulang
184
00:25:26,650 --> 00:25:30,870
sampai kau menangkapnya. Aku tidak
peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
185
00:25:31,260 --> 00:25:34,780
Pak, dia terlihat di kamera
CCTV di stasiun Kurla.
186
00:25:51,980 --> 00:25:53,060
Platform yang mana?
187
00:25:53,260 --> 00:25:54,460
Tujuh.
188
00:25:54,820 --> 00:25:56,100
Perbesar.
189
00:25:58,100 --> 00:25:59,220
Berhenti sebentar.
190
00:25:59,740 --> 00:26:01,140
Kereta apa itu?
191
00:26:02,780 --> 00:26:04,420
Red-Earth Express, ke Jharkhand.
192
00:26:12,380 --> 00:26:13,620
Terima kasih.
193
00:26:17,300 --> 00:26:18,580
Bang?
194
00:26:19,340 --> 00:26:21,380
Tolong tahan tempatku.
195
00:26:21,740 --> 00:26:23,580
Anakku buang air besar.
196
00:26:24,220 --> 00:26:25,420
Kau punya tisu?
197
00:26:27,740 --> 00:26:30,260
Tandai tempatmu dengan syal.
198
00:27:28,460 --> 00:27:32,620
Ya, Joram, ya, selesai.
199
00:27:44,420 --> 00:27:49,460
Lihatlah dirimu, perempuan kecilku
yang bermata seperti manik-manik.
200
00:28:31,380 --> 00:28:32,620
Ada apa?
201
00:28:33,780 --> 00:28:35,060
Ada yang salah, Ibu?
202
00:28:41,780 --> 00:28:45,060
Ada orang mengunci pintu dari dalam.
Tidak akan terbuka.
203
00:28:47,700 --> 00:28:49,940
Haruskah kita beritahu petugas di peron?
204
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
Pak?
205
00:29:17,620 --> 00:29:20,100
Dia ada di sini, Pak!
206
00:29:30,500 --> 00:29:32,020
Hati-hati kau.
207
00:29:39,140 --> 00:29:43,380
Jangan ada penembakan. Di sini berisiko. Tangkap
dia hidup-hidup. Kuulangi, jangan menembak.
208
00:29:52,860 --> 00:29:54,756
Pak, lampu dan kipas angin
tidak berfungsi.
209
00:29:54,780 --> 00:29:56,036
Pak, kami bukan Polisi kereta api.
210
00:29:56,060 --> 00:29:58,020
Pajakku membayar gajimu.
211
00:30:27,220 --> 00:30:28,340
Akan kutunjukkan!
212
00:30:33,940 --> 00:30:35,340
Kenapa kau menembak?
213
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
Hati-hati, dia menggendong bayi.
214
00:31:00,100 --> 00:31:01,740
Ada tetesan susu.
Dia pasti ada di dekat.
215
00:31:21,180 --> 00:31:26,020
Bala, tidak ada yang akan menembak,
menyerahlah.
216
00:31:30,820 --> 00:31:33,180
Aku tidak melakukan apa pun, Pak.
217
00:31:37,260 --> 00:31:39,860
Mereka membunuh istriku.
218
00:31:42,140 --> 00:31:44,300
Aku bukan seorang pembunuh.
219
00:31:46,220 --> 00:31:50,020
Biarkan aku pergi. Demi bayiku.
220
00:31:51,980 --> 00:31:55,180
Jika kau tidak bersalah,
kau tidak akan dihukum.
221
00:31:58,140 --> 00:32:00,260
Bisakah kau menjaminnya?
222
00:32:04,820 --> 00:32:06,620
Aku akan mencoba yang terbaik.
223
00:32:33,780 --> 00:32:36,140
Ada orang jatuh dari kereta.
Tarik rantainya!
224
00:32:41,380 --> 00:32:43,940
Sathe, masuk. Sathe!
225
00:33:36,780 --> 00:33:38,020
Bela.
226
00:33:38,980 --> 00:33:39,980
Samakka?
227
00:33:49,660 --> 00:33:51,300
- Bisakah kau melihat?
- Ya.
228
00:33:51,420 --> 00:33:52,700
Perhatikan baik-baik.
229
00:33:52,820 --> 00:33:53,820
Ya.
230
00:33:53,940 --> 00:33:55,900
Kau harus menyembunyikan dirimu.
231
00:33:58,740 --> 00:34:00,660
Kau harus tidak terlihat.
232
00:34:02,580 --> 00:34:06,940
Jangan keluar seperti itu.
Itu berbahaya.
233
00:34:12,500 --> 00:34:13,580
Bisakah kau melihat?
234
00:34:16,300 --> 00:34:20,220
Dan tembak saat diperintahkan.
235
00:34:26,940 --> 00:34:29,140
Madvi itu datang lagi.
236
00:34:30,100 --> 00:34:33,020
Ayahnya Babulal bergandengan
tangan dengan Pragati Steel.
237
00:34:33,540 --> 00:34:35,580
- Desa yang mana?
- Jhinpidi.
238
00:34:43,940 --> 00:34:45,260
- Kita harus mengakhiri ini.
- Ya.
239
00:34:49,380 --> 00:34:53,100
Ayah, mereka menolak untuk mendapatkannya.
240
00:34:54,340 --> 00:34:57,500
Mereka akan kehilangan tanahnya
bahkan tanpa bayaran.
241
00:34:59,020 --> 00:35:01,460
Mereka mengira aku musuh mereka.
242
00:35:05,300 --> 00:35:08,900
Kau melakukan yang terbaik.
Akhirnya, ini panggilan mereka.
243
00:35:10,740 --> 00:35:14,300
Pembangunan bukanlah matematika.
Semuanya tidak selalu sesuai.
244
00:35:22,180 --> 00:35:25,340
Jangan berusaha terlalu keras, Madvi.
245
00:35:25,500 --> 00:35:29,380
Bu, mereka tidak tahu betapa
buruknya itu untuk mereka.
246
00:35:42,140 --> 00:35:46,660
Tidak ada gunanya mencari di jalan raya.
Dia manusia hutan.
247
00:35:51,540 --> 00:35:53,420
Seorang Polisi perempuan terbunuh.
248
00:35:59,860 --> 00:36:02,580
Kami akan menunggu kabar darimu.
249
00:36:14,660 --> 00:36:16,660
Pesankan tiket pulang kita.
250
00:36:21,780 --> 00:36:22,820
Dan Dasru?
251
00:36:23,580 --> 00:36:25,540
Dia akan mendatangi kita.
252
00:36:58,900 --> 00:37:01,020
Pak, kami menemukan ini.
253
00:37:43,620 --> 00:37:45,700
Kau mencari sesuatu?
254
00:37:49,540 --> 00:37:50,860
Tidak, tidak.
255
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
Pak, dia mungkin menuju ke Jharkhand.
256
00:38:27,700 --> 00:38:31,780
“Aku akan bicara dengan Komisaris
di sana. Kau harus ke Jharkhand. '
257
00:39:59,300 --> 00:40:00,300
Birsi.
258
00:40:13,620 --> 00:40:17,540
Semuanya, silakan duduk.
259
00:40:28,740 --> 00:40:33,980
Madvi tidak akan melindungi kepentinganmu.
Dia mendapat bagiannya dari Perusahaan.
260
00:40:35,620 --> 00:40:40,340
Hari ini kami sudah memberi contoh.
261
00:40:41,420 --> 00:40:45,580
Kami tidak akan membiarkan siapa
pun yang mencoba memanipulasi.
262
00:40:46,740 --> 00:40:48,260
Ingat itu.
263
00:41:40,380 --> 00:41:41,900
Minumlah.
264
00:41:48,780 --> 00:41:50,140
Madvi?
265
00:41:51,940 --> 00:41:53,300
Madvi?
266
00:42:12,180 --> 00:42:13,540
Vaano.
267
00:42:15,180 --> 00:42:16,700
Vaano.
268
00:42:29,820 --> 00:42:32,580
Kita harus lari, Vaano.
269
00:42:33,780 --> 00:42:35,820
Berapa lama, Dasru?
270
00:42:37,580 --> 00:42:39,860
Selamat datang kembali.
271
00:42:44,060 --> 00:42:46,100
Ini tanah kita.
272
00:42:48,580 --> 00:42:51,180
Kita tidak akan pergi selamanya.
273
00:44:39,260 --> 00:44:41,180
Siapa kau? Turun!
274
00:44:41,700 --> 00:44:43,100
Turun!
275
00:44:59,100 --> 00:45:03,530
Jharkhand.
276
00:45:18,220 --> 00:45:22,060
"Pragati Nagar."
277
00:45:23,580 --> 00:45:24,580
Pak.
278
00:45:25,100 --> 00:45:26,300
Biarkan aku.
279
00:45:31,420 --> 00:45:34,780
Pak, silakan duduk di sini.
280
00:45:37,740 --> 00:45:39,500
Nyamankan dirimu.
281
00:45:43,620 --> 00:45:46,220
Pegang ini.
282
00:45:47,180 --> 00:45:48,980
Mundur.
283
00:45:51,660 --> 00:45:53,300
Pegang ini, Pak.
284
00:45:58,940 --> 00:46:00,420
Pak, kau nyaman?
285
00:46:33,700 --> 00:46:35,380
Ya, Joram.
286
00:46:37,460 --> 00:46:39,580
Lihat! Kita sampai di rumah.
287
00:46:45,180 --> 00:46:48,740
Dulu ada pohon-pohon besar di sini.
288
00:46:55,180 --> 00:46:57,140
Dulunya ada sungai di sini.
289
00:47:02,100 --> 00:47:05,100
Mereka pasti membuat bendungan
dan membuangnya.
290
00:47:07,780 --> 00:47:10,820
Dulu mengalir air di sini.
291
00:47:15,940 --> 00:47:21,740
Selama enam tahun terakhir,
ibumu berkata, "Bawa aku pulang."
292
00:47:22,940 --> 00:47:25,860
“Aku ingin mandi di sungai.”
293
00:47:31,100 --> 00:47:34,300
Kita di sini, Vaano. Kita pulang.
294
00:47:47,500 --> 00:47:49,140
Hati-hati.
295
00:47:53,900 --> 00:47:55,020
Letakkan ini di belakang.
296
00:48:03,700 --> 00:48:04,700
Bu...
297
00:48:08,460 --> 00:48:11,620
Pak Agarwal, salam.
298
00:48:12,860 --> 00:48:14,900
Siapa yang tahu, Pak.
299
00:48:15,500 --> 00:48:18,900
Bagaimana jika dia membentuk
faksi pemberontak baru di sini?
300
00:48:22,740 --> 00:48:23,900
Oke.
301
00:48:27,540 --> 00:48:34,660
Mari kita umumkan tahap dua dari
Rencana Pembangunan Babulal kita.
302
00:48:38,660 --> 00:48:40,220
Oke.
303
00:48:42,940 --> 00:48:44,300
Salam.
304
00:48:52,740 --> 00:48:56,020
"Dicari hidup atau mati.
Dasru Kerketta, a.k.a. Bala."
305
00:48:56,260 --> 00:48:58,380
“Dia melarikan diri bersama seorang bayi.
306
00:48:58,660 --> 00:49:02,380
"Desa: Jhinpidi. Stasiun: Lohargola.
Wilayah: Chandwa."
307
00:49:16,980 --> 00:49:18,260
Pak.
308
00:49:18,820 --> 00:49:21,101
Semoga kau tidak membasuh
punggungmu dengan air mineral?
309
00:49:25,180 --> 00:49:29,660
Jika tidak ada air, kami menyeka
dengan dedaunan dan tanah.
310
00:49:59,140 --> 00:50:01,140
Ada masalah jaringan di sini kan?
311
00:50:01,380 --> 00:50:04,380
Ini sebelumnya tidak terjadi.
Ada yang terus meledakkan menara.
312
00:50:04,620 --> 00:50:05,780
Siapa?
313
00:50:06,420 --> 00:50:07,580
Pemberontak.
314
00:50:08,220 --> 00:50:09,820
Bagaimana kalian berkomunikasi?
315
00:50:12,020 --> 00:50:14,220
Ada banyak hal yang kita pelajari
untuk hidup tanpa ponsel.
316
00:50:36,220 --> 00:50:37,220
Hey!
317
00:50:38,380 --> 00:50:40,540
- Speaker sudah dicas?
- Ya Pak.
318
00:50:40,940 --> 00:50:41,980
Bagus.
319
00:50:54,220 --> 00:50:59,020
"MLA Phulo Karma,."
320
00:51:09,044 --> 00:51:41,044
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
321
00:51:43,820 --> 00:51:46,100
Di mana aku bisa mendapatkan air mineral?
322
00:51:47,780 --> 00:51:49,420
Pak, itu air mineral juga.
323
00:51:50,300 --> 00:51:52,740
Dan kau tahu bagian yang menyenangkan?
Itu gratis!
324
00:52:53,660 --> 00:52:55,660
Turun, kawan. Kita sudah sampai.
325
00:52:58,340 --> 00:52:59,740
Bangun.
326
00:53:00,620 --> 00:53:03,180
Hei, pegangi dia! Hati-hati!
327
00:53:35,460 --> 00:53:39,820
♪ Lepaskan hutan kami. ♪
♪ Lepaskan tanah kami. ♪
328
00:53:40,100 --> 00:53:44,500
♪ Lepaskan sungai kami. ♪
♪ Bersatu kita teguh. ♪
329
00:53:44,700 --> 00:53:49,060
♪ Lepaskan hutan kami. ♪
♪ Lepaskan tanah kami. ♪
330
00:53:49,380 --> 00:53:53,780
♪ Lepaskan sungai kami. ♪
♪ Bersatu kita teguh ♪
331
00:53:56,140 --> 00:53:59,660
♪ "Kau membangun bendungan, sungai kami mati. ♪
♪ Kau menggali tambang, bumi kami kering" ♪
332
00:53:59,900 --> 00:54:03,380
♪ Kau membuat jalan, membunuh pohon-pohon ♪
♪ kami. Membiarkan kami kelaparan dan sakit ♪
333
00:54:04,380 --> 00:54:07,460
- Tidak ada jalan lain?
- Kita harus menunggu, Pak.
334
00:54:12,820 --> 00:54:17,100
Babulal Memorial Highway - sedang dibangun.
335
00:54:35,260 --> 00:54:38,780
♪ Petugas berjas, tentara bersepatu bot, ♪
♪ pemimpin bersekongkol. ♪
336
00:54:39,020 --> 00:54:42,500
♪ Mereka mengancam kami dengan senjata, ♪
♪ memenjarakan anak-anak kami ♪
337
00:54:42,700 --> 00:54:47,180
♪ Buktinya bukan di atas kertas, ♪
♪ melainkan di kulit dan telapak tangan kami ♪
338
00:54:47,380 --> 00:54:51,780
♪ Kami menginginkan apa yang jadi milik kami, ♪
♪ kami tidak menginginkan sedekahmu. ♪
339
00:54:57,100 --> 00:54:58,260
Kau mencari seseorang?
340
00:55:36,940 --> 00:55:38,660
Kau seorang petani?
341
00:55:39,820 --> 00:55:41,380
Siapa yang tidak, Pak?
342
00:55:56,180 --> 00:55:57,180
Kamlesh.
343
00:56:09,380 --> 00:56:10,460
Pohon apa itu?
344
00:56:10,580 --> 00:56:12,940
Itu apa yang kau cari, untuk jaringan!
345
00:56:13,060 --> 00:56:15,380
Cepat! Petugas Mumbai datang.
346
00:56:18,740 --> 00:56:21,420
Isi semua baterainya sampai penuh.
347
00:56:22,020 --> 00:56:24,020
Kenapa traktor itu belum tiba?
348
00:56:33,620 --> 00:56:35,660
Pak Ratnakar Bagul, selamat datang.
349
00:56:36,340 --> 00:56:37,580
Ambilkan kursi.
350
00:56:40,380 --> 00:56:41,380
Halo.
351
00:56:43,900 --> 00:56:45,500
Apa yang bisa kami bantu?
352
00:56:49,580 --> 00:56:50,860
Aku butuh petugas bantuan.
353
00:57:06,860 --> 00:57:10,380
Ada yang bisa kami berikan untukmu
yang bisa dimasukkan ke dalam botol?
354
00:57:12,740 --> 00:57:16,396
Orang yang kita kejar ini bisa jadi seorang
pemberontak. Kita tidak punya waktu untuk ini.
355
00:57:16,420 --> 00:57:20,220
Setiap suku di wilayah ini,
pemberontak, Pak.
356
00:57:21,980 --> 00:57:25,140
Jika mereka bukan pemberontak,
apa kata dunia?
357
00:57:25,420 --> 00:57:26,420
Simpatisan, Pak.
358
00:57:26,540 --> 00:57:28,220
Ya, simpatisan.
359
00:57:30,620 --> 00:57:32,460
Kita akan menangkapnya, jangan khawatir.
360
00:57:35,020 --> 00:57:39,620
Orang Mumbai melakukan
sesuatu dengan tergesa-gesa,
361
00:57:41,580 --> 00:57:44,300
Itulah sebabnya dia lolos dari tanganmu.
362
00:57:49,780 --> 00:57:54,700
Kami belum pernah melihat
Polisi Mumbai sebelumnya.
363
00:57:55,340 --> 00:57:59,420
Jadi kami merencanakan
pesta kecil malam ini.
364
00:58:03,020 --> 00:58:04,460
Jangan katakan tidak!
365
00:58:05,300 --> 00:58:07,020
Hari sudah hampir gelap.
366
00:58:07,180 --> 00:58:09,700
Ini semua sudah direncanakan.
367
00:58:10,460 --> 00:58:12,820
Kita akan pergi saat fajar,
segar seperti bunga
368
00:58:13,020 --> 00:58:14,980
dan menangkap pemberontak itu.
369
00:58:18,060 --> 00:58:19,060
Kurung ayam itu!
370
00:58:26,060 --> 00:58:27,476
Bukankah anak-anak ini masih di bawah umur?
371
00:58:27,500 --> 00:58:28,820
Benar Pak.
372
00:58:30,500 --> 00:58:31,940
Kenapa mereka dikurung di sel orang dewasa?
373
00:58:32,060 --> 00:58:34,900
Mereka bersenjata, Pak.
374
00:58:35,860 --> 00:58:38,260
- Bukankah mereka suku di sini?
- Benar, Pak.
375
00:58:39,940 --> 00:58:41,940
Bukankah suku di sini selalu
membawa busur dan anak panah?
376
00:58:42,180 --> 00:58:45,596
Senjata yang melanggar hukum. Kami dapat
perintah dari atas. Apa yang harus dilakukan?
377
00:58:45,620 --> 00:58:47,460
Pasal 144 berlaku.
378
00:58:48,580 --> 00:58:51,580
- Sejak kapan?
- Selamanya. Ayo Pak.
379
00:58:52,140 --> 00:58:53,580
Ayo Pak.
380
00:59:03,220 --> 00:59:04,500
Pak.
381
00:59:10,260 --> 00:59:11,460
Ayo, Pak.
382
00:59:14,420 --> 00:59:16,460
Kamarku sekarang milikmu.
383
00:59:16,980 --> 00:59:18,940
"Sel Penjara: Laki-Laki."
384
00:59:29,340 --> 00:59:31,860
Bersihkan sekarang.
Biarkan Bapak beristirahat.
385
01:00:38,740 --> 01:00:40,020
Tuiya?
386
01:00:43,980 --> 01:00:46,180
Maukah kau makan bersamaku malam ini?
387
01:00:51,940 --> 01:00:56,420
Aku mau, tapi ayah
tidak mau makan tanpaku.
388
01:01:08,340 --> 01:01:09,580
Aku harus pergi.
389
01:01:13,540 --> 01:01:14,660
Selamat malam.
390
01:01:15,900 --> 01:01:17,180
Selamat malam.
391
01:03:01,700 --> 01:03:05,300
"Jaga jarak aman, kalau tidak!"
392
01:03:08,740 --> 01:03:10,260
Bunga!
393
01:03:14,740 --> 01:03:16,700
Bunga di Lachiya!
394
01:03:37,540 --> 01:03:39,780
Pak, kenalkan Polisi Muchaki?
395
01:03:46,140 --> 01:03:49,580
Nomor yang anda tuju
tidak ada dalam jangkauan jaringan.
396
01:03:51,500 --> 01:03:53,060
Omong kosong apa ini?
397
01:03:53,820 --> 01:03:55,900
Pak, jangan pergi.
398
01:03:56,420 --> 01:03:59,740
Kau tidak akan menemukan
hal seperti ini di Mumbai, Pak.
399
01:04:09,540 --> 01:04:13,100
Pak, kembalilah. Lachiya ini seksi!
400
01:05:43,540 --> 01:05:46,700
Sudah kubilang padamu idiot,
untuk mengisi penuh baterainya.
401
01:07:07,420 --> 01:07:09,100
Cepat, gerak.
402
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
Hasil panen kami tidak cukup, bagaimana
kami memberi makan ternak kami?
403
01:08:23,140 --> 01:08:26,420
Kau menjual kerbaumu bulan lalu?
404
01:08:27,060 --> 01:08:28,060
Ya.
405
01:08:28,100 --> 01:08:30,620
- Berapa harganya?
- Hanya 3.000 rupee.
406
01:08:31,620 --> 01:08:33,300
Kau juga jual?
407
01:08:33,860 --> 01:08:35,420
Apa yang bisa kulakukan?
408
01:08:38,220 --> 01:08:40,220
Kau sudah berhenti bertani?
409
01:08:41,540 --> 01:08:45,660
Ladang kami kini menumbuhkan
besi, bukan biji-bijian.
410
01:08:46,140 --> 01:08:47,900
Aku akan jual semua unggasku.
411
01:08:51,700 --> 01:08:53,900
Kenapa tidak ada yang melawan?
412
01:08:54,940 --> 01:08:56,380
Melawan siapa?
413
01:08:58,980 --> 01:09:01,180
Di manakah penjaga hutan?
414
01:09:06,740 --> 01:09:11,100
Pertarungan memberi makan jiwa,
bukan perut.
415
01:09:43,380 --> 01:09:46,270
"Kau, mencoba menguburkan suku,
perhatikanlah."
416
01:09:46,400 --> 01:09:49,110
"Dia akan bangkit kembali,
karena dia adalah benih."
417
01:10:20,140 --> 01:10:21,140
Simson?
418
01:10:24,180 --> 01:10:25,380
Dasru!
419
01:10:28,420 --> 01:10:29,860
Apa yang kau lakukan di sini?
420
01:10:31,020 --> 01:10:35,780
Aku mencari Komandan.
Tidak ada seorang pun yang tersisa.
421
01:10:38,940 --> 01:10:41,740
Perusahaan tidak menyisakan hutannya.
422
01:10:46,460 --> 01:10:48,100
Bolehkah aku duduk di sini?
423
01:10:55,380 --> 01:10:56,940
Siapa namanya?
424
01:10:57,500 --> 01:10:58,900
Joram.
425
01:11:00,940 --> 01:11:02,420
Bagaimana kabar Vaano?
426
01:11:03,420 --> 01:11:06,100
Mereka membunuhnya, Simson.
427
01:11:09,460 --> 01:11:11,660
Menggantungnya terbalik.
428
01:11:12,660 --> 01:11:15,140
Siapa lagi yang melakukan itu?
429
01:11:16,060 --> 01:11:18,140
Kenapa kau kembali?
430
01:11:19,980 --> 01:11:23,780
Untuk memohon pada Komandan
agar mengampuniku.
431
01:11:26,700 --> 01:11:30,300
Jika aku mati, bagaimana
Joram bisa bertahan?
432
01:11:35,140 --> 01:11:38,060
Ke mana pun aku pergi, yang
kutemukan hanya keheningan.
433
01:11:43,540 --> 01:11:44,900
Dasru,
434
01:11:48,140 --> 01:11:50,260
tutupi wajahmu.
435
01:12:19,340 --> 01:12:21,820
Aku mengirimi mereka persediaan
makanan, tiga tahun lalu.
436
01:12:22,300 --> 01:12:25,020
Tiba-tiba suatu hari pengantar
barang memberitahuku
437
01:12:25,700 --> 01:12:28,460
semua jalan menuju hutan ditutup.
438
01:12:29,580 --> 01:12:30,820
Oleh siapa?
439
01:12:31,140 --> 01:12:33,420
Kau pernah mendengar
Operasi Perburuan Hijau?
440
01:12:33,860 --> 01:12:36,500
Mereka memburu seperti binatang.
441
01:12:36,940 --> 01:12:38,860
Membasmi semua pemberontak.
442
01:12:42,220 --> 01:12:45,900
Sekarang aku terpaksa memberi makan para prajurit.
Tapi mereka tidak pernah membayarku.
443
01:12:47,540 --> 01:12:54,420
Kalian biasanya membayar di muka,
hingga rupee terakhir.
444
01:12:55,900 --> 01:12:59,180
Aku bukan pemberontak, Simson.
Aku menyerahkan senjatanya.
445
01:12:59,420 --> 01:13:02,340
- Lalu kenapa kau kembali?
- Apa lagi yang bisa kulakukan?
446
01:13:03,780 --> 01:13:05,460
Apa lagi yang bisa kulakukan?
447
01:13:33,860 --> 01:13:35,220
Pak?
448
01:13:36,940 --> 01:13:37,940
Pak?
449
01:13:40,900 --> 01:13:44,500
Bidesi menelepon, Pak!
450
01:13:50,620 --> 01:13:51,740
Pak!
451
01:14:13,540 --> 01:14:14,980
Namaste.
452
01:14:15,100 --> 01:14:16,260
Salam.
453
01:14:16,580 --> 01:14:18,740
Kau tidak mengabari kami
tentang Polisi Mumbai itu?
454
01:14:19,060 --> 01:14:21,580
Tapi Bu, Kaulah seharusnya yang
menceritakan banyak hal pada kami.
455
01:14:21,820 --> 01:14:24,100
Mana mungkin kami memberitahumu?
456
01:14:24,380 --> 01:14:26,180
Kau tidak tahu?
457
01:14:29,580 --> 01:14:31,060
Kami baru tahu
458
01:14:31,340 --> 01:14:33,340
dan segera meneleponmu.
459
01:14:34,140 --> 01:14:37,500
Kita butuh buronan dalam keadaan mati,
bukan dalam keadaan hidup.
460
01:14:38,820 --> 01:14:40,940
Dia selalu berhasil lolos dari Polisi.
461
01:14:41,460 --> 01:14:43,460
Dia terlihat di pasar suku.
462
01:14:43,940 --> 01:14:46,140
Kami sudah memastikan,
dia di sana sampai malam.
463
01:14:46,260 --> 01:14:48,260
Pos terdepanmu yang terdekat.
464
01:14:50,500 --> 01:14:52,060
Tangkap dia.
465
01:14:52,780 --> 01:14:54,220
Ya, Bu.
466
01:14:56,020 --> 01:14:58,100
Aku butuh kabar setiap sepuluh menit. '
467
01:15:06,740 --> 01:15:09,220
Bangun, dasar pemalas!
468
01:15:10,860 --> 01:15:12,260
Bangun.
469
01:15:13,620 --> 01:15:15,460
Bangun!
470
01:15:15,740 --> 01:15:16,980
Bangun!
471
01:15:17,860 --> 01:15:18,900
Bangun!
472
01:15:20,300 --> 01:15:21,620
Solanki!
473
01:15:35,460 --> 01:15:38,220
Kita akan menangkapnya,
bukan membunuhnya.
474
01:15:39,580 --> 01:15:41,380
Jangan menembak di depanku.
475
01:15:55,060 --> 01:15:56,500
Kita harus membunuh Dasru.
476
01:15:57,060 --> 01:15:58,660
Kita mendapat perintah dari atas.
477
01:15:59,420 --> 01:16:02,020
Jangan mendengarkan Polisi Mumbai.
478
01:16:03,620 --> 01:16:05,740
Semoga kau sudah meminyaki
senapanmu yang berkarat?
479
01:16:15,060 --> 01:16:16,620
Istirahatlah sejenak.
480
01:16:17,700 --> 01:16:20,140
Kita akan pergi saat pasar tutup.
481
01:16:21,900 --> 01:16:23,540
Aku akan membangunkanmu.
482
01:16:25,740 --> 01:16:27,100
Oke.
483
01:17:42,580 --> 01:17:43,980
Jangan tembak!
484
01:17:46,620 --> 01:17:47,620
Jangan tembak!
485
01:17:56,580 --> 01:17:57,860
Jangan ada yang menembak.
486
01:17:59,500 --> 01:18:01,180
Dia ada di sini! Solanki, tangkap dia.
487
01:18:01,300 --> 01:18:02,340
Jangan tembak!
488
01:18:02,700 --> 01:18:04,220
Jangan tembak, jangan tembak!
489
01:18:19,340 --> 01:18:21,700
Dia ada di balik tembok itu!
490
01:18:22,220 --> 01:18:23,540
Jangan biarkan dia pergi.
491
01:18:30,420 --> 01:18:31,780
Jangan tembak!
492
01:18:41,580 --> 01:18:42,660
Jangan tembak.
493
01:18:43,900 --> 01:18:44,980
Berhenti!
494
01:18:45,260 --> 01:18:46,756
Tidak bisakah kau membidik dengan benar?
495
01:18:46,780 --> 01:18:48,140
Dia lari di jalan itu.
496
01:18:49,380 --> 01:18:50,380
Tembak dia!
497
01:18:52,220 --> 01:18:53,300
Tembak. Tembak.
498
01:18:57,100 --> 01:19:00,020
Tolong jangan tembak.
Bayiku akan terluka.
499
01:19:00,300 --> 01:19:01,940
Jangan menembak.
500
01:19:11,100 --> 01:19:12,100
Tembak dia!
501
01:19:12,740 --> 01:19:13,780
Jangan tembak.
502
01:19:16,980 --> 01:19:18,020
Kubilang jangan tembak.
503
01:20:17,540 --> 01:20:19,780
"Anggota parlemen Bhavsar, LSS."
504
01:20:25,700 --> 01:20:28,220
"Karma, panggilan JVD."
505
01:20:38,500 --> 01:20:40,900
"Anggota Parlemen Bhavsar."
506
01:20:56,260 --> 01:20:58,460
Pelan-pelan.
Ini mahal...
507
01:23:43,700 --> 01:23:44,700
Pak?
508
01:23:45,540 --> 01:23:47,220
Aku tidak minum teh.
509
01:23:47,820 --> 01:23:50,060
Tunggu saja, Pak.
Kita sedang diawasi.
510
01:24:04,700 --> 01:24:07,100
Inspektur Khatri mendapat
perintah untuk membunuh.
511
01:24:09,700 --> 01:24:11,380
Tapi kasus ini ada di tanganku.
512
01:24:13,140 --> 01:24:15,220
Kau juga ada di bawah perintah, Pak.
513
01:24:22,500 --> 01:24:26,620
Sekitar lima tahun lalu terjadi pencambukan
di depan umum di sebuah desa di sini.
514
01:24:26,980 --> 01:24:30,380
Para pemberontak menggantung seseorang
secara terbalik dan memukulinya sampai mati.
515
01:24:31,340 --> 01:24:33,580
Madvi adalah anak satu-satunya Babulal Karma.
516
01:24:36,540 --> 01:24:38,100
Siapa Babulal Karma?
517
01:24:43,900 --> 01:24:44,900
"Pragati Steel."
518
01:24:44,940 --> 01:24:47,236
"Saree-Dhoti Babulal, Skema
Distribusi Lampu Tenaga Surya."
519
01:24:47,260 --> 01:24:49,420
Menteri suku pertama di negara bagian ini.
520
01:24:56,380 --> 01:24:59,100
Madvi biasa jadi perantara
kesepakatan tanah untuk Pragati Steel.
521
01:25:01,020 --> 01:25:03,900
Bayangkan semua jari di dalam pai itu.
522
01:25:09,900 --> 01:25:16,460
Babulal terkena stroke parah saat
melihat mayat Madvi yang cacat.
523
01:25:17,460 --> 01:25:20,580
Keesokan harinya Phulo Karma
mengambil alih Partai.
524
01:25:22,140 --> 01:25:24,660
Siapa Phulo Karma?
525
01:25:26,500 --> 01:25:28,420
Dia pemberi perintah pada
Khatri untuk membunuh.
526
01:25:32,260 --> 01:25:35,980
Dia seorang ibu sederhana.
527
01:25:37,220 --> 01:25:41,020
Partai JVD bergabung
dengan Pemerintah Pusat
528
01:25:41,900 --> 01:25:44,620
dan meluncurkan Operasi Perburuan Hijau.
529
01:25:50,020 --> 01:25:53,420
Legenda mengatakan dia mengawasi
setiap 'pertemuan' di hutan.
530
01:25:57,540 --> 01:26:00,100
Tidak ada satupun pemberontak
yang masih hidup.
531
01:26:02,620 --> 01:26:04,740
Dasru tampaknya salah satunya.
532
01:26:05,340 --> 01:26:07,540
Dia keluar dari pemberontakan
dan menghilang.
533
01:26:08,780 --> 01:26:11,380
Hanya Tuhan yang tahu
bagaimana dia melacaknya.
534
01:26:14,890 --> 01:26:16,410
Dia tidak akan membiarkannya sekarang.
535
01:26:19,900 --> 01:26:21,220
Di mana aku bisa menemukannya?
536
01:26:25,460 --> 01:26:28,020
Kami mendapat perintah untuk
mengirimmu kembali besok pagi.
537
01:26:28,660 --> 01:26:31,460
Aku bisa mengantarmu ke stasiun,
538
01:26:32,740 --> 01:26:34,900
tapi aku akan mengantarmu
ke rumah Karma saja.
539
01:26:36,580 --> 01:26:38,620
Aku tidak bisa berbuat lebih dari itu, Pak.
540
01:26:44,580 --> 01:26:46,420
Kenapa kau mengambil risiko seperti itu?
541
01:27:09,260 --> 01:27:11,060
Maafkan aku, Dasru.
542
01:27:12,460 --> 01:27:14,060
Maafkan aku.
543
01:27:14,980 --> 01:27:16,140
Aku tidak punya pilihan.
544
01:27:17,860 --> 01:27:20,460
Aku punya tiga anak, satu keluarga.
545
01:27:20,620 --> 01:27:22,820
Aku juga punya keluarga, Samson.
546
01:27:22,940 --> 01:27:24,460
Lalu kenapa kau lari dari desamu?
547
01:27:24,580 --> 01:27:28,260
Aku tidak lari dari desaku,
aku lari dari senjata.
548
01:27:30,700 --> 01:27:32,620
Aku tidak ingin membunuh siapa pun.
549
01:27:34,420 --> 01:27:36,860
Aku tidak ingin membunuh, Simson.
550
01:27:38,300 --> 01:27:40,900
Apa yang bisa kulakukan?
551
01:27:43,060 --> 01:27:45,180
Jika kami tidak membantu Polisi,
552
01:27:45,860 --> 01:27:48,940
mereka menyebut kami simpatisan
dan memenjarakan kami.
553
01:27:50,100 --> 01:27:52,500
Jika kami tidak membantu para pemberontak,
554
01:27:53,580 --> 01:27:56,460
mereka menyebut kami pengkhianat
dan menggantung secara terbalik.
555
01:27:57,180 --> 01:27:59,460
Kami kacau, Dasru.
556
01:28:05,620 --> 01:28:07,860
Aku tidak punya pilihan,
557
01:28:10,820 --> 01:28:12,540
tapi kau punya.
558
01:28:46,700 --> 01:28:50,380
Tidak ada satu pun yang hidup, Pak
559
01:28:51,460 --> 01:28:53,660
yang memilih mengangkat senjata.
560
01:28:55,180 --> 01:28:57,940
Entah apa yang membuat Dasru putus asa.
561
01:28:58,900 --> 01:29:01,700
Aku tidak memilih seragam
karena keinginan sendiri, Pak.
562
01:29:05,340 --> 01:29:07,660
Aku yakin Dasru juga tidak.
563
01:29:13,540 --> 01:29:16,460
Satu seragam membenarkan pelurunya.
Yang lain tidak.
564
01:29:16,900 --> 01:29:19,980
Yang membutuhkan adalah
waktu seratus tahun untuk memutuskan.
565
01:29:45,220 --> 01:29:48,700
'Kami mewujudkan impian Babulal Karma. '
566
01:29:49,580 --> 01:29:54,180
'Wilayah kegelapan
diterangi Lampu Surya. '
567
01:29:54,620 --> 01:29:59,620
'Sekarang wilayah ini jadi pusat penambangan
Bijih Besi. Bagaimana itu bisa terjadi?'
568
01:30:01,180 --> 01:30:04,820
'Tahap kedua dari Rencana Pembangunan
Babulal akan menghasilkan'
569
01:30:05,340 --> 01:30:12,140
'Jalan raya, rumah sakit, gedung
bioskop bahkan mall. '
570
01:30:14,780 --> 01:30:20,820
'Orang akan merasakan hal yang sama
seperti masyarakat kota. '
571
01:30:22,260 --> 01:30:26,180
'Mereka akan mendapatkan
semuanya di sini. '
572
01:30:27,700 --> 01:30:30,740
'JVD akan mengubah desa jadi kota. '
573
01:30:45,500 --> 01:30:48,020
"Direktur Suryakant Agrawal - Pragati Steel."
574
01:30:58,700 --> 01:31:01,220
Pak, masuklah ke dalam jip,
aku akan mengantarkanmu.
575
01:31:02,780 --> 01:31:05,340
Jangan bertingkah Pak.
Ini akan semakin rumit.
576
01:31:06,420 --> 01:31:09,180
Mohon pengertiannya, Pak.
Aku mendapat perintah dari atas.
577
01:31:18,220 --> 01:31:20,060
Kau gila, Muchaki?
578
01:31:32,260 --> 01:31:33,540
Jalan.
579
01:31:47,580 --> 01:31:53,060
Solanki! Trilochan! Panchariya! Hazari!
Bawa senjata! Kendarai jipnya.
580
01:32:13,900 --> 01:32:15,300
Bu?
581
01:32:26,140 --> 01:32:28,340
Pergilah ke Tambang Pragati Munda.
582
01:32:30,300 --> 01:32:34,300
Beritahu pasukan keamanan
untuk mengirim tentara ke sana.
583
01:32:34,580 --> 01:32:37,940
Suruh mereka datang dengan senjata lengkap.
Aku merasakan adanya masalah.
584
01:32:39,180 --> 01:32:41,420
Bukankah sebaiknya kita
memberi tahu mereka tentang dia?
585
01:32:41,820 --> 01:32:43,980
Biarkan dia menemuiku dulu.
586
01:32:46,660 --> 01:32:48,460
Bagaimana jika dia bersenjata?
587
01:32:53,260 --> 01:32:55,580
Aku akan membawanya.
588
01:33:00,060 --> 01:33:03,380
'Berkendaralah ke Tambang Pragati Munda.
Kita tidak akan pulang. '
589
01:33:07,500 --> 01:33:10,700
'Jangan lambat, teruskan saja.
Kita akan putar balik terlebih dahulu. '
590
01:33:10,900 --> 01:33:13,460
'Jangan biarkan kecepatanmu
di bawah 40-50 km/jam. '
591
01:33:19,260 --> 01:33:23,500
Panggil bala bantuan di Tambang Munda.
Ini situasi keamanan.
592
01:33:39,060 --> 01:33:43,700
Pak, kenapa kau tidak memberi tahu Ibu
tentang pembuat onar dari Mumbai ini?
593
01:33:44,620 --> 01:33:46,860
Jika aku meneleponnya, dia
akan mengulitiku hidup-hidup.
594
01:33:47,050 --> 01:33:49,610
Jika aku tidak menghentikannya,
dia akan mengulitiku hidup-hidup.
595
01:33:50,300 --> 01:33:53,540
Bolehkah aku tetap di kulitku
selama 20 menit lagi?
596
01:34:01,540 --> 01:34:03,700
Beri teh lagi.
Dia akan segera datang.
597
01:34:03,900 --> 01:34:05,180
Aku sudah kenyang.
598
01:34:05,300 --> 01:34:07,340
Halo? Kau ada di mana?
599
01:34:08,220 --> 01:34:09,700
Mereka mulai gelisah.
600
01:34:09,940 --> 01:34:11,620
'Ibu tidak akan pulang. '
601
01:34:12,580 --> 01:34:14,140
Apa? Dia tidak datang?
602
01:34:16,580 --> 01:34:17,900
Apa?
603
01:34:18,180 --> 01:34:19,380
'Tambang Munda. '
604
01:34:19,500 --> 01:34:20,540
Halo?
605
01:34:25,980 --> 01:34:27,780
Pak, tunggu di sini.
Aku akan mencari tahu.
606
01:34:33,780 --> 01:34:35,500
Dhuriya...
607
01:34:36,580 --> 01:34:37,980
- Salam.
- Salam.
608
01:34:38,340 --> 01:34:39,900
- Ibu ada di dalam?
- Dia keluar.
609
01:34:40,140 --> 01:34:41,700
Aku ada urusan mendesak dengannya.
610
01:34:42,100 --> 01:34:43,900
Dia akan kembali satu atau dua jam lagi.
611
01:34:47,500 --> 01:34:48,620
Ke mana dia pergi?
612
01:34:48,740 --> 01:34:50,660
- Ke tambang.
- Yang mana?
613
01:34:51,100 --> 01:34:53,140
Tambang, saudara.
614
01:34:53,540 --> 01:34:56,580
Ini penting. Tambang mana?
615
01:34:57,140 --> 01:34:59,460
"Komisaris Raje menelepon."
616
01:35:00,860 --> 01:35:02,140
Tambang Munda.
617
01:35:02,500 --> 01:35:06,340
Itu jauh. Maka butuh waktu
baginya untuk kembali.
618
01:35:06,460 --> 01:35:07,740
Aku pasti kembali.
619
01:35:08,140 --> 01:35:09,980
- Pak, Ibu tidak ada di dalam.
- Pak?
620
01:35:11,780 --> 01:35:13,060
Pak?
621
01:35:14,020 --> 01:35:16,780
- Dia perwira senior dari Mumbai.
- Tapi dia tidak ada di dalam.
622
01:35:41,220 --> 01:35:44,100
Pak, sudah kubilang Ibu tidak ada.
Dia pergi ke Tambang Munda.
623
01:35:54,780 --> 01:35:56,100
Berhenti!
624
01:35:59,580 --> 01:36:00,980
Dia akan membuat kita terbunuh.
625
01:36:02,540 --> 01:36:03,700
Cepat.
626
01:36:47,980 --> 01:36:50,156
'Ada seorang laki-laki di jip.
Biarkan dia lewat. '
627
01:36:50,180 --> 01:36:51,740
“Kita sudah memperingatkan pasukan. '
628
01:37:59,460 --> 01:38:01,500
Bu, tidak ada orang yang di jip.
629
01:38:04,380 --> 01:38:05,380
Bu, dia sudah pergi.
630
01:38:15,420 --> 01:38:16,780
Dia akan datang.
631
01:38:47,500 --> 01:38:49,620
"Ratnakar Bagul, Sub Inspektur,
Polisi Mumbai."
632
01:39:04,100 --> 01:39:06,060
Pak, Polisi sudah memasuki tambang.
633
01:39:06,180 --> 01:39:07,180
'Oke. '
634
01:39:07,420 --> 01:39:11,660
Lewat sini.
Mereka sedang meledakkan ranjau.
635
01:39:12,860 --> 01:39:14,140
Ya, lewat sini.
636
01:41:09,860 --> 01:41:12,660
'Bu - Polisi memasuki tambang. '
637
01:41:13,580 --> 01:41:15,660
Jangan ganggu aku.
638
01:41:21,260 --> 01:41:22,460
'Periksa periksa. '
639
01:41:22,780 --> 01:41:25,860
'Bu, Polisi memasuki tambang. '
640
01:41:27,580 --> 01:41:29,300
Kenapa para prajurit itu belum datang?
641
01:41:43,980 --> 01:41:45,060
Di mana para prajurit?
642
01:42:14,980 --> 01:42:15,980
Hey!
643
01:42:18,060 --> 01:42:19,060
Berhenti!
644
01:42:21,580 --> 01:42:23,180
Ke mana kau akan pergi?
645
01:42:23,300 --> 01:42:24,980
- Muchaki, itu dia?
- Ya Pak.
646
01:42:25,820 --> 01:42:26,820
Siapa dia?
647
01:42:26,860 --> 01:42:29,380
Bu Bidesi. Itu perwira senior dari Mumbai.
648
01:42:29,620 --> 01:42:31,300
Bukankah dia diperintahkan untuk kembali?
649
01:42:31,740 --> 01:42:34,500
Aku mencoba menghubungimu selama berjam-jam.
Aku tidak bisa menghubunginya.
650
01:42:34,700 --> 01:42:36,700
Dia membawaku ke sini
dengan todongan senjata.
651
01:42:56,260 --> 01:42:58,620
Sub-Inspektur Ratnakar Bagul,
Polisi Mumbai.
652
01:42:59,940 --> 01:43:01,180
Aku tahu.
653
01:43:02,820 --> 01:43:05,220
Aku ingin bicara denganmu.
Ini penting.
654
01:43:08,460 --> 01:43:11,380
Tolong jangan tembak!
655
01:43:12,460 --> 01:43:14,700
Bu.
656
01:43:17,980 --> 01:43:22,260
Aku datang untuk meminta bantuanmu, Bu.
657
01:43:24,900 --> 01:43:26,180
Bu
658
01:43:27,260 --> 01:43:29,500
Kau sudah bertemu aku
659
01:43:31,860 --> 01:43:35,220
di lokasi konstruksi di Mumbai, ingat?
660
01:43:36,180 --> 01:43:38,820
Aku buruh itu.
661
01:43:54,860 --> 01:44:01,060
Ada yang datang untuk membunuhku.
Aku tidak tahu kenapa.
662
01:44:06,460 --> 01:44:08,690
Apa yang dilakukan Polisi itu di sini?
663
01:44:08,810 --> 01:44:10,076
Kami mengikuti perintahmu, Bu.
664
01:44:10,100 --> 01:44:12,700
Kami langsung bertindak
segera setelah kau menelepon.
665
01:44:16,180 --> 01:44:20,940
Mereka menggantung istriku terbalik.
Mereka membunuhnya.
666
01:44:23,700 --> 01:44:24,900
Benarkah?
667
01:44:27,620 --> 01:44:29,100
Siapa mereka?
668
01:44:29,900 --> 01:44:32,460
Aku tidak tahu.
669
01:44:33,500 --> 01:44:35,540
Dasru terlepas dari tangan kami,
berkat orang ini.
670
01:44:35,660 --> 01:44:39,196
- Kau tahu apa yang bisa kulakukan padamu, kan?
- Dia mengacaukannya, saat di pasar itu.
671
01:44:39,220 --> 01:44:40,220
Tendang pantatnya!
672
01:44:40,500 --> 01:44:44,980
Aku melarikan diri
dengan bayiku sejak saat itu.
673
01:44:46,940 --> 01:44:49,380
Tolong selamatkan anakku, Bu.
674
01:44:59,780 --> 01:45:01,820
Dia mengirim mereka untuk membunuhmu.
675
01:45:06,060 --> 01:45:08,220
Kau kenal laki-laki bernama Madvi?
676
01:45:11,540 --> 01:45:13,100
Dia anaknya.
677
01:45:46,180 --> 01:45:49,060
Jangan tembak, jangan tembak.
678
01:45:50,980 --> 01:45:52,460
Jangan tembak!
679
01:45:59,700 --> 01:46:00,700
Trilochan!
680
01:46:01,260 --> 01:46:02,500
Jangan tembak!
681
01:46:49,524 --> 01:47:04,524
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 04 Februari 2024
682
01:47:20,700 --> 01:47:22,900
Inspektur tertembak.
Panggil ambulan.
683
01:47:24,924 --> 01:47:54,924
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
49433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
