Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,252 --> 00:00:10,532
Based on Navbharat Literacy Mission
2
00:00:10,540 --> 00:00:16,243
Students of Indian Education Society Marathi Primary School Charkop
3
00:00:16,350 --> 00:00:20,040
Presenting you a Drama called - Ajibai Jorat.
4
00:00:20,151 --> 00:00:23,210
[School Bell Rings Loud]
5
00:00:23,230 --> 00:00:25,191
Good Morning Ma'am
6
00:00:25,371 --> 00:00:26,748
Good Morning
7
00:00:26,875 --> 00:00:29,327
Student, Let's start studying
8
00:00:29,435 --> 00:00:30,891
Yes Ma'am
9
00:00:30,952 --> 00:00:33,379
Ma,am, where have you been for two days?
10
00:00:33,413 --> 00:00:42,461
I was trained to conduct surveys for Illiteracy under the Navbharat Literacy Mission
11
00:00:42,488 --> 00:00:43,267
Ma'am,
12
00:00:43,291 --> 00:00:45,318
What does Illiterate mean?
13
00:00:45,640 --> 00:00:46,310
Dear, Students
14
00:00:46,335 --> 00:00:49,727
A person who is not being able to read and write, they are called Illiterate,
15
00:00:49,752 --> 00:00:50,458
Ma'am
16
00:00:50,492 --> 00:00:52,712
but what kind of survey is this
17
00:00:53,007 --> 00:00:55,342
A Census is conducted in every 10 years
18
00:00:55,435 --> 00:00:58,169
And we get a lot of information from it
19
00:00:58,417 --> 00:01:00,957
According to 2011 census
20
00:01:01,060 --> 00:01:03,912
More than 1 crore people are illiterate
21
00:01:03,939 --> 00:01:05,050
What!!!
22
00:01:05,111 --> 00:01:07,890
More than 1 Crore people
23
00:01:08,174 --> 00:01:09,134
Absolutely Students,
24
00:01:09,174 --> 00:01:13,185
In Our India, Kerala state is 100% Literate
25
00:01:13,496 --> 00:01:17,417
So tell me, isn't it the
responsibility of all of
26
00:01:17,441 --> 00:01:21,289
us to make our Maharashtra
state 100% literate?
27
00:01:21,355 --> 00:01:22,520
Yes Ma'am, Definetly
28
00:01:22,676 --> 00:01:25,762
But what can we all do for that?
29
00:01:25,899 --> 00:01:31,493
You too can easily achieve 100% literacy
30
00:01:31,700 --> 00:01:33,614
By reading, writing,
numeracy and
31
00:01:33,638 --> 00:01:34,965
knowledge wich we
get from mobile phones
32
00:01:35,066 --> 00:01:37,087
You can give this information to the Illiterates
33
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
Yes Ma'am,
34
00:01:38,751 --> 00:01:41,441
We Students can do it with ease
35
00:01:41,497 --> 00:01:44,576
But where we can meet Illiterates ?
36
00:01:44,696 --> 00:01:46,977
Find it out in your area and let me know.
37
00:01:47,004 --> 00:01:48,314
And let me know.
38
00:01:48,441 --> 00:01:49,854
Yes Ma'am,
39
00:01:49,921 --> 00:01:52,514
we will get down to work today itself
40
00:01:52,565 --> 00:01:55,758
You all discuss about it untill I go to office
41
00:01:55,952 --> 00:01:57,697
Yes Ma'am
42
00:01:57,963 --> 00:02:00,716
Hey, lets discuss about it
43
00:02:01,045 --> 00:02:03,043
Should we go today ?
44
00:02:03,067 --> 00:02:05,222
To find that who are the illiterates
45
00:02:05,255 --> 00:02:06,775
Shall we both come?
46
00:02:07,017 --> 00:02:08,319
Yes, Why not?
47
00:02:08,926 --> 00:02:09,691
Oh
48
00:02:09,798 --> 00:02:11,721
If we find illiterates,
49
00:02:11,745 --> 00:02:13,779
Then where will we teach them?
50
00:02:13,802 --> 00:02:15,255
At home or in the school
51
00:02:15,318 --> 00:02:16,791
Oh why at home?
52
00:02:16,898 --> 00:02:20,231
If we set up everything in the office of the society.
53
00:02:20,325 --> 00:02:22,605
Will the society's residents give us permission?
54
00:02:22,625 --> 00:02:25,437
Oh, my father is the secretary of the society
55
00:02:25,462 --> 00:02:27,004
he will facilitate.
56
00:02:27,120 --> 00:02:28,258
Don't worry guys
57
00:02:28,418 --> 00:02:30,184
Everything will be fine
58
00:02:30,250 --> 00:02:31,527
OH wow!
59
00:02:31,614 --> 00:02:34,842
Your chat about Navbharat literacy is well done
60
00:02:34,908 --> 00:02:36,465
Yes Ma'am
61
00:02:36,526 --> 00:02:42,121
I think you will definitely find illiterate people.
62
00:02:42,195 --> 00:02:43,514
Yes Ma'am,
63
00:02:43,539 --> 00:02:45,725
We will definetely try it
64
00:02:45,805 --> 00:02:46,984
Well done students
65
00:02:47,085 --> 00:02:50,788
If every Indian
tries hard like you,
66
00:02:50,812 --> 00:02:53,855
Then our India will
become 100% literate
67
00:02:54,983 --> 00:03:09,829
[MUSIC]
68
00:03:09,990 --> 00:03:11,296
What is Important
69
00:03:11,943 --> 00:03:13,151
You are just annoying
70
00:03:13,178 --> 00:03:13,405
[gigling]
71
00:03:13,425 --> 00:03:14,774
[gigling]
Ouch
72
00:03:14,788 --> 00:03:15,788
[gigling]
73
00:03:15,832 --> 00:03:17,209
Hello Grandma
74
00:03:17,236 --> 00:03:19,713
Why are you greeting Namaskar Give me a Hi-Fi
75
00:03:19,797 --> 00:03:20,874
[tapping sounds]
76
00:03:20,988 --> 00:03:22,046
Hmm
77
00:03:22,085 --> 00:03:24,362
Now it is a Great Start
78
00:03:24,740 --> 00:03:28,080
Recently it has become difficult to have a Grandmother
79
00:03:28,140 --> 00:03:30,506
But here there are so many Grandmothers
80
00:03:30,540 --> 00:03:33,342
What can I say
Plural grandmother...
81
00:03:33,366 --> 00:03:36,281
Grandmothers ! Come on!
82
00:03:36,528 --> 00:03:37,801
Well Anyways
83
00:03:38,034 --> 00:03:39,480
Good Morning Grandma
84
00:03:39,521 --> 00:03:43,133
Oh!! No good morning, it's night
85
00:03:43,193 --> 00:03:46,500
The age of schooling
and timing of the school
86
00:03:46,524 --> 00:03:49,922
It seems to me that the schedule of granma have reversed
87
00:03:50,235 --> 00:03:54,005
Let's start your education today.
88
00:03:54,088 --> 00:03:56,201
Is that concerning to you?
89
00:03:56,245 --> 00:03:57,555
Yes, yes
90
00:03:57,614 --> 00:03:58,813
Why are you agreeing to it
91
00:03:58,834 --> 00:04:00,937
The knees are not working
92
00:04:01,045 --> 00:04:03,375
Yes, I have figured it out
93
00:04:03,607 --> 00:04:07,261
Lets start with the letter 'क' today
94
00:04:07,298 --> 00:04:10,695
Tell me the words starting from the letter 'क'
95
00:04:10,733 --> 00:04:11,688
Kunku
96
00:04:11,712 --> 00:04:13,339
Kulaswamini
97
00:04:13,379 --> 00:04:14,312
Kachra
98
00:04:14,378 --> 00:04:16,818
You leave the trash outside the door
99
00:04:16,845 --> 00:04:19,715
Hey Grandma, The letter 'क'
100
00:04:19,791 --> 00:04:20,670
Kundi
101
00:04:20,698 --> 00:04:22,986
But you put water in the pot
102
00:04:23,043 --> 00:04:24,860
The word 'क'
103
00:04:24,894 --> 00:04:27,105
How the potato rots
104
00:04:27,395 --> 00:04:31,030
Does anyone know, when, where, how the onion rots
105
00:04:31,096 --> 00:04:33,182
OH MY GOD!
106
00:04:33,216 --> 00:04:37,575
They actually spoke only the whole sentence with only using letter 'क'
107
00:04:37,730 --> 00:04:40,222
It's not as easy as we thought
108
00:04:40,575 --> 00:04:44,521
Lets end the day by giving them homework
109
00:04:44,588 --> 00:04:45,588
Yes Yes
110
00:04:46,813 --> 00:04:48,480
The Next Day
111
00:04:49,773 --> 00:04:52,712
[grandmas murmuring]
112
00:04:52,911 --> 00:04:54,411
Grandma loud
113
00:04:54,435 --> 00:04:56,382
TWENTY SIX
114
00:04:57,209 --> 00:04:58,988
Twenty Seven
115
00:04:59,015 --> 00:05:01,119
TWENTY SEVEN
116
00:05:01,172 --> 00:05:03,105
Hey, why are you taeching in English
117
00:05:03,138 --> 00:05:04,497
Teach in Marathi
118
00:05:04,551 --> 00:05:05,377
Oh Grandma
119
00:05:05,411 --> 00:05:08,297
You have knowledge of banking and mobile phones.
120
00:05:08,401 --> 00:05:11,356
You have to learn English along with Marathi for that sake
121
00:05:11,436 --> 00:05:12,495
Come here
122
00:05:13,052 --> 00:05:14,186
Then teach us
123
00:05:14,506 --> 00:05:16,183
Twenty eight
124
00:05:16,230 --> 00:05:18,136
TWENTY EIGHT
125
00:05:18,273 --> 00:05:19,801
Twenty nine
126
00:05:19,875 --> 00:05:21,652
TWENTY NINE
127
00:05:21,673 --> 00:05:22,569
Thirty
128
00:05:22,902 --> 00:05:24,066
THIRTY
129
00:05:24,103 --> 00:05:26,493
Hey, come here, come here
130
00:05:26,580 --> 00:05:27,243
Okay then
131
00:05:27,277 --> 00:05:31,737
Do write 1 to 30 as your daily homework
132
00:05:31,770 --> 00:05:33,217
YES
133
00:05:33,252 --> 00:05:36,316
Check yesterday's homework before giving us other homework.
134
00:05:36,341 --> 00:05:38,333
Oh, I had forgotten that.
135
00:05:38,358 --> 00:05:41,010
The age to forget is yours or ours ?
136
00:05:41,071 --> 00:05:42,592
yYes its your age only
137
00:05:42,652 --> 00:05:44,458
Let me check your homework
138
00:05:45,025 --> 00:05:47,610
Grandma, you put the balls in the rice
139
00:05:47,670 --> 00:05:48,323
Hmm
140
00:05:48,344 --> 00:05:49,536
Its a great idea.
141
00:05:50,656 --> 00:05:53,052
Grandma, you have sticked onion skins !
142
00:05:53,076 --> 00:05:55,247
Tired of throwing garbage, what else?
143
00:05:56,456 --> 00:05:57,962
Hmm, Great !!
144
00:05:59,439 --> 00:06:01,654
Grandma, You have put spangles
145
00:06:01,755 --> 00:06:04,211
My Husband gone up and spangles remained here with me
146
00:06:04,242 --> 00:06:05,352
So I sticked it
147
00:06:05,381 --> 00:06:07,462
Hmm, Good idea
148
00:06:08,354 --> 00:06:10,560
Grandma, your idea is good too.
149
00:06:11,568 --> 00:06:14,461
Grandma, you have put Medicinal pills !
150
00:06:14,655 --> 00:06:15,878
You wasted it all
151
00:06:15,925 --> 00:06:18,027
Hey, it was sleeping pills
152
00:06:18,227 --> 00:06:20,284
So I had sticked them instead of throwing them
153
00:06:20,318 --> 00:06:21,134
Hmm
154
00:06:21,181 --> 00:06:22,554
Great idea.
155
00:06:22,879 --> 00:06:26,760
So now you can not only read or write but also
156
00:06:26,847 --> 00:06:29,783
You can communicate with each other
157
00:06:29,864 --> 00:06:31,258
HOW ??
158
00:06:31,305 --> 00:06:32,658
Listen Grandma,
159
00:06:32,792 --> 00:06:35,726
All of must have Mobile Phones
160
00:06:35,924 --> 00:06:37,087
But who has one right now
161
00:06:37,127 --> 00:06:38,510
I have one, I have one
162
00:06:38,543 --> 00:06:40,440
I have one but it is a normal Mobile Phone
163
00:06:40,534 --> 00:06:41,983
I had told my son
164
00:06:42,023 --> 00:06:45,206
To buy new 4G or 5G phone which came in market
165
00:06:45,233 --> 00:06:46,299
Where did the fly sneeze?
166
00:06:46,319 --> 00:06:47,185
Daughter-in-law
167
00:06:47,199 --> 00:06:48,199
Daughter-in-law sneezed
168
00:06:48,226 --> 00:06:49,589
[laughs]
169
00:06:49,596 --> 00:06:50,969
Daughter-in-law said
170
00:06:51,049 --> 00:06:53,472
Why you want very expensive Mobile at this age
171
00:06:53,666 --> 00:06:54,703
Okay Grandma
172
00:06:54,723 --> 00:06:57,045
Can you see 'Whatsapp' here
173
00:06:57,078 --> 00:06:58,451
Open it
174
00:06:58,531 --> 00:07:02,348
Go to the profile with whom you want to chat
175
00:07:02,507 --> 00:07:04,434
But we don't know how to read and write
176
00:07:04,575 --> 00:07:06,987
We only identify by only seeing the picture
177
00:07:07,007 --> 00:07:07,877
[gigling]
178
00:07:07,916 --> 00:07:08,829
Alright Grandma,
179
00:07:08,891 --> 00:07:11,372
Can you see a pattern like mic
180
00:07:11,399 --> 00:07:12,938
Where is it son
181
00:07:12,992 --> 00:07:15,751
See into your mobile grandma
182
00:07:16,182 --> 00:07:17,692
tap that button
183
00:07:17,759 --> 00:07:20,493
Untill you finish speaking,
184
00:07:20,520 --> 00:07:23,964
Don't lift that finger
185
00:07:24,044 --> 00:07:26,361
Hey son, how long should I hold my finger on it
186
00:07:26,475 --> 00:07:28,155
My finger started hurting
187
00:07:28,193 --> 00:07:29,166
Oh grandma
188
00:07:29,193 --> 00:07:31,130
if you don't want to speak theak then lift your finger
189
00:07:31,194 --> 00:07:35,167
Sometimes you tell us to lift finger, sometimes you tell us to hold finger
190
00:07:35,220 --> 00:07:36,184
Teach us properly.
191
00:07:36,244 --> 00:07:37,244
Alright Grandma,
192
00:07:37,293 --> 00:07:41,595
Send me atleast one voice message after you raech home today
193
00:07:41,616 --> 00:07:43,179
Yes son,
194
00:07:43,204 --> 00:07:45,376
Now wait and watch, what I am going to do
195
00:07:45,430 --> 00:07:49,754
How I get a new mobile from my son
196
00:07:49,948 --> 00:07:53,272
I will send a voice messages to my son who lives in America
197
00:07:53,343 --> 00:07:57,804
I kept this thing in my mind for a long time
198
00:07:57,891 --> 00:08:01,077
She couldn't find a way to feel free.
199
00:08:01,219 --> 00:08:03,612
Because I cannot read and write
200
00:08:04,226 --> 00:08:07,396
But now, because of you
201
00:08:07,510 --> 00:08:10,790
I can expell all the thoughts through the messages
202
00:08:11,330 --> 00:08:11,996
Hey son,
203
00:08:12,090 --> 00:08:17,063
Your father bought you up with difficulty since you were a very little baby
204
00:08:17,497 --> 00:08:24,423
So that you don't lose money for your further education, I also contributed to them by making tiffins
205
00:08:24,463 --> 00:08:26,651
All of this was for you,
206
00:08:26,675 --> 00:08:29,000
we make sure you didn't miss anything.
207
00:08:29,028 --> 00:08:33,202
You went to study abroad and never came back,
208
00:08:33,435 --> 00:08:33,821
Oh dear,
209
00:08:33,841 --> 00:08:39,431
at least your dad's last wish to see you never fulfilled
210
00:08:39,668 --> 00:08:41,212
I will go now, then
there is no need for you
211
00:08:41,236 --> 00:08:44,771
then there is no need
for you to come to India,
212
00:08:44,795 --> 00:08:46,562
I have
my people with me
213
00:08:46,652 --> 00:08:48,934
I live my life happily with my people
214
00:09:18,234 --> 00:09:19,689
Did you see that
215
00:09:19,709 --> 00:09:22,860
Age was to be forgotten while taking education.
216
00:09:22,979 --> 00:09:25,505
Read! Read! Read!
Are you reading or not?
217
00:09:25,525 --> 00:09:27,720
Yes Sir,
218
00:09:27,740 --> 00:09:33,257
You have been studying for a year now and now new books has come out
219
00:09:33,305 --> 00:09:35,424
Yes Sir,
220
00:09:35,591 --> 00:09:39,385
Hey grandma, if you take off the goggles first, then you will be able to see
221
00:09:39,433 --> 00:09:41,781
Yes sir,
222
00:09:42,988 --> 00:09:44,367
Dear Vansh, come hear
223
00:09:47,345 --> 00:09:52,104
All of us could not get education due to some reason or the other
224
00:09:52,160 --> 00:09:58,710
But on the occasion of this new literacy campaign, I got to live anew once again
225
00:09:58,924 --> 00:10:04,522
You children brought the joy of school to our lives
226
00:10:04,649 --> 00:10:08,607
There is no telling when a ripe leaf will turn bitter
227
00:10:08,722 --> 00:10:14,104
You children have gave me a new perspective through education
228
00:10:18,704 --> 00:10:21,865
Take this letter from me. I wrote it myself
229
00:10:21,909 --> 00:10:26,429
My only wish is to donate my organs when I get deceased
230
00:10:26,495 --> 00:10:28,025
Why are you doing this Grandma,
231
00:10:28,049 --> 00:10:31,422
we still have to learn
a lot together
232
00:10:31,517 --> 00:10:32,910
YES
233
00:10:33,799 --> 00:10:36,760
I heard that grandma's school is held here
234
00:10:37,155 --> 00:10:39,848
When will our grandfather's school start?
235
00:10:39,941 --> 00:10:42,628
Yes grandfather you will also get education
236
00:10:42,955 --> 00:10:47,104
And just like that, Education has reached everyone,
237
00:10:47,151 --> 00:10:50,845
there is no age limit, education comes at home
238
00:10:50,872 --> 00:10:52,735
AAJJI BAI ZORAT!
239
00:10:52,759 --> 00:10:53,763
AAJJI BAI ZORAT!
240
00:10:53,787 --> 00:10:56,650
AAJJI BAI ZORAT!
241
00:10:56,710 --> 00:11:00,285
[music plays]
242
00:11:00,319 --> 00:11:04,951
[chidlrens and grandmothers dancing]
16678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese