All language subtitles for In.Cold.Blood.S01E11.240205.720p-NEXT

I've had enough.

Let's go, Mother.

If you held him down
for the last 30 years,

it was about time to let him go.

It's as if you're using your son
as collateral.

Mother.

Let's go.

This is something I can do too.

No, I can do worse.

If you show me your rock bottom,

I'll dig up deeper
and go down even lower.

Are you all right, Mother?

Yes.

I must have an upset stomach.

I'm fine.

Maybe you should see a doctor.

I'll go with you.

No, I just
haven't slept well recently.

I must be overly sensitive.

Don't worry about me.

I'll make some tea.

No, I need to take a nap.

You should get some rest.

- Mother.
- Yes?

If that woman shows up again
or reaches out,

just avoid her.

She's a dangerous woman.

I don't want...

Ji Chang to know about today.

He's still too feisty.

Nothing would change
or become better...

even if he found out.

All right.

- I'll keep it quiet.
- Good.

Right, I was supposed to meet
Mr. Lim Dan Ung for lunch tomorrow.

Yes, should I cancel
and reschedule it?

No, you should treat him
to a nice meal.

I'll do that.

Okay.

All right. You may go.

Mother.

Be careful.

Yes.

Hello, Mr. Lim.

I'll meet you
at the Director's office tomorrow.

(Valuation: Minus 590,261 dollars
Cryptocurrency Portfolio)

Darn it!

Lee Hye Won!

(Talk Concert: Learning
Western Art History at a Cafe)

Some may see this and think
you two are a mom and her daughter.

Get a grip, Hye won.

Your mother is...

a low-life named Pi Young Ju.

Your mother is ignorant
and shameless like vermin,

and we both share her blood.

Don't be pretentious,
acting like you're high and mighty!

(Speaker: Director Oh Soo Hyang
Host: General Manager Lee Hye Won)

(Speaker: Director Oh Soo Hyang
Host: General Manager Lee Hye Won)

It's me, Kyung Ja.

Did you find anything?

I can't find anything at all.

Her friends
from childhood or school...

all lost contact with her,

every single one.

Did she cut off contact
after she moved to America?

Did she choose
to cut off all contact...

because she thought
we could go around asking?

Honey, what's your name?

Have you lost your mind, woman?

Did you go crazy after pigging out
on food from the early morning?

You forgot
your handsome husband's name?

Mr. Bae Jang Gun!

My goodness.

Your name is Bae Jang Gun,

the father of Bae Do Eun.

You're her legal father.

Yes, it's true.

Tomorrow, we'll go
to the community service center.

Why?

Yes.

I see.

Goodness.

- You're so smart.
- That's good.

We need to make a toast first!

Judan Foundation for Arts
must have...

lots of assets to pocket
even apart from YJ's slush fund.

But people like us
can't get our hands on that intel.

I get it,
so just tell me what you know.

She didn't make any enemies,

so I couldn't find a lot.

However...

What is it?

There is one artist
signed with the gallery...

whom Oh Soo Hyang adores deeply.

The artist is a young man.

"A young man?"

Are you saying
Oh Soo Hyang has her eyes on him?

Come on, no.

She's not like us,
who first get men into bed.

"Us?"

Fine, me.

I'm the only promiscuous one.

Anyway, she never
laid a hand on him.

But this guy began to invest...

in cryptocurrency,
the stock market, or whatever.

When it fell through,
it cost his mother's house,

but he still
couldn't pay everything off.

Let's see.

He has pretty nice looks,

although he isn't my type.

So, if we help him out a little...

and come up with a story,

we can stage something
worthy of the news?

Precisely.

Now we're talking.

How cheeky.

What if she shows up
in front of Mother again?

Hye Won.

Excuse me, miss?

Hey, what is it?

What's on your mind?

Nothing.

Did you get another text
from Hye Ji's number?

No.

It must've been a prank.

The number didn't exist.

It was a burner phone,
so I was suspicious from the get-go.

Are you disappointed?

Hardly.

I was already too concerned
about Mother and Father.

I'm sure you'll meet her
in a good time.

Let's not rush things.

Yes, I know we'll meet.

So, how's Father doing recently?

Do you meet him often at work?

I'm on his payroll,
so I can't avoid him.

Yes, I do see him.

Ji Chang, about how you considered
witnessing at the trial...

Right. I won't do it. Don't worry.

As you said, I thought
it'd make my mom uncomfortable.

No, you should do it.

- What?
- Do as you wish...

and follow your heart
so you won't leave any regrets.

Just do everything as you wish.

Also, please spend
more time with Mother.

What's wrong?

Did my mom come down
with a deadly disease?

She couldn't show others
that she was troubled.

We're the only ones
who can be there for her.

"We."

I didn't know that word
could feel so dependable...

and heartwarming before.

Thank you
for becoming an item with me.

Me too.

You all are deadly afraid
to see me with a child,

so I'll have one.

This looks like a king's feast.

We were told to eat breakfast like a king
and dinner like a pauper.

I'll focus more on breakfast.

We have Ms. An does chores for us,

so you can just ask her to cook too.
Why do you go through such trouble?

No, I want to cook for you.

And trouble
for a loved one is done in joy.

- My gosh.
- Try some braised butterfish.

It's so soft. It melted in my mouth!

See? I knew it would be
worth my trouble.

My gosh.

Your words are
even softer than this fish.

Please have some, Your Majesty.

You should begin first, my queen.

You should eat well...

to have our princess.

Anyway, do you think
your mother will accept me...

as her daughter-in-law
when the trial is over?

She said that would never happen.

Back then,
she was just heartbroken...

because we had lost Bo Ram.

She's someone who wants
many grandchildren.

Then, do you think
she'll treat our child...

just as she treats Ji Chang
without having a favorite?

How many times have I told you?

My mother was the most grieved...

that Ji Chang's mother...

never had another child after him.

You said she almost lost her life
due to toxemia.

Which meant my mother wanted
her to lay her life on the line.

I've mentioned it before, right?

I had a younger brother,

but he passed away
soon after he was born.

Mother must have been heartbroken.

So, she wouldn't mind even if
we had one out of wedlock...

I'm sorry.

I mean that she'll always welcome...

any child for the Yoon family.

Regardless of that,

I want to have a healthy
and beautiful child...

who looks just like you.

Of course, we'll have one.

I'm sure Bo Ram,
who went to the other side first,

will show their support.

- Let's eat.
- Okay.

Everything looks really delicious.

Where do I begin?

Everything looked fine
after the endoscopy.

Why do you still feel unwell?

I told you already.
I'm just overly sensitive. I'm fine.

(Judan Foundation for Arts)

Right, did the audience
say anything?

They must've been flustered
after the talk concert ended like that.

The review said
the question and answer session...

could have gone better,
but they all loved your lecture.

They're already asking
when our next event will be...

on our website.

But still, I didn't think
we could hold another talk concert.

I should be more careful
before I appear in public events.

Hello.

Hello, Mr. Lim.

It has been a while, Mr. Lim.

Have you been well?

How's work going for you?
Sailing smoothly?

I just do my job.

Please feel free to pick it up.

Yes, excuse me.

Hello?

Yes, I'm Lim Dan Ung.

I'd like to discuss something
with you.

Could you spare some time?

You'd regret it very much
if you turned me down.

Who's calling?
And what does this concern?

It's about Director Oh Soo Hyang.

If you are interested,
check your Hansam Bank account...

one minute after you hang up.

I'll transfer 100,000 dollars
as the front money.

Sorry? What do you mean?

However, only under the premise
that this stays confidential.

I want you to promise
that you'll keep this a secret...

from Director Oh Soo Hyang
and General Manager Lee Hye Won.

If you accept my offer
and the 100,000 dollars,

I'll give you 200,000 more
as your front money.

All right. I'll check my account.

Please call me back.

Are you busy with something?

No.

Well, something urgent just came up.

I'm sorry to ask,
but can we eat lunch next time?

Sure. It was a casual occasion
just to catch up.

I'm so sorry.

It's all right.

Director Oh didn't feel so well,

so she was disappointed
she couldn't come with us.

The three of us can
meet up next time.

Yes, please excuse me.

(Judan Foundation for Arts)

I hope it's not a big problem.

(From redtreek, 100,000 dollars)

(100,000 dollars)

(Director's Office)

(About the Artist, Lim Dan Ung)

Great job taking the bait,
Lim Dan Ung.

It'll be quite tasty.

(About the Artist, Lim Dan Ung)

(Directed and Created by,
General Manager Lee Hye Won)

Hye Won.

Bad news.

We'll become family once again.

This time,
I won't be your younger sister...

but your mother-in-law.

What? I'm Bae Do Eun's
biological mother.

Why can't I take
her family relation certificate?

I gave birth to her
and raised her too!

You have to stick to the law!

Please show some respect.

I already explained this to you.

Ms. Bae Do Eun registered you two
as domestic violence offenders,

so I couldn't give you
the certificate.

Man, I can't believe
this ungraded brat.

- No?
- The word is ungrateful.

Right. This ungrateful brat!

And when people raise a kid,
we can always...

knuckle them lightly on the head
like this.

She's right. We call this...

the discipline of love.

How is this love?

I'm sorry, but I can't do that.

This country is utterly broken!

You can just get in there
and press a button, and that's it.

(General Affairs)

Bae Do Eun, that ungrateful brat.

What now?
Domestic violence offenders?

Does she really think
I won't find her?

Just you wait.

I guess that girl is somewhere
with a handsome pile of money.

Right?

If she didn't have a penny,
she wouldn't go through...

so much trouble to make it look like
she lived in America.

I can't believe this woman.
Does she call this an egg?

Hey, you.

Focus.

That brat, Hye Won,
must've married into a good family.

The ungraded brat's older sister?

Right, yes. The ungrateful...

Bae Do Eun's older sister.

Yes.

Her stepmother was
rich and educated,

so she must've picked a rich family
and married Hye Won off.

But there was no way
for me to find out...

if she was alive or dead.

She's not dead.

If she was,

you would've received a call
to take her death benefit.

Darn it. Watch what you say.

It sounds like you want her dead.

Shut that mouth of yours
and start thinking.

There are two of them,
so our chance to win doubles.

Which side would you bet on?

If I had money to bet on them,

I'd bet it on another game
at a casino in Jeongseon.

Good grief!

Pi Young Ju,
you'll never give up gambling.

I bet on your eldest daughter.

First, give me your old address.

Also, you must know
the school she used to attend.

Of course, I don't.

Darn it. What's with you?

You're their mother.
You should know!

Goodness.

I didn't even know
which school Hye Ji went to.

How am I going to find Hye Won
after 20 years?

Good grief. You.

Hey. That little...

Anyway, I have a hunch...

about Lee Hye Won.

I feel like she's the one
to go after.

How are we going to find her?

"Termination of Parental Rights."

"Party B will renounce
all parental rights..."

"and authorities over Party C,"

"and hand over all said rights..."

"to Party A."

"December 28, 2003.
Party A, Lee Min Tae."

"Party B, Pi Young Ju."

This is no good.

If she found out
Hye Won married into that family,

she'd harass her hundreds of times
and make a huge scene.

Welcome.

I may choose to jump on this boat,
but I must know where we're going.

Are you working
for President Yoon Yi Chul?

Do not ask questions.

All you get to do is
answer me in yes or no.

If you say yes, you get money.

If you say no,
you keep your loyalty.

You must've run
a background check on me already.

But I came with bad news.

I'm the loyal type,

so I do not intend
to stab Director Oh in the back.

Hey, are you trying to make a deal?

Do you need more money?

Who knows?
I'm not sure what your offer is,

but I doubt it'll change anything.

Is it because you're an artist?
You must've lost touch with reality.

It'll sting a little
if you look back.

We won't lose anything
even if you turn us down.

But it's probably different for you.

What are you talking about?

Ta-da.

How did you get this?

I wonder
if Director Oh Soo Hyang knows...

the paintings
of her beloved artist were...

literally painted while he was high.

Losing your home after a failed
cryptocurrency investment was...

just the beginning.

Your real problem is drug abuse!

I've been sober for a while.

I like your honesty.

However, the statute of limitation
for drug abuse is seven years.

You still have a while to go.

So?

Are you asking me
to make Director Oh look like that?

Thankfully, your history
goes perfectly with our story.

Director Oh praised
the artworks you painted...

while you were high as if they were
the masterpieces of the century.

It's a perfect story.

You should show more self-love.

You don't have to think of others.

What's important is...

for us to be happy and unscathed.

Right?

Pong.

Forming identical tiles with
the tiles the opponent discarded.

This is pong.

Your opponent could
surpass you greatly...

with the tiles you discarded.

That means I need to think
of the tiles I discard.

I never knew mahjong was
such a tactical game.

Between your mother-in-law
and father-in-law, which one...

do you think you should discard?

I find my son
more precious than my grandson.

And Yi Chul's divorce...

won't have an impact
on the business.

Our stock price dropped last year,

but we hit another high
after reporting our sales this year.

Yes.

No matter what you choose,

the tile
you thoughtlessly discard...

can always be used against you.

If you have a brain,
you need to consider that.

I've already...

run out of patience
to deal with you.

You barely learned the rules
of this household over months,

so I'm starting to wonder
if you're smart enough.

- We haven't been here for a while.
- Right?

- The weather is wonderful.
- Yes, it's warm.

- Should we sit here?
- Sure.

Doesn't it smell nice?

It smells even nicer outside.
It's delicious.

Gosh, Mom. I haven't seen you
smile like that for a while.

I haven't been out for a while.
This is nice.

Why haven't I spent...

time like this with you,
using my busy days as an excuse?

What do you mean, an excuse?

And I was busier than you.

Exactly. But from now on,
please spare some time for your son.

Goodness, you should spend
your free time with Hye Won.

No way. I won't give up on both.

Anyway, did you hear anything
about Hye Won's sister after that?

No, I don't think it'll be easy.

I see. You should
do your best to help her.

Of course.

Mom.

Please don't take this
the wrong way.

If you're holding out like this...

because of Hye Won and me,

and if you choose to hold out...

despite the humiliation and pain,

I don't want that.

If you can live freely...

and away from pain,

that will be the best
and greatest decision for me.

So please, make sure
you only think of yourself.

My son, you've all grown up.

Gosh, I'm hungry.

It would've been nice to grill some meat
at a place like this,

but I forgot to bring the meat
I seasoned last night.

Really?

- I'll treat you to a nice meal.
- Really?

All right!

Let's eat something delicious.

What do you want?

Here.

You love
spicy freshwater shrimp soup.

I do. Let's eat.

Gosh, this is so good.

I'm craving some soju.

Mom, soju?

What?

It sounds great.

A bottle of soju, please.

- I'll bring one.
- KBC exclusive report.

Director Oh Soo Hyang
of Judan Foundation for Arts...

got caught up
in a sexual assault suspicion...

amid her divorce suit
with President Yoon Yi Chul of YJ.

Experts suggested this was her way
of getting revenge...

against her unfaithful husband.

Hey there, wifey.

Spicy freshwater shrimp soup
and soju?

That sounds so good.

I'm eating ramyeon.

The elders of the family are out,
so I'm home alone.

Director Oh Soo Hyang
and President Yoon Yi Chul's only son,

Yoon Ji Chang,

is currently the team leader
of YJ Group's Planning Team.

- Recently, he married...
- Okay.

- Enjoy your meal.
- the general manager of Judan...

Make sure you throw in
an egg and green onion.

Director Oh Soo Hyang said
she would end my career...

as an artist here in Korea...

(An Exclusive Interview
with Artist Lim Dan Ung)

if I rejected her sexual advances.

Ji Chang, what's going on?

(The Two Sisters)

It could be that woman.

Bae Do Eun.

Your daughter-in-law was
accused of sexual assault.

How do you feel?

I will also hold you responsible...

if you fail to prove her innocence.

First, I need to meet Mr. Lim.

He already disappeared.

- How's your mom?
- Do you even care?

Let me meet that woman. Bae Do Eun.

This time, it's Yoon Ji Chang.