All language subtitles for Have Gun Will Travel - 1x32 - The Five Books of Owen Deaver.EN

I'll be wanting
your apology, owen.

Since you're
going to need me.

You're going to
need me badly.

Six citizens arrested
in three winds.

Six citizens of three winds,
wyoming territory

Were arrested today by
their newly elected sheriff,

Owen deaver.

They had been celebrating
the sheriff's election victory

By firing their pistols
into the air.

Sheriff deaver has instituted
a set of municipal ordinances

Patterned after those
of the city of...

Philadelphia!

Owen deaver's the son of...
Barry deaver.

Former sheriff
of three winds,

Who died of consumption
last fall.

Ahhh.

Hey boy.

Will you go back to
the opera house please,

And tell the lovely lady
with the red hair

That I won't be able
to see her this evening.

I've been called
out of town on business.

But opera company
leave tomorrow.

You not see her again,
maybe never.

I know, hey boy.

But I've just
read in this paper

That an old friend
of mine died in bed,

And his son is apt
to die on his feet,

Unless somebody
does something.

Excuse me.

Afternoon.
Afternoon.

I'll take that one
on the end, please.

Sure thing.

You better step into
the sheriff's office

Next door and check
that gun, mister.

Nobody allowed to carry
arms in three winds?

Or in philadelphia either.

Sounds like a reasonable law
for philadelphia.

the law's the law.

Mister, you gonna
check your gun?

You gonna check
your gun, french?

I don't think so.

Please fellas,
like I asked you.

Turn 'em in.
The sheriff'll

Hold me responsible,
being as you're strangers.

Let 'em be, cal.

Maybe they're good enough
to make it stick.

And let owen
get shot up?

After all, he is
barry deaver's son.

I don't know...
Oh, you don't know!

What you want to do,
wait two more years

For an election
for sheriff?

Two more years, why...
Another six months like this

And I'll have to
close down the store.

Don't tell me there's
laws against selling.

Municipal ordinances.

Yeah, we got a sheriff
that can read the law.

I don't know what to do
now that the ranchers

Don't come in anymore.
What's to stop them?

What's to bring 'em?

Sheriff won't let 'em
do nothing.

I got 26 hands
on my place.

They sweat all month
on the range.

They look forward to payday, come
into town and let off a little steam.

It can get pretty rough.
Nobody ever got hurt.

A little split lip or two.

Now they gotta ride
80 miles into northfork.

I'm liable to lose
those hands!

They'll go someplace where
the town's more hospitable.

Didn't he tell you
he was going to

Institute these reforms
before he was elected?

No, he made everything
sound so nice.

Anyways it seemed
perfectly natural

For barry deaver's son
to inherit his badge.

Sit down, boys.

I'll buy you
another drink.

You heard the man.

Had four.
That's the limit.

City ordinance.

I don't count so good.
Fill it up.

Sorry, I can't.
Don't argue with me.

There's no argument.

They've had their quarter
for the day?

I told 'em, owen.
It's not my fault.

You tell him about his gun? He told me.

But I don't figure on
givin' 'em up, mr. Sheriff.

So?

And you?

I'll abide by your law.

First time, a stranger
gets a warning.

Next time you show a gun
you don't turn in...

It's lock-up
for one week.

Well done. Very neat, very orderly.

That was your one warning,
mister.

I just came by
your store, harry.

No one's tending it.
Door's open.

I just stepped
in here for a drink.

If anyone
wants anything,

They know where
they can find me.

A place of merchandising

Cannot be left
untended and unlocked.

It invites thieves.

Come on, french.

He dropped his knife,
sheriff.

You're sitting on it.

This one you can arrest,
this time.

Sheriff.

Thanks.

I'll have to take
that one too.

Well, since
you've challenged

Every gunfighter in the west
to step into this town,

Don't you think you oughta
allow the decent people

To keep enough arms
to defend themselves?

What are you
talking about?

Don't you know what you did
when you advertised that

Three winds is being run by
the laws of an eastern city?

You waved a red flag
in the face of every man

In the west who thinks
he's bigger than the law.

Now this one
and his friend...

Get up!

They're just the first two
taking you up on the dare.

And you're another?

Perhaps.

You get out of this town,
right now!

No, I'll stay.

If you do, it's
gonna be in my jail.

I'll accept that
as an invitation

Not graciously tended
but graciously accepted,

And later on I'll
expect your apologies.

You're gonna be
needing me, sheriff.

Sheriff, you're gonna be
needing me badly.

Ma, two more to feed.

The way you're going
everyone in three winds

Will have a prison record
before long.

Ma deaver, how 'bout
some of that potato soup?

Chitlins, bacon
and the lot.

Paladin!
Well!

It's been a long time,
hasn't it?

You know him?

You've heard us talk
of mr. Paladin.

He was here while
you were back east.

Him and your pa teamed up
to go after the wild bunch.

Your folks told me
all about you.

I heard about you too.

I read about barry.
I'm sorry.

I know.
Thank you.

What are you
doing here?

Well, right now owen's
putting me in jail.

Now that's too much!
You've gone too far.

Hold on, ma...
Who do you think you are?

You can't arrest a man like this. Now ma...

You turn paladin loose.

You turn him loose
or so help me!

I never whipped you
when you were small.

I'll take a belt to you now!

The law is the law.
The law!

Will you listen to him?

We sent him to philadelphia
for one year to study law.

And this is what
he brought back!

Five books.
Five books!

"municipal code
of philadelphia."

Been beating this town
over the head with these...

Since his election!
Ma, whoa.

Whoa, whoa!
Whoa, ma!

Nobody's gonna tell my boy
what to do but me!

Ma, let me handle it!

Huh? Now go on,
it'll work itself out.

She's got quite
a temper, hasn't she?

You resemble her
in many ways, owen.

For the records,
what's your name?

Smith.
John smith.

What does your friend call you?
The one you call french.

You know, someone someday's
gonna learn you

To mind your own business.

You'll find a poster
on the french kid

Who's reputed to be
very handy with a knife.

Even in san francisco we've
heard of the enfield gang.

Yeah, the enfield gang.

Wanted dead or alive.

French kid's one of 'em,
all right.

You're this one.
Mason enfield.

Am I now?

French'll undoubtedly bring
the rest of 'em to meet you.

There's amos enfield,
this one's brother.

And a pair
of insane killers

Named john rogers
and dolemite.

Yeah, french ain't gonna sleep
until he gets a knife.

Sticks it in your throat.

Four of 'em, owen.

Any one of them is
probably a match for you.

Together they'll chew you up
and swallow the pieces.

Maybe not.

No maybes about it,
you're gonna need help.

I'll get help.

A few deputies.

Then let that bunch come.

We'll see who
feeds on who.

What will we do with owen

And his foolishness
of these books?

Well, it's a problem.
But he's barry deaver's son,

He must have
learned something.

His father taught him
how to fight.

Hand, gun, knife.

Owen can hold his own
with the best of them.

Or the worst,
if you will.

But his father's sense
he never had.

He's young, ma.

Like most men his age,

He's intolerant of
the human failings of others.

We have to keep him alive
until wisdom sets in.

He just won't listen
to anyone.

Unless I miss my guess,
he's finding out right now.

That he's gonna have to
compromise somewhere.

If I read your face
correctly,

You failed to enlist
any deputies.

Inside.

You don't have to
if you don't want to.

It's all right, ma.
The soup's delicious.

He's under arrest.

Don't ever let him
out of that cell again.

And what will you do?
Arrest me?

You stay on the other side
of that door.

When your father
ran this office,

And very well too,
he wasn't afraid

To take advice
from anybody.

Not even a woman!

I'm not like pa.
I don't even want to be.

You couldn't be.

He was respected,
well-liked.

Why shouldn't he be? He never
stepped on anybody's toes.

He didn't need five books
to tell him right and wrong.

Just mind
your own business!

Don't you ever
speak to me like that!

So you're jealous of
your father's reputation?

While you were gone I was
browsing through those books.

What made you pick the
philadelphia municipal ordinances?

Because I think
they're good ones.

I'd like to live
in a community

Guided by laws like these.

What about
your fellow townsfolk?

They also have to live
in your utopia.

What's the matter
with you?

What's the matter
with everyone?

Can't you understand what
I'm trying to do here?

I do understand.
Do you?

Do you know how a town
like this is run?

There's no mayor,
no town council.

All they've got
is a sheriff and...

A judge that comes through
once a month.

There's no written law.
Only a loose set of morals,

Based mostly on
"thou shalt nots."

Thou shalt not kill a man,
unless he's armed and facing you.

Thou shalt not
steal a man's horse.

Thou shalt not rob at a gunpoint. Yeah.

That's just about
as far as it goes too.

It's mainly left up
to the sheriff,

To decide what is a crime
in any given area.

Yeah, that's right.

Sherrif might get up
on the wrong side

Of the bed one morning
and everything's a crime.

Might wake up smiling,
then nothing's illegal.

Nobody's arguing with
what you're trying to do.

But aren't you rushing it
just a little?

No. There's no reason
why we can't have

A legal, written code
in this town today.

While I was browsing
through those books,

I came across some statutes
I meant to ask you about.

For example,
there's one that states

A man can be arrested for
spitting on the sidewalk.

What about it?

Owen, there are no sidewalks
here in three winds.

Frustrating day, owen.

I guess nobody'll
help you.

Nobody but me.

You? That's right, I'll be your deputy.

You know that's out.

I can't deputize
an arrested man.

You don't have a choice,
there's nobody else.

Somebody else'll come
around. Why should they?

This town wants
to get rid of you.

You're the enemy.
You're smothering them

With those five books.
Those five books...

Are the best things
to ever come their way.

They'll see that yet.

Won't be any town
of three winds by then.

That's enough!
Is it?

You fool.

You blind, stupid fool.

Stop it. What'll you do, hit me?

Shoot me?

You can't maltreat a prisoner,
it's against the law.

Oh, you're a joke.
You and those five books.

Be funny if
it weren't tragic.

You say nobody can
carry guns in this town.

So the only people
who have guns

Are the outlaw scum who will
continue to come through here.

You can't protect
the people in this town,

But you take away
the only means they have

Of defending themselves.

The ranch hands can't come
into town on payday and drink.

Well, what can they do?

That'll come.
Three winds will grow.

Right now, three winds
is struggling for existence.

It's hard enough without
imposing the restrictions

Of an organized, developed
city like philadelphia.

The people of this town
don't have the comforts,

Conveniences or advantages
of philadelphia.

I'm gonna stick
to what I believe.

Well, I've said it
and you proved it.

You're a childish fool.
Why don't you leave

The making of
this world to men?

Men like your father.

You angry, owen?
Are you really angry?

Angry enough to open
that door and fight me?

Go ahead, open the door.
Open the door, owen.

Come on, fight me.
That's right.

I'm waiting, owen.
Come on, fight me!

Is that your trick, paladin?

Bait me into a fight.
You think you'll win,

Then step out and take over.

Why not?
The people of this town

Would back me if I went out
to fight the enfield gang.

It won't work!

Careful of that knife,
sheriff.

French kid's gonna be
wanting it back.

Are you going out
so early?

I need some
breakfast eggs.

You didn't sleep last night,
I heard you tossing.

It was too hot.
I needed two blankets.

Are you scared, owen?

Yeah, a little bit.

Let paladin help you
with this.

Even your pa wouldn't take on
a fight like this alone.

I'm not like pa.

Not the least bit.

They're here.

Where?
Outside.

There's one in front
of the kitchen door.

Two in the street at
either end of a wagon.

The fourth one is near
the saloon doors.

They'll hit you from four angles
the minute you step out the door.

Go out there and tell 'em
they're breaking the law.

It's your last chance.
Let me go with you.

In two minutes,
mason and his friends

Will own three winds
and you'll be dead.

You think it's dying
that I'm afraid of?

Owen, it's not your courage
that's being tested,

It's just your sense!

What good'll it do
to leave me here?

How will that help
three winds?

I can't back down now.

I made a stand to enforce
the law in those five books.

If I back down a little bit,
I've gotta back down

All the way.
All right.

Ma, take my gun
and go with him.

You can pull the trigger.
Maybe you'll hit one of them.

You want to get
her killed?

You stay here.
I won't stand by!

There's nothing
you can do.

I can draw their fire,
give you a chance.

You can't do anything! I can
wait 'till you step outside.

They'll kill you.
Don't you understand?

Now stay right here.
Not this time!

I'm stubborn,
you know that!

That's where you
got it from.

All right, owen.
Who's going with you?

Your mother?

Or me?

They're waiting for you,
buddy.

Thanks, ma.

Now you keep down
and stay out of this.

Owen...

Take the kitchen door.
On the count of three,

I'll go through
this one.

Draw their fire,
all right?

Ma...

Keep your fingers crossed.

Ha!

Where's the other one?

In the saloon.

I'd likely miss...
Hold it!

Let me have the shotgun.

Must be behind the bar.

Yeah.

There.

Keep it off the ground.

I've seen
injured men before.

You ought
to be in bed.

Well, it's your fault.

You told me where I got
my stubborn streak.

Yes, but look what
your stubborness did for you.

You got
your leg shot and...

Mr. Paladin broke his hat.

Fortunes of war, ma.

I guess I needed
a new hat anyway.

I brought you
some company.

I'm glad you came, harry.
I didn't want to come.

He pushed me all the way
up the street.

It's time the law had
some backing in this town.

Back him?

I'm sorry you caught
a bullet, owen.

But I'd welcome anything
that would take you

From behind that badge.
Wait a minute.

Owen, you backed down
once before,

When you let me out
of that cell to help you.

That didn't hurt much,
did it?

It would've hurt a lot more
if I didn't, I guess.

You're gonna have to
back down again.

There's a basic unwritten
law of jurisprudence.

You can't enforce a law
that goes against

The will of the majority.
For those who try,

There's a name.
They're called tyrants.

But I...

I didn't do this
for my own sake.

He's a stubborn boy.
Just ain't no use.

Harry...

You sell all kinds
of things in your store.

You think you can find
a customer for these books?

I'll buy them myself. They'll
be ashes in five minutes.

Now wait a minute, harry.
Wait a minute.

Owen, why don't
you put these

Up in the attic
for a few years.

Perhaps someday three winds
may have sidewalks.

� have gun, will travel,
reads the card of a man �

� a knight without armor
in a savage land �

� his fast gun for hire
heeds the calling wind �

� a soldier of fortune
is the man called...�

� paladin �

� paladin, paladin,
where do you roam? �