Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,840 --> 00:00:35,800
Привет, Лукас. Ай!
2
00:00:40,280 --> 00:00:43,016
Это всё его вина.
3
00:00:43,040 --> 00:00:45,296
Я здесь подожду.
4
00:00:45,320 --> 00:00:48,656
- Как ты?
- Нормально.
5
00:00:48,680 --> 00:00:53,216
- Мне вызвать врача?
- Нет.
6
00:00:53,240 --> 00:00:57,696
- Зачем ты его сюда привел?
- Нам нужна его помощь.
7
00:00:57,720 --> 00:01:00,896
- В чем?
- Если я верну сервер...
8
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Пойду в душ.
9
00:01:07,920 --> 00:01:12,320
"ВОЛЧИЦА" 5 сезон 5 серия.
10
00:01:15,680 --> 00:01:18,056
Так значит ты жива.
11
00:01:18,080 --> 00:01:21,936
Ты не заслуживаешь
свободы! Ты выбрала это всё.
12
00:01:21,960 --> 00:01:23,696
А не нас.
13
00:01:23,720 --> 00:01:26,936
Покерный турнир... от двух до
пяти миллионов. Вся инфа здесь.
14
00:01:26,960 --> 00:01:30,096
Тогда мы квиты, и Таня
больше тебе не должна.
15
00:01:30,120 --> 00:01:33,656
- Что нам с ней делать?
- Придется ее убить.
16
00:01:33,680 --> 00:01:37,296
Возьми и ударь меня сильно.
17
00:01:37,320 --> 00:01:40,256
- Проклятье!
- Я знаю, где бабушка.
18
00:01:40,280 --> 00:01:43,136
Проклятье!
19
00:01:43,160 --> 00:01:45,080
Стоять!
20
00:01:48,480 --> 00:01:52,040
Здесь был еще кто-то?
Здесь был еще кто-то?!
21
00:01:56,400 --> 00:01:59,816
Ей это не понравится.
22
00:01:59,840 --> 00:02:04,496
- Нет, нет. Не волнуйся.
- Как, черт возьми, всё пойдет дальше?
23
00:02:04,520 --> 00:02:06,776
А что если сервер больше не в "Eco Vera"?
24
00:02:06,800 --> 00:02:10,336
Я должна вернуть цепочку назад.
Ты знаешь почему.
25
00:02:10,360 --> 00:02:12,416
- Мне не нравится эта идея.
- Я всё уладил.
26
00:02:12,440 --> 00:02:15,696
Стелла, управляющая
официантками на покерном турнире
27
00:02:15,720 --> 00:02:19,376
проведет тебя вовнутрь. Kруто, нет?
28
00:02:19,400 --> 00:02:23,456
- Ему нельзя доверять!
- Ты хочешь быть вместо него?
29
00:02:23,480 --> 00:02:26,336
С костылем и всем остальным.
30
00:02:26,360 --> 00:02:30,936
Этот чистый? Возьму его.
31
00:02:30,960 --> 00:02:34,480
- Спасибо, Лукас.
- Пожалуйста.
32
00:02:41,160 --> 00:02:44,176
Густав расскажет, что ты жива?
33
00:02:44,200 --> 00:02:46,936
Нет.
34
00:02:46,960 --> 00:02:49,760
Уверена?
35
00:03:05,080 --> 00:03:07,376
- Это Роланд.
- Вы нашли ее?
36
00:03:07,400 --> 00:03:10,896
- Успокойся, Нина. Бабушка у меня.
- Спасибо.
37
00:03:10,920 --> 00:03:13,776
Как она себя чувствует?
Могу я с ней поговорить?
38
00:03:13,800 --> 00:03:17,976
Нет, она устала. Она спит.
39
00:03:18,000 --> 00:03:21,016
Всё под контролем.
Я попозже позвоню.
40
00:03:21,040 --> 00:03:27,040
Тебе не стоит беспокоиться.
Она уже в безопасности. Пока.
41
00:03:35,640 --> 00:03:37,096
Привет.
42
00:03:37,120 --> 00:03:40,640
- Он в порядке?
- Да.
43
00:03:40,920 --> 00:03:42,040
Спасибо.
44
00:03:50,320 --> 00:03:53,816
- Привет.
- Привет.
45
00:03:53,840 --> 00:03:57,136
Привет.
46
00:03:57,160 --> 00:04:01,016
Такое больше не должно повториться,
слышишь?
47
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
- Да не опасно было.
- Нет. Почему ты тогда здесь?
48
00:04:06,440 --> 00:04:09,096
Привет, Магда.
49
00:04:09,120 --> 00:04:12,096
Привет. Как ты себя чувствуешь?
50
00:04:12,120 --> 00:04:15,216
Как будто меня ударили
ломом по голове.
51
00:04:15,240 --> 00:04:18,696
Всё не так плохо.
Мы только хотим оставить тебя здесь
52
00:04:18,720 --> 00:04:21,176
до тех пор, пока не получим анализы крови.
53
00:04:21,200 --> 00:04:23,016
Почему? Что не так?
54
00:04:23,040 --> 00:04:24,976
Это обычная практика при травме головы.
55
00:04:25,000 --> 00:04:30,296
Я предлагаю тебе отдохнуть как следует,
пока мы не получим результатов анализов.
56
00:04:30,320 --> 00:04:33,336
- Хорошо?
- Спасибо.
57
00:04:33,360 --> 00:04:37,416
- Я, наверное, тоже пойду...
- Нет, останься.
58
00:04:37,440 --> 00:04:41,240
Нам нужно поговорить.
59
00:04:43,080 --> 00:04:47,200
- Наедине. Мы быстро.
- Ладно.
60
00:04:48,360 --> 00:04:51,760
- Я пойду куплю чего-нибудь поесть.
- Спасибо.
61
00:04:58,440 --> 00:05:01,880
Как долго ты знала?
62
00:05:04,040 --> 00:05:08,776
Она проходила мимо дома
несколько дней назад и тогда еще...
63
00:05:08,800 --> 00:05:12,016
Густав, ты не должен никому рассказывать,
что она жива. Понимаешь?
64
00:05:12,040 --> 00:05:13,736
И почему не должен?
65
00:05:13,760 --> 00:05:16,976
Тогда и твоя
и моя семья будет в опасности.
66
00:05:17,000 --> 00:05:20,376
Нина, я полицейский.
Что, нахрен, я должен делать?
67
00:05:20,400 --> 00:05:24,696
- Ей место в тюрьме!
- Почему?
68
00:05:24,720 --> 00:05:27,400
Ты понимаешь, что она ..?
69
00:05:28,480 --> 00:05:31,320
- Знаешь что? Иди уже.
- Блин, какой ты, Густав.
70
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Ты никому об этом не расскажешь, хорошо?
71
00:05:50,000 --> 00:05:53,280
Она меня пугает, знаешь?
72
00:05:54,400 --> 00:05:57,096
Ты вообще представляешь,
каким монстром она стала?
73
00:05:57,120 --> 00:06:00,160
- О чем ты говоришь?
- Пожалуйста, держись от нее подальше.
74
00:06:02,040 --> 00:06:05,640
Почему? Что ты собираешься делать?
75
00:06:15,200 --> 00:06:18,680
Прости за голову.
76
00:06:33,160 --> 00:06:36,040
Проклятье!
77
00:06:37,040 --> 00:06:40,736
- Не думаю, что она осталась на острове.
- Она не могла отсюда уплыть.
78
00:06:40,760 --> 00:06:45,400
Разделимся.
Ты идешь туда, а я пойду сюда.
79
00:06:57,720 --> 00:07:02,376
Мое терпение на исходе...
Нина: " Бабушка у Остлинга".
80
00:07:02,400 --> 00:07:06,216
Ситуация под контролем.
Завтра я доставлю сервер.
81
00:07:06,240 --> 00:07:09,920
Каким образом? Сервер больше не у тебя.
82
00:07:14,680 --> 00:07:18,016
Итак, что ты хочешь взамен
на сервер?
83
00:07:18,040 --> 00:07:23,056
Две вещи. Во-первых, мне нужна
твоя помощь, чтобы рассчитаться с Майором.
84
00:07:23,080 --> 00:07:24,736
"Рассчитаться"?
85
00:07:24,760 --> 00:07:28,616
Устранить всё то, что ему дорого.
Заставить его заплатить.
86
00:07:28,640 --> 00:07:33,176
Мы не занимаемся бизнесом таким образом.
Позаботься сама о своих проблемах.
87
00:07:33,200 --> 00:07:35,536
А вторая вещь?
88
00:07:35,560 --> 00:07:38,816
Я хочу стать скандинавским
партнером Бенджамина Джерафи.
89
00:07:38,840 --> 00:07:42,336
У меня уже есть
импортно-экспортная компания.
90
00:07:42,360 --> 00:07:48,136
И с правильным партнером мне
было бы легко выйти на мировой рынок.
91
00:07:48,160 --> 00:07:51,016
И со всей информацией на сервере.
92
00:07:51,040 --> 00:07:54,696
Вместе мы можем доминировать на рынке.
93
00:07:54,720 --> 00:07:59,560
И ты можешь гарантировать,
что он у тебя?
94
00:08:00,720 --> 00:08:04,296
Разумеется, нам нужны доказательства.
Я хочу увидеть его.
95
00:08:04,320 --> 00:08:06,440
Само собой.
96
00:08:16,440 --> 00:08:18,840
Ну что по рукам?
97
00:08:22,560 --> 00:08:26,200
Я свяжусь с тобой.
98
00:09:19,880 --> 00:09:21,840
Вон она!
99
00:09:32,800 --> 00:09:36,520
Посильнее нужно.
100
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
Сучка...
101
00:09:46,480 --> 00:09:49,360
Где деньги?
102
00:09:51,560 --> 00:09:55,680
Если ты мне не скажешь, я
прострелю тебе череп. Поняла?
103
00:09:58,680 --> 00:10:02,680
Я прожила в твоем мире более 60 лет.
104
00:10:04,280 --> 00:10:09,616
Я знаю, что ты избавишься
от меня, несмотря ни на что.
105
00:10:09,640 --> 00:10:13,200
Я не тупая.
106
00:10:14,360 --> 00:10:18,560
Последний шанс. Где деньги, черт подери?
107
00:10:55,640 --> 00:10:59,536
Кажется,
мой шарм сегодня не работает.
108
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
Может, ты попробуешь?
109
00:11:04,840 --> 00:11:07,320
Боже...
110
00:11:13,000 --> 00:11:18,576
- Привет. Я думал, вы договорились.
- Не совсем.
111
00:11:18,600 --> 00:11:21,736
И... будут проблемы,
когда они тебя увидят.
112
00:11:21,760 --> 00:11:24,056
- Mеня?
- Ты старая.
113
00:11:24,080 --> 00:11:27,656
Мне дали строгий приказ,
что девушки должны быть моложе 35 лет.
114
00:11:27,680 --> 00:11:32,720
- Барри сказал, что ты свеженькая.
- Я свеженькая!
115
00:11:33,920 --> 00:11:38,096
Если кто-нибудь поймет,
что я впустила тебя...
116
00:11:38,120 --> 00:11:42,040
Ты не знаешь, на что способны эти люди. Ай!
117
00:11:43,200 --> 00:11:47,376
- Они не опасны.
- Пожалуйста. Я не могу.
118
00:11:47,400 --> 00:11:52,200
Ты способен на большее, чем ты себе предствляешь.
Особенно когда становишься постарше.
119
00:12:13,400 --> 00:12:19,656
- Боже, Магда.
- Ага. - Tы вонючка.
120
00:12:19,680 --> 00:12:23,376
Смешно?
У тебя такое же чувство юмора, как у папы.
121
00:12:23,400 --> 00:12:30,336
- Привет. - Привет.
- Принес вкуснятину. Это Рикард. - Привет.
122
00:12:30,360 --> 00:12:36,016
Тебе ноутбук, тебе
шоколад. Нет, наоборот.
123
00:12:36,040 --> 00:12:41,616
- Teбе невкусный ноут.
- Привет, малышка.!
124
00:12:41,640 --> 00:12:44,496
Мне кажется, надо поменять памперс.
Запах пошел.
125
00:12:44,520 --> 00:12:49,320
Ты тут навоняла, малышка. Да?
126
00:12:50,680 --> 00:12:56,280
- Можем мы... поговорить пару минут?
- Само собой.
127
00:12:59,680 --> 00:13:01,736
Пойдем.
128
00:13:01,760 --> 00:13:04,400
- До скорого.
- До скорого.
129
00:13:07,760 --> 00:13:11,336
- Kaк голова?
- Хреново.
130
00:13:11,360 --> 00:13:14,776
Говорят, мне нужно больше спать.
131
00:13:14,800 --> 00:13:18,296
Рикард возьмет твою одежду
для технического анализа.
132
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
Да, она там, в шкафу.
133
00:13:35,400 --> 00:13:39,840
Я хочу знать всё.
Кто был в контейнере?
134
00:13:44,440 --> 00:13:49,520
Скажу честно, Эмиль.
У меня в голове всё размыто.
135
00:13:50,920 --> 00:13:56,336
Это были люди Веры.
Я их не знаю.
136
00:13:56,360 --> 00:13:59,656
А это узнаешь?
137
00:13:59,680 --> 00:14:02,816
Нет.
138
00:14:02,840 --> 00:14:07,296
Мы нашли его там.
Наши техники сейчас этим занимаются.
139
00:14:07,320 --> 00:14:10,760
Ладно. Хорошо.
140
00:14:17,840 --> 00:14:25,040
- Майор. Ты с ним встретился?
- Нет, его там не было.
141
00:14:26,280 --> 00:14:29,840
- Пришел агент.
- Ясно.
142
00:14:31,080 --> 00:14:36,080
Ты узнал его? Или ее.
143
00:14:40,800 --> 00:14:43,336
Нет.
144
00:14:43,360 --> 00:14:46,936
- Густав, очень важно, чтобы ты рассказал, что именно произошло.
- Aй...
145
00:14:46,960 --> 00:14:50,696
Я стараюсь. Всё плывет в голове,
У меня какая-то...
146
00:14:50,720 --> 00:14:53,560
Постарайся вспомнить.
147
00:14:55,000 --> 00:14:57,736
Как он или она выглядели?
148
00:14:57,760 --> 00:15:04,296
Это был кто-то... высокий, худой...
149
00:15:04,320 --> 00:15:07,840
лысый.
150
00:15:10,560 --> 00:15:12,600
Дерьмо...
151
00:15:14,800 --> 00:15:17,496
Проклятье. Мне нужно что-то
для головы...
152
00:15:17,520 --> 00:15:21,936
- Можешь попросить их что-нибудь мне дать?
- Я попрошу.
153
00:15:21,960 --> 00:15:26,256
- Лежи спокойно и пиши отчет, oкей?
- Ладно. - Oбещаешь?
154
00:15:26,280 --> 00:15:28,640
Само собой.
155
00:15:31,280 --> 00:15:36,160
- Прости, я стараюсь как могу.
- Знаю.
156
00:16:04,240 --> 00:16:09,280
- Это Роланд.
- Привет. Кое-что случилось.
157
00:16:10,480 --> 00:16:15,056
Привет, вы позвонили Роланду
Остлингу. Оставьте сообщение...
158
00:16:15,080 --> 00:16:19,440
Где ты и почему не отвечаешь?
Я хочу поговорить с бабушкой. Позвони.
159
00:16:23,400 --> 00:16:27,296
Я знаю, что у нас не должно быть секретов,
но когда мама вернулась...
160
00:16:27,320 --> 00:16:30,000
Ей насрать на тебя.
161
00:16:31,760 --> 00:16:34,896
Ей насрать на нас и на Фредрика.
162
00:16:34,920 --> 00:16:38,576
- Если что-то случится с Фредриком...
- Ничего не случится.
163
00:16:38,600 --> 00:16:41,536
Нам пришлось спасать твою мать
из контейнера, Нина.
164
00:16:41,560 --> 00:16:45,016
Ты что забыла? Она
не добренькая бабушка
165
00:16:45,040 --> 00:16:48,520
которая угощает соком
и булочками без глютена. Пойми это!
166
00:16:50,720 --> 00:16:52,776
Кто тебе важнее: Мы или она?
167
00:16:52,800 --> 00:16:56,160
Но, Зак, ты ведь понимаешь?
168
00:16:58,360 --> 00:17:01,760
Что, черт возьми, они там делают?
169
00:17:13,680 --> 00:17:17,056
- Что случилось?
- Вы здесь живете?
170
00:17:17,080 --> 00:17:20,776
- Да. Что произошло?
- Ограбление.
171
00:17:20,800 --> 00:17:23,920
Пожалуйста, пойдемте со мной.
172
00:17:31,360 --> 00:17:35,640
Нам позвонил сосед. Похоже,
сигнализация не была включена.
173
00:17:38,200 --> 00:17:41,456
- Это твой сейф с оружием?
- Да.
174
00:17:41,480 --> 00:17:45,096
У меня охранное предприятие.
175
00:17:45,120 --> 00:17:47,896
Кто-нибудь еще знает код?
176
00:17:47,920 --> 00:17:51,096
- Нет, только я.
- Точно уверен?
177
00:17:51,120 --> 00:17:53,960
Он не взломан.
Как они его открыли?
178
00:18:01,000 --> 00:18:05,096
Окей. Мы действуем против крутых
парней, поэтому мы должны быть профи.
179
00:18:05,120 --> 00:18:08,280
Никакого риска, нахрен.
180
00:18:13,880 --> 00:18:17,640
Питч, ты че не слышишь,
нахрен, что я говорю?
181
00:18:23,480 --> 00:18:26,240
Парни говорят, что ты "девочка"
182
00:18:27,320 --> 00:18:30,936
Я бы сказал, что ты
доказал обратное.
183
00:18:30,960 --> 00:18:33,936
Что бы ни случилось,
я не настучу.
184
00:18:33,960 --> 00:18:36,736
- Это хорошо.
- Я тогда пошел? - Неа.
185
00:18:36,760 --> 00:18:42,416
Ты с нами. Нам нужен
кто-то стоять на входе.
186
00:18:42,440 --> 00:18:46,520
Раньше пользовался таким?
187
00:18:49,360 --> 00:18:54,936
Сегодня вечером мы заработаем
много денег.
188
00:18:54,960 --> 00:19:00,456
Я буду играть в карты, а
вы получите много чаевых.
189
00:19:00,480 --> 00:19:04,336
Когда-то я стояла там,
где вы сейчас стоите.
190
00:19:04,360 --> 00:19:08,336
Я увидела всё изнутри.
191
00:19:08,360 --> 00:19:12,456
Сегодня сюда придет очень
много богатых гостей.
192
00:19:12,480 --> 00:19:15,696
И они придут повеселиться.
193
00:19:15,720 --> 00:19:20,096
Если мы обеспечим им
незабываемый вечер,
194
00:19:20,120 --> 00:19:23,976
они не будут плакать
по потерянным деньгам.
195
00:19:24,000 --> 00:19:28,016
Поэтому важно, чтобы у них всегда
было что-то поесть и выпить.
196
00:19:28,040 --> 00:19:30,376
Они ни в чем не должны
испытывать недостаток.
197
00:19:30,400 --> 00:19:34,016
Смотрите, чтобы их
стаканы были всегда наполнены.
198
00:19:34,040 --> 00:19:37,816
И помните одну вещь.
Эти люди думают,
199
00:19:37,840 --> 00:19:41,176
что они намного лучше
и умнее вас.
200
00:19:41,200 --> 00:19:45,016
И мы позволим им так думать.
201
00:19:45,040 --> 00:19:49,376
Если они будут счастливы и довольны,
мы заработаем
202
00:19:49,400 --> 00:19:52,680
офигенно много денег.
203
00:20:11,160 --> 00:20:17,136
- Простите, мы раньше не встречались?
- Нет, не думаю.
204
00:20:17,160 --> 00:20:21,856
Нет, ты права. Я бы
гарантированно тебя запомнил.
205
00:20:21,880 --> 00:20:25,360
Кристоффер Грипенбрандт.
206
00:20:26,440 --> 00:20:28,656
Никто не хочет выпить?
207
00:20:28,680 --> 00:20:30,856
Я хотел бы узнать твое имя
и твой номер.
208
00:20:30,880 --> 00:20:35,240
Для этого тебе сначала
нужно выиграть достаточно.
209
00:21:03,080 --> 00:21:06,816
Тебе здесь нечего делать.
Продолжай обслуживать гостей.
210
00:21:06,840 --> 00:21:08,936
Я...
211
00:21:08,960 --> 00:21:12,976
Вера сказала, что нужно помыть
туалеты перед перерывом.
212
00:21:13,000 --> 00:21:18,080
Можешь уточнить у нее.
Но у нее в разгаре партия.
213
00:21:23,400 --> 00:21:26,520
Ладно, заходи.
214
00:21:45,080 --> 00:21:48,200
Хорошо выглядишь.
215
00:21:49,760 --> 00:21:53,856
- Ты видела Тони?
- Нет, пока не видела.
216
00:21:53,880 --> 00:21:56,560
Ну, как дела?
217
00:21:57,520 --> 00:22:01,016
Кто-то обоссал, нахрен
весь туалет.
218
00:22:01,040 --> 00:22:04,336
Не наступай туда,
я только помыла.
219
00:22:04,360 --> 00:22:07,160
- Поторопись, скоро перерыв.
- Да.
220
00:22:15,000 --> 00:22:18,256
Хорошо, проверь сначала,
нет ли сервера в офисе Веры.
221
00:22:18,280 --> 00:22:21,160
Туда наверх
и первая комната налево.
222
00:22:22,440 --> 00:22:25,760
Кончита Вурст.
223
00:22:28,720 --> 00:22:34,520
- Густав, не спишь? Привет.
- Привет.
224
00:22:35,720 --> 00:22:39,016
Пришли результаты анализов,
тебя выпишут сегодня вечером.
225
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
Отлично.
226
00:22:42,720 --> 00:22:46,896
- Послушай, мне нужно поспать. Можешь с ней посидеть?
- Koнечно.
227
00:22:46,920 --> 00:22:49,296
Точно? Я могу и маму попросить.
228
00:22:49,320 --> 00:22:53,200
- Нет, нет. Я посижу.
- Хорошо.
229
00:22:56,320 --> 00:22:58,856
Что не так?
230
00:22:58,880 --> 00:23:01,040
Говори.
231
00:23:03,160 --> 00:23:07,296
Что на самом деле произошло прошлой ночью?
232
00:23:07,320 --> 00:23:10,736
Эмиль задавал
кучу странных вопросов.
233
00:23:10,760 --> 00:23:13,496
Он спрашивал, сказал ли ты мне что-нибудь.
234
00:23:13,520 --> 00:23:16,296
Эмиль никогда не
перестает быть полицейским.
235
00:23:16,320 --> 00:23:20,816
- Мы же договорились, что не будем врать друг другу.
- Да.
236
00:23:20,840 --> 00:23:24,280
Ты что-то помнишь?
237
00:23:27,960 --> 00:23:31,920
Некоторые вещи я не могу сказать
из-за моей работы.
238
00:23:34,520 --> 00:23:37,320
Никакой опасности нет.
239
00:23:41,920 --> 00:23:45,440
- Иди домой и поспи.
- Спасибо.
240
00:24:08,880 --> 00:24:14,840
Когда закончим раунд,
мы сделаем небольшой перерыв.
241
00:24:19,360 --> 00:24:22,216
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
242
00:24:22,240 --> 00:24:24,776
- Я не нашел его там.
- Продолжай искать.
243
00:24:24,800 --> 00:24:29,816
- Я везде искал.
- Мне нужен сервер, черт побери!
244
00:24:29,840 --> 00:24:34,320
- Блин, Тони пришел.
- Где? - За тобой.
245
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
Уходи!
246
00:25:49,000 --> 00:25:56,440
- Не волнуйся. Мы взломаем шифр за несколько дней.
- Это было бы прекрасно.
247
00:26:01,360 --> 00:26:04,976
Только я знаю код.
248
00:26:05,000 --> 00:26:07,960
Может быть есть универсальный код
для таких сейфов.
249
00:26:09,440 --> 00:26:14,360
Код - это дата рождения Фредрика.
Какой я идиот.
250
00:26:15,600 --> 00:26:17,456
Она первым его набрала.
251
00:26:17,480 --> 00:26:20,560
- Кто?
- Твоя мать.
252
00:26:33,440 --> 00:26:35,376
- Привет, вы позвонили Роланду...
- Блин!
253
00:26:35,400 --> 00:26:40,640
Прости, малыш. Ты испугался?
Прости, милый.
254
00:26:42,560 --> 00:26:46,720
- Хочешь бутерброд?
- Да. - Держи.
255
00:26:49,040 --> 00:26:52,240
Я думаю, у нее сотрясение мозга.
256
00:27:01,560 --> 00:27:05,200
Oсторожнее с ней.
257
00:27:16,000 --> 00:27:19,040
- Хорошо, что ты позвонил.
- Подожди!
258
00:27:39,720 --> 00:27:42,736
Барри.
259
00:27:42,760 --> 00:27:46,256
Я нашла сервер.
На лестнице наверху
260
00:27:46,280 --> 00:27:48,816
и первый офис справа.
261
00:27:48,840 --> 00:27:51,976
- Oхрана?
- Один охранник снаружи.
262
00:27:52,000 --> 00:27:55,840
Я должна вернуть ожерелье.
Я приду.
263
00:28:36,320 --> 00:28:40,376
Вот так. Расслабься.
264
00:28:40,400 --> 00:28:44,040
Вот так...
265
00:29:30,120 --> 00:29:36,600
Финалисты выявлены, и перед финалом будет
небольшой перерыв.
266
00:30:02,160 --> 00:30:06,616
В финале ты и Кронстедт.
267
00:30:06,640 --> 00:30:08,456
Как мне победить акулу?
268
00:30:08,480 --> 00:30:12,760
Мне играть как лев или как мышь?
269
00:30:38,120 --> 00:30:43,960
СОНЯ ЖИВА И ВЗЯЛА НА СЕБЯ РОЛЬ МАЙОРА.
270
00:31:23,760 --> 00:31:25,880
Toни.
271
00:31:28,320 --> 00:31:34,880
Спасибо за десять гребаных часов
в уютном контейнере!
272
00:31:56,320 --> 00:32:00,600
Kто бы мог подумать?Вот и десерт.
273
00:32:02,080 --> 00:32:05,360
Или нет.
274
00:32:09,200 --> 00:32:13,120
Всё, пошли.
275
00:32:32,440 --> 00:32:37,256
- Что ты делаешь? Сервер у нас.
- Мне нужно вернуть цепочку.
276
00:32:37,280 --> 00:32:38,736
Встретимся у машины.
277
00:32:38,760 --> 00:32:43,416
Хорошая идея, но думаю
Каттис поймет. Пошли уже!
278
00:32:43,440 --> 00:32:46,880
Цепочка - ключ к серверу.
279
00:33:10,800 --> 00:33:14,480
Все, поехали.
280
00:33:24,920 --> 00:33:27,400
Роланд?
281
00:33:31,440 --> 00:33:34,040
Роланд!
282
00:33:58,080 --> 00:34:00,816
Финал между Верой Кронстедт
283
00:34:00,840 --> 00:34:05,840
и Кристофером Грипенбрандтом.
284
00:34:17,880 --> 00:34:20,456
Я буду играть вместо Грипенбрандта.
285
00:34:20,480 --> 00:34:23,440
Ему пришлось уйти.
286
00:34:35,160 --> 00:34:39,800
Я не знаю, что ты думаешь, но
сегодня у нас не бал-маскарад.
287
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
Повышаю.
288
00:35:29,520 --> 00:35:33,040
Не получила желаемую карту?
289
00:36:05,840 --> 00:36:09,080
Ва-банк?
290
00:36:12,120 --> 00:36:16,680
Можешь сравнять,
если поставишь цепочку.
291
00:36:19,160 --> 00:36:22,600
Которая у тебя в кармане.
292
00:36:25,040 --> 00:36:27,600
Эту?
293
00:36:28,680 --> 00:36:30,976
Я не думала, что она чего-то стоит.
294
00:36:31,000 --> 00:36:33,416
Для тебя она ничего не стоит.
295
00:36:33,440 --> 00:36:37,136
Насколько она ценна для тебя?
296
00:36:37,160 --> 00:36:40,840
Мне подарила ее подруга,
которой больше с нами нет.
297
00:36:44,880 --> 00:36:48,936
Я могу добавить ее к поту.
298
00:36:48,960 --> 00:36:55,200
При одном условии.
Ты приведешь меня к тому, кого ты знаешь.
299
00:37:27,880 --> 00:37:31,280
Ты правда думала, что
сможешь меня обыграть?
300
00:37:39,400 --> 00:37:43,296
Мне наплевать на деньги,
дай мне цепочку.
301
00:37:43,320 --> 00:37:46,840
- Или ты выстрелишь?
- Да.
302
00:37:55,320 --> 00:37:57,840
На пол все!
303
00:38:05,960 --> 00:38:09,200
На пол!
304
00:38:10,960 --> 00:38:13,336
На пол!
305
00:38:13,360 --> 00:38:19,280
Давай! Быстрее! Быстрее!
306
00:38:21,600 --> 00:38:26,160
Открой сейф! Пять секунд даю!
307
00:38:28,800 --> 00:38:30,816
Всё сюда!
308
00:38:30,840 --> 00:38:34,720
Хочешь получить пулю в
череп или что? Быстрее!
309
00:38:55,040 --> 00:38:59,520
Лежать! На пол!
310
00:39:03,200 --> 00:39:07,880
Всё, уходим!
311
00:39:10,000 --> 00:39:13,840
Нет, нет, нет! Оставайся здесь.
Ты останешься!
312
00:39:24,960 --> 00:39:27,096
Эй, подожди!
313
00:39:27,120 --> 00:39:28,816
Какого черта ты делаешь? Хочешь умереть?
314
00:39:28,840 --> 00:39:32,856
- Дай мне цепочку, которую ты забрал.
- Какого хрена? - Дай мне мою цепочку!
315
00:39:32,880 --> 00:39:36,400
У меня ружье, видишь!
316
00:39:38,520 --> 00:39:42,320
У тебя что череп набит соей?
Отвали!
317
00:39:49,480 --> 00:39:52,640
Ты глухая или как?
318
00:39:54,120 --> 00:39:56,800
Давай.
319
00:39:57,840 --> 00:40:01,736
Уходим, быстрее!
320
00:40:01,760 --> 00:40:05,256
Забирай свое дерьмо!
321
00:40:05,280 --> 00:40:08,680
Давай, давай, залезайте
быстрее! Едем, едем!
322
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
Едем быстрее!
323
00:40:42,560 --> 00:40:47,320
Вооруженное ограбление во Фрихамнене
в помещении компании "Eco Vera".
324
00:40:48,560 --> 00:40:51,720
Нападающие неизвестны,
но все вооружены.
325
00:40:52,880 --> 00:40:57,160
Преступники скрылись на серебристо-сером
микроавтобусе с тонированными стеклами.
326
00:41:26,440 --> 00:41:28,280
Проклятье!
327
00:41:59,760 --> 00:42:02,736
Мы сейчас у "Eco Vera".
Здесь всё спокойно.
328
00:42:02,760 --> 00:42:08,320
- Кто-нибудь видел машину?
- Нет, никто ничего не сообщал.
329
00:42:12,920 --> 00:42:17,656
Прием
Это Густав Эк, номер 562933.
330
00:42:17,680 --> 00:42:21,600
Я вижу подозреваемую машину
на дороге из Фрихавна в Солну.
331
00:42:27,320 --> 00:42:29,600
Я еду за ней.
332
00:42:41,960 --> 00:42:46,416
Фак, за нами едут.
Кто-то гражданский.
333
00:42:46,440 --> 00:42:48,536
Линус, возьми-ка это и припугни его.
334
00:42:48,560 --> 00:42:51,136
- Стрелять?
- Да!
335
00:42:51,160 --> 00:42:55,296
- Хочешь оказаться в тюряге? Давай же, к черту!
- Гони!
336
00:42:55,320 --> 00:42:58,616
Они нас догонят! Быстрее!
337
00:42:58,640 --> 00:43:01,600
Стрелай!
338
00:43:04,640 --> 00:43:07,760
Какого хрена? Фак!
339
00:43:15,840 --> 00:43:18,016
- Надо развернуться, я уронил пушку!
- Что?
340
00:43:18,040 --> 00:43:20,256
- Я уронил пушку!
- Мы не успеем!
341
00:43:20,280 --> 00:43:24,080
Успокойся, все нормально. Oкей?
342
00:43:36,920 --> 00:43:39,840
Maгда?
343
00:43:41,720 --> 00:43:44,120
Maгда?
34541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
