Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:06,896
Это мой единственный шанс быть свободной.
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,376
Тогда я сама пойду искать бабушку.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,056
Позвони им
и попроси прислать еще денег.
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,896
Я должен получить то, что она мне должна.
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,456
- Я что-нибудь придумаю.
- Нет.
6
00:00:17,480 --> 00:00:22,296
Покерные турниры в помещении "Eco Vera".
Там крутится много налички.
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,360
Прекратить? Да?
8
00:00:27,760 --> 00:00:32,640
Я что недостаточно ясно дала понять,
что хочу встретиться с Майором лично?
9
00:00:36,000 --> 00:00:39,640
Подождите, моя цепочка!
10
00:00:52,000 --> 00:00:56,640
"ВОЛЧИЦА" 5 сезон 4 серия.
11
00:01:04,400 --> 00:01:10,160
- Возьми это.
- Eсть еще что-нибудь?
12
00:01:16,240 --> 00:01:19,120
Вот это еще.
13
00:01:20,120 --> 00:01:23,760
Надави!
14
00:01:42,560 --> 00:01:46,480
И никакой связи...
15
00:01:48,480 --> 00:01:54,136
Пипец... Ну, наконец, тишина и покой.
16
00:01:54,160 --> 00:01:59,856
- Нет, нет... Кто-то должен знать, где мы.
- Или что, Густав?
17
00:01:59,880 --> 00:02:02,896
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
18
00:02:02,920 --> 00:02:05,840
Густав?
19
00:02:14,360 --> 00:02:18,096
Так ты еще жива? Прекрасно.
20
00:02:18,120 --> 00:02:22,280
Только новый стиль одежды.
21
00:02:41,160 --> 00:02:44,496
Aнника?
22
00:02:44,520 --> 00:02:47,616
Ты нашла мобильный, о котором я просил?
23
00:02:47,640 --> 00:02:51,136
Подожди...
24
00:02:51,160 --> 00:02:54,736
Пока только внутри
большого радиуса.
25
00:02:54,760 --> 00:02:58,656
Но не беспокойся. Я позвоню,
как только что-то получится.
26
00:02:58,680 --> 00:03:01,256
Мне нужно по одному адресу.
Звони, если что.
27
00:03:01,280 --> 00:03:05,920
Даже Человек-паук иногда брал отпуск.
Кого ты ищешь?
28
00:03:07,840 --> 00:03:11,736
Я могу поставить это в приоритет,
при одном условии.
29
00:03:11,760 --> 00:03:16,136
- Угощу бокалом вина.
- Одним только? Жадюга.
30
00:03:16,160 --> 00:03:20,000
- Два бокала. Хорошо?
- Скажем три, а потом посмотрим.
31
00:03:30,760 --> 00:03:34,600
Какого хрена ты здесь делаешь?
32
00:03:53,440 --> 00:03:56,696
Ты ничего не наболтал?
Кай сказал, что тебя забрали.
33
00:03:56,720 --> 00:04:00,576
Если бы я наболтал, полиция
была уже здесь, или как?
34
00:04:00,600 --> 00:04:06,000
Надеюсь, ты принес бабки.
Или товар.
35
00:04:10,560 --> 00:04:14,096
Я устал от твоего дерьма,
уебок маленький.
36
00:04:14,120 --> 00:04:18,856
Данте, у меня есть кое-что получше. Окей?
37
00:04:18,880 --> 00:04:21,096
- Привет, мальчики.
- Привет, мама.
38
00:04:21,120 --> 00:04:24,416
- Сделать вам чаю?
- Не надо.
39
00:04:24,440 --> 00:04:29,096
- Мне нужно чуток поговорить с Линусом.
- Хорошо, скажи мне, если что-нибудь будет нужно.
40
00:04:29,120 --> 00:04:33,040
- Да..
- Хорошо.
41
00:04:34,840 --> 00:04:38,880
Чтобы молчал об этом, понял?
42
00:04:44,320 --> 00:04:46,456
Говори.
43
00:04:46,480 --> 00:04:52,720
Есть один покерный турнир.
Мало охраны. Много денег.
44
00:04:54,200 --> 00:04:57,680
- Сколько?
- От двух до пяти миллионов.
45
00:04:58,920 --> 00:05:02,800
И всё это незаконно, так что
никто не вызовет полицию.
46
00:05:04,240 --> 00:05:09,656
У меня есть всё, что тебе нужно знать.
Где это находится,
47
00:05:09,680 --> 00:05:12,936
как туда попасть и где деньги.
48
00:05:12,960 --> 00:05:17,616
Всё здесь. Но тогда мы в расчете.
49
00:05:17,640 --> 00:05:21,560
Хорошо?Таня больше ничего не будет должна.
50
00:05:44,680 --> 00:05:48,176
Привет, вы позвонили
Роланду Остлингу...
51
00:05:48,200 --> 00:05:51,520
Отвечай же, крыса гребаная...
52
00:05:57,080 --> 00:06:03,840
Привет, вы позвонили
Роланду Остлингу. Оставьте сообщение...
53
00:06:26,000 --> 00:06:30,536
Нина! Боже!
54
00:06:30,560 --> 00:06:35,096
Ты одна?
Тебе опасно здесь находиться!
55
00:06:35,120 --> 00:06:40,096
- Тебе лучше уйти отсюда!
- Я вытащу тебя отсюда. Обещаю.
56
00:06:40,120 --> 00:06:43,840
- Но милая...
- Я вернусь.
57
00:06:45,280 --> 00:06:48,840
Я люблю тебя, бабушка.
58
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
Густав.
59
00:07:23,880 --> 00:07:26,736
Я понимаю, что у тебя много вопросов.
60
00:07:26,760 --> 00:07:32,536
Спрашивай, что хочешь. Я
попробую ответить. Густав?
61
00:07:32,560 --> 00:07:35,136
У меня есть вопрос.
62
00:07:35,160 --> 00:07:39,776
- Как ты смогла остаться в живых?
- Сынок...
63
00:07:39,800 --> 00:07:43,896
По крайней мере, теперь мы умрем вместе.
На этот раз по-настоящему.
64
00:07:43,920 --> 00:07:46,896
Ничего мы не умрем.
65
00:07:46,920 --> 00:07:51,896
Было бы мило с твоей стороны
если бы ты сказала сейчас правду.
66
00:07:51,920 --> 00:07:56,856
Мы все думали, что Майор
убил тебя. Так ведь, Густав?
67
00:07:56,880 --> 00:08:00,176
- Прекрати.
- Прикольно, что мы тут...
68
00:08:00,200 --> 00:08:02,596
сейчас вместе с твоей мамой.
69
00:08:02,620 --> 00:08:06,896
- Густав!
- Ты этому причина, тупой!
70
00:08:06,920 --> 00:08:09,336
А вот как. Почему это?
71
00:08:09,360 --> 00:08:12,736
Ты точно знал, что должно было случиться.
Я просила тебя не...
72
00:08:12,760 --> 00:08:14,416
И все же ты выстрелил!
73
00:08:14,440 --> 00:08:17,416
Я работал на Майора.
74
00:08:17,440 --> 00:08:19,936
Каково это иметь убийцу КАттис
в качестве босса?
75
00:08:19,960 --> 00:08:22,056
- Мне не нужно ничего объяснять.
- Ты должна нам ответить.
76
00:08:22,080 --> 00:08:24,936
- Я тебе ни хрена не должна.
- Ты должна мне ответить.
77
00:08:24,960 --> 00:08:27,976
- И Густаву. - Нет.
- И Каттис.
78
00:08:28,000 --> 00:08:30,776
Заткнись!
79
00:08:30,800 --> 00:08:34,320
Кислород здесь не
безграничен, так что заткнись!
80
00:08:53,640 --> 00:08:57,400
Эй? Есть кто?
81
00:09:26,920 --> 00:09:31,496
Густав, Густав, Густав.
Сделай перерыв, приятель. Пожалуйста.
82
00:09:31,520 --> 00:09:34,856
Наслаждайся лучше тем, что твоя мама
здесь.
83
00:09:34,880 --> 00:09:39,056
Ты же так много работал,
чтобы найти ее убийцу.
84
00:09:39,080 --> 00:09:43,520
Нет, я понимаю.
Она и меня обманула.
85
00:09:46,920 --> 00:09:49,920
Пожалуйста, Соня.
86
00:09:51,480 --> 00:09:57,296
Что у Майора есть на тебя? Отвечай.
87
00:09:57,320 --> 00:10:01,936
Ты ведь не по собственному желанию
предала свою лучшую подругу.
88
00:10:01,960 --> 00:10:06,616
Барри, это не я, кто ее предал.
89
00:10:06,640 --> 00:10:09,856
Ты обещал позаботиться о Винстоне.
90
00:10:09,880 --> 00:10:14,376
Ты обещал остаться человеком,
которого КАттис разглядела в тебе.
91
00:10:14,400 --> 00:10:20,616
Но посмотри на себя.
Каттис стало бы стыдно,
92
00:10:20,640 --> 00:10:23,440
если бы она увидела тебя сейчас.
93
00:10:30,120 --> 00:10:33,800
Это был не ответ.
94
00:10:36,960 --> 00:10:42,016
Нет! Что ты делаешь?Вставь обратно!
95
00:10:42,040 --> 00:10:46,160
Барри, мы поняли. Вставь его обратно!
96
00:10:49,320 --> 00:10:52,640
Барри, прекрати!
97
00:11:00,880 --> 00:11:04,400
Возьми кувалду.
98
00:11:08,040 --> 00:11:10,440
Помоги.
99
00:11:23,240 --> 00:11:25,920
Гребаный придурок!
100
00:11:40,360 --> 00:11:43,456
- Привет. Не можешь одолжить мне зарядку для телефона?
- Подожди.
101
00:11:43,480 --> 00:11:47,736
- Я ставлю рекорд.
- Извини.
102
00:11:47,760 --> 00:11:51,440
Я тороплюсь, мне правда
очень нужна зарядка.
103
00:12:00,720 --> 00:12:03,680
Где розетка?
104
00:12:19,040 --> 00:12:22,080
Густав?
105
00:12:31,360 --> 00:12:33,960
Густав?
106
00:12:46,040 --> 00:12:50,280
- Да?
- Я установила точное расположение телефона.
107
00:12:51,600 --> 00:12:54,456
- Ты где?
- Я не знаю точно, Зак.
108
00:12:54,480 --> 00:12:58,376
- В одном магазине по дороге в ДАларё.
- Я тебя везде искал.
109
00:12:58,400 --> 00:13:00,016
Ты звонишь и говоришь, что твоя бабушка...
110
00:13:00,040 --> 00:13:02,096
Я знаю, где она.
Приезжай мне помочь.
111
00:13:02,120 --> 00:13:03,936
Но что случилось?
112
00:13:03,960 --> 00:13:07,616
Я пришлю тебе расположение
и скажу, когда тебе приехать.
113
00:13:07,640 --> 00:13:12,296
Оставайся там.
Я приеду, как только смогу.
114
00:13:12,320 --> 00:13:16,656
Вот так. Голову осторожно.
115
00:13:16,680 --> 00:13:20,376
Где Нина? Где она?
116
00:13:20,400 --> 00:13:22,536
- Окажи мне огромную услугу и отведи ФрЕдрика в детский сад.
- A да.
117
00:13:22,560 --> 00:13:24,696
Хоп, хоп.
118
00:13:24,720 --> 00:13:28,256
А что такое?
Зак, я только что проснулся.
119
00:13:28,280 --> 00:13:33,976
- У меня много дел. Не можешь помочь что ли?
- Что происходит?
120
00:13:34,000 --> 00:13:39,136
- Нина в порядке?
- Да, Нина в порядке.
121
00:13:39,160 --> 00:13:42,536
Мне просто нужно на работу.
122
00:13:42,560 --> 00:13:44,936
Но сначала мне нужно кое-что уладить.
123
00:13:44,960 --> 00:13:49,656
Было бы здорово, eсли ты
сможешь отвезти Фредрика в сад.
124
00:13:49,680 --> 00:13:52,720
- Зак, какого черта?
- Линус, пожалуйста, сделай это.
125
00:14:02,760 --> 00:14:06,400
Неужели Майор, правда, в Стокгольме?
126
00:14:10,760 --> 00:14:14,040
- Она здесь?
- Она?
127
00:14:16,480 --> 00:14:20,056
Почему ты...? Майор что женщина?
128
00:14:20,080 --> 00:14:22,776
Да.
129
00:14:22,800 --> 00:14:25,856
Я выстрелил в нее.
Но твоя мать спасла ей жизнь.
130
00:14:25,880 --> 00:14:28,376
Не можешь прекратить это всё?
131
00:14:28,400 --> 00:14:31,840
Ты точно понимаешь, что
было поставлено на карту.
132
00:14:33,040 --> 00:14:37,376
Если мы выйдем отсюда
тогда я убью ее. Вот так всё просто.
133
00:14:37,400 --> 00:14:40,496
Знаешь что, Барри? Можешь быть спокойным,
она уже мертва.
134
00:14:40,520 --> 00:14:43,640
Тебе это удалось: Ты ее убил.
135
00:14:48,720 --> 00:14:51,320
Что ты имеешь в виду?
136
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Говори.
137
00:14:59,800 --> 00:15:05,576
Я помогла Эль Ларго
заключить договор с Майором,
138
00:15:05,600 --> 00:15:09,216
чтобы он не убил, тебя
Нину и Линуса.
139
00:15:09,240 --> 00:15:12,656
Но так как Барри убил Майора,
140
00:15:12,680 --> 00:15:16,256
мне пришлось
заступить на ее место.
141
00:15:16,280 --> 00:15:21,616
Взять на себя ее бизнес
и чтобы Эль Ларго вас не убил.
142
00:15:21,640 --> 00:15:27,096
- Teбе пришлось? - Да.
- Нет... почему ты не пошла в полицию?
143
00:15:27,120 --> 00:15:30,776
- Почему ты не позвонила Эмилю?
- Но дорогой мой...
144
00:15:30,800 --> 00:15:34,616
Эмиль не смог бы ни черта сделать
145
00:15:34,640 --> 00:15:37,016
против самой мощной наркокартели мира.
146
00:15:37,040 --> 00:15:40,496
Понятно. И вместо этого ты стала крупнейшим
дистрибьютором наркоты в Северной Европе?
147
00:15:40,520 --> 00:15:44,656
Ты хоть понимаешь, сколько жизней ты
порушила своими наркотиками и своим оружием?
148
00:15:44,680 --> 00:15:47,256
Я не в ответе за то, какой выбор
делают люди.
149
00:15:47,280 --> 00:15:50,656
Нет, но ты в ответе за свой выбор!
150
00:15:50,680 --> 00:15:53,336
Только в прошлом году
мы расследовали 14 убийств:
151
00:15:53,360 --> 00:15:58,616
Четыре убийства здесь, oстальные в
Норвегии, в Дании, в Германии, в Польше.
152
00:15:58,640 --> 00:16:02,216
И всё это ведет к Майору, к тебе!
153
00:16:02,240 --> 00:16:04,736
Они не были невинными людьми,
Густав.
154
00:16:04,760 --> 00:16:09,960
Нет? А дети в Норвегии?
155
00:16:11,040 --> 00:16:13,560
Те, которые были раздавлены.
156
00:16:17,320 --> 00:16:21,960
Пожалуйста, скажи, что это не ты
была за рулем.
157
00:16:26,040 --> 00:16:29,320
Это был несчастный случай.
158
00:16:33,400 --> 00:16:35,696
Густав...
159
00:16:35,720 --> 00:16:38,960
Несчастный случай?!
160
00:16:39,960 --> 00:16:45,216
У меня есть выход.
Я снова могу стать свободной.
161
00:16:45,240 --> 00:16:50,616
Ты такая наивная, нахрен. Думаешь
что сможешь высвободиться из этого дерьма!
162
00:16:50,640 --> 00:16:54,456
Ты не заслуживаешь этого.
163
00:16:54,480 --> 00:16:58,656
Дерьмо, которое ты натворила, оно в тебе.
164
00:16:58,680 --> 00:17:01,576
Внутри тебя.
165
00:17:01,600 --> 00:17:06,536
Ты никакая не жертва, нахрен.
166
00:17:06,560 --> 00:17:11,256
Ты выбрала это всё, а не нас.
167
00:17:11,280 --> 00:17:14,200
Нет, я этого не делала.
168
00:17:16,720 --> 00:17:19,800
Густав.
169
00:17:28,640 --> 00:17:31,240
Спасибо.
170
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Всё, хватит.
171
00:18:43,760 --> 00:18:46,776
В этом нет смысла.
172
00:18:46,800 --> 00:18:52,120
Нас никто не слышит.
Никто не придет.
173
00:18:53,840 --> 00:18:57,880
Мы умрем. Я умру здесь.
174
00:18:59,400 --> 00:19:03,376
- Густав..
- Мне нужно...
175
00:19:03,400 --> 00:19:07,016
Отпусти меня. Отпусти меня!
176
00:19:07,040 --> 00:19:13,216
- Я хочу к Туве и...
- Густав, успокойся.
177
00:19:13,240 --> 00:19:18,680
Хватит. Мне нужно...
Отпусти, мне нужно подышать воздухом...
178
00:19:20,000 --> 00:19:24,800
Теперь смотри на меня, делай вдох носом
и выдыхай через рот.
179
00:19:28,000 --> 00:19:31,280
И снова.
180
00:19:32,320 --> 00:19:39,576
Хорошо, сынок. Хорошо, любимый.
181
00:19:39,600 --> 00:19:42,496
Хорошо, сыночек.
182
00:19:42,520 --> 00:19:47,440
Продолжай, продолжай.
183
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
Густав?
184
00:20:55,960 --> 00:20:59,816
Ты совсем тупой на голову?
Он за нами не приедет.
185
00:20:59,840 --> 00:21:04,096
Роланд нас наебет,
и у нас будут проблемы.
186
00:21:04,120 --> 00:21:07,256
Я поеду сейчас организую деньги, паспорта и
всё, что нужно.
187
00:21:07,280 --> 00:21:11,056
- А она? Что с ней?
- Нам придется ее убить.
188
00:21:11,080 --> 00:21:14,896
В противном случае она наболтает полициыи и
нас заберут.
189
00:21:14,920 --> 00:21:18,896
- Может, не надо...
- Ты совсем тупой на голову?
190
00:21:18,920 --> 00:21:20,776
- Послушай меня.
- Я понимаю.
191
00:21:20,800 --> 00:21:25,776
Теперь пойди и убери всё дерьмо
в доме. Понял?
192
00:21:25,800 --> 00:21:28,496
Всё нужно убрать.
193
00:21:28,520 --> 00:21:31,520
- А потом мы позаботимся о ней.
- Понял.
194
00:22:02,440 --> 00:22:04,776
Не работает.
195
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
В ящике для инструментов
должно быть что-то.
196
00:22:17,560 --> 00:22:20,640
Кое-что нашел.
197
00:22:21,720 --> 00:22:24,960
Вот что мне сейчас нужно.
198
00:22:31,240 --> 00:22:38,496
Нечего скучать. Соня, пожалуйста.
199
00:22:38,520 --> 00:22:44,400
Густав, пожалуйста. Скол!
200
00:22:47,160 --> 00:22:50,696
О, Боже, как противно!
201
00:22:50,720 --> 00:22:54,480
Я не пила водку
со времен средней школы.
202
00:22:55,680 --> 00:22:59,816
И мы тогда играли в игру.
Как же она называлась?
203
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
"Я никогда..."
204
00:23:03,000 --> 00:23:06,616
Боже, как плохо мне было на следующий день.
205
00:23:06,640 --> 00:23:10,680
На этот раз у нас хотя
бы не будет похмелья.
206
00:23:17,440 --> 00:23:22,056
Хорошо. Я никогда не оказывался
в контейнере под водой
207
00:23:22,080 --> 00:23:25,680
и боялся умереть.
208
00:23:28,440 --> 00:23:33,256
- Постой, ты не должен пить.
- Да насрать.
209
00:23:33,280 --> 00:23:36,216
Сегодня мы будем пить все вместе.
210
00:23:36,240 --> 00:23:38,736
Хорошо, Густав. Твоя очередь.
211
00:23:38,760 --> 00:23:44,240
Я иногда крал деньги
у моих родителей.
212
00:23:45,920 --> 00:23:49,456
У меня или у папы? И сколько?
213
00:23:49,480 --> 00:23:53,360
- Срок давности истек.
- Хороший ответ.
214
00:23:55,480 --> 00:24:02,680
Я никогда не был даже
немного влюблен в Соню Эк.
215
00:24:11,000 --> 00:24:13,360
Дай мне.
216
00:24:20,280 --> 00:24:23,600
Я никогда...
217
00:24:24,800 --> 00:24:29,656
не увижу, как моя дочь
сделает свои первые шаги.
218
00:24:29,680 --> 00:24:32,320
Я никогда не увижу, как она пойдет в школу.
219
00:24:34,880 --> 00:24:37,856
Я никогда не увижу ее снова.
220
00:24:37,880 --> 00:24:39,840
Сынок...
221
00:24:44,200 --> 00:24:47,296
Ты что не могла продолжать
быть мертвой?
222
00:24:47,320 --> 00:24:50,136
У нас всё было хорошо.
223
00:24:50,160 --> 00:24:54,680
Послушай, твоя мать хотела тебе лучшего.
Она всегда этого хотела.
224
00:24:55,880 --> 00:25:01,576
Никто не идеален. Я обещал Каттис
позаботиться о Винстоне
225
00:25:01,600 --> 00:25:05,056
и не выполнил обещания.
226
00:25:05,080 --> 00:25:08,816
Послушай...
227
00:25:08,840 --> 00:25:12,496
Мы снимем видео для твоей дочери.
Давай.
228
00:25:12,520 --> 00:25:16,656
- Она никогда его не увидит.
- Он водонепроницаемый.
229
00:25:16,680 --> 00:25:18,896
Они найдут его,
когда найдут нас.
230
00:25:18,920 --> 00:25:22,440
- У кого-нибудь есть презерватив?
- Что?
231
00:25:39,080 --> 00:25:42,640
- Ты голодна?
- Да.
232
00:26:03,240 --> 00:26:06,680
Это похоже на последнюю трапезу.
233
00:26:11,560 --> 00:26:13,640
Где твой друг?
234
00:26:18,320 --> 00:26:21,840
Такой на вкус и должна
быть яичница-болтунья.
235
00:26:23,600 --> 00:26:27,056
У тебя есть семья?
236
00:26:27,080 --> 00:26:30,200
Да.
237
00:26:34,000 --> 00:26:38,600
MАгда, НИклас...
238
00:26:40,000 --> 00:26:46,520
Сын...Хотя они и умерли.
239
00:26:47,840 --> 00:26:49,920
Что случилось?
240
00:26:50,600 --> 00:26:56,176
Им не повезло. Но я бабушка
241
00:26:56,200 --> 00:26:59,856
и прабабушка. У меня
есть замечательные внуки.
242
00:26:59,880 --> 00:27:03,160
Без которых я не могу жить.
243
00:27:18,200 --> 00:27:20,560
Вот возьми.
244
00:27:22,240 --> 00:27:25,456
Он убьет тебя, как только
вернется. Возьми деньги и уходи.
245
00:27:25,480 --> 00:27:27,776
Вот возьми и ударь меня ею.
246
00:27:27,800 --> 00:27:32,280
- Ты в своем уме?
- Давай, не теряй времени зря!
247
00:27:50,760 --> 00:27:53,680
Ты должна это сделать.
248
00:28:07,440 --> 00:28:12,080
Пожалуйста, Нина. Поторопись. Воздух
заканчивается, и мы замерзаем насмерть.
249
00:28:15,560 --> 00:28:17,200
Вот так.
250
00:28:25,560 --> 00:28:28,840
Хорошо.
251
00:28:29,960 --> 00:28:34,856
- Попробуй.
- Да.
252
00:28:34,880 --> 00:28:39,280
Хорошо. Мы все участвуем?
253
00:28:40,440 --> 00:28:42,536
Давай.
254
00:28:42,560 --> 00:28:45,600
Tри, два, один.
255
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Отпускай.
256
00:29:15,560 --> 00:29:19,640
Вставляй. Надо закрыть.
257
00:29:34,920 --> 00:29:39,176
Если ты собираешься здесь тусоваться,
может, что-нибудь и купишь?
258
00:29:39,200 --> 00:29:42,640
Это не развлекательный центр.
259
00:29:55,160 --> 00:29:57,200
Кофе и булочку.
260
00:29:58,880 --> 00:30:03,296
- Смотри.
- Что ты делаешь?
261
00:30:03,320 --> 00:30:08,400
- Kофе там.
- Дай сдачу.
262
00:30:09,480 --> 00:30:12,880
Дай мне сдачу, нахрен.
Она у тебя в рукаве.
263
00:30:16,040 --> 00:30:17,800
Булочки?
264
00:30:34,680 --> 00:30:37,360
Кофе там?
265
00:31:02,320 --> 00:31:05,160
- Какого черта?
- Извини.
266
00:31:06,920 --> 00:31:08,760
Придурок...
267
00:31:16,920 --> 00:31:20,336
Зак, Зак!
268
00:31:20,360 --> 00:31:22,696
- Привет.
- Нам нужно торопиться.
269
00:31:22,720 --> 00:31:25,240
Это у него бабушка.
270
00:31:35,520 --> 00:31:37,056
- Черт побери!
- Что такое?
271
00:31:37,080 --> 00:31:39,480
Телефон!
272
00:31:44,080 --> 00:31:45,840
Спасибо!
273
00:31:51,720 --> 00:31:55,096
- Нам нужно в гавань!
- А бабушка?
274
00:31:55,120 --> 00:31:58,376
Если мы не поедем туда сейчас же,
и мама умрет, и Густав!
275
00:31:58,400 --> 00:32:02,040
- Твоя мама?
- Пожалуйста, поехали уже! - Да, да...
276
00:32:24,400 --> 00:32:26,040
Вот так.
277
00:32:31,520 --> 00:32:33,816
Послушайте...
278
00:32:33,840 --> 00:32:37,760
Что вы в первую очередь сделаете,
когда мы выберемся отсюда?
279
00:32:42,080 --> 00:32:44,760
Говорите.
280
00:32:45,520 --> 00:32:51,296
Я приму горячую ванну.
Или нет, душ.
281
00:32:51,320 --> 00:32:55,336
Я больше никогда не буду плавать.
282
00:32:55,360 --> 00:32:57,480
Густав...
283
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
Я поеду к Магде. И к Туве.
284
00:33:06,480 --> 00:33:10,016
И подам заявление на работу в офисе.
285
00:33:10,040 --> 00:33:13,080
С восьми до пяти.
286
00:33:15,080 --> 00:33:17,560
Я пойду в полицию.
287
00:33:18,880 --> 00:33:21,840
И подстригусь.
288
00:33:46,760 --> 00:33:50,640
- Роланд.
- Я знаю, где бабушка!
289
00:33:54,000 --> 00:33:58,976
- Алло, Роланд? Ты здесь?
- Да, конечно.
290
00:33:59,000 --> 00:34:00,616
Она на острове недалеко от СкЕппсдала
291
00:34:00,640 --> 00:34:03,016
и туда можно попасть,
если ехать прямо от пристани.
292
00:34:03,040 --> 00:34:05,576
На острове коричневый дом,
похожий на сарай.
293
00:34:05,600 --> 00:34:09,096
И там вокруг много рухляди.
Она там внутри.
294
00:34:09,120 --> 00:34:11,016
Откуда ты всё это знаешь?
295
00:34:11,040 --> 00:34:14,416
- Вызови полицию и пусть они едут туда прямо сейчас!
- А ты где?
296
00:34:14,440 --> 00:34:18,616
Позвони мне, как только найдешь ее.
Пока.
297
00:34:18,640 --> 00:34:21,720
Проклятье!
298
00:34:24,880 --> 00:34:29,816
Человек, которого вы ищете,
недоступен...
299
00:34:29,840 --> 00:34:32,960
Вот дерьмо!
300
00:34:42,080 --> 00:34:45,440
Нет, нет, нет!
301
00:34:51,920 --> 00:34:54,240
Нет, нет...
302
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Фак!
303
00:35:36,960 --> 00:35:41,496
Мама и папа приедут потом за тобой.
304
00:35:41,520 --> 00:35:43,600
Подожди.
305
00:35:45,320 --> 00:35:46,816
- Да, это Линус.
- Привет, это я.
306
00:35:46,840 --> 00:35:49,656
- Привет, милая.
- Что ты сделал? - Tы о чем?
307
00:35:49,680 --> 00:35:52,856
Подожди, я только...
308
00:35:52,880 --> 00:35:56,736
- Привет, Фредрик! Привет, малыш!
- Пока. - Пока.
309
00:35:56,760 --> 00:35:59,896
- Что ты сказала?
- Ты заплатил Данте?
310
00:35:59,920 --> 00:36:03,776
Девушки вдруг стали такими
милыми ко мне.
311
00:36:03,800 --> 00:36:08,616
Да. Забыл рассказать.
Он вчера получил деньги.
312
00:36:08,640 --> 00:36:11,536
- Правда?
- Да.
313
00:36:11,560 --> 00:36:14,376
Я же сказал,
что решу эту проблему!
314
00:36:14,400 --> 00:36:18,096
- Ты не наделал никаких глупостей?
- Нет.
315
00:36:18,120 --> 00:36:21,736
Ты что не можешь просто порадоваться?
Я всё уладил.
316
00:36:21,760 --> 00:36:24,096
Я рада.
317
00:36:24,120 --> 00:36:25,936
Всё закончилось.
318
00:36:25,960 --> 00:36:30,056
Мы с тобой сможем скоро быть
вместе. Ты скоро выйдешь оттуда.
319
00:36:30,080 --> 00:36:35,480
- Я люблю тебя.
- И я тебя. До скорого.
320
00:36:44,040 --> 00:36:47,760
Пацаны, уйдите. Уйдите!
321
00:36:48,920 --> 00:36:52,520
Я ищу КрИлле.
322
00:36:55,880 --> 00:36:59,736
И я его ищу. Он должен был проводить
утреннее занятие
323
00:36:59,760 --> 00:37:01,336
с пенсионерами.
324
00:37:01,360 --> 00:37:04,856
Он пропустил встречу
со своим контролером.
325
00:37:04,880 --> 00:37:09,776
Блин, я не его мама.
326
00:37:09,800 --> 00:37:11,816
- Спроси у нее.
- Прекрати болтать дерьмо.
327
00:37:11,840 --> 00:37:16,616
- Я знаю, что вчера он был с тобой.
- Вчера я сидел дома и смотрел фильм.
328
00:37:16,640 --> 00:37:22,000
Ты должно быть что-то напутал с датами.
329
00:37:25,280 --> 00:37:28,136
- Что, черт возьми, ты творишь?
- Ты напал на меня.
330
00:37:28,160 --> 00:37:32,216
Я выстрелил в тебя, обороняясь.
Перестань болтать дерьмо. Где Крилле?
331
00:37:32,240 --> 00:37:34,880
Считаю до трех. Один...
332
00:37:36,440 --> 00:37:40,736
- Два...
- Ладно.
333
00:37:40,760 --> 00:37:47,000
Возможно, я что-то слышал...
Кто-то говорил о...
334
00:37:50,360 --> 00:37:52,440
Ладно.
335
00:37:53,360 --> 00:37:55,536
Это дальше всего
в контейнерном терминале.
336
00:37:55,560 --> 00:37:59,720
Отправить спасателей,
дайверов, всех. И сейчас же!
337
00:38:11,600 --> 00:38:15,360
Линус! Иди сюда. Нужно поговорить.
338
00:38:19,320 --> 00:38:21,576
- Что такое?
- Залезай.
339
00:38:21,600 --> 00:38:25,120
У меня урок. Я не могу.
340
00:38:33,560 --> 00:38:36,776
- Что такое?
- Ты нам поможешь.
341
00:38:36,800 --> 00:38:41,200
- С чем? Мы же договорились.
- Да.
342
00:38:42,280 --> 00:38:46,456
То, что вы найдете на покерном турнире,
покроет весь долг Тани.
343
00:38:46,480 --> 00:38:50,456
Во много раз.
344
00:38:50,480 --> 00:38:52,656
И мы тогда в расчете.
345
00:38:52,680 --> 00:38:56,560
Проблема в том,
что я тебе не доверяю.
346
00:38:58,640 --> 00:39:02,400
Ты пойдешь с нами, окей?
347
00:39:17,000 --> 00:39:20,936
Нет, нет... Густав, Густав... нет!
348
00:39:20,960 --> 00:39:24,600
Не спи! Пожалуйста!
349
00:39:24,960 --> 00:39:28,600
Нет, нет, нет...
350
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Держись.
351
00:40:14,680 --> 00:40:16,960
Поднимается.
352
00:41:23,440 --> 00:41:26,560
Осторожно! Давай я.
353
00:41:53,400 --> 00:41:57,656
- Густав!
- Привет, как дела?
354
00:41:57,680 --> 00:42:01,520
- Густав?
- Пойдем. Всё хорошо. Полиция.
355
00:42:02,680 --> 00:42:05,536
Густав?
356
00:42:05,560 --> 00:42:09,200
Стоять!
357
00:42:11,040 --> 00:42:16,176
На колени!
358
00:42:16,200 --> 00:42:19,600
- Вы оба арестованы. На колени!
- Побежали!
359
00:42:22,840 --> 00:42:25,160
- Уходите!
- Что ты делаешь?
360
00:42:26,320 --> 00:42:29,880
Прости, Густав - Густав.
361
00:42:31,960 --> 00:42:34,376
Густав!
362
00:42:34,400 --> 00:42:38,616
- Как он?
- Здесь был еще кто-нибудь?
363
00:42:38,640 --> 00:42:41,336
Здесь был еще кто-нибудь?
364
00:42:41,360 --> 00:42:43,800
Помоги мне.
365
00:42:55,360 --> 00:42:58,680
Отойдите немного.
35911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
