Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
- Привет.
- Привет.
2
00:01:08,240 --> 00:01:10,240
Бабушка.
3
00:01:13,080 --> 00:01:16,160
- Привет, дорогой.
- Привет.
4
00:01:21,760 --> 00:01:27,496
Милая, у меня серьезная
встреча через час. Пожалуйста, милая...
5
00:01:27,520 --> 00:01:29,456
Лина? Где мои футбольные бутсы?
6
00:01:29,480 --> 00:01:32,856
В корзинe для белья внизу
или в шкафу.
7
00:01:32,880 --> 00:01:35,976
- Ты должна была их постирать.
- Сам скоро будешь стирать.
8
00:01:36,000 --> 00:01:38,936
Он станет профессиональным футболистом.
И сможет нанять людей,
9
00:01:38,960 --> 00:01:43,136
чтобы мыть, стирать одежду
и вытирать ему задницу.
10
00:01:43,160 --> 00:01:46,776
- Нашел. - А как насчет твоей вечеринки?
- Я не собираюсь устраивать вечеринку.
11
00:01:46,800 --> 00:01:50,736
Естественно, у тебя будет вечеринка. Тебе
исполняется семнадцать... или восемнадцать.
12
00:01:50,760 --> 00:01:52,896
- Папина шутка.
- Смешно.
13
00:01:52,920 --> 00:01:56,280
- Нет, у меня не будет вечеринки. Я не хочу.
- Ладно.
14
00:01:57,680 --> 00:02:02,600
- Ладно, я пошел. Пока.
- Пока.
15
00:02:24,240 --> 00:02:28,680
Эй, парень. Зайди в мой офис.
16
00:02:51,760 --> 00:02:54,160
У тебя это в крови.
17
00:02:55,440 --> 00:02:58,600
- Дай мне знать, если нужно будет больше.
- Спасибо, Тони.
18
00:03:03,440 --> 00:03:05,600
Осло.
19
00:03:20,140 --> 00:03:21,200
Извините.
20
00:03:21,320 --> 00:03:24,480
Ты переходила по магазинам.
21
00:03:26,840 --> 00:03:30,056
- Ты раньше встречался с Майором?
- Никогда.
22
00:03:30,080 --> 00:03:33,160
Только по телефону общался..
23
00:03:47,280 --> 00:03:50,816
Их всего трое. У Гориллы
оружие на лодыжке.
24
00:03:50,840 --> 00:03:53,880
У него оружие и на лодыжке.
25
00:04:05,480 --> 00:04:09,696
Нет сильной цепи без
ее самого слабого звена.
26
00:04:09,720 --> 00:04:15,760
И мой бизнес держится на этих звеньях.
27
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
По всему его пути.
28
00:04:22,840 --> 00:04:25,936
Я должен держаться отдельно
от продуктов моих клиентов.
29
00:04:25,960 --> 00:04:30,520
Ничего не должно привести к ним.
Или ко мне.
30
00:04:31,800 --> 00:04:35,976
Вы в курсе, что этот продукт запрещено
продавать в Скандинавии.
31
00:04:36,000 --> 00:04:40,960
Каким образом он появился
на рынке Осло и Стокгольма?
32
00:04:41,080 --> 00:04:43,960
Он не наш.
Мы его туда не доставляли.
33
00:04:47,720 --> 00:04:52,336
Второй доставлен. 25 кг
будет распространяться по Стокгольму.
34
00:04:52,400 --> 00:04:57,176
Нет, в Стокгольм было доставлено только
17 кг.
35
00:04:57,200 --> 00:05:01,120
А восемь килограммов
куда делись?
36
00:05:01,240 --> 00:05:03,936
Прошу тебя, мы не такие тупые,
чтобы красть.
37
00:05:03,960 --> 00:05:07,160
Что-то должно было случилось в пути.
Это не мы.
38
00:05:23,280 --> 00:05:27,176
Встаньте у стены,
чтобы я мог поговорить с вами.
39
00:05:27,200 --> 00:05:29,896
- И ты тоже, иди сюда.
- Что тут такое, нахрен? - Иди сюда.
40
00:05:29,920 --> 00:05:33,136
- Я просто тренируюсь.
- Я просто хочу посмотреть, кто ты.
41
00:05:33,160 --> 00:05:36,256
- Не трогай меня. Отпусти!
- Встань к стене.
42
00:05:36,280 --> 00:05:41,120
Все руки к стене! К стене!
43
00:05:44,680 --> 00:05:47,960
Не слышишь, что я тебе говорю?
Не заходите сюда.
44
00:05:51,200 --> 00:05:52,816
Спокойно!
45
00:05:52,840 --> 00:05:57,576
Назад! Отойди, черт возьми!
46
00:05:57,600 --> 00:06:01,360
Успокойтесь! Спокойно!
47
00:06:12,200 --> 00:06:16,056
- Гребаный коп! Блядь!
- Пошли.
48
00:06:16,080 --> 00:06:18,800
Полегче!
49
00:06:28,080 --> 00:06:32,296
Это Роберт Кронстедт.
Мой дистрибьютор в Стокгольме.
50
00:06:32,320 --> 00:06:36,040
Расскажите ему ту же историю.
Ему интересно будет ее услышать.
51
00:06:36,160 --> 00:06:38,976
Мы не ведем дела с людьми,
которые нам не доверяет.
52
00:06:39,000 --> 00:06:42,280
- Мы всё.
- Сядьте!
53
00:06:47,640 --> 00:06:51,336
Вы должны переписать свой белый бизнес
на Роберта.
54
00:06:51,360 --> 00:06:56,360
Склады, машины, всё.
И тогда вы уйдете навсегда.
55
00:06:58,040 --> 00:07:01,016
- И долг надо выплатить.
- С процентами.
56
00:07:01,040 --> 00:07:04,816
- По 3,5 миллиона.
- По 3,5 миллиона.
57
00:07:04,840 --> 00:07:07,840
И тогда вы уйдете... дешево.
58
00:07:13,760 --> 00:07:15,736
Думаешь, мы лжем?
59
00:07:15,760 --> 00:07:19,256
- Откуда ты знаешь, что это он не лжет?
- Ладно.
60
00:07:19,320 --> 00:07:21,240
Роберт.
61
00:07:23,520 --> 00:07:27,160
Oтпусти меня. Отпусти!
62
00:07:31,200 --> 00:07:34,856
Что это, такое?
Что это, черт подери, такое?
63
00:07:34,880 --> 00:07:37,880
Что происходит? Говори.
64
00:07:40,240 --> 00:07:43,000
Кто ты такой, черт возьми, и кто
тот, что отдает тебе приказы?
65
00:07:45,000 --> 00:07:48,560
Что происходит? Это женщина?
66
00:07:50,080 --> 00:07:55,536
Садись. Сядь!
Об этом все должны знать!
67
00:07:55,560 --> 00:07:58,400
Выходи.
68
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
Возьми его.
69
00:08:05,360 --> 00:08:07,576
Мы раскрыты! Мы должны их остановить!
70
00:08:07,600 --> 00:08:11,840
- Где они?
- Они идут на парковку! Перекрой дорогу!
71
00:08:22,760 --> 00:08:25,080
Проклятье...
72
00:08:35,160 --> 00:08:38,440
- Что за машина? Цвет?!
- Черный Вольво!
73
00:08:57,920 --> 00:09:02,040
Они раскроют нас!
Останови их, черт побери!
74
00:09:47,240 --> 00:09:52,240
"ВОЛЧИЦА" 5 сезон 1 серия.
75
00:10:11,200 --> 00:10:14,816
Я с ним поговорю.
76
00:10:14,840 --> 00:10:18,280
Проваливай, чертов коп. Иди домой к маме!
77
00:10:23,160 --> 00:10:25,976
Вот я тебя и нашел.
78
00:10:26,000 --> 00:10:30,520
- Хочешь ролл?
- Без горчицы.
79
00:10:36,040 --> 00:10:37,536
Фак!
80
00:10:37,560 --> 00:10:40,696
В следующий раз
не беги с сумкой.
81
00:10:40,720 --> 00:10:44,600
Лучше было бы, если бы мы нашли это
у кого-то другого.
82
00:10:51,000 --> 00:10:54,360
Печать Майора. Мы охрененно близко.
83
00:10:58,440 --> 00:11:02,880
Я закончил, или как?
Я всё? Можне мне домой?
84
00:11:04,200 --> 00:11:08,936
Да. Лучшей связи
мы с ними не найдем, так что...
85
00:11:08,960 --> 00:11:11,760
Ну, скажи это.
86
00:11:14,040 --> 00:11:16,496
Да, можешь идти.
87
00:11:16,520 --> 00:11:19,456
Но тебе нужно на какое-то
время затаиться. Хорошо?
88
00:11:19,480 --> 00:11:24,240
Не выходи в город без необходимости.
И не светись в соцсетях.
89
00:11:25,280 --> 00:11:29,520
Густав. Я знаю,
что ты многим пожертвовали ради этого.
90
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
Отличная работа.
91
00:11:36,760 --> 00:11:41,096
- Эмиль? - Да?
- Спасибо, что позаботился о Туве и Маагде.
92
00:11:41,120 --> 00:11:44,136
Само собой.
Но хорошо, что ты вернешься домой.
93
00:11:44,160 --> 00:11:47,400
Иначе первым словом Магды
станет «Эмиль».
94
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
Привет.
95
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
Не могу поверить, что ты вернулся.
96
00:12:21,760 --> 00:12:24,160
Какой ты красивый!
97
00:12:25,720 --> 00:12:31,040
- Она проснулась?
- Проснулась.
98
00:12:46,600 --> 00:12:48,576
Привет.
99
00:12:48,600 --> 00:12:53,320
Привет, Магда.
100
00:12:55,840 --> 00:12:59,376
Ой, ой, ой... да.
101
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Это твой папа.
102
00:13:10,480 --> 00:13:12,920
Она тебя не узнает.
103
00:13:15,560 --> 00:13:18,760
- Она к тебе привыкнет. Хорошо?
- Да.
104
00:13:36,480 --> 00:13:40,840
- Уже вернулся? Ну, как тебе?
- Круто.
105
00:13:42,400 --> 00:13:46,720
- Что это такое?
- Это инфлюэнсеры.
106
00:13:48,000 --> 00:13:51,656
Мы же собираемся расширяться.
107
00:13:51,680 --> 00:13:56,080
- Черт, какая ты умная.
- Черт, как круто ты выглядишь.
108
00:14:00,160 --> 00:14:02,296
Извини.
109
00:14:02,320 --> 00:14:04,680
Нужно ответить.
110
00:14:08,760 --> 00:14:12,656
Какого черта ты раньше не позвонил?
Когда ты собирался мне это рассказать?
111
00:14:12,680 --> 00:14:15,576
- Полиция взяла Крилле.
- Кто это, черт возьми?
112
00:14:15,600 --> 00:14:17,456
- Того с хвостом?
- Да.
113
00:14:17,480 --> 00:14:21,256
- И как, нaхрен, его поймали?
- Он пытался сбежать с товаром.
114
00:14:21,280 --> 00:14:26,616
Дерьмо, нужно освободить склад.
Если Майор узнает об этом,
115
00:14:26,640 --> 00:14:28,736
нам обоим кранты. Понимаешь?
116
00:14:28,760 --> 00:14:31,920
- Да.
- Хорошо.
117
00:14:48,160 --> 00:14:51,280
Мы не туда едем.
118
00:14:58,880 --> 00:15:04,936
- Здравствуй. Эмиль Свенссон, полиция.
- Что всё это значит?
119
00:15:04,960 --> 00:15:08,656
У нас достаточно доказательств
отправить тебя в ад.
120
00:15:08,680 --> 00:15:13,016
Мы проверим каждую
фуру и каждое судно.
121
00:15:13,040 --> 00:15:17,576
Опросим всех сотрудников. И не только тех,
кто на постоянной заработной плате.
122
00:15:17,600 --> 00:15:21,336
Сожалею, но я не знаю, о чем ты
говоришь. Можешь меня выпустить?
123
00:15:21,360 --> 00:15:26,616
Меня интересует только Майор.
И больше ничего.
124
00:15:26,640 --> 00:15:32,680
Мы можем защитить тебя.
И твою жену. Если ты будешь сотрудничать.
125
00:16:16,320 --> 00:16:19,680
Им было шесть и восемь лет.
126
00:16:37,160 --> 00:16:40,176
- Хочешь выстрелить в меня?
- Ты монстр?
127
00:16:40,200 --> 00:16:43,936
- Привет.
- Привет!
128
00:16:43,960 --> 00:16:46,936
- Здравствуй.
- Привет.
129
00:16:46,960 --> 00:16:49,376
- Блин, так рад вас видеть.
- Что это?
130
00:16:49,400 --> 00:16:52,336
Блин, что такого с моими волосами?
131
00:16:52,360 --> 00:16:55,496
Братишка!
132
00:16:55,520 --> 00:16:58,416
- Как у тебя дела?
- Нормуль. Дай посмотреть.
133
00:16:58,440 --> 00:17:01,536
- Ни хрена себе!
- Крутая, нет? Хочешь себе такую?
134
00:17:01,560 --> 00:17:04,056
Больно было?
Я хочу на всю спину.
135
00:17:04,080 --> 00:17:07,096
- Пока я решаю.
- Еще два дня.
136
00:17:07,120 --> 00:17:09,776
- Выпьем за за встречу?
- Спасибо.
137
00:17:09,800 --> 00:17:13,076
- Безалкогольный напиток для тебя и для тебя.
- Mне без алкоголя.
138
00:17:13,160 --> 00:17:15,976
Да, береги себя.
139
00:17:16,000 --> 00:17:17,776
Выпьем за блудного сына!
140
00:17:17,840 --> 00:17:20,656
Мы охрененно счастливы,
что ты вернулся.
141
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
- Скол!
- Скол!
142
00:19:01,360 --> 00:19:06,696
Хорошо. Сделаем так. Ты берешь
воров, а я злодеев.
143
00:19:06,720 --> 00:19:09,776
- "Мы", или как?
- Хорошо, "мы".
144
00:19:09,800 --> 00:19:13,296
А если ты устанешь, у тебя есть
успешная жена, которая тебя поддержит.
145
00:19:13,320 --> 00:19:16,816
- И я есть.
- Как долго ты останешься здесь жить?
146
00:19:16,840 --> 00:19:21,296
Посмотрим, насколько меня хватит.
Нина постоянно заставляет меня убираться.
147
00:19:21,320 --> 00:19:25,600
Привыкай. Я не как мама.
148
00:19:26,760 --> 00:19:30,160
Но Линус, ты можешь начать жить
с Таней, когда закончишь учебу.
149
00:19:35,600 --> 00:19:38,560
Хорошо. Я открою.
150
00:19:40,560 --> 00:19:44,960
- С Таней всё кончено.
- Блин, я не знал.
151
00:19:45,080 --> 00:19:50,376
- Привет! А вот и мы.
- Пожалуйста, скажите, что это шутка. - Ты о чем?
152
00:19:50,440 --> 00:19:53,176
Клара начала
встречаться с Роландом Остлингом.
153
00:19:53,200 --> 00:19:54,976
- Что?
- С братом Хенрика?
154
00:19:55,000 --> 00:19:59,176
Он присвоил себе деньги из детского
онкологического фонда. Его не посадили?
155
00:19:59,200 --> 00:20:02,296
Нет, oн был на испытательном сроке полгода.
156
00:20:02,320 --> 00:20:07,776
Привет, привет! Извините, что мы опоздали.
157
00:20:07,800 --> 00:20:11,736
Всем здравствуйте. Очень рад.
158
00:20:11,760 --> 00:20:15,136
Нина, ты, конечно, забыла накрыть стол
на всех.
159
00:20:15,160 --> 00:20:18,120
Пойдем поможешь мне на кухне, Густав.
160
00:20:20,040 --> 00:20:25,640
- Пожалуйста, присаживайся.
- Спасибо. Ой, какой прекрасный стол.
161
00:20:57,000 --> 00:21:02,656
- Привет. Что тебе предложить?
- Вина.
162
00:21:02,680 --> 00:21:05,800
- Бокал вина?
- Белого.
163
00:21:08,600 --> 00:21:10,720
Пожалуйста...
164
00:21:16,000 --> 00:21:20,816
Ох, как быстро ты его выпила.
Тяжелый день был, да?
165
00:21:20,880 --> 00:21:24,240
Я даже не понимаю,
что ты говоришь.
166
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
Круто...
167
00:21:28,720 --> 00:21:30,996
после того, как шофер одной машины...
168
00:21:31,080 --> 00:21:35,216
- Можешь выключить телек?
- Я хочу посмотреть новости.
169
00:21:35,240 --> 00:21:37,836
- Выключи, я говорю.
- Нет.
170
00:21:37,920 --> 00:21:43,960
Выключи чертов ящик...!
Дерьмо! Выключи!
171
00:21:44,080 --> 00:21:47,776
- Какого черта? - Выключи!
- Давай успокойся-ка.
172
00:21:47,840 --> 00:21:52,360
- Сожалею. - Спокойно.
- Прости, прости.
173
00:21:53,520 --> 00:21:55,720
Хорошо...
174
00:22:11,040 --> 00:22:14,080
Что такое?
175
00:22:17,680 --> 00:22:20,560
Ты женат?
176
00:22:36,920 --> 00:22:39,640
Какого черта...?
177
00:22:39,760 --> 00:22:42,680
Что ты делаешь?
178
00:22:46,360 --> 00:22:51,536
Лукас! Прекрати! Хватит!
179
00:22:51,560 --> 00:22:57,696
Я вернусь, если скажешь хоть слово
об этом кому-нибудь. Понял?
180
00:22:57,720 --> 00:23:01,720
- Хорошо. - Ай!ай!
- Пошли.
181
00:23:11,080 --> 00:23:14,520
А вдргу кто-нибудь узнал тебя там...
182
00:23:15,840 --> 00:23:19,560
Ты сошел с ума? Ты сошел с ума?!
183
00:23:22,000 --> 00:23:25,336
- Ты ревнуешь?
- Хватит...
184
00:23:25,360 --> 00:23:30,456
Ты ревнуешь.
Думаешь, я тупая? Или как?
185
00:23:30,480 --> 00:23:32,816
- Соня...
- Нет, послушай...
186
00:23:32,840 --> 00:23:36,776
Думаешь, что я не знаю,
что ты хотел меня с 15 лет?
187
00:23:36,800 --> 00:23:39,936
- Прекрати. Не унижайся еще больше.
- Давай же, давай.
188
00:23:39,960 --> 00:23:42,776
- Давай трахнемся?
- Нет, черт тебя подери!
189
00:23:42,800 --> 00:23:44,336
- Сядь!
- Давай же.
190
00:23:44,360 --> 00:23:49,296
- Воспользуемся возможностью и трахнемся.
- Соня, черт тебя подери!
191
00:23:49,320 --> 00:23:51,256
Сиди уже спокойно!
192
00:23:51,280 --> 00:23:55,016
Ты боялся рассказать
об этом папе. Ты хочешь переспать со мной.
193
00:23:55,040 --> 00:23:58,360
Давай, трахнемся уже наконец.
Ты же хочешь...
194
00:24:01,920 --> 00:24:06,360
Пристегни ремень безопасности. Такой закон.
195
00:24:15,080 --> 00:24:20,440
Как это мило.
А? Вся семья в сборе.
196
00:24:22,320 --> 00:24:26,896
- И ты, Эмиль.
- Да. И Роланд.
197
00:24:26,920 --> 00:24:31,176
- Ты не помнишь меня?
- Нет.
198
00:24:31,200 --> 00:24:34,200
Я был в том рейде, после которого тебе дали
восемь лет.
199
00:24:37,040 --> 00:24:38,536
А, ясно.
200
00:24:38,560 --> 00:24:44,536
Только подумать: Прошло 18 лет с тех
пор, как мы с твоей мамой поехали в роддом.
201
00:24:44,560 --> 00:24:47,016
Даже не верится!
202
00:24:47,040 --> 00:24:50,336
- Так ты была там, когда родился Линус?
- Разумеется.
203
00:24:50,360 --> 00:24:52,696
Кровавая история, поверьте мне.
204
00:24:52,720 --> 00:24:56,776
Твоей бедняжке-маме было непросто с тобой.
205
00:24:56,800 --> 00:25:01,096
А мне не пришло приглашение
на твою вечеринку, Линус.
206
00:25:01,120 --> 00:25:04,216
Потерялось на почте что ли?
207
00:25:04,240 --> 00:25:08,496
- У меня не будет вечеринки.
- Конечно же, у тебя должна быть вечеринка!
208
00:25:08,520 --> 00:25:11,576
В таком случае я ее организую.
Мы так редко встречаемся.
209
00:25:11,600 --> 00:25:14,440
Вечеринки не будет.
210
00:25:19,520 --> 00:25:22,120
Не будет.
211
00:25:24,200 --> 00:25:27,896
Если бы Соня узнала
что меня не пригласили,
212
00:25:27,920 --> 00:25:30,576
она перевернулась бы в могиле.
213
00:25:30,600 --> 00:25:33,576
Помолчала бы ты, нахрен.
Какое нахальство
214
00:25:33,600 --> 00:25:37,376
прийти сюда с этой свиньей
после всего дерьма, что его брат
215
00:25:37,400 --> 00:25:39,256
сделал маме и нам!
216
00:25:39,280 --> 00:25:41,936
Роланд не
такой человек, как его брат!
217
00:25:41,960 --> 00:25:44,176
Я знаю его с детства.
218
00:25:44,200 --> 00:25:49,336
Была бы ты не такой упрямой, Нина,
и дала ему шанс.
219
00:25:49,360 --> 00:25:52,736
Наверное, нам пора, Клара.
220
00:25:52,760 --> 00:25:55,936
Большое спасибо.
Всё было очень вкусно.
221
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Извините, но нам пора идти.
222
00:26:01,560 --> 00:26:03,840
Так значит...
223
00:26:06,120 --> 00:26:11,560
До свидания. И спасибо... ни за что.
224
00:26:26,440 --> 00:26:31,656
Мне очень жаль...
225
00:26:31,680 --> 00:26:35,536
Ты знаешь,
что ты важен для меня, Роланд.
226
00:26:35,560 --> 00:26:41,096
Но семья ...это
самое главное, что у меня есть.
227
00:26:41,120 --> 00:26:43,256
Дай им немного времени.
228
00:26:43,280 --> 00:26:45,160
Они примут меня.
229
00:27:26,240 --> 00:27:28,200
Прости.
230
00:27:32,640 --> 00:27:36,800
Я надеюсь, ты очистила
свою систему от дерьма.
231
00:27:39,000 --> 00:27:41,216
Ты хоть представляешь, какой это был риск?
232
00:27:41,240 --> 00:27:44,456
Не только для тебя.
Ты подвергаешь опасности и других.
233
00:27:44,480 --> 00:27:48,960
Лукас, я не могу больше.
Не могу.
234
00:27:50,600 --> 00:27:56,600
- Я больше не могу быть Майором.
- Потерпи еще немного.
235
00:27:59,080 --> 00:28:05,240
- Я прикрою тебя как Майора.
- Я хочу выйти из всего этого... любой ценой.
236
00:28:08,480 --> 00:28:11,856
Майор не может просто так исчезнуть.
237
00:28:11,880 --> 00:28:15,440
Понимаешь, что картель Талима
тогда сделает с твоими детьми?
238
00:28:18,160 --> 00:28:25,120
- И куда ты собираешься отправиться?
- Куда угодно. Прочь отсюда.
239
00:28:28,120 --> 00:28:34,760
Я не могу здесь больше оставаться. Я...
Это не жизнь.
240
00:28:42,520 --> 00:28:48,720
- Я хочу, чтобы ты взял всё на себя один.
- Соня. Я...
241
00:28:52,800 --> 00:28:56,520
Ты вообще понимаешь,
почему я здесь?
242
00:28:57,880 --> 00:29:00,816
- Тогда пусть кто-то другой возьмет это на себя.
- Больше никого нет.
243
00:29:00,840 --> 00:29:04,576
Есть один человек.
244
00:29:04,600 --> 00:29:09,920
- Это слишком большой риск.
- Надо попытаться.
245
00:29:25,880 --> 00:29:29,856
Я был удивлен,
когда получил известие от тебя.
246
00:29:29,880 --> 00:29:32,696
В последний раз ты дал ясно
понять господину Джерафи,
247
00:29:32,720 --> 00:29:36,016
что незаинтересован
в партнерстве.
248
00:29:36,040 --> 00:29:38,136
Я до сих пор не заинтересован.
249
00:29:38,160 --> 00:29:43,096
Я бы хотел предложить ему
взять на себя весь бизнес.
250
00:29:43,120 --> 00:29:49,240
- Можно спросить, почему?
- Я слишком стар для этого.
251
00:29:51,320 --> 00:29:56,856
Значит это не имеет никакого отношения
к тому, что случилось в Осло на днях?
252
00:29:56,880 --> 00:30:03,560
Это незначительная проблема. Ничего такого, что
повлияло бы на мой бизнес в долгосрочной перспективе.
253
00:30:05,720 --> 00:30:07,736
И сколько?
254
00:30:07,760 --> 00:30:14,496
У меня уже есть все деньги, которые мне
необходимы. Но мне нужна новая жизнь.
255
00:30:14,520 --> 00:30:21,296
Две новые личности.
Они должны выдержать проверку властей.
256
00:30:21,320 --> 00:30:25,296
И я знаю, что у Бенджамина Джерафи
есть контакты, чтобы это организовать.
257
00:30:25,320 --> 00:30:30,576
- Две?
- Одна для меня и одна для моего водителя.
258
00:30:30,600 --> 00:30:34,216
Мазел тов. Как они говорят.
259
00:30:34,240 --> 00:30:38,960
Любовь процветает
в самых странных местах.
260
00:30:41,880 --> 00:30:45,176
Как произойдет передача?
261
00:30:45,200 --> 00:30:50,256
Все мои архивы находятся
на защищенном сервере в Стокгольме.
262
00:30:50,280 --> 00:30:54,376
Мы заберем и отдадим его
Бенджамину Джерафи.
263
00:30:54,400 --> 00:30:57,456
Никаких цифровых следов.
264
00:30:57,480 --> 00:31:02,440
Ключ к его разблокировке будет доставлен,
как только сделка будет завершена.
265
00:31:08,560 --> 00:31:11,640
Я бы хотел сам поговорить
с господином Джерафи.
266
00:31:12,760 --> 00:31:17,760
Я поговорю с ним.
И потом свяжусь с тобой.
267
00:31:22,280 --> 00:31:26,136
Роберт, скажи, что у
тебя есть хорошие новости.
268
00:31:26,160 --> 00:31:30,936
- Майор приедет в Стокгольм.
- Ясно. Зачем?
269
00:31:30,960 --> 00:31:34,776
Пока не знаю, почему. Но, безусловно,
произойдет что-то грандиозное.
270
00:31:34,800 --> 00:31:37,096
Черт побери, что именно?
271
00:31:37,120 --> 00:31:40,720
Я могу дать тебе информацию
о его сервере.
272
00:31:48,680 --> 00:31:53,416
Мистера Джерафи очень
заинтересовало твое предложение.
273
00:31:53,440 --> 00:31:56,496
Он будет
в Стокгольме через два дня.
274
00:31:56,520 --> 00:32:01,456
Я предлагаю, чтобы ты тем временем
организовал всё необходимое.
275
00:32:01,480 --> 00:32:06,200
- Разумеется. Сервер будет доставлен по плану.
- Удачи.
276
00:33:06,440 --> 00:33:10,776
Я встречусь с Юсуфом,
как только получу сервер.
277
00:33:10,800 --> 00:33:14,136
Я отдам им ключ NFC,
278
00:33:14,160 --> 00:33:18,560
когда будут готовы
наши новые личности.
279
00:33:20,160 --> 00:33:24,376
Вот тебе мобильный телефон.
280
00:33:24,400 --> 00:33:27,120
Постарайся отдохнуть.
281
00:33:31,680 --> 00:33:37,440
Ты... Ты подумала, куда уедешь?
282
00:33:38,880 --> 00:33:42,760
Нет. Куда-нибудь далеко.
283
00:33:44,400 --> 00:33:50,760
Ты не думала, может,
нам стоит уехать вместе?
284
00:33:52,080 --> 00:33:56,576
Думаю, будет безопаснее,
если мы не поедем вместе.
285
00:33:56,600 --> 00:34:02,680
Да, да.
Ты права ...конечно, ты права.
286
00:34:04,360 --> 00:34:08,616
- Тебе не надо к Юсуфу?
- Да, конечно.
287
00:34:08,640 --> 00:34:13,000
Я возьму сервер,
а потом встречусь с ним.
288
00:34:46,400 --> 00:34:48,320
Нина!
289
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
Сюрприз!
290
00:35:03,040 --> 00:35:07,696
- Тебе не сбежать.
- Черт побери, как я испугался!
291
00:35:07,720 --> 00:35:11,200
- Держи.
- Спасибо.
292
00:35:54,720 --> 00:35:56,200
Боже.
293
00:35:58,840 --> 00:36:04,976
- Дряная девчонка!
- Мама.
294
00:36:05,000 --> 00:36:08,656
Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?
295
00:36:08,680 --> 00:36:12,456
Я пробуду здесь только несколько дней,
пока всё не устроится.
296
00:36:12,480 --> 00:36:16,520
Боже, как ты выглядишь.
297
00:36:20,400 --> 00:36:24,936
У вас достаточно денег? У детей?
298
00:36:24,960 --> 00:36:30,520
- Достаточно, и даже больше.
- Спасибо, что прислала фотографии. - Не за что.
299
00:36:33,000 --> 00:36:38,056
- Можешь передать это Линусу?
- Да. - Скажи, что это от тебя.
300
00:36:38,080 --> 00:36:40,296
Я очень хотела купить что-нибудь.
301
00:36:40,320 --> 00:36:45,216
Линус отправил мне смс.
Они устроили ему вечеринку сегодня вечером.
302
00:36:45,240 --> 00:36:50,096
- Но меня не пригласили.
- Что? Почему?
303
00:36:50,120 --> 00:36:55,176
Да так, небольшая ссора.
Ты ведь знаешь, какая Нина.
304
00:36:55,200 --> 00:37:00,056
- Вы должны держаться вместе.
- Я знаю... знаю.
305
00:37:00,080 --> 00:37:02,976
Я знаю, что мне нужно делать.
306
00:37:03,000 --> 00:37:06,440
- Это ведь ты "склеиваешь" вместе всю семью.
- Да.
307
00:37:10,800 --> 00:37:13,296
А теперь уходи.
308
00:37:13,320 --> 00:37:18,000
Пока тебя не обнаружили. Уходи.
309
00:37:19,480 --> 00:37:22,360
А я отдам это Линусу.
310
00:37:55,640 --> 00:37:58,816
Что ты делаешь?
Вечеринка наверху.
311
00:37:58,840 --> 00:38:02,496
Ищу джинсовую рубашку.
Нужно переодеться.
312
00:38:02,520 --> 00:38:05,536
Нина сказала, что постирала ее,
но я не могу ее найти.
313
00:38:05,560 --> 00:38:09,376
- А это не она?
- О, точно. Я скоро приду.
314
00:38:09,400 --> 00:38:14,976
Ждем. Здесь все собрались ради тебя.
Хорошо? Улыбаемся.
315
00:38:15,000 --> 00:38:18,160
Давай поскорее.
316
00:38:19,480 --> 00:38:22,856
Хорошо, что вы смогли прийти
так быстро.
317
00:38:22,880 --> 00:38:27,136
Источник сообщил о встрече, которая
будет проходить в соответствующем месте.
318
00:38:27,160 --> 00:38:29,456
Полагаю, они будут вооружены.
319
00:38:29,480 --> 00:38:32,136
Основная цель операции:
Взять Майора.
320
00:38:32,160 --> 00:38:35,296
Хорошо, парни. Поехали.
321
00:38:35,320 --> 00:38:38,896
Это результат трех лет разведки.
322
00:38:38,920 --> 00:38:41,776
Mы очень долго ждали этого.
323
00:38:41,800 --> 00:38:47,176
Мне нужно, чтобы вы были
сосредоточены и быстры. Едем.
324
00:38:47,200 --> 00:38:50,736
Хорошо, мы приближаемся.
Резко туда заходим.
325
00:38:50,760 --> 00:38:53,280
Повторяю: Действуем быстро.
326
00:40:16,200 --> 00:40:19,200
Нет, нет, нет...
327
00:40:20,760 --> 00:40:25,176
Пусто. Пусто! Проклятье!
328
00:40:25,200 --> 00:40:29,416
Эй, успокойся, спокойно!
329
00:40:29,440 --> 00:40:33,336
- Он нас надул. Он нас надул, нахрен.
- Успокойся, Густав.
330
00:40:33,360 --> 00:40:38,656
Всё пошло к чертям, знаю.
В любом случае, всё шло слишком легко.
331
00:40:38,680 --> 00:40:43,520
Но теперь им придется попотеть.
Потому что кто-то кого-то обманул.
332
00:40:56,560 --> 00:41:00,096
Майор выжил в нападении.
333
00:41:00,120 --> 00:41:02,520
Но сервер у меня.
334
00:41:19,560 --> 00:41:22,696
Что ты здесь делаешь? Ты не приглашена.
335
00:41:22,720 --> 00:41:26,080
Думаю, Линус хочет, чтобы
здесь была его бабушка.
336
00:41:28,880 --> 00:41:32,176
Прекрати, Нина. Что ты творишь?
337
00:41:32,200 --> 00:41:34,976
Ты знаешь, что у тебя есть выбор.
Мы или Роланд.
338
00:41:35,000 --> 00:41:38,936
Конечно, я выберу вас.
Ясное дело.
339
00:41:38,960 --> 00:41:42,000
Я хочу сначала увидеть, как это произойдет.
340
00:41:43,200 --> 00:41:47,880
Я разговаривал с Роландом.
Но не всё так просто.
341
00:41:55,960 --> 00:41:58,656
Передай ему поздравления.
342
00:41:58,680 --> 00:42:01,480
И это.
343
00:42:56,080 --> 00:42:58,360
Помогите!
344
00:43:02,920 --> 00:43:05,936
Какого черта вы делаете? Прекратите!
345
00:43:05,960 --> 00:43:11,240
Отпустите! Это моя мама! Отпустите!
37228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
