Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,040 --> 00:02:25,463
Dank u.
2
00:02:27,335 --> 00:02:30,634
Hallo, Ruth.
- Mr Bonin.
3
00:02:30,839 --> 00:02:36,012
Ik heb de gouverneur geschreven
zoals je me had gevraagd.
4
00:02:36,178 --> 00:02:39,975
Ik heb alles erin gezet
wat je me vertelde.
5
00:02:40,141 --> 00:02:44,780
Zelfs de Bijbelteksten van je advocaat.
- Die over barmhartigheid?
6
00:02:45,939 --> 00:02:49,154
Ik weet het niet meer,
maar ik heb de brief bij me...
7
00:02:49,318 --> 00:02:52,699
want ik denk dat je er
baat bij kunt hebben.
8
00:02:52,863 --> 00:02:55,165
Ik krijg hem later wel.
9
00:02:57,660 --> 00:03:00,460
Ik heb m'n best gedaan.
10
00:03:01,956 --> 00:03:05,255
Mr Bonin?
- Hoe gaat het in de bibliotheek?
11
00:03:05,418 --> 00:03:08,717
Ik heb alles gedaan wat u me vroeg,
Mr Bonin.
12
00:03:08,881 --> 00:03:11,349
Ik vind...
13
00:03:11,508 --> 00:03:15,436
Volgens mij bent u me iets schuldig.
14
00:03:15,596 --> 00:03:20,734
Ben ik jou iets schuldig?
- Ik vind van wel.
15
00:03:27,317 --> 00:03:30,865
Ik heb je nooit iets gevraagd.
- Dat weet ik.
16
00:03:31,030 --> 00:03:33,533
Ik wist dat je vragen had...
17
00:03:33,699 --> 00:03:37,330
die ik voor je gemoedsrust
zou kunnen beantwoorden.
18
00:03:37,495 --> 00:03:43,677
Ik heb gezegd dat ze onbeantwoord
zouden blijven als ik dood was.
19
00:03:45,963 --> 00:03:49,427
Had ik ongelijk?
- Nee, u had gelijk.
20
00:03:52,887 --> 00:03:56,731
Ik heb wat foto's bij me
die u nog niet hebt gezien.
21
00:03:58,518 --> 00:04:01,401
Van wat?
- Mijn zoon.
22
00:04:02,814 --> 00:04:05,448
Deze zijn oud. Hier was hij nog jong.
23
00:04:05,609 --> 00:04:11,873
Maar hierop staat hij
zoals hij er toen moet hebben uitgezien.
24
00:04:13,910 --> 00:04:16,875
Kijk alstublieft naar de foto's,
Mr Bonin.
25
00:04:17,038 --> 00:04:20,087
Ik heb nog maar drie weken
te leven heb.
26
00:04:20,250 --> 00:04:25,091
Alstublieft, Mr Bonin.
Ik moet het weten.
27
00:04:25,255 --> 00:04:29,515
Ik weet dat 't geen goed nieuws is,
maar ik moet het weten.
28
00:04:29,677 --> 00:04:31,647
Het gaat om het malen.
29
00:04:31,804 --> 00:04:35,731
Ik kan er niet door slapen.
30
00:04:37,602 --> 00:04:40,450
Daar gaat het om.
Ik ben moe.
31
00:04:42,441 --> 00:04:44,909
Kijk nog eens.
32
00:04:45,069 --> 00:04:48,700
Herkent u deze jongen?
33
00:04:54,704 --> 00:04:56,626
Gezichten.
34
00:04:56,790 --> 00:04:59,638
Zo veel gezichten.
35
00:04:59,793 --> 00:05:02,213
Ze lopen allemaal zo...
36
00:05:02,379 --> 00:05:04,965
door elkaar.
37
00:05:32,162 --> 00:05:34,748
Dit werkt niet echt goed, hè?
38
00:05:35,582 --> 00:05:37,303
Inderdaad.
39
00:05:39,086 --> 00:05:42,183
Zullen we het samen doen?
Als iemand voor mij stopt...
40
00:05:42,339 --> 00:05:44,808
ga je mee, en vice versa.
41
00:05:48,304 --> 00:05:51,651
Goed.
- Cool.
42
00:05:56,605 --> 00:05:59,488
Bedankt dat je stopt.
- Ja, bedankt.
43
00:05:59,650 --> 00:06:02,201
Willen jullie een lift?
- Zeker weten.
44
00:06:12,414 --> 00:06:16,424
Hoe gaat het met jullie?
- Veel beter nu. Bedankt voor de lift.
45
00:06:16,585 --> 00:06:20,892
Graag gedaan.
Zijn jullie al een tijdje aan het liften?
46
00:06:22,758 --> 00:06:25,808
Is het wachten op een lift niet vervelend?
47
00:06:25,970 --> 00:06:29,269
Geeft dat je niet iets van...
Ik weet niet.
48
00:06:29,432 --> 00:06:32,398
Een hulpeloos gevoel of zo?
49
00:06:35,147 --> 00:06:38,445
Willen jullie wat lol maken?
50
00:06:48,954 --> 00:06:54,341
Kijk de Siberische wolf,
het meest solitaire dier op aarde.
51
00:06:54,501 --> 00:06:58,808
Niet té, anders zouden er
geen Siberische wolven meer zijn.
52
00:06:58,965 --> 00:07:03,188
Daar heb je gelijk in.
- Ik weet alleen dat je ons gered hebt.
53
00:07:03,344 --> 00:07:07,853
Ik was zover dat ik bij iedereen
in de auto was gestapt.
54
00:07:08,016 --> 00:07:11,480
Je moet tegenwoordig voorzichtig zijn.
- Echt wel.
55
00:07:11,645 --> 00:07:14,778
Ze hebben die vent nog steeds niet.
- Welke vent?
56
00:07:14,940 --> 00:07:19,247
Die vent die jongens dood
langs de snelweg achterlaat.
57
00:07:20,780 --> 00:07:23,628
Daar heb ik over gehoord.
Heb je dat uit de krant?
58
00:07:23,783 --> 00:07:28,256
Nee, ik lees niet zo vaak kranten.
Het was op tv.
59
00:07:28,413 --> 00:07:31,094
Ga weg. Welke zender?
60
00:07:31,250 --> 00:07:34,762
Geen idee.
Dat weet ik niet meer, man.
61
00:07:34,920 --> 00:07:39,476
Hoezo weet je dat niet meer?
Wat heb ik nou verdomme aan jou.
62
00:07:51,855 --> 00:07:55,617
Help je, of kijk je toe, Vern?
- Ik kijk nog even toe.
63
00:07:56,944 --> 00:07:59,329
Hou stil.
64
00:09:08,939 --> 00:09:13,365
Zag je dat?
Hij haalde nog even naar me uit.
65
00:09:14,737 --> 00:09:18,368
Je had hem, Bill.
66
00:09:18,533 --> 00:09:21,084
Anders had ik je wel geholpen.
67
00:09:43,560 --> 00:09:47,701
Man, hij is nog zwaar
voor zo'n magere klootzak.
68
00:09:47,857 --> 00:09:51,998
Kijk die enorme laarzen eens.
- Best wel heftig.
69
00:09:52,153 --> 00:09:54,241
Eigenlijk best wel cool.
70
00:09:55,824 --> 00:10:00,380
Ik zou ze wel willen hebben.
- Pardon?
71
00:10:00,537 --> 00:10:03,670
Ik zou wel willen,
maar ik ken de regels.
72
00:10:03,833 --> 00:10:05,885
Ik geloof je.
73
00:10:10,507 --> 00:10:13,354
Zullen we een hamburger of zo halen?
74
00:10:13,510 --> 00:10:18,600
Ik ben behoorlijk moe. Ik heb de hele dag
met deze knul opgetrokken.
75
00:10:18,766 --> 00:10:22,064
Ik wil gewoon naar huis.
- Kom op.
76
00:10:22,228 --> 00:10:24,613
We gaan een hamburger halen.
77
00:10:27,650 --> 00:10:30,201
Ik verwacht binnen zes weken
amnestie...
78
00:10:30,361 --> 00:10:33,327
nog voor de inauguratie van Reagan.
79
00:10:33,490 --> 00:10:36,669
Wat moet je met politiek?
Gebruik je verstand.
80
00:10:36,827 --> 00:10:41,502
Jij wilde de laarzen van die knul houden,
ben je niet goed wijs?
81
00:10:41,665 --> 00:10:45,094
Jij wilde een hamburger halen,
hier heb ik geen zin in.
82
00:10:45,253 --> 00:10:49,844
Ik zei toch dat ik de regels kende.
- Waarom begon je er dan over?
83
00:10:57,224 --> 00:11:01,068
Ik vond ze gewoon mooi.
Meer niet. Oké?
84
00:11:01,228 --> 00:11:02,985
Prima.
85
00:11:07,152 --> 00:11:09,786
Wat was ook al weer z'n naam?
86
00:11:11,281 --> 00:11:13,121
Steven?
87
00:11:13,283 --> 00:11:16,001
Steven, dat klopt.
88
00:11:18,789 --> 00:11:22,088
Bedankt, Stevie-poo.
89
00:11:24,546 --> 00:11:26,349
Waar je ook bent.
90
00:11:51,116 --> 00:11:53,620
Kyle, heb je even?
91
00:11:53,786 --> 00:11:59,255
Je bent ruim een uur weggeweest.
- Het was druk op de weg.
92
00:11:59,417 --> 00:12:03,973
Druk? Is dat het beste excuus
dat je kunt bedenken?
93
00:12:04,130 --> 00:12:07,725
Er is steeds weer wat met jou.
Blijf staan.
94
00:12:09,761 --> 00:12:13,475
Je haalt vandaag maar mooi
de verloren tijd in.
95
00:12:13,641 --> 00:12:17,069
Zorg de volgende keer
voor een beter verhaal.
96
00:12:36,249 --> 00:12:39,262
Nu komen we echt nooit meer op tijd.
97
00:12:40,712 --> 00:12:42,384
Sorry.
- O ja?
98
00:12:42,547 --> 00:12:45,596
Ik wilde die film per se zien.
99
00:12:46,343 --> 00:12:49,558
Heb je gezegd dat je een afspraakje had?
100
00:12:51,056 --> 00:12:54,106
Wat ben je toch een watje.
101
00:12:54,268 --> 00:12:56,949
Fijn. En bedankt.
102
00:12:57,105 --> 00:13:02,195
We gaan. Hij draait nog om middernacht.
Misschien halen we dat wel.
103
00:13:02,360 --> 00:13:04,947
Waar ga jij heen?
- Ik loop naar huis.
104
00:13:05,113 --> 00:13:09,705
Denk je dat ik je ga tegenhouden?
Moet jij 's opletten.
105
00:13:34,520 --> 00:13:36,740
Wil je een lift?
106
00:13:38,024 --> 00:13:40,326
Prima, het hoeft niet.
107
00:13:40,485 --> 00:13:43,369
Volgens mij kun je wel een vriend
gebruiken.
108
00:13:56,461 --> 00:14:00,258
Wat krijg je als je een penis
met een biscuitje kruist?
109
00:14:01,842 --> 00:14:04,523
Geen idee.
- Lulkoek.
110
00:14:08,182 --> 00:14:11,730
Wil je een sigaret?
- Ik rook niet.
111
00:14:11,894 --> 00:14:14,231
Verstandig van je.
112
00:14:14,397 --> 00:14:16,652
Een slimme jongen. Mooi.
113
00:14:17,567 --> 00:14:22,040
Die kerel in de winkel
pakt je wel hard aan.
114
00:14:24,158 --> 00:14:29,793
Dat lijkt me zwaar.
Als iemand mij zo zou behandelen...
115
00:14:29,956 --> 00:14:33,634
Dan zou je hem toch willen terugpakken.
116
00:14:33,793 --> 00:14:36,095
Hier links is het.
- Oké.
117
00:14:36,254 --> 00:14:38,224
Woon je bij je ouders?
118
00:14:38,423 --> 00:14:40,927
Bij m'n moeder.
119
00:14:41,093 --> 00:14:44,142
M'n vader is er zeg maar vandoor
gegaan.
120
00:14:44,305 --> 00:14:49,858
Daardoor moest je zeker
snel volwassen worden, hè?
121
00:14:50,019 --> 00:14:52,321
Soms voelt het wel zo.
122
00:14:53,023 --> 00:14:57,744
Verwacht je moeder je?
- Ze kan zo veel verwachten.
123
00:14:57,903 --> 00:15:00,537
Precies, zo mag ik het horen.
124
00:15:08,122 --> 00:15:09,962
Zo...
125
00:15:10,125 --> 00:15:16,472
we hebben een paar opties en bepalend
wordt jouw antwoord op deze vraag:
126
00:15:16,632 --> 00:15:19,135
Als je zegt dat je niet rookt...
127
00:15:19,301 --> 00:15:21,686
bedoel je dan alleen sigaretten?
128
00:15:45,663 --> 00:15:48,629
Je slaapt niet zo goed, hè?
129
00:15:50,544 --> 00:15:53,593
Ik lig de hele nacht te malen.
130
00:15:53,755 --> 00:15:56,224
Ik wou dat ik...
131
00:15:57,718 --> 00:16:00,436
Ik wou dat ik iemand kon vertellen...
132
00:16:00,596 --> 00:16:06,030
over alles waar ik over lig te malen.
- Waarom doe je dat niet?
133
00:16:06,186 --> 00:16:09,733
Als ik het iemand zou vertellen...
134
00:16:09,898 --> 00:16:15,249
dan bellen ze vast de mensen
in witte jassen of de politie.
135
00:16:17,073 --> 00:16:18,710
Het is erg.
136
00:16:20,701 --> 00:16:24,842
Sommige dingen.
- Noem eens een voorbeeld?
137
00:16:25,915 --> 00:16:27,588
Ik weet niet.
138
00:16:31,922 --> 00:16:36,929
Dat is de eerste echte leugen
die je me vertelt.
139
00:16:37,094 --> 00:16:39,349
Niet?
140
00:16:39,555 --> 00:16:41,395
Niet?
141
00:16:45,937 --> 00:16:49,366
Ik weet niet. Het is gewoon...
- Gestoord?
142
00:16:49,525 --> 00:16:51,909
Ik zal je daar wat over vertellen.
143
00:16:52,069 --> 00:16:56,329
Het is een kwestie
van algemene normen.
144
00:16:56,490 --> 00:17:00,916
Twee mensen zoals jij en ik
kunnen zelf onze normen bepalen.
145
00:17:03,707 --> 00:17:07,254
Dan kunnen we denken wat we willen.
146
00:17:14,051 --> 00:17:16,306
Ik breng je naar huis, makker.
147
00:17:25,606 --> 00:17:29,663
Waar is je moeder?
- Die draait nachtdiensten.
148
00:17:29,818 --> 00:17:32,951
Dus overdag speelt je moeder de baas...
149
00:17:33,114 --> 00:17:38,667
en je vriendin Miss Opgefokt of wat haar
naam ook is, neemt het 's avonds over?
150
00:17:39,871 --> 00:17:42,090
Ze heet Lisa.
151
00:17:42,249 --> 00:17:45,346
Het interesseert me niet hoe ze heet.
152
00:17:45,502 --> 00:17:48,765
'Lisa.' Natuurlijk.
153
00:17:48,923 --> 00:17:52,304
Ze wilde dat ik haar meenam
naar 'Urban Cowboy'...
154
00:17:52,468 --> 00:17:56,894
en dat had ik moeten doen.
- 'Urban Cowboy'? Echt?
155
00:17:58,516 --> 00:18:00,438
Ik weet het.
156
00:18:00,602 --> 00:18:04,031
Eigenlijk wilde ik helemaal niet gaan.
157
00:18:04,189 --> 00:18:07,155
Maar ik had het haar beloofd.
158
00:18:07,318 --> 00:18:11,790
Na hoe ze jou behandelde?
Laat haar doodvallen. Bel haar.
159
00:18:11,948 --> 00:18:14,368
Zeg dat je niet wilt gaan.
160
00:18:14,534 --> 00:18:18,544
Zeg haar dat je niet wilt gaan.
161
00:18:18,705 --> 00:18:24,340
Zeg dat 'Urban Cowboy' voor watjes is.
162
00:18:24,503 --> 00:18:28,098
En dat ben je niet, toch?
163
00:18:29,759 --> 00:18:32,856
Nee, ik wil er niet naartoe.
164
00:18:33,012 --> 00:18:37,272
Nee. Ik weet het.
Er is iets tussen gekomen.
165
00:18:42,314 --> 00:18:46,325
Ik heb het al gezegd.
Ik zeg het niet nog eens.
166
00:18:46,485 --> 00:18:48,906
Nee, verdomme. Luister.
167
00:18:49,071 --> 00:18:54,422
Ik ga doen wat ik wil doen
en meer zeg ik er niet over.
168
00:18:54,577 --> 00:18:56,380
Teef.
169
00:18:57,956 --> 00:19:01,302
'Teef' was een beetje erg hard.
170
00:19:01,460 --> 00:19:03,964
Een beetje hard.
171
00:19:04,130 --> 00:19:06,349
Grapje.
172
00:19:10,261 --> 00:19:13,476
Ongelooflijk dat ik dat heb gedaan.
173
00:19:30,533 --> 00:19:32,621
Wat doen we hier?
174
00:19:50,096 --> 00:19:51,733
Hoe gaat ie?
175
00:19:51,890 --> 00:19:54,144
Kyle, Vern.
176
00:19:54,309 --> 00:19:56,564
Vern, Kyle.
177
00:19:57,646 --> 00:20:01,277
Geen zorgen, hij is cool.
Relax, Vern.
178
00:20:20,838 --> 00:20:24,302
Let niet op de rommel.
De werkster heeft een vrije dag.
179
00:20:30,056 --> 00:20:34,862
Je vraagt je natuurlijk af wat er
met mij aan de hand is.
180
00:20:35,062 --> 00:20:37,150
Ik ben tovenaar.
181
00:20:38,733 --> 00:20:41,663
Heb je ooit eerder een tovenaar ontmoet?
182
00:20:41,819 --> 00:20:46,126
Een levensechte tovenaar?
183
00:20:53,415 --> 00:20:56,429
Een tovenaar heeft een nevel in z'n ziel.
184
00:20:56,669 --> 00:20:59,599
Dat zie je in z'n ogen.
185
00:21:05,428 --> 00:21:07,730
Kijk in m'n ogen.
186
00:21:09,433 --> 00:21:12,281
Zie je het?
187
00:21:15,398 --> 00:21:17,617
Zie je het?
188
00:21:18,443 --> 00:21:21,029
Ik denk het.
189
00:21:30,080 --> 00:21:31,967
Ik had je tuk.
190
00:21:33,167 --> 00:21:35,753
Ik had hem tuk, niet Bill?
191
00:21:38,548 --> 00:21:41,597
Laat hem het familiefotoalbum zien.
192
00:21:45,847 --> 00:21:47,817
Toe dan, laat zien.
193
00:21:48,559 --> 00:21:50,778
Het zit goed.
194
00:22:09,540 --> 00:22:12,886
Bill en ik doen dit al een hele tijd.
195
00:22:17,799 --> 00:22:20,978
Je zou mij de kroniekschrijver
kunnen noemen.
196
00:22:22,888 --> 00:22:24,691
Hier.
197
00:22:44,453 --> 00:22:46,957
Zie je die strepen hier?
198
00:22:49,750 --> 00:22:52,171
Raad eens wat dat is.
199
00:22:55,840 --> 00:22:58,426
Denk daar maar eens over na.
200
00:23:00,262 --> 00:23:02,267
En deze dan.
201
00:23:22,995 --> 00:23:25,047
Die bevalt je wel, hè?
202
00:23:32,213 --> 00:23:34,265
Kies een kaart.
203
00:23:36,885 --> 00:23:38,855
Kies een kaart.
204
00:23:39,012 --> 00:23:41,646
Elke kaart?
205
00:23:41,807 --> 00:23:44,821
De kaart die ik wil dat je die kiest.
206
00:23:49,691 --> 00:23:52,194
Is dat zo?
207
00:23:53,987 --> 00:23:56,491
Ruiten koningin.
208
00:24:06,918 --> 00:24:09,089
Het is ruiten koningin.
209
00:24:25,229 --> 00:24:29,655
Hoeveel happen heb je nodig
om dat te verorberen?
210
00:24:31,736 --> 00:24:34,323
Ononderbroken?
211
00:24:34,489 --> 00:24:38,417
Hoeveel happen om dat naar binnen
te werken?
212
00:24:38,577 --> 00:24:43,299
Geen idee. Zo'n vier of vijf happen.
- Vier of vijf?
213
00:24:45,168 --> 00:24:48,300
Ik wed dat ik het in drie happen kan.
214
00:24:48,463 --> 00:24:50,931
Twee, één.
215
00:25:09,820 --> 00:25:13,782
God, kijk dan.
Kijk dan naar hem.
216
00:25:13,949 --> 00:25:17,497
Het lijkt wel of hij
naar een verborgen schat graaft.
217
00:25:18,204 --> 00:25:24,468
Ik wed dat hij nog nooit meer
enthousiasme heeft getoond dan dit.
218
00:25:26,755 --> 00:25:28,558
Vast.
219
00:25:32,803 --> 00:25:35,437
Denk je dat jij beter bent?
220
00:25:38,809 --> 00:25:43,401
Het is geen strikvraag.
Die kun je toch wel beantwoorden?
221
00:25:47,277 --> 00:25:50,410
Ik denk dat ik beter ben.
- Denk je dat?
222
00:25:50,572 --> 00:25:54,369
Oké, ik weet het zeker.
- Mij maakt het niet uit.
223
00:25:54,535 --> 00:25:58,083
Het kan me geen ruk schelen.
224
00:26:00,583 --> 00:26:04,380
Ik ben duidelijk beter dan hij.
- Je weet het maar nooit.
225
00:26:04,546 --> 00:26:07,678
Misschien was hij ooit bankdirecteur.
226
00:26:09,802 --> 00:26:14,311
Dat stelt niets voor.
- Precies. Nu begin je het te begrijpen.
227
00:26:14,473 --> 00:26:16,977
Nu zie je het.
228
00:26:17,143 --> 00:26:22,316
De meeste mensen overschatten
hun waarde op deze aarde.
229
00:26:22,482 --> 00:26:24,618
De meeste mensen...
230
00:26:24,776 --> 00:26:28,371
kunnen gemist worden.
231
00:26:40,752 --> 00:26:43,220
Wil je echt iets leuks beleven?
232
00:26:45,382 --> 00:26:48,100
Nu gaan we echt iets leuks beleven.
233
00:26:48,260 --> 00:26:51,642
Alsjeblieft, pak aan. Toe dan.
234
00:26:54,058 --> 00:26:57,820
Dat wordt gezien
als de beste vriend van een trucker.
235
00:27:03,068 --> 00:27:05,702
Je voelt je nu al beter, niet?
236
00:27:57,461 --> 00:27:59,430
Zie je hem?
237
00:28:10,099 --> 00:28:13,196
Ga je naar het park?
- Ik heb een seizoenspasje.
238
00:28:13,353 --> 00:28:17,233
Een seizoenspasje?
Dan ga je zeker heel vaak.
239
00:28:17,399 --> 00:28:21,279
De achtbanen zijn 't leukst.
- Ik weet niet wat ik ervan vind.
240
00:28:21,445 --> 00:28:26,036
Over zo'n seizoenspasje.
Ben je niet bang dat het...
241
00:28:26,200 --> 00:28:28,786
bijzondere ervan af gaat?
242
00:28:28,953 --> 00:28:32,417
Moet het park niet iets speciaals zijn?
243
00:28:34,835 --> 00:28:37,136
Ik vind van wel.
244
00:28:37,296 --> 00:28:40,345
Ik vind van niet. Ik ga graag vaak.
245
00:28:40,507 --> 00:28:42,145
Is dat zo?
246
00:28:55,983 --> 00:28:58,533
Pak z'n benen.
247
00:28:58,694 --> 00:29:01,375
Snel, toe dan.
- Ik doe m'n best.
248
00:29:01,530 --> 00:29:03,915
Goed zo, Kyle.
249
00:29:08,496 --> 00:29:11,759
Deze knul gaat eraan.
- Laat me alstublieft gaan.
250
00:29:11,917 --> 00:29:18,383
Ik zal niemand iets vertellen, beloofd.
- Dan kunnen we hem wel laten gaan.
251
00:29:23,262 --> 00:29:25,980
Oké, jouw beurt.
252
00:29:29,436 --> 00:29:32,734
Je staat op het punt
om een deur door te gaan.
253
00:29:32,898 --> 00:29:36,410
Weet je wat je daarachter
te wachten staat?
254
00:29:36,569 --> 00:29:38,122
Je wordt god.
255
00:29:38,279 --> 00:29:41,910
Op dit moment ben jij de god
van zijn wereld.
256
00:29:42,075 --> 00:29:46,796
En hij zal tegen je bidden.
- Laat me alstublieft gaan.
257
00:29:46,955 --> 00:29:49,838
Hoor je dat?
Zie je dat?
258
00:29:50,000 --> 00:29:53,713
Er is een wereld waar de meesten
in leven en er is dit.
259
00:29:53,879 --> 00:29:57,510
Naaien of genaaid worden.
De keuze is aan jou.
260
00:29:57,675 --> 00:29:59,348
Deur nummer één...
261
00:29:59,510 --> 00:30:02,690
of vlucht via deur nummer twee...
262
00:30:02,847 --> 00:30:04,899
de deur voor watjes.
263
00:30:09,646 --> 00:30:12,197
Ik zal je niet tegenhouden, Kyle.
264
00:30:14,735 --> 00:30:16,990
Ik zal je niet tegenhouden.
265
00:30:17,154 --> 00:30:21,378
Ik hou je niet tegen.
266
00:30:21,534 --> 00:30:23,539
Ik hou je niet tegen.
267
00:30:32,922 --> 00:30:35,508
Pak hem, toe dan. Je kunt het.
268
00:30:36,425 --> 00:30:39,225
Kom op, pak hem.
269
00:31:17,262 --> 00:31:20,109
Ik heb het.
270
00:31:32,361 --> 00:31:34,995
Je bent nu verpest, knul.
271
00:31:35,239 --> 00:31:37,708
Als je eenmaal hebt geproefd...
272
00:31:37,867 --> 00:31:40,667
kun je er geen genoeg van krijgen.
273
00:32:57,537 --> 00:33:00,670
Laat Vern je niet op de kast krijgen.
274
00:33:09,133 --> 00:33:10,806
Wat is dit?
275
00:33:10,969 --> 00:33:15,644
Een van jullie moet achterin zitten.
Dat is duidelijk.
276
00:33:17,559 --> 00:33:22,151
Kijk je mij aan?
- Jij bent degene die buiten staat.
277
00:33:24,942 --> 00:33:28,537
Dit is mijn plek.
Mijn plek.
278
00:33:28,696 --> 00:33:32,291
Je had het op z'n minst
even kunnen vragen.
279
00:33:39,083 --> 00:33:41,633
Wil je achterin zitten?
280
00:33:47,592 --> 00:33:49,680
Zag je dat?
281
00:34:12,369 --> 00:34:14,172
Wat moet ik zeggen?
282
00:34:14,329 --> 00:34:18,839
Ik kijk naar je en weet niet
wat ik moet zeggen.
283
00:34:22,880 --> 00:34:24,304
Nou?
284
00:34:56,709 --> 00:34:59,295
Ik weet wel wat er tussen jullie is.
285
00:34:59,462 --> 00:35:02,179
Jij weet ook alles, Mr Tovenaar.
286
00:35:04,009 --> 00:35:08,399
Je wilde zien of hij het kon.
- Alles is zo saai op het moment.
287
00:35:08,555 --> 00:35:11,320
Ik wilde het wat spannender maken.
288
00:35:11,475 --> 00:35:15,782
Pas maar op dat je zo niet
in de gaskamer belandt.
289
00:35:15,938 --> 00:35:19,071
Ik ken je.
- Wat bedoel je daarmee?
290
00:35:19,233 --> 00:35:23,908
Jij steekt altijd je hand in het vuur.
- Wil je het eeuwige leven of zo?
291
00:35:24,072 --> 00:35:26,327
Je lult maar wat.
292
00:35:26,491 --> 00:35:30,584
Je zou hem links laten liggen
als het je niets zou opleveren.
293
00:35:36,836 --> 00:35:40,016
Ongelooflijk, hè?
- Sneed je z'n vinger eraf?
294
00:35:40,173 --> 00:35:44,314
In het bijzijn van iedereen.
En iedereen in de bar klapte.
295
00:35:44,469 --> 00:35:49,310
Ik sneed de vinger van die klootzak eraf
vlak onder de knokkel en zei:
296
00:35:49,475 --> 00:35:52,738
Dit is de belasting voor je domheid.
297
00:35:53,604 --> 00:35:56,488
Toen zei ik:
Ik ben een schappelijke kerel.
298
00:35:56,649 --> 00:36:01,573
Je zult die vinger nog nodig hebben,
dus luister:
299
00:36:01,738 --> 00:36:05,831
Geef me tien dollar
en dan pak ik hem netjes voor je in.
300
00:36:05,993 --> 00:36:09,671
Heb je hem z'n eigen vinger verkocht?
- Inderdaad.
301
00:36:18,882 --> 00:36:20,887
Waar kijk je naar?
302
00:36:21,051 --> 00:36:22,854
Wat bedoel je?
303
00:36:25,514 --> 00:36:28,777
Waar kijk je naar
als je op zoek bent naar...
304
00:36:28,934 --> 00:36:31,271
Ik weet wat je bedoelt.
305
00:36:31,437 --> 00:36:35,827
Je kijkt naar veel dingen,
maar je moet allereerst onthouden...
306
00:36:35,984 --> 00:36:39,413
wie de wolf is en wie het schaap.
Zij zijn de schapen.
307
00:36:39,571 --> 00:36:45,088
Is het schaap alleen?
Of zijn er andere schapen in de buurt?
308
00:36:45,244 --> 00:36:51,342
Windt die pluizenbal je op?
Hij moet je wel een stijve bezorgen.
309
00:36:51,501 --> 00:36:54,598
Iets aan de persoon zal je opvallen.
310
00:36:54,754 --> 00:36:57,602
Je moet ontdekken wat voor jou werkt.
311
00:36:57,757 --> 00:37:00,308
Dat gaat het om.
Wat voor jou werkt.
312
00:37:01,136 --> 00:37:03,854
Kijk daar dan. Kijk dan.
313
00:37:14,109 --> 00:37:17,537
Elk van hen.
- Maakt niet uit wie.
314
00:37:33,046 --> 00:37:35,383
Z'n vader was vast een nazi.
315
00:37:35,549 --> 00:37:38,514
Als je je daardoor beter voelt.
316
00:37:38,677 --> 00:37:40,765
Ik zeg het maar.
317
00:37:40,930 --> 00:37:44,027
Hij heeft vast mensen in ovens gestopt.
318
00:37:44,183 --> 00:37:46,734
Wil je het over de oorlog hebben?
319
00:37:46,894 --> 00:37:49,991
M'n eenheid kwam aan
in een gehucht bij Khe Sanh.
320
00:37:50,148 --> 00:37:54,787
Zo'n kleine mama-san
kwam naar onze tent: Hallo, soldaat.
321
00:37:54,945 --> 00:37:58,658
Ze pakt een handgranaat
en doodt twee FNG's.
322
00:37:58,824 --> 00:38:01,838
Ik heb haar doorboord met m'n M-16.
323
00:38:03,829 --> 00:38:05,586
Wat is een FNG?
324
00:38:07,500 --> 00:38:09,671
'Fucking New Guy.'
325
00:38:27,147 --> 00:38:29,531
Een lichaam langs de snelweg...
326
00:38:29,691 --> 00:38:34,033
Zet je tv aan. Kanaal vijf.
Het gaat over ons.
327
00:38:34,196 --> 00:38:37,708
Ik wilde net naar bed gaan.
Bel je nieuwe vriendje.
328
00:38:37,867 --> 00:38:40,584
Zet die verdomde tv aan.
329
00:38:41,996 --> 00:38:43,752
Kanaal vijf?
- Ja.
330
00:38:43,915 --> 00:38:47,925
Het slachtoffer is gemarteld...
- Ongelooflijk, toch?
331
00:38:49,171 --> 00:38:53,347
Nog steeds niets over LA.
Het gaat alleen over Orange County.
332
00:38:53,509 --> 00:38:56,558
Dat is toch mooi voor ons, niet?
333
00:38:56,720 --> 00:39:00,315
Een beetje erkenning zou fijn zijn.
334
00:39:30,716 --> 00:39:34,726
Ik moet zijn ingedut.
Ze lieten de gijzelaars zien.
335
00:39:34,887 --> 00:39:38,814
Gijzelaars, schmijzelaars.
Gaat het?
336
00:39:40,894 --> 00:39:43,777
Moet je niet werken?
- Ik ben net klaar.
337
00:39:43,939 --> 00:39:46,158
Ik wilde even gedag zeggen.
338
00:39:46,316 --> 00:39:51,999
Je had eigenlijk verwacht
dat ik dood zou zijn. Wees eerlijk.
339
00:39:53,032 --> 00:39:57,042
Ik weet niet waarom je dat zegt.
Het is onnodig.
340
00:39:57,203 --> 00:40:01,960
Dat is wat ik doe.
Ik hou het spannend.
341
00:40:02,125 --> 00:40:05,174
Ja, dat is absoluut waar.
342
00:40:10,593 --> 00:40:14,389
Het is niet goed om te vaak alleen te zijn.
343
00:40:14,555 --> 00:40:17,569
Je bent niet alleen, ma.
Ik ben er toch.
344
00:40:17,725 --> 00:40:21,403
Ik kwam altijd in de problemen
als ik alleen was.
345
00:40:21,563 --> 00:40:23,319
O ja?
346
00:40:23,482 --> 00:40:30,078
Het leek wel alsof er altijd demonen
op de loer lagen.
347
00:40:30,239 --> 00:40:32,659
De demonen.
348
00:40:33,451 --> 00:40:36,666
Je vader was een...
349
00:40:36,829 --> 00:40:40,211
Je biologische vader
was een echte klootzak.
350
00:40:40,375 --> 00:40:42,843
Dat weet ik.
351
00:40:43,003 --> 00:40:47,512
Maar toen kwam Daniel.
352
00:40:47,675 --> 00:40:49,644
Hij was anders.
353
00:40:50,803 --> 00:40:55,525
Het was gewoon een aardige vent.
354
00:40:57,769 --> 00:41:01,649
Toen hij wegging, ging alles mis.
355
00:41:02,316 --> 00:41:08,663
En toen bleef ik alleen achter
met m'n demonen.
356
00:41:08,823 --> 00:41:12,999
Ze kunnen verschillende vormen
aannemen.
357
00:41:13,161 --> 00:41:15,581
Voornamelijk flessen, toch?
358
00:41:16,414 --> 00:41:20,211
Zij lieten me vreselijke dingen doen.
359
00:41:20,419 --> 00:41:22,720
Zoals jou in de steek laten.
360
00:41:22,880 --> 00:41:25,644
Ik weet niet of de rechter
daar intrapt.
361
00:41:27,551 --> 00:41:31,229
Ik zou mij haten als ik jou was.
362
00:41:31,389 --> 00:41:33,525
Ik ben jou niet.
363
00:41:40,774 --> 00:41:43,788
Dit laat je trefpunten zien.
364
00:41:44,945 --> 00:41:49,620
Kyle heeft zeven charisma
en acht...
365
00:41:49,784 --> 00:41:53,664
Wil je daarvan afblijven?
Leg maar weer neer.
366
00:41:58,377 --> 00:42:01,758
Stel dat je in gevecht komt
met een tovenaar van niveau tien.
367
00:42:01,922 --> 00:42:06,679
Stel dat we het willen uitpraten?
We willen niet vechten.
368
00:42:12,809 --> 00:42:15,527
Ik wacht wel totdat jullie klaar zijn.
369
00:42:27,367 --> 00:42:30,131
Wacht, ik heb een vraag.
370
00:42:30,286 --> 00:42:33,585
Hier komt ie.
Ik heb dat zeemonster.
371
00:42:33,749 --> 00:42:37,890
Ik wil geen zeemonster zijn.
Ik wil...
372
00:42:38,045 --> 00:42:40,015
de zwarte tovenaar zijn.
373
00:42:40,172 --> 00:42:46,105
Of de strijder.
Of iets met nevel in z'n ogen.
374
00:42:47,180 --> 00:42:49,102
Ja, lach maar.
375
00:42:49,265 --> 00:42:53,442
Jullie zijn 1000 vitaliteitspunten
verwijderd van de ondergang.
376
00:42:55,397 --> 00:42:58,031
Vitaliteitspunten.
377
00:42:59,693 --> 00:43:01,995
Val dood, Bill.
378
00:43:02,154 --> 00:43:05,619
Jij en die kleine klootzak, val dood.
- Ga zitten.
379
00:43:05,783 --> 00:43:07,955
Dat doe ik niet. Dit is mijn huis.
380
00:43:08,119 --> 00:43:12,000
Ik laat me niet commanderen
in m'n eigen huis.
381
00:43:12,165 --> 00:43:14,253
Ga je mee?
- Gaan jullie weg?
382
00:43:14,418 --> 00:43:18,049
Wacht even, Kyle. Wil je
iets over Bill horen? Ga zitten.
383
00:43:18,214 --> 00:43:22,770
Ik zal je alles vertellen.
Wil je iets weten over die klootzak?
384
00:43:22,927 --> 00:43:26,771
Ken je z'n oorlogsverhalen?
- Waag het niet.
385
00:43:26,931 --> 00:43:30,693
Hij heeft ze vast allemaal verteld.
Hij was er bij, ja.
386
00:43:30,852 --> 00:43:32,608
Zijn gevechtservaring bestaat...
387
00:43:32,771 --> 00:43:39,154
uit het bedreigen van wat groentjes
zodat ze hem zouden pijpen.
388
00:43:39,320 --> 00:43:42,001
Daar geven ze geen medailles voor.
389
00:43:42,156 --> 00:43:46,582
Het probleem van Bill is dat hij ziek is.
390
00:43:46,745 --> 00:43:51,336
Het zit binnen in hem en hij denkt
dat hij de wereld kan beheersen.
391
00:43:51,500 --> 00:43:56,091
Toch, Bill?
Je denkt dat je het onder controle hebt.
392
00:43:56,255 --> 00:43:58,936
Maar dat is niet zo.
393
00:43:59,092 --> 00:44:01,856
Hij wordt erdoor beheerst...
394
00:44:02,011 --> 00:44:05,108
als een teefje.
- Val dood.
395
00:44:08,101 --> 00:44:12,610
Wie is het teefje nu?
Jij bent nu het teefje, Vern.
396
00:44:21,032 --> 00:44:23,915
We gaan.
397
00:44:59,324 --> 00:45:01,709
Wou je iets zeggen?
398
00:45:01,868 --> 00:45:04,549
Ga je gang, zeg het maar.
399
00:45:04,705 --> 00:45:07,670
Het was niet slim om hem
daar achter te laten.
400
00:45:07,833 --> 00:45:12,175
Bemoei je met je eigen zaken.
- Dit zijn mijn zaken.
401
00:45:12,338 --> 00:45:16,182
Je hebt iemand verrot geslagen
die ons de gaskamer in kan sturen.
402
00:45:16,342 --> 00:45:22,939
Niemand stuurt iemand de gaskamer in.
Vern en ik kennen elkaar al heel lang.
403
00:45:23,100 --> 00:45:27,062
Ik heb m'n eerste moord
met hem gedaan. Dat schept een band.
404
00:45:27,271 --> 00:45:30,783
Ik weet wel dat hij raar deed.
405
00:45:30,942 --> 00:45:35,866
Maar hij is geniaal. Hij leest
over astrologie, filosofie. Jij weet niks.
406
00:45:37,574 --> 00:45:41,287
Hij kan gedachten lezen, man.
Het is geen trucje.
407
00:45:41,453 --> 00:45:45,214
En nu? Moet ik hem vermoorden
omdat jij het zegt?
408
00:45:45,374 --> 00:45:50,594
Omdat een klein ettertje z'n mond open
doet en zegt wat ik moet doen?
409
00:45:50,755 --> 00:45:54,765
Hij is zes jaar lang m'n partner geweest.
410
00:46:52,530 --> 00:46:57,205
Wat doe je hier, Bill?
- Jij wist toch alles, Mr Tovenaar?
411
00:47:00,164 --> 00:47:03,427
Wat ben je daarmee van plan?
412
00:47:05,711 --> 00:47:10,221
Je hebt helemaal niet aangeklopt.
Ik dacht dat je een inbreker was.
413
00:47:11,968 --> 00:47:15,350
Wil je een biertje of zo?
- Nee.
414
00:47:15,514 --> 00:47:17,519
Wat heeft 't voor zin?
415
00:47:25,316 --> 00:47:27,404
Val dood, knul.
416
00:47:27,569 --> 00:47:30,534
Ik wist dat hij
voor problemen zou zorgen.
417
00:47:33,033 --> 00:47:37,090
Hij heeft hier niets mee te maken,
en dat weet je.
418
00:47:43,503 --> 00:47:49,221
Ik weet dat ik bezoek heb gehad
van een demon toen ik elf jaar oud was.
419
00:47:49,384 --> 00:47:51,187
Een echte demon.
420
00:47:52,512 --> 00:47:55,194
Hij zei dat z'n naam Azazel was.
421
00:47:57,017 --> 00:48:01,573
Hij had lang, wit, magisch haar.
422
00:48:02,315 --> 00:48:05,281
Een neus als een vleermuis.
423
00:48:06,987 --> 00:48:09,206
Maar het was jij, Bill.
424
00:48:10,908 --> 00:48:14,254
Ik herkende je zodra ik je zag.
425
00:48:17,707 --> 00:48:23,176
Ik blijf maar denken aan die man.
- Welke man?
426
00:48:23,338 --> 00:48:27,431
Die man met dat orthopedische apparaat
aan z'n been. Je weet wel.
427
00:48:27,592 --> 00:48:29,894
Volgens mij weet ik het.
428
00:48:31,346 --> 00:48:35,439
Toen we op z'n borst drukten,
kwam er zwart spul uit z'n mond.
429
00:48:38,938 --> 00:48:42,533
Jezus, Bill,
wie ziet nou zulke dingen?
430
00:48:42,692 --> 00:48:48,210
Jij en ik. Wij zijn op plekken geweest
waar de meesten niet komen.
431
00:48:50,451 --> 00:48:53,666
Je was als een gids voor mij.
432
00:48:55,665 --> 00:48:57,919
Dat ben ik nog steeds.
433
00:48:59,419 --> 00:49:01,720
Kleed je aan.
434
00:49:02,672 --> 00:49:04,642
Nu.
435
00:49:14,226 --> 00:49:16,446
Wat is dit?
436
00:49:31,328 --> 00:49:32,882
Ik kom eraan.
437
00:49:33,039 --> 00:49:36,337
Wat heb je gedaan?
Laat zien.
438
00:49:36,501 --> 00:49:40,558
Laat het me verdomme zien.
Ga zitten.
439
00:49:41,965 --> 00:49:44,730
Echt stom.
440
00:49:47,846 --> 00:49:49,733
Dit komt hier.
441
00:49:51,475 --> 00:49:56,364
Wat bezielde je, man?
Je bent net een kind.
442
00:50:05,407 --> 00:50:07,459
Het komt wel goed.
443
00:50:19,464 --> 00:50:22,679
Het spijt me.
444
00:50:22,843 --> 00:50:25,062
Het komt goed.
445
00:50:30,351 --> 00:50:32,072
Harder.
446
00:50:34,689 --> 00:50:36,362
Zo ja.
447
00:50:47,286 --> 00:50:50,383
Kyle, jezus. Wie is dat?
448
00:50:53,084 --> 00:50:55,505
Neem verdomme op.
449
00:50:58,298 --> 00:51:00,220
Idioot.
450
00:52:49,503 --> 00:52:52,849
Moet dat de Ayatollah voorstellen?
451
00:52:53,006 --> 00:52:56,850
Het moet Tom Krepnecki voorstellen.
Komt op hetzelfde neer.
452
00:52:57,011 --> 00:53:01,733
Wie is dat in godsnaam?
- M'n baas.
453
00:53:01,891 --> 00:53:03,813
Ex-baas.
454
00:53:03,977 --> 00:53:05,982
Nazi-klootzak.
455
00:53:07,355 --> 00:53:12,659
Ik zie dat je iemand bent
om serieus te nemen. Laat je ID 's zien.
456
00:53:12,820 --> 00:53:14,825
Ben je van de politie?
457
00:53:27,669 --> 00:53:29,888
William Pugh.
458
00:53:36,345 --> 00:53:38,232
Stap in.
459
00:54:06,712 --> 00:54:09,642
Ik ben even weg.
Ik ben zo weer terug.
460
00:54:11,050 --> 00:54:13,269
Ga je meer bier halen?
461
00:54:29,278 --> 00:54:30,915
Billy.
462
00:54:33,116 --> 00:54:35,584
Alex. Alex, Billy.
463
00:54:35,743 --> 00:54:38,294
Ga de andere kamer in.
Ik kom er zo aan.
464
00:54:44,712 --> 00:54:49,184
Ik ga dat joch vermoorden.
Doe je mee? Het wordt leuk.
465
00:55:08,905 --> 00:55:11,076
Hoe gaat ie hier, schatje?
466
00:55:15,078 --> 00:55:18,341
Je hebt hem verdomme vermoord.
- Dat is een hele mond vol.
467
00:55:18,498 --> 00:55:22,591
Wij hebben hem vermoord. Niet dan?
468
00:55:26,132 --> 00:55:28,517
William Jennings Pugh junior.
469
00:55:28,676 --> 00:55:33,433
Wij hebben hem vermoord. Niet dan?
470
00:55:33,598 --> 00:55:36,861
Niet dan?
471
00:55:37,019 --> 00:55:39,605
Kom op, laat me niet in de steek.
472
00:55:42,691 --> 00:55:44,494
Ja, zo is het.
473
00:55:46,779 --> 00:55:48,784
Hé, kom terug.
474
00:55:48,948 --> 00:55:50,751
Verdomme.
475
00:56:14,893 --> 00:56:17,611
Wat wil je, Bill?
- Hé, makker.
476
00:56:17,771 --> 00:56:20,192
Hoe gaat het met je?
477
00:56:21,650 --> 00:56:25,874
Wat is er aan de hand?
- Niets.
478
00:56:26,030 --> 00:56:28,415
Ik weet niet.
479
00:56:28,575 --> 00:56:31,256
Dat rotjoch is ervandoor gegaan.
- Kyle?
480
00:56:31,411 --> 00:56:34,211
Nee, een ander.
- Jezus christus.
481
00:56:34,373 --> 00:56:39,593
Hoeveel heb je er verdomme nu?
- Duidelijk een teveel.
482
00:56:39,795 --> 00:56:43,509
Dat joch kan ons verraden.
Wie weet met wie hij praat.
483
00:56:43,674 --> 00:56:46,807
Je kent de regels:
Geen bewijs achterlaten.
484
00:56:46,970 --> 00:56:50,813
Ik ken die verdomde regels heel goed.
485
00:56:52,267 --> 00:56:56,740
Ik moet eropuit, ik moet er eentje hebben.
486
00:56:56,897 --> 00:57:01,868
Je weet hoe dat voelt, Vern.
- Bill.
487
00:57:02,028 --> 00:57:07,912
Je moet het gaan rechtzetten.
Je moet die knul vermoorden.
488
00:57:08,076 --> 00:57:11,006
Dat is niet eens zo'n slecht idee.
489
00:57:21,174 --> 00:57:25,101
Hoe gaat het? Is William thuis?
490
00:57:27,514 --> 00:57:30,943
Billy?
- Precies.
491
00:57:31,101 --> 00:57:34,732
Is hij thuis?
- Wat wil je van hem?
492
00:57:37,108 --> 00:57:38,947
Nou...
493
00:57:41,988 --> 00:57:46,211
Hij is z'n rijbewijs verloren
toen we samen in de donutshop waren.
494
00:57:46,368 --> 00:57:48,954
Z'n rijbewijs?
495
00:57:49,121 --> 00:57:51,173
Succes dan.
496
00:57:51,373 --> 00:57:56,428
Als je die klootzak wilt spreken,
dan moet dat via de politie.
497
00:57:56,587 --> 00:58:01,344
Politie? Hoezo? Zit hij vast?
498
00:58:01,509 --> 00:58:04,772
De slimmerik is opgepakt
voor autodiefstal.
499
00:58:04,930 --> 00:58:07,730
Een Kever nog wel.
500
00:58:09,059 --> 00:58:11,064
Is hij echt gearresteerd?
501
00:58:11,228 --> 00:58:13,649
Zo gaat dat meestal in z'n werk.
502
00:58:14,941 --> 00:58:18,322
Dit is echt niet te geloven.
- Wat wil je van hem?
503
00:58:21,072 --> 00:58:23,042
Wie ben je?
504
00:59:07,206 --> 00:59:14,016
Er is connectie tussen de moorden
in Orange County en die in LA.
505
00:59:14,130 --> 00:59:18,971
Een speciaal team is opgericht
om de seriemoordenaar op te sporen.
506
00:59:22,639 --> 00:59:26,068
Ik zoek de 'Orange County Register'.
507
00:59:26,227 --> 00:59:28,563
Dank je wel.
508
00:59:43,078 --> 00:59:45,084
Kan ik iets voor je doen?
509
00:59:46,457 --> 00:59:52,555
Je leek duidelijk geïnteresseerd te zijn.
- Sorry. Ik keek alleen naar je krant.
510
00:59:53,381 --> 00:59:56,347
Hebben ze hem al opgepakt?
- Geen idee.
511
00:59:56,510 --> 00:59:59,144
Ze hebben nog niet eens een naam.
512
00:59:59,304 --> 01:00:01,392
De 'Register'.
513
01:00:01,557 --> 01:00:04,939
Zij hebben het verhaal bekend gemaakt.
- Dat klopt.
514
01:00:05,102 --> 01:00:09,611
Het is een goede krant.
Daar woonde ik vroeger.
515
01:00:09,774 --> 01:00:12,538
Hermosa Beach.
- En waar woon je nu?
516
01:00:12,694 --> 01:00:17,084
Hier verderop in de straat. Anaheim.
- Welke straat?
517
01:00:18,408 --> 01:00:20,211
In welke straat woon je?
518
01:00:23,622 --> 01:00:27,419
Weet je, het gaat je helemaal niets aan
waar ik woon.
519
01:00:27,585 --> 01:00:30,634
En in welke straat ik woon.
520
01:00:31,172 --> 01:00:35,847
Een prettige dag.
- Jij ook. Goed antwoord.
521
01:00:42,643 --> 01:00:44,446
Agent.
522
01:00:52,279 --> 01:00:53,999
Tot kijk.
523
01:01:27,025 --> 01:01:29,825
Kom op, Vernon, neem op.
524
01:01:31,071 --> 01:01:34,286
Neem verdomme op.
525
01:01:45,086 --> 01:01:47,471
Neem op.
526
01:02:01,312 --> 01:02:06,486
Hoe gaat het met je?
Ga vast naar de auto. Ik kom zo.
527
01:02:06,651 --> 01:02:10,163
Wie is die kerel?
- Ga gewoon naar de auto.
528
01:02:13,284 --> 01:02:16,131
Ik wil niet dat je hier komt.
529
01:02:18,414 --> 01:02:21,547
Je eigen auto.
Heeft je moeder die gekocht?
530
01:02:21,709 --> 01:02:24,675
Ik heb hem zelf gekocht.
- Echt?
531
01:02:24,838 --> 01:02:26,890
Ik ben nu manager.
532
01:02:28,133 --> 01:02:30,055
Fijn voor je.
- Wat wil je?
533
01:02:30,219 --> 01:02:34,312
Wat ik wil?
Daar gaat het niet om, Kyle.
534
01:02:34,473 --> 01:02:37,606
Het gaat erom wat de staat wil.
535
01:02:37,769 --> 01:02:42,609
Wat bedoel je?
- De politie houdt me in de gaten.
536
01:02:42,774 --> 01:02:45,111
Misschien niet op dit moment.
537
01:02:45,277 --> 01:02:49,952
Kyle, kom op nou.
- Wacht even. Hou op, Bill.
538
01:02:50,115 --> 01:02:53,462
Ik kom niet bij je terug.
- Wat ben je toch arrogant.
539
01:02:53,619 --> 01:02:58,259
Daar gaat het niet om. Ik heb een ander
joch opgeleid en hij is opgepakt.
540
01:02:58,416 --> 01:03:01,845
Nu zien ze me als
de grote, boze Freeway Killer.
541
01:03:02,003 --> 01:03:06,476
Maar ik heb een plan.
Je moet een lifter te grazen nemen.
542
01:03:06,633 --> 01:03:09,219
Het maakt me niet uit wie.
Begrijp je me?
543
01:03:09,386 --> 01:03:12,898
Laat het lijken alsof
de Freeway Killer bezig is.
544
01:03:13,057 --> 01:03:17,317
Het T-shirt en de krik.
Dump het lichaam langs de snelweg.
545
01:03:17,478 --> 01:03:21,702
Zorg dat het duidelijk is
dat de Freeway Killer nog bezig is.
546
01:03:22,609 --> 01:03:27,450
Daarna zijn jij en ik er
voor altijd klaar mee.
547
01:03:28,699 --> 01:03:31,250
Dit is de enige manier.
548
01:03:31,827 --> 01:03:34,378
Kyle, ik ga ervandoor.
549
01:03:34,539 --> 01:03:39,794
Het is de enige manier. Na alles wat we
samen hebben meegemaakt.
550
01:03:39,961 --> 01:03:43,805
Daar ben ik klaar mee.
Ik ga niet meer terug naar jou.
551
01:03:43,966 --> 01:03:46,303
Dat is voorbij.
552
01:03:46,468 --> 01:03:49,268
Weet je nog, wij samen?
553
01:03:57,439 --> 01:04:00,120
Ik denk niet dat ik je kan helpen...
554
01:04:00,275 --> 01:04:03,205
met dat gebeuren.
555
01:04:03,362 --> 01:04:05,533
Weet je dat zeker?
556
01:05:29,539 --> 01:05:34,178
Waar gaan we heen?
- Hier ergens in de buurt.
557
01:05:37,131 --> 01:05:39,599
Wat is er?
558
01:05:41,344 --> 01:05:45,140
Wat er is?
Niets.
559
01:05:46,224 --> 01:05:48,858
Gewoon zo'n dag.
560
01:05:51,271 --> 01:05:54,866
Wil je high worden?
- Ik weet niet.
561
01:05:55,025 --> 01:05:57,529
Weet je dat niet?
562
01:06:05,662 --> 01:06:10,218
Je weet het niet.
Ik wil wel high worden.
563
01:06:13,212 --> 01:06:17,055
Dan kun jij gewoon kijken
hoe ik high word.
564
01:06:28,437 --> 01:06:31,320
Hoe heet je?
- Sean.
565
01:06:31,481 --> 01:06:36,322
Sean. Waar kom je vandaan?
- Niet van hier.
566
01:06:44,329 --> 01:06:46,215
Hier, neem een trekje.
567
01:06:47,708 --> 01:06:49,760
Toe dan.
- Cool.
568
01:06:51,211 --> 01:06:55,008
Ik vind die rode jas echt mooi.
Echt heel cool.
569
01:07:06,395 --> 01:07:11,615
Weet je wat het meest solitaire
roofdier ter wereld is?
570
01:07:16,656 --> 01:07:19,835
Ik dacht altijd dat het de wolf was.
571
01:07:22,996 --> 01:07:25,796
Maar het is niet de wolf.
572
01:07:33,633 --> 01:07:36,101
Het is nooit de wolf geweest.
573
01:07:37,387 --> 01:07:40,021
Het is nooit de wolf geweest.
574
01:07:46,772 --> 01:07:49,240
Het is nooit de wolf geweest.
575
01:07:51,861 --> 01:07:58,411
Ik wil je niet tot last zijn.
Een vriend van me woont hier vlakbij.
576
01:07:58,576 --> 01:08:02,338
Je bent me niet tot last.
Het is prima zo.
577
01:08:02,497 --> 01:08:08,964
Ik ga er gewoon vandoor.
- Nee. Jij gaat nergens heen.
578
01:08:10,381 --> 01:08:12,552
Jij gaat nergens heen.
579
01:08:20,767 --> 01:08:23,152
Jij gaat nergens heen.
580
01:08:29,443 --> 01:08:31,698
Jij gaat nergens heen.
581
01:08:49,423 --> 01:08:52,104
Eruit.
- Laat vallen.
582
01:09:55,787 --> 01:10:02,515
Ik ben altijd al een eenling geweest,
een eenzelvig type.
583
01:10:02,670 --> 01:10:07,676
Misschien dat ik daarom zo makkelijk
te beïnvloeden was.
584
01:10:07,842 --> 01:10:13,098
Dus je bent in feite alleen schuldig
aan eenzelvigheid?
585
01:10:13,265 --> 01:10:18,652
Het contact zoeken met de verkeerde
mensen, misschien.
586
01:10:18,812 --> 01:10:23,238
Je hebt niet echt veel geluk gehad
met je compagnons, hè?
587
01:10:23,484 --> 01:10:25,988
Waarom...
588
01:10:26,154 --> 01:10:31,789
vertel je me niet wat meer
over Vernon Butts?
589
01:10:31,952 --> 01:10:36,757
Wat wil je weten?
Zo vaak zagen we elkaar niet.
590
01:10:36,916 --> 01:10:40,677
Daar leek het niet op
toen je ons zijn naam gaf.
591
01:10:40,836 --> 01:10:45,677
Je vroeg om bekenden
en die heb ik je gegeven.
592
01:10:45,842 --> 01:10:49,935
Je weet dat Vernon
veel loslippiger is dan jij, toch?
593
01:10:50,097 --> 01:10:53,940
Typisch Vernon. Mr Politicus.
Hij is dol op praten.
594
01:10:54,101 --> 01:10:56,949
Dat is absoluut waar, vriend.
595
01:10:57,188 --> 01:11:01,660
Hij zegt dat jij het met name was
die de moorden pleegde.
596
01:11:03,611 --> 01:11:07,373
Hij heeft zijn herinneringen.
Ik de mijne.
597
01:11:07,532 --> 01:11:10,213
Weet je wat zo grappig is?
Nou ja...
598
01:11:11,537 --> 01:11:14,087
Grappig vanuit mijn perspectief.
599
01:11:15,791 --> 01:11:20,015
Ik probeer in feite je leven te redden.
600
01:11:21,548 --> 01:11:23,517
Echt?
601
01:11:24,926 --> 01:11:27,892
Dank je. Dat waardeer ik.
602
01:11:30,849 --> 01:11:35,073
Dit is de waarheid, Bill.
603
01:11:35,229 --> 01:11:37,697
De waarheid die je zal verlossen...
604
01:11:37,857 --> 01:11:43,374
of die je op z'n minst
uit de gaskamer houdt.
605
01:11:48,494 --> 01:11:54,545
Arrestatiedossiers en psychiatrische
evaluaties van 20 jaar terug.
606
01:11:56,753 --> 01:11:58,674
Kijk ernaar, Bill.
607
01:12:04,177 --> 01:12:06,064
Ze zijn veelzeggend.
608
01:12:06,221 --> 01:12:11,774
Verwaarlozing, mishandeling,
een pedofiele opa.
609
01:12:12,645 --> 01:12:16,952
Alcoholische moeder.
Een waar gebeurd horrorverhaal.
610
01:12:17,150 --> 01:12:18,740
Hoe treurig.
611
01:12:20,028 --> 01:12:22,828
Laat m'n moeder hier buiten.
612
01:12:23,740 --> 01:12:28,878
Anders zeg ik helemaal niets meer.
- Heel edelmoedig van je.
613
01:12:30,831 --> 01:12:34,842
Ik laat je haar niet meeslepen
in een of andere freakshow...
614
01:12:35,003 --> 01:12:38,965
zoals jullie altijd doen.
Vergeet het maar.
615
01:12:41,593 --> 01:12:44,013
Dan ga je eraan, Billy boy.
616
01:12:45,639 --> 01:12:48,985
We hebben sowieso
niet het eeuwige leven.
617
01:12:50,645 --> 01:12:52,531
Weet je wat ik hoor?
618
01:12:52,688 --> 01:12:54,242
Zeg het maar.
619
01:12:54,440 --> 01:12:58,237
Het gerucht dat ze op zoek zijn
naar een proefkonijn...
620
01:12:58,403 --> 01:13:01,121
voor de eerste dodelijke injectie.
621
01:13:03,033 --> 01:13:07,838
En zoals ik het zie,
ben jij de ideale kandidaat.
622
01:13:15,505 --> 01:13:19,053
Dan ben ik wel iemand, hè?
623
01:13:19,217 --> 01:13:21,436
Absoluut.
624
01:13:21,595 --> 01:13:25,024
Vernon, Pugh, Peterson.
625
01:13:25,182 --> 01:13:28,445
Ze wijzen je allemaal aan
als de moordenaar.
626
01:13:28,603 --> 01:13:34,784
De enige manier om hieruit te komen is
door middel van wat er voor je ligt.
627
01:13:36,361 --> 01:13:40,502
Je zult een bekentenis moeten afleggen.
Kijk me aan.
628
01:13:40,783 --> 01:13:46,300
Ik sta op de landingsbaan
en probeer je veilig te laten landen.
629
01:13:46,455 --> 01:13:52,340
En jij wil alleen een duikvlucht nemen,
je neus in de grond boren.
630
01:13:53,546 --> 01:13:55,801
Hoe zit dat?
631
01:13:55,966 --> 01:13:58,552
Ik begrijp het niet.
632
01:14:01,388 --> 01:14:06,858
Er zijn altijd andere mogelijkheden,
rechercheur St. John.
633
01:14:27,792 --> 01:14:30,557
Pugh en Peterson waren tuig.
634
01:14:30,712 --> 01:14:33,013
En dat bleek natuurlijk ook.
635
01:14:33,173 --> 01:14:36,471
Ze gaven het jammerend op
en gaven anderen de schuld.
636
01:14:37,469 --> 01:14:40,981
Vern wilde daar niets van weten.
637
01:14:42,016 --> 01:14:46,572
Toen ze hem eenmaal
in een cel hadden gezet...
638
01:14:46,729 --> 01:14:49,363
was hij al lang op een andere plek.
639
01:14:55,364 --> 01:14:57,203
Kom op, Bill.
640
01:14:58,284 --> 01:14:59,921
Jij en ik...
641
01:15:01,037 --> 01:15:03,208
zijn ver gekomen.
642
01:15:04,707 --> 01:15:07,211
Wat vind je ervan...
643
01:15:07,377 --> 01:15:10,391
om deze mensen uitsluitsel te geven?
644
01:15:19,557 --> 01:15:21,147
Het is hoogste tijd.
645
01:15:25,188 --> 01:15:28,403
Krijg ik er dan wel iets voor terug?
646
01:15:33,781 --> 01:15:36,830
Dat bleek de sleutel te zijn.
647
01:15:36,992 --> 01:15:39,080
Zij wilden iets van mij...
648
01:15:39,245 --> 01:15:41,582
en ik iets van hen.
649
01:15:42,290 --> 01:15:45,505
Ze bleven me brieven schrijven.
650
01:15:45,752 --> 01:15:47,473
Wachtend op mij...
651
01:15:47,754 --> 01:15:50,258
als de terugkeer van Jezus.
652
01:15:50,424 --> 01:15:53,603
Ze bleven me foto's tonen
van vele jongens.
653
01:15:53,761 --> 01:15:56,311
Alsof ik ze weer zou terugbrengen of zo.
654
01:15:56,472 --> 01:16:00,020
Alle ouders wilden uitsluitsel.
655
01:16:00,184 --> 01:16:04,776
Prima. Maar ik wilde wel iets terug
voor alle moeite.
656
01:16:04,940 --> 01:16:10,789
Heb je een cheeseburger gekregen
in ruil voor een lichaam?
657
01:16:10,988 --> 01:16:13,159
Daar komt het wel op neer.
658
01:16:13,324 --> 01:16:15,910
Is dit een spelletje voor jou?
659
01:16:16,077 --> 01:16:22,923
Ik luister naar al je verhalen. Moet ik
nu raden welk slachtoffer m'n zoon was?
660
01:16:23,084 --> 01:16:26,181
Ik heb niet gezegd dat hij ertussen zat.
- Je zei...
661
01:16:26,380 --> 01:16:29,097
Ik zei dat het mogelijk was.
662
01:16:30,342 --> 01:16:32,597
Waarom doe je dit?
663
01:16:35,723 --> 01:16:37,728
Vern is er niet meer.
664
01:16:38,351 --> 01:16:40,736
Kyle is er niet meer.
665
01:16:40,895 --> 01:16:45,036
Er is niemand meer. Ik heb niemand.
Ik staar tegen de muren...
666
01:16:45,192 --> 01:16:46,995
Wacht.
667
01:16:49,572 --> 01:16:53,629
Bedoel je dat je me de hele tijd
voor de gek gehouden hebt...
668
01:16:53,826 --> 01:16:57,540
omdat je met iemand wilde praten?
669
01:16:58,540 --> 01:17:01,304
Het was fijn om gezelschap te hebben.
670
01:17:09,051 --> 01:17:11,270
Ik herinner me je zoon.
671
01:17:12,763 --> 01:17:14,685
Echt, Ruth.
672
01:17:14,849 --> 01:17:17,567
Ik ben hem nooit vergeten.
673
01:17:17,769 --> 01:17:20,237
Ik weet wie hij is.
674
01:17:21,690 --> 01:17:27,539
Ik weet heel goed wie het is.
Ik wilde alleen wat gezelschap.
675
01:17:37,290 --> 01:17:41,383
Blijkbaar hadden we
toch een afspraak, hè?
676
01:17:41,628 --> 01:17:45,390
Wat herinner je je nog?
677
01:17:45,549 --> 01:17:48,479
Ik herinner me nog dat het regende.
678
01:17:48,636 --> 01:17:52,729
Daarom was hij niet zo kieskeurig
bij wie hij instapte.
679
01:17:56,311 --> 01:17:59,194
Ik weet nog dat hij een windjack droeg.
680
01:18:01,150 --> 01:18:04,247
Een blauwe?
- Inderdaad.
681
01:18:06,947 --> 01:18:10,329
Hij had een lichte, blauwe jas aan.
682
01:18:10,493 --> 01:18:14,551
Dat was het laatste waarin ik hem zag.
683
01:18:14,706 --> 01:18:17,589
Het was geen windjack.
- Niet precies.
684
01:18:17,751 --> 01:18:21,345
Maar het was van dun materiaal. Licht.
685
01:18:21,505 --> 01:18:26,262
Maar ik weet nog dat ik hem oppikte.
We hadden lol samen.
686
01:18:26,427 --> 01:18:28,895
Hij werd heel erg high.
687
01:18:30,098 --> 01:18:34,773
Toen gingen door de drive-through
en aten een paar hamburgers.
688
01:18:35,604 --> 01:18:39,864
We hadden veel lol samen.
Echt heel veel.
689
01:18:40,818 --> 01:18:43,286
God, het was zo'n schatje.
690
01:18:50,328 --> 01:18:53,461
Toen sloeg ik hem met de krik.
691
01:19:00,881 --> 01:19:04,263
Ik deed het T-shirt om z'n nek
en wurgde hem.
692
01:19:05,344 --> 01:19:07,681
Want dat is wat ik doe.
693
01:19:10,100 --> 01:19:15,450
Het gebeurde allemaal heel snel.
Hij heeft niet echt geleden.
694
01:19:15,606 --> 01:19:19,319
Maar hij huilde wel.
Ik weet nog dat hij zei:
695
01:19:23,322 --> 01:19:25,375
Wat zei hij?
696
01:19:27,535 --> 01:19:30,253
Hij zei: Sorry, mam.
697
01:19:32,207 --> 01:19:34,378
Sorry.
698
01:19:47,933 --> 01:19:52,192
Moet ik me door dit stomme sprookje me
beter voelen?
699
01:19:52,354 --> 01:19:58,286
Je wilde het weten. Nu weet je het.
- M'n zoon heeft me nooit 'mam' genoemd.
700
01:19:58,527 --> 01:20:02,408
Dat liet ik niet toe.
Ik liet me Ruth noemen.
701
01:20:03,533 --> 01:20:08,753
Hij betekende alles voor me en jij hebt
hem me ontnomen, gestoorde gek.
702
01:20:10,457 --> 01:20:13,008
Hij was m'n vriend...
703
01:20:13,168 --> 01:20:15,886
en hij was mijn zoon.
704
01:20:16,964 --> 01:20:21,354
Klootzak.
Gestoorde klootzak.
705
01:20:21,511 --> 01:20:23,516
Ik haat je.
706
01:20:32,439 --> 01:20:34,195
Het spijt me, Ruth.
707
01:20:34,358 --> 01:20:39,080
Misschien heb ik je zoon ontmoet.
Ik weet het niet.
708
01:20:39,238 --> 01:20:43,331
Ik ga kijken hoe je stikt.
Waardeloos stuk vreten.
709
01:20:43,493 --> 01:20:48,631
Dankzij jou was m'n leven een hel.
Ik heb je perverse verhalen aangehoord.
710
01:20:48,790 --> 01:20:52,303
Wil je gezelschap als je sterft?
Luister goed.
711
01:20:52,503 --> 01:20:57,178
Ik zal er zijn
en ik ga kijken hoe je sterft.
712
01:20:57,341 --> 01:20:59,845
Ik heb een tip voor je.
713
01:21:01,721 --> 01:21:05,779
Als je kijkt,
let dan op de ogen.
714
01:21:05,934 --> 01:21:09,031
Daar gebeurt het allemaal.
715
01:23:23,751 --> 01:23:27,014
In 1996 was William Bonin de eerste
die stierf...
716
01:23:27,171 --> 01:23:32,427
door toedoen van een dodelijke injectie
in de staat Californië.
717
01:23:32,594 --> 01:23:36,474
Niemand eiste z'n stoffelijke overschot op.
718
01:23:36,640 --> 01:23:41,529
Z'n as werd op zee uitgestrooid samen
met andere niet-opgeëiste personen.
54322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
